Christie Digital Systems L2k1000 Multimedia Projector Quick Reference Guide

							- 19 -
Español
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Reemplazo de la lámpara
Por seguridad, reemplace con un montaje de lámpara 
del mismo tipo.
¡No deje caer el conjunto de la lámpara ni toque el 
bulbo de vidrio! El vidrio puede romperse y puede 
causar lesiones.Deje que el proyector se enfríe al menos 45 
minutos antes de abrir la cubierta de la lámpara. 
El interior del proyector puede estar muy 
caliente.
PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN
Cuando la lámpara de proyección del proyector alcanza el final de su vida útil, aparecerá el icono de camb\
io lámpara 
en la pantalla y el indicador LAMP 1/2 REPLACE se encenderá de naranja. Cambie rápidamente la lámpara por u\
na 
nueva. El tiempo cuando los indicadores LAMP 1/2 REPLACE se iluminan depende del modo lámpara.
ORDEN DE LÁMPARA DE REPUESTO
La lámpara de repuesto puede ser encargada a través 
de su concesionario. Al ordenar la lámpara, déle la 
siguiente información al concesionario.
	●	 No. de modelo del proyector
   

 
L2K10
 00
	●  No. de tipo de lámpara de repuesto
   

 
002-120598-0
 1
 (No. de partes de servicio 610 351 5939)
Indicadores
Indicadores LAMP 1 / 2 REPLACE Ícono de reemplazo de 
la lámpara
PRECAUCIÓN:  NO HAGA FUNCIONAR EL 
PR
O
yECT
 OR SIN ALGUNA 
DE LAS LÁMPARAS. ESTO 
PODRÍA OCASIONAR 
MALFUNCIONAMIENTOS, 
PELIGROS DE INCENDIO, 
U OTROS ACCIDENTES.
NOTAS ACERCA DEL CAMBIO DE 
LA LÁMPARA
Para mantener la calidad de la imagen 
(mejor balance de color y brillo en toda 
la pantalla), le recomendamos cambiar 
las 2 lámparas a la misma vez.
Asegúrese de averiguar el número de la lámpara 
que debe reemplazarse consultando la exhibición 
de estado de lámpara. El dibujo muestra el caso del 
cambio de la LÁMPARA 1.
TORNILLO
TORNILLOS
CUBIERTA DE 
LA LÁMPARA
LÁMPARA 2
LÁMPARA 1
1
3
4 2
6
Siga estos pasos para reemplazar la lámpara.
5
Verifique el número de lámpara que va a reemplazar en la 
pantalla de estado de lámpara.
Afloje un tornillo de la cubierta de la lámpara. 
Deslice y abra la cubierta de la lámpara. (Consulte la figura 
de la derecha.)
Afloje dos tornillos y extraiga la lámpara que desea 
reemplazar sujetando el mango. Desconecte el proyector, oprima el interruptor principal de 
encendido/apagado a apagado y desenchufe el cable de 
alimentación de CA del tomacorriente de CA. Deje que el 
proyector se enfríe por al menos 45 minutos.
Reemplace la lámpara con una nueva y apriete los dos 
tornillos. Asegúrese de que la lámpara esté ajustada 
correctamente.
Coloque la cubierta de la lámpara de nuevo y apriete el 
tornillo. 
						

							- 20 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Especificaciones técnicas
Información mecánica
 Tipo de proyector Pro yector multimedia 
 Dimensiones (An. x Al. x P

rof.)
 538,5 mm x 268,0 mm x 757,0 mm 
 Peso neto 27,6 k

g 
 Ajuste de las patas 0° a 2,8° 
 
Resolución del panel
 Sistema de panel LCD 3 paneles tipo matriz activa  TFT (transistor de película delgada) de 1,64 pulgadas 
 Resolución del panel 2.048 x 1.080 puntos  
 Número de píxeles 6.635.520 (2.048 x 1.080 x 3 paneles) 
 
Compatibilidad de señal
 Sistema de color PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, P AL-M y PAL-N 
 Compatible con HDTV 720p, 1035i, 1

080i, 1080p y 2K 
 Compatible con SDTV 480i, 480p, 575i y 575p 
 Frecuencia de barrido H-sync. 15 - 120 KHz, V-sync. 48 - 120 Hz 
 
Información óptica
 Lámpara de proy ección Lámpara de 380 W NSHA x 2 
 
Interfaz
 Entrada 1 Terminal DVI-D (Digital), Terminal mini D-Sub de 15 clavijas (Analógico), HDMI (v.1.3 con Deep Color) 
 Entrada 2 Tipo BNC x 5 (VIDEO/Y/G, B/Pb/Cb, R/Pr/Cr

, H/HV y V), S-Video 
 Otros conectores Puerto serial de entrada (D-sub 9), puerto serial de salida (D-sub 9)\
, puerto USB

,  
   puerto LAN  (RJ-45) y conector remoto para cable 
 
Alimentación
 Voltaje y consumo eléctrico CA 10 0 - 120 V (amperaje máx. de 11,2 A), 50/60Hz (en EE.UU. y Canadá) 
   CA 10

0 - 240 V (amperaje máx. de 11,2 - 4,6 A), 50/60Hz (para otros países) 
 
Ambiente de funcionamiento
 Temperatura de funcionamiento 5˚C - 40˚C 
 Temperat
 ura de almacenamiento
 –10˚C - 60˚C 
 
Control remoto
 Pila 2 pilas tipo AAA o LR03 
 Rango de funcionamiento 5m / ± 30° 
 Dimensiones 48 mm x 27 mm x 145 mm 
 Peso neto 102 g (inclu

yendo las pilas) 
 
Accesorios
 q Control remoto y pilas 
 q Cable de aliment
 ación de CA 
 q Cable 

VGA
 q R

eal Color Manager Pro (CD-ROM) 
 q 

Abrazaderas de montaje 
 q Sujet

acables 
 q 

Accesorios de la lente (1 tipo) (para lente opcional) 
 q Láminas de bloqueo de luz (3 tipos) (para lente opcional) 
 q Espaciador (para lente opcional) 
 q Cor

rea (para cubierta de montaje de la lente) 
 q Manual del usuario (CD-R

OM) 
 q Guía de ref

erencia rápida 
 q Etiquet

a de código PIN
l Las especificaciones están sujetas a cambios sin pre vio aviso. 
						

							Multimedia-Projektor
Kurzanleitung
Verwenden Sie bitte diese anleitung bei der aufstellung des 
p rojektors. Für einzelheiten zur  aufstellung und für den betrieb 
des p rojektors wird auf die bedienungsanleitung auf der CD-ROM 
verwiesen.
LeSen SIe bItte VOR DeR InbetRIebnahMe DeS pROjeKt ORS 
DIe SICheRheItS anWeISUnGen In DIeSeR KURZanLeItUnG 
DURCh.
Deutsch
✽ Das Objektiv gehört nicht zum Lieferumfang. 
						

							- 2 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Lesen Sie bitte vor der Installation und der Inbetriebnahme 
dieses Projektors diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. 
Durch Bedienungsfehler wird nicht nur die Lebensdauer 
verkürzt, sondern es können Störungen auftreten, die zu einer 
hohen Brand- oder Unfallgefahr führen.          
Sicherheitsmaßnahmen
–   Schauen Sie während des Betriebes nicht direkt in das 
Projektionsobjektiv. Das intensive Licht kann zu Augenschäden 
führen. Achten Sie diesbezüglich bitte auch auf Kinder im 
Projektionsraum.
–    Stellen Sie den Projektor an einem geeigneten Ort auf. An einem 
ungeeigneten Ort besteht die Gefahr eines Brandausbruchs.
–    Zur richtigen Belüftung und Kühlung des Projektors müssen 
unbedingt die freien Mindestabstände oben, seitlich und hinten 
eingehalten werden. Mit den gezeigten Abmessungen werden 
die Mindestabstände bezeichnet. Falls der Projektor in einem 
Schrank aufgestellt wird, müssen diese Mindestabstände 
unbedingt eingehalten werden.
–    Die Belüftungsschlitze des Projektors dürfen nicht abgedeckt 
werden. Durch einen Hitzestau wird die Lebensdauer des 
Projektors verkürzt und außerdem sind noch andere Gefahren 
vorhanden.
–    Falls Sie den Projektor für längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, 
sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
–    Projizieren Sie ein Bild nicht über längere Zeit, weil wegen 
der Eigenschaften des LCD-Panels Nachbilder zurück bleiben 
können.
VORSICHT:   
ZUR VERMINDERUNG DER GEFAHR EINES 
ELEKTRISCHEN SCHLAGS DARF DIE 
ABDECKUNG (RÜCKSEITE) NICHT ENTFERNT 
WERDEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE 
TEILE, DIE GEWARTET WERDEN MÜSSEN, 
AUSSER FÜR DEN AUSTAUSCH DER 
LAMPE. DAS GERÄT DARF NUR VON EINEM 
QUALIFIZIERTEN FACHMANN REPARIERT 
WERDEN. 
DIESES SYMBOL BEDEUTET, DASS IM INNEREN 
GEFÄHRLICHE SPANNUNGEN VORHANDEN SIND, DIE 
ZU EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG FÜHREN KÖNNEN. 
DIESES SYMBOL BEDEUTET, DASS SICH IN DER 
BEDIENUNGSANLEITUNG DIESES GERÄTS WICHTIGE 
HINWEISE ZUR BEDIENUNG UND WARTUNG BEFINDEN.
VORSICHT
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN 
SCHLAGS NICHT ÖFFNEN
Für EU-Staaten
Das Symbol und das er wähnte Wiederver wertungssystem 
gelten nur für die Länder der EU und nicht für andere Länder 
oder Gebiete in der Welt. 
Die Produkte werden aus hochwertigen Materialien und 
Komponenten gefertigt, die sich wieder ver wenden lassen.
Das Symbol bedeutet, dass elektrische oder elektronische 
Geräte, Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer 
nicht im Haushaltmüll entsorgt werden dürfen.
Hinweis:
Ein chemisches Zeichen unter dem Symbol bedeutet, dass 
die Batterie bzw. der Akku Schwermetalle in gewissen Kon-
zentrationen enthält. Die Metalle werden wie folgt bezeich-
net: Hg: Quecksilber, Cd: Kadmium, Pb: Blei 
In der Europäischen Union gibt es separate Sammelstel-
len für elektrische und elektronische Geräte, Batterien und 
Akkus. 
Entsorgen Sie solche Geräte bitte richtig 
in der kommunalen Sammelstelle bzw. im 
Recyclingzentrum.
Helfen Sie mit, die Umwelt in der wir leben, 
zu schützen.
VORSICHT BEI DER AUFHÄNGUNG AN DER DECKE
Bei Aufhängung an der Decke müssen die 
Lufteintrittsöffnungen und die Oberseite des 
Projektors in periodischen Abständen mit 
einem Staubsauger gereinigt werden. Falls 
der Projektor für längere Zeit nicht gereinigt 
wird, kann durch die Beeinträchtigung der 
Kühlung eine Störung verursacht werden.
DEN PROjEKTOR NICHT FETTHALTIGER, FEUCHTER 
ODER RAUCHHALTIGER LUFT, WIE IN EINER KÜCHE 
AUSSETZEN, UM ZU VERMEIDEN, DASS EINE STÖRUNG 
AUFTRITT. BEI KONTAKT MIT ÖL ODER CHEMIKALIEN 
KANN DER PROjEKTOR BESCHÄDIGT WERDEN.
Bestimmung der Bundeskommission zur Kommunikation
Dieses  Gerät  wurde  getestet  und  erfüllt  die  Grenzwertbestimmungen  für  Digitalgeräte  der  Klasse  A, 
entsprechend  den  FCC-Bestimmungen Teil  15.  Mit  diesen  Grenzwerten  wird  beim  Betrieb  des  Gerätes  in 
einem  Geschäftsgebiet  ein  angemessener  Schutz  gegen  schädliche  Interferenzen  garantiert.  Das  Gerät 
erzeugt,  ver wendet  und  strahlt  Radiofrequenzen  ab  und  falls  nicht  entsprechend  der  Bedienungsanleitung 
installiert,  können  Radiokommunikationstörungen  auftreten.  Falls  durch  den  Betrieb  dieses  Geräts  in  einem 
Wohngebiet Störungen auftreten, muss der Besitzer die Kosten für die Störungsbehebung tragen. 
Falls in dieser Bedienungsanleitung nicht ausdrücklich angegeben, dürfen an diesem Gerät keine Abänderungen 
oder Modifikationen vorgenommen werden. Unerlaubte Änderungen und Modifikationen können einen Entzug 
der Betriebserlaubnis zur Folge haben.
WARNUNG Dies  ist  ein  Produkt  der  Klasse  A.  Dieses  Produkt  kann  in  Wohnbereichen  Funkstörungen  verursachen,  in 
diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen zu treffen. 
Kanadische Bestimmungen bezüglich RadiostörungenDiese digitale Ausrüstung der Klasse A erfüllt die kanadischen Bestimmungen ICES-003.
Seiten und OberseiteRückseite
1m
1m 1m 1m 
						

							- 3 -
Deutsch
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes alle 
Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren 
Nachschlagen auf. Für die Reinigung des Projektors müssen Sie 
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Ver wenden Sie zum 
Reinigen keine Flüssig- oder Sprayreinigungsmittel. Ver wenden 
Sie lediglich ein angefeuchtetes Tuch.
Beachten Sie alle Hinweis- und Warnschilder, die am Projektor 
angebracht sind.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie den 
Projektor für längere Zeit nicht in Betrieb nehmen. Damit ver-
meiden Sie, dass der Projektor bei einem Gewitter oder auftre-
tenden Spannungsstößen beschädigt werden kann.
Das Gerät darf keinem Regen oder Nässe ausgesetzt wer-
den, wie z.B. in einem feuchten Keller, in der Nähe eines 
Swimmingpools usw.
Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird, darf nicht 
ver wendet werden.
Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile Unterlage, 
Ständer oder Tisch, weil er herunterfallen und Verletzungen 
verursachen kann. Ver wenden Sie nur vom Hersteller zugel-
assene Projektionsständer. Für die Installation an einer Wand 
oder in einem Gestell müssen der vom Hersteller zugelas-
sene Installationssatz ver wendet und die entsprechenden 
Anweisungen des Herstellers genau befolgt werden. 
Bewegen Sie den Projektionsständer vor-
sichtig. Schnelle Bewegungen, übermäßige 
Kraftanwendung und Bodenunebenheiten 
können dazu führen, dass der Projektor 
herunterfällt.
Seitlich und unten am Gehäuse sind Lüftungsschlitze für die 
Luftzufuhr vorhanden, um einen zuverlässigen Betrieb zu 
gewährleisten und das Gerät vor Überhitzung zu schützen.
Die Lüftungsschlitze dürfen niemals mit Stoffen oder anderen 
Gegenständen abgedeckt werden. Der Projektor darf auch nicht 
auf einer weichen Unterlage, wie z.B. auf einem Sofa oder 
einem Teppich aufgestellt werden, weil die Lüftungsschlitze an 
der Unterseite blockiert werden können. Außerdem darf der 
Projektor nicht in der Nähe oder über einem Heizkörper platziert 
werden.Der Projektor sollte nicht in einem Wandregal oder einem 
Schrank betrieben werden, wenn keine ausreichende Belüftung 
gesichert ist.
Stecken Sie keine Gegenstände in die Gehäuseschlitze, weil 
durch einen Kurzschluss ein Feuer oder ein elektrischer Schlag 
verursacht werden kann. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf 
dem Projektor.
Der Projektor darf nicht in der Nähe eines Luftauslasses einer 
Klimaanlage aufgestellt werden.
Beachten Sie unbedingt die Angaben zur Stromversorgung auf dem 
Schild. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an das 
örtliche Energieversorgungsunternehmen, falls Sie im Zweifel sind, 
ob Sie die richtige Stromversorgung zur Verfügung haben.
Schließen Sie nicht zu viele Geräte an die gleiche Steckdose 
oder an das gleiche Verlängerungskabel an, weil wegen 
Überlastung die Gefahr eines Feuerausbruchs oder eines elek-
trischen Schlages vorhanden ist. Stellen Sie keine Gegenstände 
auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass niemand über das 
Kabel stolpern kann.
Versuchen Sie niemals am Projektor irgendwelche Reparaturen 
vorzunehmen und entfernen Sie die Gehäuseabdeckungen nicht, 
weil  gefährliche Hochspannung vorhanden ist. Reparaturen 
sollten immer von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt 
werden.
In folgenden Situationen müssen Sie das Netzkabel unverzüglich 
aus der Steckdose ziehen und einen qualifizierten Fachmann 
benachrichtigen:
a.
 wenn das Netzkabel oder der Netzstec

ker beschädigt sind,
b.
 wenn Flüssigk

eit in das Innere des Gerätes gedrungen ist,
c.
 wenn der P

rojektor Regen oder Wasser ausgesetzt war,
d.
 

 
wenn der P
 rojektor nicht einwandfrei funktioniert, wenn er 
gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung betrie-
ben wird. Bedienen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung 
beschriebenen Regler zum Einstellen, weil sonst die Gefahr 
einer Gerätebeschädigung vorhanden ist und umfangreiche 
Reparaturen notwendig werden können,
e.
 

 
wenn der P
 rojektor fallen gelassen wurde oder das Gehäuse 
beschädigt ist,
f.
 

 
oder wenn sic
 h die Leistung des Projektors stark verändert.
Sollten Ersatzteile für den Projektor benötigt werden, müssen 
Sie sich vergewissern, dass nur Originalteile oder vom Hersteller 
zugelassenen gleichwertige Teile eingebaut werden, weil sonst 
die Gewährleistungspflicht erlischt. Durch den Einbau unzuläs-
siger Teile kann ein Feuer oder ein elektrischer Schlag verursacht 
werden.
Lassen Sie nach jeder Reparatur eine Funktionsprüfung durch 
den Servicetechniker ausführen, um die Betriebsfähigkeit des 
Projektors sicherzustellen.
Sicherheitsanweisungen
WARNUNG : l   DIESES GERÄT MUSS UNBEDINGT 
GEERDET WERDEN.
 l 

 UM FEUERGEFAHR UND DIE GEFAHR 
EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES 
ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT 
WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT 
AUSGESETZT WERDEN.Autorisierter Vertreter und Adresse:
Christie Digital Systems Canada, Inc.
ViewPoint 200 Ashville Way Wokingham Berkshire, U.K. RG41 2PL
Hersteller und Adresse:
Christie Digital Systems Inc.
809 Wellington Street, North. Kitchener, Ontario N2G 4Y7, Canada 
						

							- 4 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM 
HERUMTRAGEN UND FÜR DEN 
TRANSPORT DES PROjEKTORS
– Lassen Sie den Projektor nicht fallen und setzen Sie 
ihn keinen starken Stößen aus, weil Betriebsstörungen 
auftreten können und der Projektor beschädigt werden 
kann.
–  Ver wenden Sie zum Herumtragen des Projektors einen 
geeigneten Koffer.
–  Den Projektor nicht in einem ungeeigneten Koffer 
traqnsportieren. Der Projektor kann dabei beschädigt 
werden. Lassen Sie sich für einen Transport mit einem 
Transportdienst von Ihrem Händler beraten.
–  Packen Sie den Projektor nicht in eine Tasche, solange er 
sich nicht ausreichend abgekühlt hat.
–  Der Projektor darf nicht mit angebrachtem optionalem 
Objektiv herumgetragen werden.
Ändern der Projektorstandorts
Stellen Sie die einstellbaren Füße zurück, um 
Beschädigungen am Objektiv und am Gehäuse zu 
vermeiden. Zum Herumtragen muss der Projektor aus 
Sicherheitsgründen von mindestens zwei Personen auf 
beiden Seiten festgehalten werden, weil der Projektor 
schwer ist. Falls der Projektor mangels anderer 
Möglichkeiten von einer Person herumgetragen 
werden muss, so muss er am Tragegriff angehoben 
werden. Der Projektor darf nicht am Objektivdeckel 
gehalten werden. Durch unsachgemäßes Herumtragen 
können sowohl Sachbeschädigungen als auch 
Verletzungen verursacht werden.
Die Gehäuseöffnungen dienen zur Belüftung, um einen 
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten und den Projektor 
vor Überhitzung zu schützen, deshalb dürfen diese 
Öffnungen nicht blockiert oder abgedeckt werden.
 VORSICHT
Aus den Luftaustrittsöffnungen tritt heiße Luft aus. Bei 
der Aufstellung und während des Betriebs müssen die 
folgenden Vorsichtsmassnahmen beachtet werden.
–   
Stellen Sie keine entzündbaren Gegenstände oder 
Spraydosen in die Nähe des Projektors, weil an den 
Luftauslassöffnungen heiße Luft austritt.
–    Von der Auslassöffnung dürfen sich in einem Abstand von 
mindestens 1 m keine Gegenstände befinden.
–    Die äußere Seite des Luftauslasses darf nicht berührt 
werden, besonders Schrauben und andere Metallteile. 
Während des Projektorbetriebs können diese Teile sehr 
heiß werden.
–    Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gehäuse. 
Gegenstände auf dem Gehäuse können nicht nur 
beschädigt werden, durch die Hitze kann sogar ein Brand 
ausgelöst werden.
–    Die Lüftungsöffnungen des Projektors dürfen nicht mit 
Papier oder anderen Gegenständen abgedeckt werden.
Der Projektor ist zum Abkühlen mit einem Kühlgebläse 
ausgerüstet. Die Gebläsedrehzahl wird durch die Temperatur 
in Inneren des Projektors gesteuert.
Luftzirkulation
Luftauslassöffnung
Lufteinlassöffnung
Einsetzen der Fernbedienungsbatterien
1 2 3
Öffnen Sie den 
Batteriefachdeckel.Setzen Sie die neuen Batterien 
in das Batteriefach ein.Schließen Sie die 
Abdeckung wieder.
Ziehen Sie danach 
den Deckel ab.2 Batterien Typ AAA
Achten Sie auf die richtige 
Polarität (+ und –) und 
kontrollieren Sie, ob ein 
guter Klemmenkontakt 
vorhanden ist.
Für einen sicheren Betrieb müssen die folgenden Vorsichtshinweise beachtet werden:
l Ver wenden Sie 2 Alkalibatterien des Typs AAA oder LR03.
l  Tauschen Sie immer alle Batterien miteinander aus.
l  Ver wenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.
l  Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser oder mit anderen Flüssigkeiten.
l  Setzen Sie die Fernbedienung keiner Feuchtigkeit oder Hitze aus.
l  Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.
l    Falls die Batterien in der Fernbedienung ausgelaufen sind, müssen Sie das Batteriefach gründlich 
reinigen, bevor Sie wieder neue Batterien einsetzen.
l  Beim Ersetzen mit einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr.
l  Verbrauchte Batterien müssen unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften entsorgt werden. 
						

							- 5 -
Deutsch
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Aufstellen des Projektors an einer geeigneten Position
Bei der Aufstellung des Projektors sollten die folgenden Positionen vermieden werden.
10˚10˚
Bei der Projektion nach unten darf 
der Projektor nicht mehr als 10 
Grad seitlich geneigt werden.
Für die Deckenmontage muss die für diesen Projektor passende Deckenhalterung ver wendet werden. 
Bei fehlerhafter Montage kann der Projektor herunterfallen, was zu gefährlichen Situationen und 
Verletzungen führen kann. Wenden Sie sich für Einzelheiten an Ihren Händler. Beschädigungen, die durch 
die Ver wendung einer ungeeigneten Deckenhalterung oder Montage an einer nicht geeigneten Stelle 
entstanden sind, werden von der Garantie ausgeschlossen.
VORSICHT BEI DECKENMONTAGE
Der Projektor darf für die 
Bildprojektion nicht auf eine Seite 
aufgestellt werden.
10˚
10˚
Bei der Projektion nach oben darf 
der Projektor nicht mehr als 10 
Grad seitlich geneigt werden.
Ver wenden Sie den Projektor nur in den vorgeschriebenen Aufstellungspositionen. In einer ungeeigneten Position kann sich 
die Lampenlebensdauer verkürzen und außerdem besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
Dieser Projektor ist für die Projektion nach oben, unten oder schräg im rechten Winkel zur Horizontalen geeignet.
Vorsichtshinweise für die Aufstellung
✔Hinweise:
	 •	Um	das	Bild	vertikal	und	horizontal	umzukehren,	muss	die	Deckenfunktion	auf	 “Ein”	eingestellt	werden.
	 •	Der	Projektor	darf	in	Höhenlagen	von	über	3000	Meter	nicht	in	Betrieb	genommen	werden.
In diesem Projektor wird eine Lampe ver wendet, die unter hohem Druck steht, deshalb muss die Lampe sorgfältig 
behandelt werden. Bei einer falschen Handhabung besteht die Gefahr eines Unfalls, von Verletzungen oder eines 
Brandausbruchs.
l Die Lebensdauer ist bei einz

elnen Lampen je nach den Einsatzbedingungen unterschiedlich. Deshalb kann die 
Lebensdauer der Lampe nicht garantiert werden. Gewisse Lampen können früher defekt werden als andere 
ähnliche Lampen.
l Falls der P

rojektor durch Aufleuchten der LAMP 1/2 REPLACE-Anzeigen anzeigt, dass eine Lampe ausgetauscht 
werden muss, muss die Lampe UNMITTELBAR nach dem Abkühlen des Projektors ausgetauscht werden. 
(Führen Sie die Anweisungen im Abschnitt “Ersetzen der Lampe” dieser Bedienungsanleitung sorgfältig 
aus.) Bei fortgesetzter Ver wendung der Lampe bei leuchtender LAMP 1/2 REPLACE-Anzeige ist ein erhöhtes 
Explosionsrisiko der Lampe vorhanden.
l Eine Lampe kann wegen 

Vibrationen, Stößen oder Alterung beim Erreichen der Lebensdauer explodieren. Das 
Explosionsrisiko hängt von der Umgebung und den Betriebsbedingungen des Projektors und der Lampe ab.
BEI EXPLODIERTER LAMPE MÜSSEN DIE FOLGENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN 
BEFOLGT WERDEN.
Bei einer Lampenexplosion muss der Netzstecker des Projektors sofort aus der Steckdose gezogen werden. 
Wenden Sie sich zur Überprüfung des Geräts und zum Austauschen der Lampe an einen autorisierten Kundendienst. 
Kontrollieren Sie außerdem, ob sich in der Nähe des Projektors keine Glassplitter, die durch die Belüftungsöffnungen 
ausgetreten sind, befinden. Entfernen Sie eventuell vorhandene Glassplitter sorgfältig. Das Innere des Projektors 
darf nur von einem autorisierten Fachmann, der mit dem Projektor vertraut ist, überprüft werden. Falls jemand, der 
mit dem Projektor nicht vertraut ist, versucht den Projektor zu warten, besteht die Gefahr eines Unfalls oder von 
Verletzungen durch Glassplitter.
            VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG DER LAMPE
Neigen Sie den Projektor nicht 
mehr als 10 Grad seitwärts.10˚�
10˚� 
						

							- 6 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011))
Anschluss des Netzkabels
Dieser Projektor kann mit Netzspannungen von 100 - 240 V betrieben werden. Der 
Projektor ist für den Betrieb mit einer einphasigen Stromversorgung mit einem 
geerdeten neutralen Leiter. Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, 
darf keine andere Stromversorgung ver wendet werden.
Falls Sie sich über die zur Verfügung stehende Stromquelle nicht im Klaren sind, 
wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an den örtlichen Stromlieferant.
Schließen Sie vor dem Einschalten zuerst die Peripheriegeräte am Projektor an.
Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe befinden und 
leicht zugänglich sein.
VORSICHT
Schließen Sie das Netzkabel 
(mitgeliefert) hier an.
Hinweise zum Netzkabel
Das Netzkabel muss die Anforderungen des Landes erfüllen, in dem der Projektor betrieben wird. Überprüfen Sie die 
Netzsteckerform anhand der nachstehenden Tabelle für die Ver wendung des richtigen Netzkabels. Falls das mitgelieferte 
Netzkabel nicht an einer Steckdose angeschlossen werden kann, wenden Sie sich an Ihr Verkaufsgeschäft.
ProjektorseiteSteckdosenseite
zur Netzbuchse des 
Projektors Erdezur Steckdose
(Netzspannung 120V)
Für KontinentaleuropaFür die USA und Kanada
zur Steckdose
(Netzspannung 200 - 240V)
✔Hinweis:
	 •	
	Lösen	Sie	das	Nerzkabel	oder	schalten	Sie	den	Hauptschalter	aus,	
wenn	der	Projektor	nicht	ver wendet	wird.	Bei	eingeschalteter	
Betriebsbereitschaft	nimmt	der	Projektor	eine	geringe	Leistung	auf.
Das mit diesem Projektor mitgelieferte Netzkabel erfüllt die Ver wendungsanforderungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde. 
Netzkabel für die USA und Kanada:
  Das in den USA und Kanada ver wendete Netzkabel ist bei Under writers Laboratories (UL) 
registriert und durch die Canadian Standard Association (CSA) zugelassen.
  Das Netzkabel ist mit einem geerdeten Stecker ausgerüstet. Mit dieser Sicherheitsmaßnahme 
wird sichergestellt, dass der Stecker in die Steckdose passt. Diese Sicherheitsmaßnahme 
darf nicht umgangen werden. Wenden Sie sich an Ihren Elektriker, falls der Stecker nicht in die 
Steckdose passen sollte. 
Netzkabelanforderungen
Erde 
						

							- 7 -
Deutsch
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
 
u
e r t
q
w
yit
o
!1
!0 !4 !5
tt
A!1!3
!2
Vorderseite
Rückseite
A Kensington*-Sicherheitsöffnung Diese Öf fnung ist für einen Kensington-
Diebstahlschutz vorgesehen.
*Kensington ist ein eingetragenes Warenzeichen 
von ACCO Brands Corporation.
!0  Infrarotfernbedienungsempfänger 
(hinten)
!1	Luftaustrittsöffnung
!2	Hauptschalter
!3  Netzkabelstecker
!4  Lufteintrittsöffnung
!5  Luftfilterabdeckung
q	
Objektivdeckel
w	 Projektionsobjektiv (Option)
e  Anzeigen
r	 Infrarotfernbedienungsempfänger (vorne)
t  Einstellbare Füße
y	
Buchsen und Klemmen
u  Griff
i  Seitliche Bedienungselemente
o  Lampenabdeckung
 VORSICHT
Aus den Luftaustrittsöffnungen tritt 
heiße Luft aus. Stellen Sie keine 
wärmeempfindlichen Gegenstände in der 
Nähe auf. 
						

							- 8 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Buchsen und Klemmen
q w
y
u
t r e
o i
!0
!0	DIGITAL (DVI-D)-Buchse
  Schließen Sie den Computerausgang (Typ Digital/
DVI-D) an dieser Buchse an.
  Ein HD-Signal (HDCP-kompatibel) lässt sich 
ebenfalls anschließen.
i ANALOG-Buchse
Schließen Sie an dieser Buchse das 
Computerausgangs- oder RGB Scart-Signal an.
o	 HDMI-Buchse
Schließen Sie den HDMI-Ausgang vom Videogerät 
an dieser Buchse an.
r	 R/C-Buchse
  Für die Ver wendung der Fernbedienung 
als Kabelfernbedienung schließen Sie die 
Fernbedienung mit dem Kabel (nicht mitgeliefert) 
an dieser Buchse an.
e	
USB-Buchse (Serie B)
  Die USB-Buchse wird für die Projektor wartung 
ver wendet.
y	 S-VIDEO-Buchse
  Schließen Sie den S-VIDEO-Ausgang von 
Videogeräten an dieser Buchse an. u	
5 BNC-Buchse
  Schließen Sie den Component-Videoausgang 
vom Videogerät an den Buchsen VIDEO/Y, 
Pb/Cb und Pr/Cr an oder schließen Sie das 
Computerausgangssignal (5 BNC [Grün, Blau, Rot, 
Horiz. Sync und Vert. Sync.]) an den Buchsen G, B, 
R, H/V und V an.
q	
SERIAL PORT IN-Buchse
  Falls der Projektor über den RS-232C-Anschluss 
eines Computers gesteuert wird, muss ein Kabel 
(nicht mitgeliefert) vom Computer mit dieser 
Buchse verbunden werden.
w	 SERIAL PORT OUT-Buchse
  An dieser Buchse liegen die Signale von der 
Buchse SERIAL PORT IN an. Wenn die SERIAL 
PORT IN-Buchse eines anderen Projektors an 
dieser Buchse angeschlossen wird, lassen sich 
über den RS-232C-Anschluss eines Computers 
mehr als zwei Projektoren steuern.
t  LAN-Buchse
Schließen Sie das Ethernet-Kabel an. Für 
Einzelheiten wird auf die Bedienungsanleitung 
“Netzwerkinstallation und Betrieb” ver wiesen.