Christie Digital Systems L2k1000 Multimedia Projector Quick Reference Guide

							- 19 -
English
020-000409-01 Rev.1 (08-2011))
1
3
4
2
6
Follow these steps to replace the lamp.
5
Lamp Replacement
For continued safety, replace with a lamp 
assembly of the same type.
Do not drop the lamp assembly or touch a glass 
bulb! The glass can shatter and may cause injury.Allow the projector to cool, for at least 45 minutes 
before you open Lamp Cover. The inside of the 
projector can become very hot.
CAUTIONCAUTION
When the projection lamp of the projector reaches its end of life, the Lamp replacement icon appears on the 
screen and LAMP 1/2 REPLACE indicator lights orange. Replace the lamp with a new one promptly. The timing 
when the LAMP 1/2 REPLACE indicator should light is depending on the lamp mode.
ORDER REPLACEMENT LAMP
Replacement  lamp  can  be  ordered  through  your  dealer. 
When  ordering  a  Projection  Lamp,  give  the  following 
information to the dealer.
	●	 Model No. of your projector
   

 
L2K10
 00
	●  Replacement Lamp Type No.
   

 
002-120598-0
 1
 (Service Parts No. 610 351 5939)
Indicators
LAMP 1 / 2 REPLACE indicators Lamp replacement icon
Check the number of lamp to be replaced on the Lamp Status 
Display.
Loosen a screw on the Lamp Cover. Slide and open the Lamp 
Cover. (See the right figure.)
Loosen two screws and pull out the Lamp to be replaced by 
grasping handle. Turn off the projector, press the Main On/Off Switch to Off and 
unplug the AC power cord from the AC outlet. Let the projector 
cool for at least 45 minutes.
Replace the Lamp with a new one and tighten two screws.  
Make sure the Lamp is set properly.
Put the Lamp Cover back and tighten a screw. 
CAUTION :  DO NOT OPERA
TE THE 
PROjECT

OR
 
 WHILE AN
y OF 
LAMPS IS REMO

VED. IT MA
y 
RESUL

T IN MALFUNCTIONS, 
FIRE HAZARD, OR OTHER 
ACCIDENTS.
NOTES ON LAMP REPLACEMENT
To  maintain  quality  of  picture  (better 
b a l a n c e   o f   c o l o r   a n d   b ri g h t n e s s   i n 
entire screen), we recommend replacing 
both 2 lamps at a time. 
SCREW
LAMP 
COVER
SCREWS
Make sure which number of lamp needs to be 
replaced on Lamp Status Display.
Figure shows case of replacing LAMP 1. LAMP 2
LAMP 1 
						

							- 20 -020-000409-01 Rev.1 (08-2011))
Technical Specifications
Mechanical Information 
 Projector Type Multi-media Projector 
 Dimensions (W x H x D) 21.20” (W) x 1
0.55” (H) x 29.8” (D) (538.5 mm x 268.0 mm x 757.0 mm)  
 Net W

eight
 60.85lbs (27.6 k
 g) 
 Feet 

Adjustment
 0˚ to 2.8˚   

       
     

    
Panel Resolution 
 LCD Panel System 1.64” TFT Active Matrix type, 3 panels  
 Panel R

esolution
 2,048 x 1,080 dots 
 Number of Pixels 6,635,520 (2,048 x 1,080 x 3 panels) 

         
     

   
Signal Compatibility 
 Color System PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M, and PAL-N 
 HDTV Compatible 720p, 1035i, 1

080i, 1080p and 2K
 SDTV Compatible 480i, 480p, 575i and 575p 
 Input Scanning Frequency H-sync. 15 kHz–1 20 kHz, V-sync. 48 Hz–120 Hz      
 
Optical Information 
 Projection Lamp 380 W NSHA lamp x 2          
  
Interface
 Input 1 DVI-D Terminal (Digital), Mini D-Sub 15-pin Terminal (Analog), HDMI (v.1.3 with Deep Color) 
 Input 2 BNC T

ype x 5 (VIDEO/Y/G, B/Pb/Cb, R/Pr/Cr, H/HV and V), S-Video
 
    
 Other Jac

ks
   Serial port in (D-sub 9), Serial port out (D-sub 9), USB port, LA

N port (RJ-45),  
and Wired Remote Jack
   

     
Power
 Voltage and Power Consumption AC 100–120 V (11.2 A Max. Ampere), 50/60 Hz (The U.S.A and Canada) 
   AC 1

00-240 V (11.2 - 4.6 A Max. Ampere), 50/60 Hz (For other countries)
 
    
Operating Environment
 Operating Temperature 41˚F–104˚F (5˚C–40˚C) 
 Storage T

emperature
 14˚F–1
 40˚F (-10˚C–60˚C) 
 
Remote Control 
 Bat

tery
 AAA or LR03 T
 ype x 2
  

       
 Operating Range 16.4’ (5 m/ ±30˚) 
 Dimensions 19” (W) x 1

.1” (H) x 5.7” (D) (48 mm x 27 mm x 145 mm)
 
      
 Net W

eight
 3.6 oz (102 g) (including bat
 teries) 
 
Accessories
 q Remote Control and Batteries
	q  AC Power Cord 
 q 

VGA Cable
 q R

eal Color Manager Pro (CD-ROM) 
 q	Mounting Clamp
 q	Cable ties 
 q L

ens Attachments (1 type) (For optional lens) 
 q	Light Bloc

k Plates (3 types) (For optional lens) 
 q Spacer (F

or optional lens) 
 q Strap (F

or lens mount cover)
 q User

’s Manual (CD-ROM) 
 q Quic

k Reference Guide
 q PIN Code Label
● The specifications are subject to change without notice. 
						

							Projecteur multimédia
Guide de référence rapide
Utilisez ce livret comme guide de référence lorsque vous installez le 
projecteur. pour plus de renseignements concernant l’installation, 
la configuration et l’utilisation du projecteur, reportez-vous au mode 
d’emploi sur le CD-ROM.
LISeZ LeS COnSIGneS De SÉCURItÉ FIGURant D anS Ce GUIDe 
De RÉFÉRenCe RapIDe  aVant D’UtILISeR Le pROjeCteUR.
Français
✽ Lentille non fournie. 
						

							- 2 -020-000409-01 Rev.1 (08-2011)
Avant d’installer et d’utiliser le projecteur, veuillez lire 
entièrement le présent mode d’emploi. Si vous n’utilisez pas 
correctement l’appareil, non seulement vous réduirez la durée de 
vie du projecteur, mais vous risquerez de causer des anomalies de 
fonctionnement, un danger d’incendie ou d’autres accidents.
Avis de la commission fédérale des communications
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de classe A, conformément 
à l’article 15 des règlements FCC. Ces limites sont destinées à assurer une \
protection raisonnable 
contre les interférences nuisibles lorsque cet appareil est utilisé\
 dans un environnement commercial. 
Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio, et s’il n’est pas installé et 
utilisé conformément au mode d’emploi, il pourra produire des interférences affectant négativement 
les communications radio. L’utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle risque de causer des 
interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur sera tenu de cor\
riger les interférences à ses propres 
frais. N’effectuez aucun changement ou modification de l’équipement qui ne soit pas spéci\
fié dans les 
instructions. Si vous effectuez de tels changements ou modifications, on pourra vous demander d’arrêter 
d’utiliser l’équipement.
AVERTISSEMENTCet équipement appartient à la classe A. Il est susceptible de produire des interférences dans les zones 
résidentielles; dans ce cas, l’utilisateur pourra être tenu de prendre les mesures correctives appropriées.
Déclaration de Conformité d’Industry CanadaCet appareil numérique de Classe A est conforme à ICES-003 canadien.
     Consignes de sécurité
–  La lentille de projection du projecteur produit une lumière 
intense. Ne regardez pas directement dans la lentille de 
projection, ceci pourrait entraîner des lésions aux yeux. 
Veillez tout particulièrement à ce que des enfants ne 
regardent pas directement le rayon lumineux.
–  Installez le projecteur à une position adéquate. Sinon, il y 
aurait un risque d’incendie.
–  Pour assurer une bonne circulation de l’air et un bon 
refroidissement de l’appareil, il est essentiel de laisser 
un espace suffisant au-dessus, sur les côtés et à l’arrière 
du coffret du projecteur. Les dimensions mentionnées ici 
indiquent l’espace minimum exigé. Si le projecteur doit être 
placé dans un meuble ou dans une installation fermée, il 
faut maintenir au minimum ces distances.
–  Veillez à ce que les ouvertures de ventilation du projecteur 
ne soient pas obstruées. Si le projecteur s’échauffe 
excessivement, ceci risquera de réduire sa durée de 
service et peut également causer des accidents graves.
–  Si le projecteur ne sera pas utilisé pendant une période 
prolongée, débranchez-le de la prise secteur.
–  Ne projetez pas la même image pendant trop longtemps, 
car l’image rémanente risquera de persister sur les écrans 
LCD selon leurs caractéristiques.
ATTENTION:   POUR REDUIRE LE RISQUE D’ELECTROCUTION, 
NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE DOS). 
L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE 
SUSCEPTIBLE D’ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR; 
SEULE LA LAMPE PEUT ETRE REMPLACEE 
PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTES LES 
REPARATIONS A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
CE SYMBOLE INDIQUE QU’UNE TENSION 
DANGEREUSE POUVANT CAUSER UNE 
ELECTROCUTION EST PRESENTE DANS L’APPAREIL.
CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE MODE D’EMPLOI 
DE L’APPAREIL CONTIENT DES INSTRUCTIONS 
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN IMPORTANTES.
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
POUR LES UTILISATEURS DE L’UE
Le symbole et les systèmes de recyclage évoqués ci-des-
sous ne s’appliquent qu’aux pays de l’UE.
Votre produit est conçu et fabriqué avec des composants et 
des matériaux de haute qualité qui peuvent être recyclés et/
ou réutilisés. Le symbole signifie que les équipements élec-
triques et électroniques, les batteries et les accumulateurs 
ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets domesti-
ques à l’issue de leur durée de vie.
Remarque:
Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole, le 
symbole chimique indique que la batterie ou l’accumulateur 
contient une certaine concentration de métaux lourds. Les 
métaux sont indiqués de la manière suivante: Hg: mercure, 
Cd: cadmium, Pb: plomb.
Il existe différents systèmes de collecte pour les équipe-
ments électriques et électroniques, les batteries et les accu-
mulateurs usagés au sein de l’Union européenne.
Veuillez mettre les équipements au rebut de 
manière correcte, auprès de votre centre de 
recyclage ou de collecte des déchets local.
Aidez-nous à préserver l’environnement dans 
lequel nous vivons!
 
PRECAUTION POUR SUSPENDRE LE PROjECTEUR 
AU PLAFOND
Lorsque vous suspendez le projecteur au 
plafond, nettoyez les ouvertures d’entrée d’air 
et le haut du projecteur périodiquement avec un 
aspirateur. Si vous n’effectuez pas le nettoyage 
du projecteur pendant une longue période, 
la poussière risquera de s’accumuler sur les 
ventilateurs de refroidissement; ceci pourrait 
causer une panne ou un accident.
NE PLACEZ PAS LE PROjECTEUR DANS UN ENDROIT 
COMPORTANT DES CORPS GRAS, DE L’HUMIDITE OU DE 
LA FUMEE, DANS UNE CUISINE PAR EXEMPLE, POUR 
EVITER DE CAUSER UNE PANNE OU UN ACCIDENT. SI LE 
PROjECTEUR ENTRE EN CONTACT AVEC DE L’HUILE OU DES 
PRODUITS CHIMIQUES, IL RISQUERA D’ETRE ENDOMMAGE.
1m
1m 1m 1m
CÔTÉS et HAUTARRIERE 
						

							- 3 -
Français
020-000409-01 Rev.1 (08-2011))
Lisez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant la 
mise en service du projecteur.
Lisez toutes les instructions données ici et conservez-les pour 
référence ultérieure. Débranchez le projecteur de la prise 
secteur avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyant liquide 
ou en aérosol. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide.
Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur 
le projecteur.
Pour plus de protection lors d’un orage, ou si l’appareil est laiss\
é 
sans surveillance ou non utilisé pendant une longue période, 
débranchez-le de la prise secteur. Ceci évitera des dommages 
dus aux éclairs et aux sautes de tension des lignes électriques.
N’exposez pas cet appareil à la pluie ou ne l’utilisez pas près 
de l’eau... par exemple dans un sous-sol humide, près d’une 
piscine, etc.
N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant, 
car ils peuvent être dangereux.
Ne placez pas le projecteur sur un chariot, un support ou une 
table instable. Il risque de tomber et de causer de graves 
blessures à un enfant ou un adulte, et d’être gravement 
endommagé. N’utilisez qu’un chariot ou un support 
recommandé par le fabricant, ou vendu avec le projecteur. 
L’installation au mur ou sur une étagère doit être conforme 
aux instructions du fabricant, et doit être faite en utilisant un 
nécessaire de montage approuvé par le fabricant.
L’ensemble projecteur/chariot doit 
être manipulé avec soin. Des arrêts 
brusques, une force excessive ou des 
surfaces irrégulières peuvent entraîner le 
renversement du chariot.
Des fentes et des ouvertures au dos et en dessous du 
coffret, sont prévues pour la ventilation, afin d’assurer un 
fonctionnement fiable et pour éviter qu’il surchauffe.
Les ouvertures ne doivent jamais être couvertes avec un tissu 
ou d’autres objets, et les ouvertures inférieures ne doivent pas 
être bloquées si le projecteur est placé sur un lit, un sofa, un 
tapis ou une autre surface du même type. Ce projecteur ne doit 
jamais être placé sur ou à proximité d’un radiateur ou d’une 
sortie de chauffage.Ce projecteur ne doit pas être placé dans une installation 
encastrée telle qu’un meuble-bibliothèque à moins qu’une \
ventilation adéquate ne soit prévue.
N’introduisez pas d’objets d’aucune sorte dans le projecteur 
par les fentes du coffret car ils risqueraient de toucher des 
composants placés sous haute tension dangereuse, ou de court-
circuiter des pièces, ce qui pourrait causer un incendie ou une 
décharge électrique. Ne renversez jamais de liquide d’aucune 
sorte sur le projecteur.
N’installez pas le projecteur à proximité des conduits de 
ventilation d’un climatiseur.
Ce projecteur ne doit fonctionner que sur une source 
d’alimentation conforme aux normes indiquées sur l’étiquette. 
En cas de doute, consultez votre revendeur agréé ou la 
compagnie d’électricité locale.
Ne surchargez ni les prises de courant ni les rallonges car cela 
peut entraîner un incendie ou une décharge électrique. Ne 
placez aucun poids sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas 
ce projecteur à un endroit où le câble d’alimentation risquera 
d’être piétiné et donc endommagé.
N’essayez jamais de réparer ce projecteur vous-même car 
l’ouverture ou le retrait de couvercles peut vous exposer à des 
tensions élevées dangereuses ou à d’autres dangers. Toutes les 
réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié.
Débranchez le projecteur de la prise secteur et confiez la 
réparation à un personnel qualifié dans les cas suivants:
a.
 

 
Lorsque le cordon ou la fic
 he d’alimentation sont 
endommagés ou effilochés.
b.
 Si du liquide a été renv

ersé sur le projecteur.
c.
 Si le projecteur a été exposé à la pluie ou à l’eau.
d.
 

 
Si le projecteur ne fonctionne pas normalement lorsque v
 ous 
suivez correctement les instructions. Réglez uniquement 
les commandes indiquées dans le mode d’emploi car un 
réglage incorrect des autres commandes pourrait causer des 
dommages exigeant l’intervention d’un technicien qualifié 
pour effectuer de gros travaux de réparation afin de remettre 
le projecteur en état de marche.
e.
 Si le projecteur est tombé ou si le coffret est endommagé.
f

.
 
    
Lorsque les perf
 ormances du projecteur se dégradent, il faut 
faire réparer l’appareil.
Lorsque des pièces de rechange sont requises, assurez-vous 
que le technicien a utilisé des pièces de rechange spécifiées par 
le fabricant, dont les caractéristiques sont identiques à celles 
de la pièce originale. Les substitutions de pièces non autorisées 
peuvent causer un incendie, une décharge électrique ou des 
lésions corporelles.
Après tout travail de réparation ou d’entretien, demandez au 
technicien de faire les vérifications de sécurité habituelles 
pour confirmer que le projecteur est en parfait état de 
fonctionnement.
Instructions relatives à la sécurité
AVERTISSEMENT: lCET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.
 l POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU 
DE DECHARGE ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS 
L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
ATTENTION
Ne  peut  être  utilisé  dans  une  salle  d’ordinateurs  telle  que 
définie dans la norme ANSI/NFPA 75 Standard for Protection 
of Electronic Computer/Data Processing Equipment. REMARQUE POUR LES CLIENTS DES ÉTATS-UNIS
Hg  LA  OU  LES  LAMPES  À  L’INTÉRIEUR  DE  CE  PRODUIT 
C O N T I E N N E N T   D U   M E RC U R E   ET   DO I V E N T   Ê T R E 
RECYCLÉES OU MISES AU REBUT CONFORMÉMENT AUX 
LÉGISLATIONS LOCALED, DES ÉTATS OU FÉDÉRALES.Représentant agréé et adresse:
Christie Digital Systems Canada, Inc.
ViewPoint 200 Ashville Way Wokingham Berkshire, U.K. RG41 2PL
Fabricant et adresse:
Christie Digital Systems Inc.
809 Wellington Street, North. Kitchener, Ontario N2G 4Y7, Canada 
						

							- 4 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Le coffret comporte des ouvertures pour la ventilation, 
afin d’assurer le bon fonctionnement du produit et de le 
protéger contre la surchauffe; ces ouvertures ne doivent 
pas être obstruées ou recouvertes par un objet.
Circulation de l’airDéplacement du projecteur
Installation des piles de la télécommande
L’air chaud est expulsé par les ouvertures de sortie 
d’air. Lorsque vous utilisez ou que vous installez le 
projecteur, prenez les précautions suivantes.
–   Ne placez pas d’objets inflammables ou de bombe 
aérosol à proximité du projecteur, car de l’air chaud 
est expulsé par les ouvertures de ventilation.
–   Veillez à ce que les ouvertures de sortie d’air soient 
situées à au moins 1 m des objets environnants.
–   Ne touchez pas les parties périphériques de 
l’ouverture de sortie d’air, en particulier les vis et les 
pièces métalliques. Ces parties deviennent chaudes 
lorsque le projecteur fonctionne.
–  
Ne posez pas d’objets sur le coffret. Les objets 
posés sur le coffret risquent non seulement d’être 
endommagés, mais ils risquent aussi de s’enflammer 
sous l’effet de la chaleur dégagée par le projecteur.
–   N’obstruez pas les orifices de ventilation avec du 
papier ou d’autres matériaux.
Les ventilateurs dont le projecteur est équipé 
assurent son refroidissement. La vitesse de 
fonctionnement des ventilateurs change en fonction 
de la température interne du projecteur.
ATTENTION
1 2 3
Ouvrez le couvercle du 
compartiment des piles.Installez des piles neuves 
dans le compartiment.Replacez le couvercle du 
compartiment des piles.
OUVERTURE DE 
SORTIE D’AIROUVERTURE 
D’ENTREE D’AIR
Tirez le couvercle 
vers le haut et 
enlevez-le.
  PRECAUTION POUR LE 
TRANSPORT DU PROjECTEUR
–   Evitez absolument de laisser tomber ou de percuter 
le projecteur, sinon il pourrait subir des dommages ou 
présenter des anomalies de fonctionnement.
–   Pour transporter le projecteur, utilisez un étui de 
transport adéquat.
–   Ne confiez le transport du projecteur à un agent 
de transport qu’après l’avoir mis dans un étui de 
transport adéquat. Sinon, le projecteur risquerait d’être 
endommagé. Pour faire transporter le projecteur par 
un agent de transport, demandez conseil à votre 
revendeur.
–   Ne rangez pas le projecteur dans son étui avant qu’il 
soit suffisamment refroidi.
–   Ne transportez pas le projecteur avec une lentille 
de rechange installée.
Rétractez les pieds réglables pour éviter 
d’endommager la lentille et le coffret. Par mesure 
de sécurité, le concours d’au moins 2 personnes 
est recommandé pour tenir le projecteur des 
deux côtés lors de son déplacement, car il est 
lourd. Lorsqu’il faut absolument que le projecteur 
soit déplacé par une seule personne, celle-ci 
doit saisir la poignée et procéder en faisant 
très attention. Ne saisissez pas le capuchon de 
fixation de lentille. Si vous le déplacez de façon 
incorrecte, vous risquez de vous blesser ou 
d’endommager le coffret.
2 piles format AAA
Pour assurer une bonne 
orientation des polarités 
(+ et –), veillez à ce que 
les bornes des piles soient 
fermement en contact avec 
les broches du logement.
Pour assurer un fonctionnement correct, veuillez respecter les précautions suivantes:
l  Utilisez (2) piles type AAA ou LR03 alcalines.
l  Remplacez toujours les piles par jeux.
l  N’utilisez pas une nouvelle pile avec une pile usée.
l  Evitez tout contact avec de l’eau ou d’autres liquides.
l  N’exposez pas la télécommande à une humidité excessive ou à la chaleur.
l  Ne faites pas tomber la télécommande.
l    Si les piles ont fuit dans la télécommande, essuyez le compartiment des piles et installez de nouvelles piles.
l  Risque d’explosion si les piles sont remplacées par un type de piles incorrect.
l  
Jetez les piles usagées conformément aux instructions, ou aux règlements et directives de mise au rebut locaux. 
						

							- 5 -
Français
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Installation du projecteur à une position correcte
Lorsque vous installez le projecteur, évitez de le placer comme suit.
10˚10˚
Pour la projection vers le bas, 
n’inclinez pas le projecteur 
de plus de 10 degrés vers la 
droite et vers la gauche.
Pour monter le projecteur au plafond, il vous faut le kit de montage au plafond conçu spécialement 
pour ce projecteur. Si le projecteur n’est pas correctement monté, il risquera de tomber et de causer 
des accidents ou des blessures. Pour plus de détails, adressez-vous à votre revendeur. La garantie 
de ce projecteur ne couvre pas les dommages causés par l’utilisation d’un kit de montage au plafond 
non recommandé, ou par l’installation du kit de montage au plafond à un endroit inadéquat.
PRECAUTION POUR LE MONTAGE AU PLAFOND
Ne placez pas le projecteur sur 
l’un de ses côtés pour projeter 
une image.
10˚
10˚
Pour la projection vers le haut, 
n’inclinez pas le projecteur 
de plus de 10 degrés vers la 
droite et vers la gauche.
Utilisez correctement le projecteur en le plaçant à des positions correctes. Si vous le placez à une position 
incorrecte, vous risquez de réduire la durée de vie de la lampe, de causer un a\
ccident grave ou un incendie.
Ce projecteur peut projeter les images en positions inclinées vers le haut, vers le bas, ou perpendiculairement 
au plan horizontal.
Précautions pour le positionnement
✔Remarques:
	 •	Pour	inverser	ou	renverser	l’image,	mettez	la	fonction	de	plafond	sur	 “On”.
	 •	Il	est	impossible	d’utiliser	le	projecteur	à	une	altitude	supérieure	à	3.000	mètres.
Ce projecteur utilise une lampe à haute pression qui doit être man\
ipulée soigneusement et correctement.   
Si la lampe est manipulée incorrectement, ceci risquera de causer un accident, des blessures ou un ince\
ndie.
l La durée de vie de la lampe peut être différente d’une lampe à l’autre, selon l’en vironnement 
d’utilisation. Une durée de vie identique ne peut être garantie\
 pour toutes les lampes. Certaines lampes 
pourront tomber en panne ou arriver au terme de leur durée de vie plus rapidement que d’autres lampes 
similaires.
l Si le projecteur indique qu’il faut remplacer la lampe, autrement dit si les témoins LAMP 1/2 REPLA CE 
s’allument, remplacez la lampe IMMEDIATEMENT après que le projecteur se soit refroidi. (Suivez 
rigoureusement les instructions données dans la section Remplacement de la lampe de ce manuel.) 
Si vous continuez à utiliser la lampe alors que les témoins LAMP 1/2 R\
EPLACE sont allumés, la lampe 
risquera d’exploser.
l Une lampe risque exploser sous l’ef fet de vibrations, de chocs ou de la détérioration résultant de 
nombreuses heures d’utilisation lorsque sa durée de vie arrive à son terme. Les risques d’explosion 
peuvent être différents selon l’environnement ou les conditions dans lesquelles le projecteur et la lampe \
sont utilisés.
SI UNE LAMPE EXPLOSE, IL FAUT PRENDRE LES MESURES DE SECURITE SUIVANTES.
Si une lampe explose, débranchez immédiatement la fiche secteur du projecteur de la prise secteur. 
Faites vérifier le bloc de lampe et remplacer la lampe par un centre d\
e réparation agréé. En outre, vérifiez 
bien qu’aucun éclat de verre ne se trouve à proximité du projecteur ou ne soit expulsé par les orifices 
de circulation d’air de refroidissement. Eliminez soigneusement tous \
les éclats de verre. Seuls des 
techniciens compétents agréés habitués à effectuer des opérations d’entretien sur les projecteurs peuvent 
vérifier l’intérieur du projecteur, à l’exclusion de toute autre personne.
Si une personne n’ayant pas reçu une formation appropriée tente d’effectuer des opérations d’entretien de 
façon inadéquate, un accident ou des blessures causées par des é\
clats de verre risqueront de se produire.
          PRECAUTIONS DE MANIPULATION DE LA LAMPE
Ne penchez pas le projecteur de 
plus de 10 degrés d’un côté à 
l’autre.10˚�
10˚� 
						

							- 6 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Normes du cordon d’alimentation secteur
Branchement du cordon d’alimentation secteur
Ce projecteur utilise des tensions d’entrée nominale de 100 - 240 V CA.  
Il est conçu pour fonctionner avec des systèmes d’alimentation monophasée 
possédant un conducteur neutre mis à la masse. Pour réduire le risque 
d’électrocution, ne le branchez dans aucun autre type de système 
d’alimentation.
Si vous avez des doutes concernant le type d’alimentation utilisé, adressez-
vous à votre revendeur agréé ou à un centre de réparation.
Connectez tous les équipements périphériques au projecteur avant d’allumer le 
projecteur.
La prise de courant doit se trouver à proximité de cet 
appareil et être facilement accessible.
ATTENTION
Branchez le cordon d’alimentation 
secteur (fourni) au projecteur.
REMARQUE CONCERNANT LE CORDON D’ALIMENTATIONLe cordon d’alimentation secteur doit être conforme aux normes d’utilisation en vigueur dans le pays où vous utilisez le projecteur. 
Vérifiez le type de fiche secteur en vous référant au tableau ci-dessous; il faut utiliser le cordon d’alimentation secteur adéquat.  
Si le cordon d’alimentation secteur fourni n’est pas adapté à la prise secteur, adressez-vous à votre revendeur.
Côté projecteurCôté prise secteur
Masse
A l’attention du propriétaire
(120 V CA)
Pour l’Europe continentalePour les Etats-Unis et le Canada
A l’attention du propriétaire
(200 – 240 V CA)
✔Remarque:	 •		Débranchez	le	cordon	d’alimentation	secteur	ou	mettez	l’interrupteur	
d’alimentation	principal	sur	la	position	d’arrêt	(OFF)	lorsque	vous	
n’utilisez	pas	le	projecteur.	Lorsque	le	projecteur	est	en	mode	de	veille,	
il	consomme	une	petite	quantité	de	courant.
Le cordon d’alimentation secteur fourni avec ce projecteur est conforme aux normes d’utilisation du pays où vous l’avez acheté.
Cordon d’alimentation secteur pour les Etats-Unis et le Canada:
  Le  cordon  d’alimentation  secteur  utilisé  aux  Etats-Unis  et  au  Canada  figure  dans  la  liste  des  Under writers 
Laboratories (UL) et est certifié par la Canadian Standard Association (CSA).
  Le cordon d’alimentation secteur possède une fiche de ligne secteur avec mise à la masse. Ceci est un dispositif 
de sécurité qui garantit que la fiche est bien adaptée à la prise de courant. N’essayez pas de modifier ce dispositif 
de sécurité. Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise, adressez-vous à votre électricien.
MASSE
Vers le CONNECTEUR 
DU CORDON 
D’ALIMENTATION du 
projecteur. 
						

							- 7 -
Français
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
 
u
e r t
q
w
yit
o
!1
!0 !4 !5
tt
A!1!3
!2
Avant
Arrière
A Logement de sécurité Kensington*
Ce logement a été conçu pour un v errou 
Kensington utilisé pour empêcher tout 
vol du projecteur.
* Kensington est une marque déposée de ACCO Brands 
Corporation.
!0  Récepteur de télécommande 
infrarouge (arrière)
!1	Ouverture de sortie d’air
!2	Interrupteur d’alimentation principal
!3  Connecteur du cordon secteur
!4  Ouverture d’entrée d’air
!5  Couvercle du filtre à air
q	
Capuchon de fixation de lentille
w	 Lentille de projection (en option)
e  Témoins
r	 Récepteur de télécommande 
infrarouge (avant)
t  Pieds réglables
y	
Bornes et connecteurs
u  Poignée 
i  Commandes latérales
o  Couvercle de la lampe
 ATTENTION
L’air chaud est expulsé par les ouvertures 
de sortie d’air. Ne placez pas d’objets 
sensibles à la chaleur à proximité de ce 
côté. 
						

							- 8 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Bornes et connecteurs
r	CONNECTEUR R/C
  Lorsque vous utilisez la télécommande avec fil, 
branchez la télécommande avec fil à ce connecteur 
à l’aide d’un câble de télécommande (non fourni).
e	
CONNECTEUR USB (série B)
  Le connecteur USB est utilisé pour effectuer des 
travaux d’entretien sur le projecteur.
y	 CONNECTEUR S-VIDEO
  Branchez le signal de sortie S-VIDEO d’un 
équipement vidéo à ce connecteur.
q	
BORNE D’ENTREE DE PORT SERIE
  Si vous commandez le projecteur par le biais de 
l’interface RS-232C d’un ordinateur, vous devez 
brancher un câble (non fourni) de votre ordinateur à 
cette borne.
w	 BORNE DE SORTIE DE PORT SERIE
  Cette borne émet le signal provenant de SERIAL 
PORT IN. Vous pouvez commander plus de deux 
projecteurs via l’interface RS-232C d’un ordinateur 
en branchant l’entrée de port série (SERIAL PORT 
IN) d’un autre projecteur à cette borne. u	
5 CONNECTEUR BNC
  Branchez le signal de sortie vidéo composite 
ou component de l’équipement vidéo aux 
connecteurs VIDEO/Y, Pb/Cb et Pr/Cr, ou branchez 
le signal de sortie d’ordinateur (5 type BNC [vert, 
bleu, rouge, synchro horiz. et synchro vert.]) aux 
connecteurs G, B, R, H/HV et V.
!0	BORNE DIGITAL (DVI-D)
  Branchez la sortie d’ordinateur (numérique/type 
DVI-D) à cette borne.
  Il est aussi possible de connecter le signal HD 
(HDCP compatible.
i BORNE ANALOG
Connectez le signal de sortie de l’ordinateur (ou 
Péritel RVB) à cette borne.
t PORT DE RESEAU LOCAL (LAN) Connexion d’un câble Ethernet. Consultez le 
manuel du propriétaire “Configuration et utilisation 
du réseau” pour plus d’informations. o	
BORNE HDMI
  Branchez le signal de sortie HDMI d’un 
équipement vidéo à cette borne. 
q w
y
u
t r e
o i
!0