Christie Digital Systems L2k1000 Multimedia Projector Quick Reference Guide

							- 19 -
Deutsch
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
1
3
4
2
6
Ersetzen Sie die Lampe wie folgt.
5
Ersetzen der Lampe
Die Lampe darf nur gegen eine Lampe des gleichen 
Typs ausgetauscht werden.
Lassen Sie die Lampe nicht fallen und berühren Sie 
sie nicht mit den Fingern, weil die Lampe zerbrechen 
kann und dabei eine Verletzungsgefahr vorhanden ist.Vor dem Öffnen der Lampenabdeckung muss 
der Projektor während mindestens 45 Minuten 
abgekühlt werden lassen. Die Projektorinnenseite 
kann sehr heiß werden.
VORSICHTVORSICHT
Wenn sich die Lampenlebensdauer dem Ende nähert, erscheint das Lampenaustauschsymbol auf dem 
Bildschirm und die LAMP 1/2 REPLACE-Anzeige leuchtet orange. Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue aus. 
Die Zeit zu welcher die LAMP 1/2 REPLACE-Anzeige aufleuchtet ist vom Lampenmodus abhängig.
ERSATZLAMPE
Eine Ersatzlampe können Sie bei Ihrem Händler 
bestellen. Sie brauchen dazu die folgenden Angaben.
	●	 Modellnummer des Projektors
   

 
L2K10
 00
	●  Nummer der Ersatzlampe
   

 
002-120598-0
 1
 (Ersatzteil Nr. 610 351 5939)
Anzeigen
LAMP 1/2 REPLACE-Anzeigen Lampenaustauschsymbol
Kontrollieren Sie die zu ersetzende Lampe anhand der 
Lampenstatusanzeige.
Lösen Sie die Schraube der Lampenabdeckung. Öffnen Sie die 
Lampenabdeckung. (Siehe Abbildung rechts.)
Lösen Sie die beiden Schrauben und ziehen Sie die zu 
ersetzende Lampe am Griff heraus. Schalten Sie den Projektor aus, schalten Sie den Hauptschalter 
aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie 
den Projektor für mindestens 45 Minuten abkühlen.
Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue aus und ziehen Sie die 
beiden Schrauben wieder fest. Kontrollieren Sie, ob die Lampen 
richtig eingesetzt sind.
Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an und ziehen Sie die 
Schraube fest.
VORSICHT :  NEHMEN SIE DEN PROjEKT
OR 
NICHT IN BETRIEB, WENN NICHT 
ALLE LAMPEN INSTALLIERT 
SIND, WEIL SONST STÖRUNGEN 
AUFTRETEN KÖNNEN 
UND DIE GEFAHR EINES 
FEUERAUSBRUCHS ODER 
VON ANDEREN UNFÄLLEN 
VORHANDEN IST.
HINWEISE ZUM LAMPENAUSTAUSCH
Für eine bessere Bildqualität (bessere Farb-
balance und gleichmäßige Bildhelligkeit) 
wird empfohlen die beiden Lampen gleich-
zeitig auszutauschen.
Schraube
Lampenabdeckung
Schrauben
Überprüfen Sie anhand der Lampenstatusanzeige 
welche Lampe ausgetauscht werden muss.
In der Abbildung ist der Austausch der Lampe 1 
gezeigt. Lampe 2
Lampe 1 
						

							- 20 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Technische Daten
Mechanische Daten
 Typ Multimedia-Projektor  
 Abmessungen (B x H x T) 538,5 mm (B) x 268,0 mm (H) x 757,0 mm (T) 
 Gewic
ht
 27,6 k
 g 
 Einstellbare Füße 0 bis 2,8° 
 
Auflösung
 LCD-Panel 1,64”-Aktivmatrix-LCD , 3 LCD 
 Auflösung 2.048 x 1.080 Bildpunkte 
 Pixelanzahl 6 635 520 (2.048 x 1.080 x 3) 
 
Signalkompatibilität
 Farbsystem PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, P AL-M und PAL-N 
 HDTV-k

ompatibel
 720p, 1035i, 1
 080i, 1080p und 2K 
 SDTV-k

ompatibel
 480i, 480p, 575i und 575p 
 Eingangsabtastfrequenz H-Sync. 1 5 bis 120 kHz, V-Sync.: 48 bis 120 Hz 
 
Optische Daten
 Projektionslampe 2 380 W NSHA-Lampen 
 
Schnittstelle
 Eingang 1 DVI-D-Buc he (Digital), Mini-D-Sub-Buchse 15-polig (Analog), HDMI (v.1.3 mit starken Farben) 
 Eingang 2 5 BNC-Buchsen (VIDEO/Y/G, B/Pb/Cb, R/P

r/Cr, H/HV und V), S-Video 
 Andere Buchsen Serielle Eingangsbuchse (D-Sub 9), serielle 

Ausgangsbuchse (D-Sub 9), USB-Buchse,  
   LAN-Buchse (RJ-45) und Kabelf

ernbedienungsbuchse 
 
Leistung
 Spannung und Leist ungsaufnahme Netzspannung 10 0 - 120 V (max. 11,2 A), 50/60 Hz (USA und Kanada) 
   Netzspannung 10

0 - 240 V (max. 11,2 - 4,6 A), 50/60 Hz (für andere Länder) 
 
Betriebsumgebung
 Betriebstemperatur 5 ˚C - 40 °C 
 Aufbe
 wahrungstemperatur
 –10 ˚C - 60 °C 
 
Fernbedienung
 Batterie 2 Bat terien Typ AAA oder LR03 
 Betriebsbereic

h
 5 m/± 30° 
 Abmessungen 48 mm (B) x 27 mm (H) x 145 mm (T) 
 Gewic

ht
 102 g (einsc
 hließlich Batterien) 
 
Zubehör
 q Fernbedienung und Batterien 
 q Netzkabel 
 q 

VGA-Kabel 
 q R

eal Color Manager Pro (CD-ROM) 
 q B

efestigungsteil 
 q Kabelbinde 
 q Objektivbef

estigung (1 Art) (optionales Objektiv) 
 q Lic

htabweisplatten (3 Arten) (optionales Objektiv) 
 q Zwisc

henscheiben (optionales Objektiv) 
 q B

and (für Objektivfassungsdeckel) 
 q B

edienungsanleitung (CD-ROM) 
 q K

urzanleitung 
 q PIN Code-Sc

hild
● Änderungen vorbehalten. 
						

							Proiettore Multimediale
Guida di riferimento rapido
Utilizzare questo documento come guida di riferimento per la 
configurazione del proiettore. per informazioni dettagliate, su 
installazione, configurazione e funzionamento del proiettore, fare 
riferimento al Manuale d’uso sul CD-ROM.
pRIMa DI UtILIZZaRe IL pROIett ORe, LeGGeRe Le IS tRUZIOnI DI 
SICUReZZa In QUeS ta GUIDa DI RIFeRIMent O RapIDO.
Italiano
✽ L’obiettivo non è incluso. 
						

							- 2 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
PER UTENTI UE
Il simbolo e i sistemi di riciclaggio descritti di seguito si appli-
cano esclusivamente ai paesi dell’UE.
Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali 
e componenti di elevata qualità che possono essere riciclati 
e/o riutilizzati. Il simbolo di riciclaggio mostrato di seguito 
indica che i dispositivi elettrici ed elettronici, le batterie e gli 
accumulatori, una volta esauriti, devono essere smaltiti sepa-
ratamente rispetto ai rifiuti domestici.
Nota:
Se sotto il simbolo di riciclaggio appare un simbolo chimico, 
esso sta ad indicare che la batteria o l’accumulatore conten-
gono metalli pesanti a determinate concentrazioni. Questo 
viene specificato come segue: Hg: mercurio, Cd: cadmio, Pb: 
piombo.
Nell’Unione europea esistono diversi sistemi per la raccolta 
dei rifiuti speciali quali i dispositivi elettrici ed elettronici, le 
batterie e gli accumulatori.
Si raccomanda di provvedere allo smaltimen-
to di tali rifiuti secondo quanto previsto dalle 
normative vigenti in materia.
Aiutaci a proteggere l’ambiente!
Prima di installare e azionare il proiettore, leggere attentamente 
il presente manuale. Un uso improprio può provocare non 
solo un’abbreviazione della durata del prodotto, ma anche 
malfunzionamenti, pericolo di incendi o altri incidenti.
Avviso della Federal Communications Commission
Questo  apparecchio  è  stato  testato  e  dichiarato  conforme  ai  limiti  di  un  dispositivo  digitale  di  classe  A,  ai 
sensi della Parte 15 della normativa FCC. Questi limiti hanno lo scopo di fornire una ragionevole protezione 
contro  interferenze  dannose,  nel  caso  in  cui  l’apparecchio  venga  usato  in  un  ambiente  commerciale. 
Questo apparecchio genera, usa e può irradiare energia di frequenze radio e, se non installato in conformità 
al  manuale  di  istruzioni,  può  causare  interferenze  dannose  alle  comunicazioni  radio.  L’uso  di  questo 
apparecchio in un’area residenziale può causare interferenze dannose, nel qual caso si richiede all’utente di 
correggere il problema a sue spese.
Non  apportare  cambiamenti  o  modifiche  all’apparecchio  a  meno  che  sia  specificato  nelle  istruzioni.  Se  tali 
cambiamenti  o  modifiche  fossero  necessari,  potrebbe  essere  necessario  interrompere  il  funzionamento 
dell’apparecchio.
AVVERTENZAApparecchiatura  di  Classe  A.  Questo  apparecchio  può  provocare  interferenze  nelle  aree  residenziali; 
in questo caso, può venir richiesto all’operatore di adottare contromisure adeguate.
Conformità Canadian Radio Interference RegulationsQuesto apparecchio digitale di Classe A è conforme con la normativa canadese ICES-003.
     Precauzioni di sicurezza
–  L’obiettivo di proiezione di questo proiettore emette una luce 
intensa. Non fissare direttamente l’obiettivo, potrebbero 
derivarne seri danni alla vista. Fare particolarmente attenzione a 
che i bambini non fissino direttamente il raggio luminoso.
–  Installare il proiettore in posizione corretta. Altrimenti, si corre il 
rischio di incendi.
–  Per consentire la corretta circolazione dell’aria e il 
raffreddamento dell’unità è necessario lasciare sufficiente 
spazio libero sulle parti superiori, posteriori e laterali del 
proiettore. Le dimensioni mostrate indicano lo spazio minimo 
richiesto. Se il proiettore deve essere inserito in un vano, 
occorre comunque mantenere tali distanze minime.
 – Non coprire la fessura di ventilazione situata sul proiettore. La  formazione di calore può ridurre la durata del proiettore e può 
anche essere pericolosa.
–  Se si prevede di non utilizzare il proiettore per un periodo di  tempo piuttosto lungo, disinserire la spina del proiettore dalla 
presa a muro della rete elettrica.
–  Non proiettare la stessa immagine per periodi di tempo 
prolungati, in quanto l’immagine residua potrebbe rimanere sul 
pannello LCD con certi tipi di pannello.
ATTENZIONE :   PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE 
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO 
(O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO 
NON CI SONO PARTI CHE NECESSITANO 
MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE, 
ECCETTO IL CAMBIO DELLA LAMPADA. 
AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE 
DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
QUESTO SIMBOLO INDICA CHE ALL’INTERNO 
DELL’UNITÀ È PRESENTE UNA TENSIONE PERICOLOSA, 
FONTE DI RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE.
QUESTO SIMBOLO INDICA CHE NEL MANUALE 
D’USO ALLEGATO ALL’UNITÀ SONO CONTENUTE 
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER L’USO E PER LA 
MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO.
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE
ATTENZIONE SULL’INSTALLAZIONE A SOFFITTO
In caso di installazione a soffitto, pulire le prese 
d’immissione dell’aria e la parte superiore del 
proiettore periodicamente con un aspirapolvere. 
Se il proiettore non viene pulito regolarmente, 
la polvere potrebbe intasare le ventole di 
raffreddamento, con conseguenti possibili 
interruzioni di corrente o altri incidenti.
PER EVITARE RISCHI DI GUASTI O SERI INCIDENTI, NON 
INSTALLARE IL PROIETTORE IN AMBIENTI UMIDI O SATURI DI 
GRASSI O FUMI, COME IN UNA CUCINA. SE IL PROIETTORE 
ENTRA A CONTATTO CON OLIO O PRODOTTI CHIMICI, POTREBBE 
DETERIORARSI.
LATI e PARTE SUPERIORERETRO
1m
1m 1m 1m 
						

							- 3 -
Italiano
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Prima di mettere in funzione il prodotto, è necessario leggere 
tutte le istruzioni di funzionamento e sicurezza.
Leggere attentamente tutte le istruzioni riportate di seguito e 
conservarle per l’uso successivo. Prima di pulire il proiettore 
disinserire la spina dalla presa della rete CA. Non usare detergenti 
liquidi o spray. Per la pulizia, utilizzare un panno umido.
Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul proiettore.
Per una maggiore protezione del proiettore in caso di temporale 
o di mancato utilizzo per un lungo periodo di tempo, disinserire 
la spina dalla presa a muro. Questo evita possibili danni derivanti 
da fulmini o sovracorrenti momentanee.
Non esporre questa unità alla pioggia né utilizzarla vicino 
all’acqua ... per esempio, in un piano interrato umido, vicino a 
una piscina, ecc...
Per non causare danni all’apparecchio non utilizzare accessori 
che non siano raccomandati dal fabbricante.
Non posizionare il proiettore su carrelli, cavalletti o piani non 
stabili. Il proiettore potrebbe cadere, causando gravi lesioni 
a bambini o adulti e danneggiarsi seriamente. Utilizzare solo 
carrelli o cavalletti raccomandati dal fabbricante o venduti con il 
proiettore stesso. I montaggi a parete o scaffale devono essere 
eseguiti attenendosi alle istruzioni del fabbricante e utilizzando 
un kit di montaggio approvato dal fabbricante.
Qualsiasi spostamento dell’apparecchio 
su un carrello deve essere effettuato con 
la massima cura. Arresti repentini, spinte 
eccessive e superfici irregolari potrebbero 
far ribaltare il proiettore e il carrello.
Le fessure e le aperture poste sul lato e sulla parte inferiore 
dell’apparecchio servono per la ventilazione, necessaria per il 
buon funzionamento del proiettore e per proteggerlo dai rischi 
derivati dal surriscaldamento.
Le aperture non devono mai essere coperte con panni o altro e 
per non ostruire l’apertura della parte inferiore evitare di porre 
il proiettore su letti, divani, tappeti o altre superfici simili. Non 
posizionare il proiettore accanto a caloriferi o altre fonti di calore.
Questo proiettore non deve essere installato in un posto 
incassato quale un mobile libreria, a meno che ci siano delle 
appropriate aperture di ventilazione.Non introdurre oggetti di alcun tipo nelle fessure del proiettore 
perché potrebbero venire a contatto con parti sotto tensione 
pericolose o provocare corto circuiti con il rischio di incendi o 
scosse elettriche. Non versare liquidi di alcun tipo sul proiettore.
Non installare il proiettore in prossimità dei condotti di 
ventilazione di un impianto di climatizzazione.
Il proiettore deve essere alimentato esclusivamente con 
corrente alla tensione indicata sull’apposita targhetta. In caso 
di dubbi sul tipo di alimentazione, consultare il rivenditore 
autorizzato o la società elettrica locale.
Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non 
sovraccaricare le prese a muro o i cavi di prolunga. Non 
appoggiare oggetti sul cavo di alimentazione. Non posizionare 
il proiettore in modo che il cavo sia sottoposto al calpestio delle 
persone presenti.
Non tentare di riparare il proiettore da soli, perché aprendo o 
rimuovendo le coperture ci si espone all’alto voltaggio o ad 
altri rischi. Per tutti gli interventi far riferimento al personale di 
assistenza qualificato.
Disconnettere il cavo di alimentazione del proiettore dalla presa 
a muro e far riferimento al personale di assistenza qualificato 
quando si verificano le seguenti condizioni:
a.   
Quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o 
usurati.
b.  Quando acqua o altri liquidi sono penetrati nel proiettore.
c.  Quando il proiettore è stato esposto a pioggia o umidità.
d.    Quando il proiettore non funziona normalmente pur attenendosi 
alle istruzioni di funzionamento. Regolare solo i comandi descritti 
nelle istruzioni di funzionamento, poiché la regolazione impropria 
di altri comandi potrebbe causare danni e spesso rendere più 
laboriosi gli interventi dei tecnici qualificati per il ripristino del 
funzionamento regolare del proiettore.
e.    Quando il proiettore è caduto e l’involucro esterno è 
danneggiato.
f.     Quando il proiettore mostra un evidente malfunzionamento e 
necessita di un intervento di riparazione.
Nel caso in cui si rendano necessarie delle sostituzioni, assicurarsi 
che i tecnici di assistenza utilizzino i pezzi di ricambio specificati 
dal fabbricante, dotati delle stesse caratteristiche dei pezzi 
originali. Sostituzioni non autorizzate possono causare incendi, 
scosse elettriche o lesioni alle persone.
Dopo ogni riparazione o manutenzione del proiettore, chiedere 
ai tecnici di assistenza di eseguire delle prove di controllo per 
accertarsi che il proiettore funzioni in modo sicuro.
Istruzioni sulla sicurezza
AVVERTENZA: l QUEST O APPARECCHIO DEVE ESSERE 
DOTATO DI MESSA A TERRA.
 l PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO 
O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE 
L

’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀRappresentante autorizzato e indirizzo:
Christie Digital Systems Canada, Inc.
ViewPoint 200 Ashville Way Wokingham Berkshire, U.K. RG41 2PL
Produttore e indirizzo:
Christie Digital Systems Inc.
809 Wellington Street, North. Kitchener, Ontario N2G 4Y7, Canada 
						

							- 4 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Le aperture nell’involucro svolgono la funzione di 
ventilazione. Per garantire il funzionamento corretto 
del prodotto e per proteggerlo dal surriscaldamento, 
tali aperture non devono essere bloccate o ostruite.
Circolazione dell’ariaSpostamento del proiettore
Installazione delle batterie del telecomando
Dalle prese di scarico viene emessa aria calda. 
Quando si utilizza o si installa il proiettore, è 
necessario osservare le seguenti precauzioni.
–    Non posizionare oggetti infiammabili o bombolette 
spray vicino al proiettore, in quanto dalle aperture 
dell’aria viene emessa aria calda.
–    Mantenere la presa di scarico lontana almeno 1 m 
da qualsiasi oggetto.
–    Non toccare i componenti periferici della presa di 
scarico, specialmente le viti e le parti metalliche. 
Queste aree diventano calde durante l’uso del 
proiettore.
–    Non posizionare oggetti sulle superfici esterne. 
Questi potrebbero non solo danneggiare le 
superfici esterne, ma comportare anche rischi 
d’incendio dovuti al calore.
–    Non coprire le aperture di ventilazione con carta o 
altri materiali.
Le ventole di raffreddamento svolgono la funzione 
di raffreddamento del proiettore. La velocità di 
funzionamento delle ventole varia in base alla 
temperatura all’interno del proiettore.
ATTENZIONE
1 2 3
Aprire il coperchietto 
dell’alloggiamento delle batterie.Installare le nuove batterie 
nell’alloggiamento.Rimettere a posto il coperchietto 
dell’alloggiamento delle batterie.
PRESA DI SCARICO
PRESA D’IMMISSIONE 
DELL’ARIA
Tirare verso l’alto 
e rimuovere il 
coperchio.
  PRECAUZIONI PER IL TRASPORTO 
DEL PROIETTORE
–   Non far cadere o urtare il proiettore in quanto 
potrebbe subire danni o non funzionare 
correttamente.
–    Per trasportare il proiettore, utilizzare un 
contenitore per il trasporto adatto.
–    Non spedire il proiettore tramite un corriere o 
un’agenzia di spedizioni in un contenitore non 
adatto. Il proiettore potrebbe danneggiarsi. 
Per spedire il proiettore tramite un corriere o 
un’agenzia di spedizioni, chiedere consigli al 
proprio rivenditore di fiducia.
–    Non inserire il proiettore nella custodia, prima che 
sia sufficientemente raffreddato.
–    Non trasportare il proiettore con l’obiettivo di 
ricambio installato.
Ritrarre i piedini regolabili per evitare di danneggiare 
l’obiettivo e le superfici esterne. Per ragioni di 
sicurezza, si raccomanda di spostare il proiettore 
utilizzando almeno due persone e tenendolo su 
entrambi i lati, in quanto il proiettore è pesante. Se 
il proiettore viene spostato da una sola persona, 
afferrare la maniglia con cautela. Non afferrare il 
coperchio di montaggio obiettivo. Lo spostamento 
improprio del proiettore potrebbe causare danni alle 
superfici esterne o lesioni personali.
2 batterie di tipo AAA
Per la corretta polarità 
(+ e –), assicurarsi 
che i terminali delle 
batterie vengano a 
contatto con i terminali 
dell’alloggiamento.
Si raccomanda di osservare le precauzioni di sicurezza descritte di seguito:
l  Usare 2 batterie alcaline di tipo AAA o LR03.
l  Sostituire sempre le batterie insieme.
l  Non usare assieme una batteria nuova e una batteria usata.
l  Evitare il contatto con acqua o liquidi.
l  Non esporre il telecomando all’umidità o al calore.
l  Non far cadere il telecomando.
l    Se si verificasse una perdita delle batterie, si raccomanda di pulire bene l’alloggiamento delle batterie e caricare 
due batterie nuove.
l  Se le batterie non vengono sostituite correttamente, esiste il pericolo di esplosioni.
l    Provvedere allo smaltimento delle batterie esaurite conformemente alle istruzioni o alle norme di smaltimento locali. 
						

							- 5 -
Italiano
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Installazione del proiettore in una posizione corretta
Durante l’installazione del proiettore, evitare le seguenti posizioni, così come descritto di seguito.
10˚10˚
In fase di proiezione verso 
il basso, non inclinare il 
proiettore di oltre 10 gradi 
verso destra o sinistra.
Per l’installazione a soffitto, occorre disporre dell’apposito kit di montaggio per questo proiettore. 
Se l’installazione non viene effettuata correttamente, il proiettore potrebbe cadere, con conseguenti 
possibili pericoli or lesioni. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore. La garanzia del proiettore 
non copre i danni causati dall’utilizzo di kit di montaggio a soffitto non raccomandati o dall’installazione 
del kit di montaggio a soffitto in un luogo errato.
FARE ATTENZIONE DURANTE IL MONTAGGIO A SOFFITTO
Non posizionare il proiettore su 
uno dei suoi lati per proiettare 
un’immagine.
10˚
10˚
In fase di proiezione verso 
l’alto, non inclinare il proiettore 
di oltre 10 gradi verso destra o 
sinistra.
Utilizzare il proiettore correttamente nelle posizioni specificate. Il posizionamento errato del proiettore potrebbe 
ridurre la durata della lampada e provocare incidenti gravi o incendi.
Questo proiettore è in grado di proiettare immagini verso l’alto o verso il basso, oppure in posizione inclinata 
perpendicolarmente rispetto al piano orizzontale.
Precauzioni per il posizionamento del proiettore
✔Note:
	 •	Per	invertire	l’immagine,	impostare	la	funzione	per	il	montaggio	a	soffitto	su	 “On”.
	 •	Il	proiettore	non	può	essere	utilizzato	ad	altitudini	superiori	a	3.000	metri.
Questo proiettore utilizza una lampada ad alta pressione che deve essere maneggiata con cura e in modo 
appropriato. Se la lampada viene maneggiata in modo inappropriato, possono verificarsi incidenti, lesioni 
personali o pericolo di incendio.
l La durata operativa della lampada può variare da lampada a lampada e in base all’ambiente di utilizzo. 
Non è possibile garantire la stessa durat a operativa per tutte le lampade. Alcune lampade potrebbero 
deteriorarsi o terminare la durata operativa in un periodo di tempo più breve rispetto a lampade simili.
l Se il proiettore indica c he è necessario sostituire la lampada, cioè se gli indicatori LAMP 1/2 REPLACE 
si illuminano, sostituire la lampada IMMEDIATAMENTE dopo che il proiettore ha completato il 
raffreddamento. (Seguire attentamente le istruzioni nella sezione Sostituzione Cambio della lampada di 
questo manuale.) L’uso continuato della lampada mentre gli indicatori LAMP 1/2 REPLACE sono accesi 
potrebbe aumentare il rischio di esplosione della lampada.
l La lampada potrebbe esplodere a causa di vibrazioni, urti o deterioramen\
to oppure in conseguenza 
delle ore di utilizzo quando la vit a operativa si avvicina al termine. Il rischio di esplosione può variare in 
base all’ambiente operativo o alle condizioni in cui il proiettore e la lampada vengono utilizzati.
SE LA LAMPADA ESPLODE, È NECESSARIO OSSERVARE LE SEGUENTI PRECAUZIONI DI 
SICUREZZA.
Se la lampada esplode, scollegare immediatamente il cavo dell’alimentazione CA dalla presa 
dell’alimentazione CA. Contattare un centro di assistenza autorizzato per un’ispezione dell’unità e la 
sostituzione della lampada. Inoltre, verificare con cura che non vi siano schegge o frammenti di vetro 
in prossimità del proiettore o che fuoriescano dalle prese di ventilazione dell’aria di raffreddamento. È 
necessario raccogliere con estrema cautela eventuali frammenti di vetro. L’interno del proiettore deve 
essere ispezionato esclusivamente da personale tecnico qualificato abilitato all’assistenza per il proiettore. 
Tentativi di manutenzione dell’unità da parte di utenti o personale no\
n qualificato potrebbero provocare 
incidenti o lesioni personali dovute ai frammenti di vetro.
          PRECAUZIONI DA ADOTTARE QUANDO SI MANEGGIA LA LAMPADA
Non inclinare lateralmente il 
proiettore di più di 10 gradi.10˚�
10˚� 
						

							- 6 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Il cavo di alimentazione in dotazione con questo proiettore è conforme ai requisiti per l’uso in vigore nel Paese in cui si è acquistato.
Requisiti del cavo di alimentazione CA
Collegamento del cavo di alimentazione CA.
Questo proiettore utilizza un voltaggio in ingresso nominale di 100 - 240 V 
CA. È progettato per funzionare con un sistema di alimentazione monofase 
con filo neutro messo a terra. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non 
utilizzare mai altri tipi di alimentazione.
Se non si è sicuri del tipo di alimentazione elettrica in uso, consultare il 
rivenditore autorizzato o il centro di assistenza.
Prima di accendere il proiettore, collegarlo a tutte le periferiche.
La presa della rete elettrica deve essere vicina 
all’apparecchio, e facilmente accessibile.
ATTENZIONE
Inserire nel proiettore la spina del cavo di 
alimentazione CA (fornito).
NOTA RELATIVA AL CAVO DI ALIMENTAZIONE
Il  cavo  di  alimentazione  CA  deve  essere  conforme  alle  norme  del  paese  in  cui  si  usa  il  proiettore.  Verificare  nella 
tabella  sottostante  quale  spina  di  cavo  di  alimentazione  CA  è  necessario  usare.  Se  il  cavo  di  alimentazione  CA, 
completo di spina, non è adatto per la presa della rete elettrica locale, contattare il rivenditore di fiducia.
Lato proiettoreLato presa di rete CA
Terra
Alla presa di rete CA.
(120 V CA)
Per l’Europa continentalePer gli U.S.A. e il Canada
Alla presa di rete CA.
(200–240 V CA)
✔Nota:
	 •	Scollegare	il	cavo	di	alimentazione	CA	o	spegnere	l’interruttore	principale	
di	accensione/spegnimento	quando	il	proiettore	non	è	in	funzione.	Quando	
il	proiettore	si	trova	in	modalità	di	sospensione	il	consumo	di	corrente	è	
minimo.
Cavo di alimentazione per gli Stati Uniti e il Canada:
 Il  cavo  di  alimentazione  CA  usato  negli  Stati  Uniti  e  in  Canada  è  presente  nell’elenco  di  Under writers 
Laboratories (UL) e certificato da Canadian Standard Association (CSA).
  Il  cavo  di  alimentazione  CA  è  dotato  di  una  spina  CA  con  messa  a  terra.  Si  tratta  di  una  misura  di 
sicurezza  per  essere  certi  che  la  spina  possa  essere  inserita  correttamente  nella  presa  di  rete.  Non 
cercare  di  eliminare  questa  caratteristica  di  sicurezza.  Se  non  si  riesce  a  inserire  la  presa  nella  spina, 
contattare l’elettricista di fiducia.
TERRA
Alla presa 
CONNETTORE 
DEL CAVO DI 
ALIMENTAZIONE che 
si trova sul proiettore. 
						

							- 7 -
Italiano
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
u
e r t
Anteriore
q
y i
Posteriore
A Slot di sicurezza Kensington*
Questo slot è specifico per il blocco 
Kensington, utilizzato per scoraggiare il 
furto del proiettore.
*Kensington è un marchio registrato di ACCO 
Brands Corporation.
t
!0  Ricevitore telecomando a infrarossi (Retro)
!1	Presa di scarico
!2	Interruttore principale di accensione/ spegnimento
!3  Connettore cavo di alimentazione
!4  Presa d’immissione dell’aria
!5  Coperchio filtro dell’aria
!3!1 !2
!0
!4 !5
tt
A
q	Copriobiettivo
w	 Obiettivo di proiezione (opzionale)
e  Indicatori
r	 Ricevitore telecomando a infrarossi 
(Anteriore)
t  Piedini regolabili
y	
Terminali e connettori
u  Maniglia
i  Controllo laterale
o  Coperchio della lampada
o
!1
 ATTENZIONE
Dalle prese di scarico viene emessa aria 
calda. Non collocare in prossimità della 
presa oggetti sensibili al calore.
w 
						

							- 8 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Terminali e connettori
r	CONNETTORE CAVO R/C
  Per utilizzare il telecomando con il cavo, collegare il 
telecomando a questo connettore con un cavo per 
telecomando (non fornito).
e	
CONNETTORE USB (serie B)
  Il connettore USB viene utilizzato per la 
manutenzione del proiettore.
y	 CONNETTORE CAVO S-VIDEO
  Collegare il segnale di uscita S-Video del 
dispositivo video a questo connettore.
q	
TERMINALE DI INGRESSO PORTA SERIALE
  Se si vuole comandare il proiettore dal computer 
attraverso RS-232C, bisogna collegare un cavo (non 
fornito) dal computer a questo terminale.
w	 TERMINALE DI USCITA PORTA SERIALE
  Da questo terminale esce il segnale da SERIAL 
PORT IN. Collegando a questo terminale il 
SERIAL PORT IN di un altro proiettore è possibile 
comandare con un computer più di due proiettori 
attraverso RS-232C. u	
CONNETTORE CAVO BNC 5
  Collegare il segnale di uscita video componente 
o composita proveniente da dispositivi video 
ai connettori VIDEO/Y, Pb/Cb e Pr/Cr oppure 
collegare il segnale di uscita del computer (tipo 
BNC 5 [Verde, Blu, Rosso, Sinc. Orizz. e Vert.]) ai 
connettori G, B, R, H/HV e V.
!0	TERMINALE DIGITAL (DVI-D)
  Collegare l’uscita del computer (tipo digitale/DVI-
D) a questo terminale.
  È inoltre possibile collegare il segnale HD 
(compatibile HDCP).
i TERMINALE ANALOGICO
Collegare il segnale di uscita del computer (o scart 
RGB) a questo terminale.
t	 PORTA LAN
  Collegamento del cavo Ethernet. Per ulteriori 
informazioni, fare riferimento a “Impostazione e 
funzionamento della rete” nel Manuale d’uso. o	
TERMINALE HDMI
  Collegare il segnale di uscita HDMI del dispositivo 
video a questo terminale.
q w
y
u
t r e
o i
!0