GGP Italy SPA Chainsaw 71501057_0 Operators Manual

							Veszélyes a motoros fűrész
használata, ha azon valamelyik alkatrész sérült,
vagy hiányzik. Mielőtt elindítaná a motort, győző-
djön meg arról, hogy valamennyi alkatrésze,
ideértve a lemezt és a láncot, megfelelően legyen
felszerelve.
¤A MOTOR INDÍTÁSA
1. Végezze el az üzemanyag és a lánc olaj töltését,
majd pedig zárja jól vissza a sipkákat.
2. Nyomja az ”I” állásra a kapcsolót.
3. Amíg a gázkart a biztonsági leállító egységgel
együtt tartja, nyomja be az oldalsó blokkoló gom-
bot és engedje ki a gázkart az indítási állás bes-
zabályozáshoz. 
4. Húzza meg a levegő gombot zárt állásba helyezve
azt.

!FIGYELEM!Amikor a leállítást követően
azonnal újra indítja a motort, hagyja a levegő gombját
nyitott helyzetben.
5. Húzza meg az indítózsinórt oly módon, hogy a
motoros fűrészt stabil helyzetben tartja a talajon.
Ne indítsa el a motoros
fűrészt amikor azt a kezében tartja. A lánc az Ön
testéhez érhetne az ezzel járó súlyos követ-
kezményekkel.
6. Az indítás kezdetén nyomja be a levegő gombot és
húzza meg újra az indítóegységet a motor
elindításához.
7. Hagyja bemelegedni a motort úgy, hogy a gázkart
enyhén behúzva tartja.
Tartsa távol magát a lánctól,
mivel az a motor bekapcsolásakor elkezd forogni.
¤AZ OLAJ ÁRAMLÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
Győződjön meg arról, hogy a
lemez és a lánc jól helyezkedjen el, amikor az olaj
áramlását ellenőrzi. Ellenkező esetben a forgó
részek kiemelkedhetnek. Ez rendkívül veszélyes.
Miután a motort elindította, tartsa közepes üzemen és
ellenőrizze, hogy a lánc olaj szétoszlásra kerül-e úgy,
mint ahogy az ábrán van feltüntetve. 
Az olaj áramlásának szabályozása a hengerfedél felső
részén elhelyezkedő szabályozó gombon keresztül
történik. 

!FIGYELEM!

!FIGYELEM!

!FIGYELEM!
MEGJEGYZÉSA
HU 85. A motor használata
5. A motor használata
(1) Lánc olaj
(2) Üzemanyag
(1) Kapcsoló
(1) Biztonsági leállító
egység
(2) Vezérlőkar
(3) Blokkoló gomb
(1) Lánc olaj
(1) Levegő gomb       
						

							A munkavégzés körülményeitől függően állítsa tehát
be.
Az olajtartály majdnem teljes
mértékben kiürülhet minden egyes alkalommal, ami-
kor az üzemanyag elfogy. Gondoskodjon arról, hogy
az olajtartályt is minden egyes alkalommal megtöltse,
amikor a motoros fűrészt üzemanyaggal látja el.
¤A PORLASZTÓ SZABÁLYOZÁSA
A porlasztót a gyárban állították be. Ha a motoros
fűrészen újabb ilyen jellegű beállításra van szükség a
működési feltételek változása miatt, vagy más
tenerszint feletti magasságon történő használat miatt,
kérjük forduljon a szakképzett viszonteladóhoz a
szükséges szabályozások elvégzése céljából. A
helytelen beállítás károkat okozhat a motoros
fűrészben.
Ha egyedül kívánja elvégezni a beállítást szigorúan
kövesse az alábbi útmutatásokat.
A porlasztót az alábbi módon állítsa be:
A porlasztót felszerelt lánc mel-
lett állítsa be.
1. A ”H” és a ”L” tűk szabályozása az alábbiakban
feltüntetett fordulatszámra korlátozódik. 
”H” tű: -1/4
”L” tű: -1/4
2. Indítsa el a motort és hagyja bemelegedni néhány
percig kis sebességen.
3. Fordítsa el az alapfordulatszám szabályozócsavart
(T) az óra járásával ellentétes irányba oly módon,
hogy a lánc ne forogjon. Ha az alapfordulatszámú
üzemelés túl alacsony, a csavart az óra járásának
megfelelő irányba csavarja el.
4. Végezzen egy próba vágást és állítsa be a ”H” tűt
MEGJEGYZÉSA
MEGJEGYZÉSA
nem a maximális sebesség eléréséhez, hanem egy
jobb vágási kapacitás biztosításához. 
A ”H” tű túlságos forgása tel-
jesítményvesztéshez vagy pedig rossz gyorsuláshoz
vezet. Ez esetben a ”H” tűt enyhén az óra járásával
ellentétes irányba kell csavarni.
¤LÁNCFÉK
Ez a gép egy automatikus fékkel rendelkezik a lánc
forgásának megszakításához abban az esetben, ha a
vágási művelet alatt a motoros fűrész visszaüt. A féket
automatikusan hozza működésbe a tehetetlenségi
erő, mely az elülső védőrész belsejében elhelyezett
súlyra hat.
Ez a fék kézzel is működtethető, ha az elülső védőrész
a vezetőlemez felé le van fordítva. A fék szabaddá
tételéhez húzza fel az elülső védőrészt a fogantyú felé
egészen addig, amíg a helyzetjelző kattanást nem
hallja
ÓvintézkedésEllenőrizze a fék működését naponta végzett
ellenőrzéssel.
Ellenőrzési eljárás
1. Indítsa el a motort.
2. Állítsa a motort maximális fordulatszámra. Vegye fel
a motort az elülső markolatnál fogva és
hüvelykujjával tolja előre a kéz védőrészt a
vezetőlemez felé. Amikor a fék működésbe lép
engedje el a gázkart. A láncnak azonnal le kell
állnia, amint a fék működésbe lép.
MEGJEGYZÉSA
5. A motor használataHU 9
(1) Elülső fogantyú
(2) Kiengedve
(3) Fékezés
(4) Fékkar
(1) ”L” tű
(2) ”H” tű
(3) Alapfordulatszám
csavar
(1) Szabályozó gomb    
						

							Ha a fék nem működik megfelelően, lépjen
kapcsolatba a viszonteladóval ellenőrzés és javítás
céljából. 
Ha a motor magas fordulatszámon marad működésbe
lépett fék mellett, a tengelykapcsoló túlmelegszik. Ez
a tengelykapcsoló és a fékszalag károsodásához
vezethet. 
Ha a féket munka közben hozza működésbe, azonnal
engedje el a gázkart. 
¤FAGYÁSGÁTLÓ EGYSÉG
Ez az egység meggátolja a porlasztó lefagyását a téli
időszakban történő munkavégzés közben.
Ha a motoros fűrész munka közben hirtelen leáll vagy
lassul, ezt az egységet az alábbiakban feltüntetett
módon használja:
1. Távolítsa el a levegőszűrő fedelét, a légszűrőt és a
légbeszívó hangtompítót.
2. Kapcsolja le a kis ajtót a hengerfedél hátulsó faláról
és fordítsa meg.
3. Szerelje fel a fedeleket eredeti helyzetükbe.
Ne használja ezt az egységet
normál hőmérséklet mellett, mivel ez indítási
hibához vezethet a porlasztó túlmelegedése miatt.
!FIGYELEM!
¤FAGYÁSGÁTLÓ KÉSZLET
Nagyon alacsony hőmésékleten történő használathoz
a jobb oldalon feltüntetett darabok állnak
rendelkezésre. Amikor a normál levegőszűrő befagy
nyitott kis ajtó mellett is, a viszonteladóhoz kell
fordulni a fagyásgátló készlet megvásárlása céljából.
¤MOTOR LEÁLLÍTÁS
1. Engedje el a gázkart oly módon, hogy a motor a
minimális fordulatszámon működjön pár percig.
2. Nyomja a kapcsolót az ”O” állásra (leállási helyzet).
HU 105. A motor használata
(1) Hengerfedél
(2) Levegőszűrő fedél
(3) Légbeszívó
hangtompító
(4) Levegőszűrő
(1) Kis ajtó
(1) Levegő beáramlási
dugó
(2) Nylon hálós típusú
levegőszűrő
(3) Hengerfedél hideg
időjárási
körülmények közötti
használathoz
(1) Kapcsoló     
						

							¤Mielőtt munkába kezdene
olvassa el a ”Saját biz-
tonsága érdekében” feje-
zetet. Javasoljuk, hogy
eleinte kisebb méretű
farönkökkel gyakoroljon.
Ily módon a motoros
fűrésszel is jobban megi-
smerkedhet.
¤Kövesse mindig a biztons-
ági előírásokat. A motoros
fűrészt csak favágáshoz
használja. Tilos más típusú
anyagokat vágni vele. A
vibrációk és a visszaütés
más anyag esetén különb-
öző, és emiatt a készülék a
biztonsági követelmények-
nek nem tenne eleget. Ne
használja a motoros fűr-
észt emeléshez, vagy hely-
változtatáshoz való kar-
nak, illetve tárgyak feldara-
bolásához és ne rögzítse
merev tartóelemekhez.
Tilos a motoros fűrész er-
őátviteli egységére a gy-
ártó által megjelöltekétől
eltérő tartozékokat felsze-
relni.
¤
Nem szükséges erőt kifejteni vágás közben. Ha a
motor a maximális fordulatszámon van, csak egy
enyhe nyomást gyakoroljon.
¤Ha a lánc vágás közben beakad, ne próbálja erővel
kihúzni, hanem használjon egy éket vagy egy kart
az eltávolításához.
¤ÜGYELJEN A VISSZAÜTÉSRE

!FIGYELEM!¤Ez a motoros fűrész rendel-
kezik egy fékkel, amely ha
megfelelően működik, viss-
zaütés esetén leállítja a
láncot. Ellenőrizze a fék
hatékonyságát a munka kez-
dete előtt oly módon, hogy a
motort maximális teljesít-
ményen üzemelteti 1-2
másodpercen keresztül, és
az elülső kézvédőt előretolja.
Amikor a motor maximális
teljesítményen üzemel, a
láncnak azonnal le kell állnia.
Amennyiben egyáltalán nem
áll le, cserélje ki a fékszala-
got és a kuplung dobot.
¤A visszaütés tekintetében a
motoros fűrész biztonsági
szintjének garantálása érde-
kében rendkívül fontos min-
den egyes használat előtt
ellenőrizni, hogy a láncfék
megfelelően működik-e és
hogy a lánc elég éles-e.  A
biztonsági egységek eltá-
volítása, a nem megfelelő
karbantartás vagy a veze-
tőlemez, illetve a lánc helyte-
len felszerelése növelheti a
visszaütésnek betudható
súlyos testi sérülések
kockázatát.
¤FAVÁGÁS
1. A fa esési irányát a szélirány, a fa hajlásszöge, a
nehezebb ágak helyzete, a kidöntés utáni
munkálatok kényelmes végzése, stb. figyelem-
bevételével határozza meg.
2. Miután a fa környékét szabaddá tette, biztosítson
egy támaszt a lábának és egy menekülési útvona-
lat.
6. VágásHU 11
6. Vágás
(1) Bevágás
(2) Faesési vágás
(3) Faesési irány   
						

							3. Végezzen egy bemetszést a fatörzs átmérőjének
egyharmadán a dőlési oldalon..
4. Vágja be a fát a másik oldalon a bemetszés vége
felett nem sokkal.
Amikor egy fát kivág, figyel-
meztesse az Ön körül dolgozókat. 
Lombtalanítás és vágás
¤Biztosítson mindig egy stabil felületet a mun-
kavégzés számára. Ne álljon a fán.
¤Ügyeljen a fatörzs gurulására. Ha lejtős
területen dolgozik, a fatörzs mellett a lejtőn fel-
felé helyzekedjen el.
¤Kerülje a visszaütéseket a ”Saját biztonsága”
fejezetben feltüntetett útmutatásokat követve.
Mielőtt munkába kezdene, ellenőrizze melyik irányba
hajlik a fa. A vágást az ellenkező oldalon fejezze be,
így elkerülheti, hogy a motoros fűrész a fa vágásába
beakadjon.
A fa kivágása után
Vágja be az átmérő feléig, majd pedig fordítsa meg a
fatörzset és vágja az ellenkező oldalról.
Ha a fatörzs a talajról fel van emelve
Az ”A” részen vágja be az átmérő egyharmadában
alulról, ezt követően pedig felülről fejezze be a vágást.
A ”B” részen vágja be az átmérő egyharmadában
felülről, ezt követően pedig alulról fejezze be a vágást.

!FIGYELEM!

!FIGYELEM!
A kivágott fa lombtalanítása
Nézze meg melyik irányba hajlik az ág. A vágást azon
az odalon kezdje meg, amerre az ág hajlik és az
ellenkező oldalon fejezze be.
Ügyeljen az ág mozgására
vágás közben.
Metszés
Felülről kezdve végezze a vágást és alulról fejezze be.
¤Ne dolgozzon nem stabil alapzatokon vagy
falétrán állva.
¤Ne hajoljon túlságosan előre.
¤Ne vágjon a vállánál magasabban.
¤A fűrészt mindig két kézzel fogja meg.

!FIGYELEM!

!FIGYELEM!
HU 126. Vágás     
						

							Mielőtt megtisztítaná,
ellenőrizné, vagy javítaná a motoros fűrészt
győzdjön meg arról, hogy a motor álljon és kihűlt
állapotban legyen. Kapcsolja le a gyertyát, hogy
elkerülje a motor véletlenszerű elindulását. 
¤HASZNÁLAT UTÁNI KARBANTARTÁS
1. Levegőszűrő
Lazítsa ki a gombot és távolítsa el a levegőszűrő
fedelét. Vegye ki a szűrőt és távolítsa el a fűrészport
egy kefével.
Ha a szűrőt a fűrészpor elzárja, válassza ketté és
benzinnel mossa ki.
Amikor a levegőszűrő karbantartását végzi, dugja be a
levegőszívó nyílást egy ronggyal.
2. Kenőnyílás
Távolítsa el a vezetőlemezt és ellenőrizze, hogy a
kenőnyílás nincs-e elzáródva.
MEGJEGYZÉSA

!FIGYELEM!3. Vezetőlemez
Miután levette a vezetőlemezt, távolítsa el a fűrészport
a vájatból és a kenőnyílásból. 
Olajozza be az elülső fogaskereket a lemez végén lévő
nyílásból.
4. Egyéb ellenőrzések
Ellenőrizze, hogy ne szivárgjon az üzemanyag, ne
legyenek kilazult rögzítőelemek vagy sérülések fontos
alkatrészek tekintetében, és különösen a fogantyúk,
valamint a vezetőlemez rögzítő elemei tekintetében. 
Ha hibás alkatrészeket talál, gondoskodjon arról, hogy
még a munka megkezdése előtt javításra kerüljenek.
¤IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSI PONTOK
1. Hengerlapátok
A henger lapátai között felhalmozódó por a motor
túlmelegedéséhez vezethet.
Ellenőrizze és tisztítsa meg megfelelő időközönként a
henger lapátait, miután eltávolította légszűrőt és a
henger fedelét.
Amikor visszahelyezi a henger fedelet, győződjön meg
arról, hogy a vezetékek és dugók megfelelően
legyenek elhelyezve.
Zárja le mindig a levegő szívó nyílást.
MEGJEGYZÉSA
7. KarbantartásHU 13
7. Karbantartás
(1) Levegőszűrő
(1) Üzemanyag szűrő
(1) Kenőnyílás
(2) Kenőnyílás
(3) Fogaskerék
(1) Kenőnyílás      
						

							2. Üzemanyag szűrő
1. Egy vashuzal kapoccsal vegye ki a szűrőt a tartály
nyílásából.
2. Szerelje szét és tisztítsa meg a szűrőt benzinnel,
vagy szükség esetén cserélje ki.
¤Miután eltávolította a szűrőt, egy csipesz
segítségével zárja el a szívócső végét.
¤Amikor visszahelyezi a szűrőt ügyeljen arra, hogy ne
kerüljön szennyeződés a szívócsőbe.
3. Olajtartály
Ürítse ki az olajtartályt, melyet belül benzin
segítségével tisztítson meg.
4. Gyertya
Az elektródákat egy acél kefével tisztítsa és ha
szükséges, az elektródák közötti távolságot állítsa
0,65 mm-re. 
MEGJEGYZÉSA
5. Fogaskerék
Ellenőrizze, hogy ne legyen sérült és kopott. Ez
esetben cserélje ki. Ne szereljen fel új láncot ha a
fogaskerék kopott, vagy fordítva.
6. Elülső és hátulsó rezgéscsökkentők
Cserélje ki ha az érintkező részek tönkrementek, vagy
ha repedések vannak a gumis részeken.
Cserélje ki, ha a hátulsó rezgéscsökkentő fém része
belsejének a rögzítőcsapszeg nekiütközött és ha a
fém rész holtjátéka nő. 
HU 147. Karbantartás
(1) Ellensúly
(2) Szűrő
(3) Szűrőcső
(4) Ütköző
Champion
RCJ-7Y     
						

							8. A lánc és a vezetőlemez karbantartásaHU 15
1.Lánc
Biztonsági és hatékonysági
okokból nagyon fontos, hogy a vágószervek
élesek legyenek.
Az élezés akkor szükséges amikor:
¤A fűrészpor a por állagához hasonlít.¤Nagyobb erőt kell kifejteni a vágáshoz.¤A vágás nem egyenes vonalú.¤Nő a vibrálás.¤Nő az üzemanyag felhasználás.
A vágóélek szabvány paraméterei
Használjon mindig védő-
kesztyűt
Élezés előtt:
¤Győződjön meg arról, hogy a motoros fűrész jól
legyen rögzítve.
¤Győződjön meg arról, hogy a motor le legyen
állítva.
¤Használjon megfelelő méretű kerek profilú reszelőt(7/32 in. - 5,6 mm).
Helyezze a reszelőt a vágóélre és tolja előrefelé.
A reszelőt tartsa a feltüntetett helyzetnek megfelelően.
Miután beállított valamennyi vágóélt, ellenőrizze
mennyire emelkednek ki, és reszelje a megfelelő
hosszra. 
Gömbölyítse le az elülső szélt
a visszaütés és a láncszemek törése  valószí-
nűségének csökkentése éredekében.
!FIGYELEM!

!FIGYELEM!

!FIGYELEM!
Ellenőrizze, hogy minden vágóél egyforma hosszú és
egyforma szögű legyen. 
2.Vezetőlemez
¤Az aszimmetrikus kopás elkerülése érdekében
bizonyos időközönként fordítsa meg a
vezetőlemezt.
¤A lemez síne szélének mindig négyszög alakúnak
kell lenni.
Ellenőrizze kopását. Helyezzen egy vonalzót a
lemezhez és a vágóél külső részéhez. Ha marad közte
hely, normál szegélyről van szó. Ellenkező esetben a
szegély elkopott. A lemezt meg kell javítani, vagy ki
kell cserélni.
(1) Megfelelő
ellenőrző eszköz
(2) Gömbölyítse le a
vállrészt
(3) A vágóél
szabvány kie-
melkedése 
0,3”
- 0,75 mm
(A) Vágóelem hossz
(30˚) Reszelési szög
(85˚) Oldalsó lap szög
(60˚) Felső lap vágási
szög
(1) Vonalzó
(2) Köz
(3) Hiányzó köz
(4) A lánc meghajlik
8. A lánc és a vezetőlemez karbantartása     
						

							HU 169. Meghibásodások azonosítása 
9. Meghibásodások azonosítása
PROBLÉMA VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS
1)
Indítási
meghibásodás
FIGYELEM!
Győződjön meg
arról, hogy a
fagyásgátló egység
ne legyen
működésben. 
2)
Gyenge
teljesítmény / Rossz
gyorsulás /
Szabálytalan alapjárat
3)Az olaj nem folyik
ki–Ellenőrizze, hogy nincs-e víz a benzin-
ben, vagy hogy a keverék nem túl alac-
sony minőségű-e.
–Ellenőrizze, hogy a motor nem ette-e túl
magát.
–Ellenőrizze a gyertyát.
–Ellenőrizze, hogy nincs-e víz a benzin-
ben, vagy hogy a keverék nem túl alac-
sony minőségű-e.
–Ellenőrizze, hogy a levegő és az üzeman-
yag szűrők nincsenek-e elzáródva.
–Ellenőrizze, hogy a porlasztó nem lett-e
rosszul beállítva.
–Ellenőrizze, hogy az olaj nem alac-
sony minőségű-e.
–Ellenőrizze, hogy az olaj csövek és
nyílások nincsenek-e eltömődve.–Az üzemanyagot helyettesítse megfelelő
minőségű benzinnel.
–Vegye le és szárítsa meg a gyertyát.
–Húzza meg az indítózsinórt, elfojtás
nélkül.
–Cserélje ki a gyertyát egy újra.
–Az üzemanyagot helyettesítse megfelelő
minőségű benzinnel.
–Tisztítsa meg.
–Állítsa be a sebességszabályozó tűket.
–Cserélje ki.
–Tisztítsa meg.
Ha úgy véli, hogy a motoros fűrész további
karbantartást igényel, kérjük forduljon egy a
lakóhelyéhez közeli Szervízszolgálathoz. 
						

							1. 
  	

 1
Почитуван клиенте,
Пред се’, би сакале да ви се заблагодариме за покажаната доверба во нашите производи и ве уверуваме
дека користењето на оваа машина ќе го извршувате лесно и истата ќе одговори на вашите очекувања.
Ова упатство е составено за да ви овозможи подобро познавање на самата машина за да ја користите во
услови на безбедност и ефикасност, но треба да напоменеме дека упатството е составен дел на оваа
машина, ги содржи сите информации за консултации во секој момент и се доставува заедно со машината
кога ќе ја изберете или набавите.
Оваа нова машина е дизајнирана и конструирана во согласност со важечките одредби, е безбедна и
доверлива ако се користи во целосна согласност со соодветните посочувања дадени во ова упатство
(предвидена употреба); која и да било друга ангажираност или несоодветна употреба наспроти нормите
за безбедно користење, оддржување и посоченото поправање се смета за “несоодветно користење“ и
може да повлече откажување на гаранцијата и ја отфрла сета одговорност на производителот што може
да ја побара корисникот за сите штети настанати од непозната природа.
Во случаи кога треба да се исполнат други законски нормативи меѓу кои е опишана и машината во ваша
сопственост, имајте предвид дека за најдобра изведба на вашиот производ, сите информации во ова
упатство се составени и модифицирани без обврска за ажурирање и остануваат исти бидејќи
карактеристиките во однос на безбедноста се есенцијални за безбедноста при работа. Во случај на
нејасности, контактирајте со застапникот. Добра работа!

  
  


   	

 
, 
  

 	

  	.
   
 
 .
    
  
	
	.
 ,   	
 .
! 
  
-
	.!!!

 
 
  #

 
#$ %&#$ 
$&()(,  
*$ 
+(
/ (/$0$ 0 (,
&((  &(2/( #$3
$0#+%)(  4%3, (/
$#$ 5#(
 /
85 dB(A)
1.0  	................................................................................ 12.
	  
  
............................................... 43.$      ..................................... 54.5    ................................................................... 65.%

  ............................................................................ 86.&.............................................................................................. 117.	........................................................................................ 138.	      ..................................... 159.#  ; ................................................................ 161
$	%

1.