Honda Trimmer UMS425E Owners Manual

11CONSIGNES DE SÉCURITÉ
B4.Remplacer les silencieux d’échappement défectueux.
B5.Avant chaque utilisation, toujours procéder à une vérification générale et en particulier de l’aspect des outils, ensemble de
coupe, carters de protection et des boulons de fixation, pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni endommagés ni desserrés.
Toujours vérifier le bon fonctionnement de la gâchette de commande des gaz et du bouton d’arrêt ‘STOP’’.
B6.Veiller au positionnement correct des poignées et du point d’accrochage...

EINLEITUNGLieber Kunde !
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf eines Honda-Rasentrimmers
erwiesen haben.
Diese Anleitung soll Ihnen helfen, sich mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu machen, dieses optimal
einzusetzen und die erforderlichen Wartungsarbeiten durchzuführen.
Da wir uns ständig darum bemühen, Sie von allen technischen Entwicklungen, neuen Ausstattungen
und Materialien, sowie von unseren Erfahrungen profitieren zu lassen, können wir veranlasst sein, die
Angaben der...

13FOREWORD
Dear Honda user,
You have bought a Honda trimmer and we thank you for the confidence you have shown in us.
The aim of this manual is to help you become familiar with your new machine so that you can use it
safely and keep it properly maintained.
To bring our customers the latest technological advances, new equipment and materials and the full
benefit of our experience, we regularly improve the models in our product line. As a result, the
information and characteristics given in this manual are...

ALLGEMEINE BESCHREIBUNGTEILE DES GERÄTS
[1]Motor[A]Typenschild
[2]Zündkerze[B]Sicherheits-Warnung: Allgemeine Anweisungen
[3]Startergriff[C]Sicherheits-Warnung: Zulässige Mähwerkzeuge
[4]Luftfilter[D]Sicherheits-Warnung: Drehzahl des Mähwerkzeugs
[5]Kraftstofftank
[6]Gaszug
[7]Kupplungsgehäuse
[8]Bediengriff
[9]Gashebel
[10]Stop-Schalter
[11]Antriebswelle
[12]Werkzeugschutz
[13]Nylonfaden-Mähkopf
[14]Griff
[15]Fadenschneidmesser
14DD[6]
[4][5] [2]
[1] [A][C]
[D]
[B][7][8][10] [11]
[12] [13][3][9][14][15] 

15GENERAL DESCRIPTION
IDENTIFICATION OF COMPONENTS
[1]Engine[A]Identification plate
[2]Spark plug[B]Safety warning: general instructions
[3]Recoil starter[C]Safety warning: authorized cutting attachments
[4]Air filter[D]Safety warning: Cutting attachment rotation speed
[5]Fuel tank
[6]Throttle cable
[7]Clutch housing
[8]Control grip
[9]Throttle control trigger
[10]Start/Stop switch
[11]Transmission shaft
[12]Cutting attachment guard
[13]Nylon line cutting head
[14]Bike handle
[15]Line cutter...

ALLGEMEINE BESCHREIBUNGGERÄTE-KENNZEICHNUNG
[1]Gemäß der EG-Richtlinie 2000/14
garantierter Geräuschpegel[5]Konformitäts-Kennzeichen gemäß
EG-Richtlinie 89/392
[2]Modell - Typ[6]Name und Adresse des Herstellers
[3]Herstellungsjahr[7]Masse in kg
[4]Seriennummer
SICHERHEITSAUFKLEBER
Der Rasentrimmer muss mit Vorsicht eingesetzt werden.
Zu diesem Zweck wurden auf dem Gerät Aufkleber angebracht, auf denen die bestehenden Gefahren
in Form von Symbolbildern dargestellt sind, deren Bedeutung nachstehend gegeben...

17GENERAL DESCRIPTION
IDENTIFICATION OF MACHINE [1] Guaranteed sound power level in
accordance with Directive 2000/14/EC [5]
Conformance mark in accordance with
modified Directive EEC/89/392
[2] Model - Type [6]Name and address of manufacturer
[3] Year of manufacture [7]Weight in kg
[4] Serial number
SAFETY STICKERS
Your trimmer must be used with care.
For this reason, adhesive labels in the form of pictograms have been pla\
ced on the machine to remin d
you of the main operating precautions. Their...

MONTAGE
GRIFFE
Der Griff [1] muss mit den vier Schrauben und Scheiben mit Hilfe des TOR\
X-Schlüssels [3] auf dem
Antriebsrohr montiert werden. Den Griff in der bequemsten Benutzerpositi\
on blockieren.
Die Montage erfolgt mittels der Werkzeuge, die in der mit dem Gerät g\
elieferten Werkzeugtasche
enthalten sind. Der Werkzeugsatz besteht aus:
[2]Zündkerzenschlüssel/Torx-Schlüssel
[3] Sechskantschlüssel
[4] Schutzbrille
[5] 2 Stück Nylonfaden
INTEGRALSCHUTZ
Der Rasentrimmer wird mit einem Schutz [6]...

19FITTING
HANDLES
The handle [1] must be installed on the transmission tube with the 3 scr\
ews and washers supplied
using the Torx wrench [3]. Secure the handle in the most comfortable pos\
ition for use.
Fitting is to be performed using the tools in the kit supplied with the \
appliance. This kit compris es:
[2] Spark plug wrench/Torx wrench
[3] Hexagonal wrench
[4] Goggles
[5] 2 pieces of nylon line
COMPLETE GUARD
Your trimmer is supplied with a guard [6].
Install the guard on the machine with the two...

VORBEREITUNG UND ÜBERPRÜFUNG VOR DEM EINSATZFÜLLEN DES KRAFTSTOFFTANKS
 In Benzinbehältern kann sich je nach Außentemperatur ein Überdruck
einstellen. Den Verschluss vorsichtig öffnen, um jegliches Ausspritzen von Benzin zu
vermeiden. Benzinbehälter an einem kühlen Ort nicht zu lange aufbewahren und nie in der
Sonne stehen lassen.
UMS425E
Tank-Fassungsvermögen0.55 l
Empfohlene Kraftstoffsorteunverbleites SuperbenzinVORSICHT:
•Den Tankverschluss und dessen Umgebung reinigen, um das Eindringen von...