Christie Digital Systems L2k1000 Multimedia Projector Quick Reference Guide

							- 9 -
Français
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Commandes latérales et témoins
Commandes latérales
Témoins
Commandes latérales
q
w
e
r
t i
u
!1 !0 o
!2
y
r	 Touche FOCUS
 Pour régler la mise au point.
e	
T
 ouche ZOOM
 Agrandissement et réduction des images au z

oom.
q	
Touche ON/STAND-B
y
 Utilisée pour allumer et éteindre le projecteur.
y	 T

ouches de POINTAGE
 –  Sélectionnent un élément ou règlent une valeur 
sur le menu à l’écran.
 –  Eff

ectuent un panning de l’image en mode de 
ZOOM DIGITAL +.
t	
Touche MENU
 Utilisée pour ouvrir ou f

ermer le menu à l’écran.
w	
Touche SHUTTER
 Pour f
 ermer et ouvrir l’obturateur incorporé.
!0	Touche INPUT
   Pour sélectionner la source d’entrée Entrée 1, 
Entrée 2, Entrée 3 ou Entrée 4.
u	
T
 ouche AUTO PC AD
j.
 Ajuste automatiquement l’image de l’ordinateur à 
son réglage optimal.
i	 Touc
 he LIGHT
 Pour éclairer les commandes latérales et le 
v

oisinage des bornes.
o	 Touche LENS SHIFT Pour sélectionner la f
onction de décalage de la lentille.
!2	 Touche INFORMATION
   Faite apparaître les inf

ormations relatives à la 
source d’entrée.
!1	
Touche SELECT
 Utilisé pour exécuter l’élément sélectionné. On 
l’utilise également pour agrandir l’image en mode 
de ZO

OM DIGITAL + et la rétrécir en mode de 
ZOOM DIGITAL –.   
						

							- 10 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Témoins
qw
e
r
t
y
u
e	 Témoin WARNING TEMP.
  Ce témoin clignote en rouge lorsque la 
température interne du projecteur est trop élevée.
r  Témoin WARNING FILTER
  –  ll clignote lentement lorsqu’un changement du 
filtre est en cours.
  –  Clignote rapidement si le changement de filtre 
ne s’effectue pas correctement.
  –  ll s’allume en orange lorsqu’un encrassement 
du filtre est détecté, ou que le compteur du 
filtre atteint une durée réglée dans la minuterie, 
exigeant le remplacement immédiat du filtre/
cartouche de filtre.
w	
Témoin LAMP
  Ce témoin est éclairé faiblement lorsque le 
projecteur est allumé. Il est éclairé vivement 
lorsque le projecteur est en mode veille.
q	
Témoin POWER
  Ce témoin s’allume en vert lorsque le projecteur 
est prêt à être allumé en mode veille. Il clignote en 
vert en mode d’extinction automatique.
y	 Témoin LAMP 2 REPLACE
  S’allume en orange lorsque la durée de vie de la 
lampe de projection 2 arrive à son terme.
u	 Témoin LAMP 1 REPLACE
  S’allume en orange lorsque la durée de vie de la 
lampe de projection 1 arrive à son terme.
t	
Témoin SHUTTER
  Ce témoin s’allume en bleu lorsque l’obturateur 
est fermé. 
						

							- 11 -
Français
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Télécommande
!6	Touche LIGHT Elle enclenche l’éclairage des touc
hes de la télécommande 
pendant environ 10 secondes.
t
 Touc

he MENU
 Utilisée pour ouvrir ou f

ermer le menu à l’écran.
y
 Touc
 hes de POINTAGE ed7 8
 –  Sélectionnent un élément ou règlent une valeur sur le menu à 
l’écran.
 –  Effectuent un panning de l’image en mode de ZOOM DIGITAL +/–. 
u Touche LENS SHIFT Pour sélectionner la f
onction de décalage de la lentille.
@0
 Touc

hes FOCUS
 Pour régler la mise au point. 
i
 Touc

hes ZOOM
 Agrandissement et réduction des images au z

oom.
!0
 Touc

he FREEZE
 Pour immobiliser l’image sur l’écran. 
!2
 Touc

he P-TIMER
 Actionne la f

onction de minuterie (P-timer).
!1	
Touche KE
yST

ONE
 Corrige la déf

ormation du trapèze.
q	
Touche STAND-B
y Allume le projecteur.
!7	 T

ouche AUTO PC
 Ajuste automatiquement l’image de l’ordinateur à son réglage\
 
optimal.
r	
Touc
 he SHUTTER
 Ferme l’obt

urateur incorporé pour bloquer la lumière.
!8	 Touche SELECT
 –  Exécute l’élément sélectionné. –  Agrandit/compresse l’image en mode de ZO

OM DIGITAL +/–. 
@1	 Touche IMAGE SEL.
 Pour sélectionner le niv

eau d’image. 
@2	 Touches INPUT 1, 2, 3, 4
   Pour sélectionner une source d’entrée. 
!9	
T

ouche IMAGE AD
jUS
 T
 Elle permet de passer en mode de réglage du niveau d’image. 
!3
 Touc

he INFO.
 Affic

he les informations relatives à la source d’entrée.
!5
Touc

he SCREEN
 Sélectionne une taille d’écran. 
o	
T

ouche D.ZOOM
 Pour sélectionner le mode de z

oom digital +/– et redimensionner 
l’image.
!4	 Touche FILTER Pour enclenc
her le changement de filtre.
@3	 Touche PIP
 Pour actionner la f

onction Image dans Image.
e	
Touche ON
 Allume le projecteur.
w	
T
 émoin d’émission du signal
 S’allume en rouge lorsqu’un signal est env

oyé de la télécommande 
vers le projecteur.
@4	 Interrupteur ON/OFF
 Lors de l’utilisation de la télécommande, réglez cet interrupteur sur “ON”.
@5	Connecteur de télécommande avec fil Branchez le câble de télécommande (non f
ourni) à ce connecteur 
lorsque vous utilisez celle-ci comme télécommande avec fil.
@6	 Touches numérotées
 Utilisez ces touches pour définir les codes de la télécommande ou 
pour saisir les numéros de code PIN.
q
t e
!4
r
!7
!9@0
@1
!5
!6
@2
u
y
i !8
@4
@3
@5
w	
!1
!3 !2
o
!0
@6 
						

							- 12 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Dirigez la télécommande vers le projecteur (récepteurs 
de télécommande infrarouge) lorsque vous appuyez sur 
les touches. La plage de fonctionnement maximale de la 
télécommande est de 5 m et de 60 degrés environ, depuis 
l’avant ou l’arrière du projecteur.
Les récepteurs de télécommande infrarouge se trouvent 
à l’avant et à l’arrière du projecteur. Vous pouvez utiliser 
commodément les deux récepteurs.
Récepteurs de télécommande et plage de fonctionnement
✔Remarque:
	 •		Lorsque	vous	suspendez	le	projecteur	au	plafond,	sélectionnez	
le	récepteur	de	télécommande	infrarouge	situé	le	plus	loin	de	
l‘éclairage	fluorescent.
Réglage de la hauteur et du niveau de l’image
PIEDS 
REGLABLES
PIEDS REGLABLES ARRIERE 
Grâce à la fonction de décalage de lentille motorisé, vous pouvez déplacer la lentille de projection latéralement 
et verticalement. Cette fonction permet de faciliter le positionnement des images sur l’écran. 
Réglage du décalage de lentille
Lorsque la lentille est décalée à fond 
vers le haut.
La position de l’affichage 
peut être décalée vers le haut 
jusqu’à 50% de sa hauteur.
Lorsque la lentille est décalée à fond 
vers le bas.
La position de l’affichage 
peut être décalée vers le bas 
jusqu’à 50% de sa hauteur.
Lorsque la lentille est décalée à fond 
vers la gauche.
La position de l’affichage peut 
être décalée vers la gauche 
jusqu’à 10% de sa largeur.
Lorsque la lentille est décalée à fond vers 
la droite.
La position de l’affichage peut 
être décalée vers la droite 
jusqu’à 10% de sa largeur.
Il est possible de régler l’angle de projection à 2,8 degrés\
 au 
maximum vers le haut et vers le bas respectivement, en tournant les 
pieds avant et arrière.
Pour élever le projecteur, tournez les pieds dans le sens des aiguilles 
d’une montre.
Pour abaisser le projecteur ou pour rétracter les pieds réglables, \
tournez les pieds dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Pour corriger la déformation du trapèze, appuyez sur la touche 
KEYSTONE de la télécommande ou sélectionnez Trapèze dans le 
menu.
Ne tournez pas les pieds réglables lorsque la ligne 
rouge marquée sur les pieds réglables est visible.  
Les pieds réglables risqueraient alors de se détacher.
5 m
5 m 
						

							- 13 -
Français
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
1
2
3
4
A titre d’exemple, cette figure illustre la méthode 
d’installation d’une carte SDI double.
Bornes DIGITAL(DVI-D)/HDMI/ 
ANALOGConnecteurs 5-BNC / S-Vidéo
Vis
Bornes du projecteur
Le projecteur possède deux logements de carte d’interface remplaçable. Les fonctions du projecteur peuvent 
être étendues en installant les cartes d’interface en option dans les logements de bornes. 2 logements vides 
(entrées 3 et 4) sont fournis à l’achat du projecteur.
Pour plus de détails concernant les cartes d’interface en option, adressez-vous au revendeur du projecteur.
2 LOGEMENTS DE BORNES (réglés en usine)
BORNES  
D’ENTREE/SORTIE
Tirez la carte d’interface vers l’extérieur. Retirez 2 vis de la carte d’interface.
Serrez les vis pour fixer la carte d’interface. Remplacez la carte d’interface. Insérez la nouvelle 
carte d’interface le long du guide pour engager la 
prise dans la fiche interne.
REMARQUES CONCERNANT LA 
COMMANDE OU L’UTILISATION DE LA 
CARTE D’INTERFACE EN OPTION
Pour commander ou utiliser une carte d’interface en 
option, adressez-vous à votre revendeur. Lorsque vous 
contactez votre revendeur, communiquez-lui le numéro 
de contrôle d’option (Op.cont.No.) figurant dans le 
menu situé en bas du menu d’informations.
✔Remarque:
	 •	Lorsque	vous	remplacez	la	carte	d’interface,	éteignez	le	projecteur,	mettez	l’inter rupteur	d’aliment ation	principal	sur	la	position	OFF	et	débranc

hez
	le	cordon	secteur	de	la	prise	secteur.
Remplacement de la borne
GuidePrise
Fiche 
						

							- 14 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Branchement à un ordinateur
Bornes du 
projecteur
Débranchez	les	cordons	d’alimentation	
du	projecteur	et	de	l’appareil	extérieur	
de	la	prise	secteur	avant	de	brancher	
les câbles.
Câbles utilisés pour la connexion
• Câble DVI-D        • Câble série croisé
• Câble DVI/HDMI      • Câble USB
• Câble VGA (D-sub 15 broches)*
 ( *un cable est fourni; les autres câbles ne sont pas fournis avec ce projecteur.)
• Câble BNC (BNC x 5)
G V
H/HV
R
B
DIGITAL
(DVI-D) ANALOG
HDMI
Câble série 
croiséSortie série
Port USB
USBSERIAL PORT IN
Câble 
USB
Type portable Type de bureau
Câble 
VGA
Câble  
DVI/ 
HDMI
Sortie de moniteur
Sortie de moniteur
Câble DVI-D Câble BNCSortie de moniteur 
						

							- 15 -
Français
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Branchement à un équipement vidéo
Source vidéo (exemple)
Magnétoscope numérique 
professionnel
Sortie Scart à 21 
broches RGBSortie Vidéo 
composite
VIDEO/Y, Pb/Cb, Pr/Cr
Câble 
BNC
Sortie numérique  
(compatible avec HDCP)
Câble DVI-DCâble  
VGA SCART
Débranchez	les	cordons	d’alimentation	du	
projecteur	et	de	l’appareil	e

xtérieur
	de	la	
prise	secteur	a

vant
	de	branc
 her
	les	câbles.
Sortie S-Vidéo
S-VIDEO
Câbles utilisés pour la connexion
• Câble Vidéo (BNC x 3, BNC x 1) • Câble HDMI
•  Câble VGA SCART
• Câble DVI-D
• Câble S-Vidéo
  (Câbles non fournis avec ce projecteur.)
ANALOG
Bornes du 
projecteur
Câble 
BNC Câble  
S-Vidéo
HDMI
DIGITAL
(DVI-D) VIDEO
Câble HDMI
Sortie 
HDMILecteur de disques vidéo
Appareil de sortie vidéo component 
(tel qu’un lecteur DVD ou téléviseur 
haute définition)Sortie Vidéo 
component 
						

							- 16 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
PRECAUTION D’UTILISATION DU 
CODE PIN
Si vous oubliez votre code PIN, il 
ne sera plus possible de mettre le 
projecteur en marche.  
Faites particulièrement attention lorsque 
vous définissez un nouveau code PIN; 
notez le numéro et gardez-le à la main. 
Si vous perdez ou oubliez le code PIN, 
adressez-vous à votre revendeur ou à 
un centre de réparations.
Mise sous tension du projecteur
✔Remarque:
	 •	Les	icônes	de	Remplacement	de	la	lampe,	de	Remplacement	du	filtre	ou	de	Remplacement	de	
la	cartouche	du	filtre	peuvent	s’afficher	à	l’écran	en	
fonction	de	l’état	d’utilisation	du	projecteur.
Branchez le cordon d’alimentation secteur du projecteur 
sur une prise secteur. Le témoin LAMP s’allume en 
rouge et le témoin POWER en vert.
Appuyez sur la touche ON/STAND-BY des commandes 
latérales ou sur la touche ON de la télécommande. Le 
témoin LAMP baisse d’intensité et les ventilateurs de 
refroidissement démarrent. L’affichage de préparation 
s’affiche à l’écran et le compte à rebours commence.
2
3
1
4Après le décompte, la source d’entrée sélectionnée 
la fois précédente et l’icône du mode de la lampe 
apparaissent sur l’écran.
Effectuez tous les branchements des périphériques 
(ordinateur, magnétoscope, etc.) avant d’allumer le 
projecteur.
Si le projecteur est protégé par un code PIN, la boîte de 
dialogue Entrée du code PIN s’affiche.
Appuyez sur les touches de POINTAGE ed des commandes 
latérales ou les touches numérotées de la télécommande 
pour saisir un nombre.
En utilisant les commandes latérales
Appuyez sur les touches de POINTAGE ed des commandes 
latérales pour sélectionner un chiffre. Appuyez ensuite sur 
la touche de POINTAGE 8 pour valider le chiffre et déplacer 
le pointeur en forme de cadre rouge sur la case suivante. Le 
chiffre devient ✳. Répétez cette étape pour terminer la saisie 
d’un numéro à quatre chiffres. Après avoir entré le numéro à 
quatre chiffres, placez le pointeur sur “Confirmer”. Appuyez 
sur la touche SELECT afin de pouvoir commencer à utiliser le 
projecteur.
En utilisant la télécommande
Utilisez les touches numérotées de la télécommande pour 
saisir un nombre. Quand vous avez entré le numéro à quatre 
chiffres, le pointeur se place sur “Confirmer”. Appuyez sur 
la touche SELECT afin de pouvoir commencer à utiliser le 
projecteur.
Si vous avez validé un chiffre incorrect, servez-vous de la 
touche de POINTAGE 7, pour déplacer le pointeur vers le 
chiffre que vous souhaitez corriger, puis saisissez le bon 
chiffre.
Si vous avez entré un code PIN incorrect, “Code PIN” et 
le nombre (✳✳✳✳) deviennent rouges pendant quelques 
instants. Recommencez la saisie du code PIN correct.
Saisissez un code PIN
✔Remarques:
	 •	Si	vous	ne	saisissez	pas	le	code	PIN	en	moins	de	trois	minutes	après	l’apparition	de	la	boîte	de	
dialogue	du	code	PIN,	le	projecteur	s’éteindra	
automatiquement.
	 •	“1234”	a	été	défini	en	usine	comme	code	PIN	initial.
L’affichage de préparation disparaît après 20 
secondes.
Source d’entrée sélectionnée et mode de la lampe
Mode de la lampe
Une fois que l’icône OK a disparu, vous pouvez utiliser le 
projecteur. 
Boîte de dialogue Saisie du code PIN
16 
						

							- 17 -
Français
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
✔Remarques:
	 •	Lorsque	la	fonction	de	Démarrage	immédiat	est	activée	(On),	le	projecteur	s’allume	automatiquement	dès	que	v ous	branc hez	le	cordon	d’aliment

ation
	CA	sur	une	prise	secteur
 .
	 •	La
	vitesse	de	f

onctionnement
	des	v
 entilateurs
	c
 hange
	en	f
 onction
	de	la	températ

ure
	interne	du	projecteur
 .
	 •	Ne
	rangez	pas	le	projecteur	dans	un	cof

fret
	a
 vant
	qu’il	n
 ’ait
	suffisamment refroidi.
	

•	Le
	projecteur	ne	peut	pas	être	allumé	pendant	la	période	de	refroidissement	quand	le	témoin	PO

WER
	est	éteint.	Vous	pou
 vez
	le	rallumer	après	que	le	témoin	PO

WER
	est	rede
 venu
	v
 ert.
Mise hors tension du projecteur
Appuyez sur la touche ON/STAND-BY des 
commandes latérales ou sur la touche STAND-BY de 
la télécommande ; le message Éteindre ? s’affiche à 
l’écran.
Appuyez de nouveau sur la touche ON/STAND-BY des 
commandes latérales ou sur la touche STAND-BY de la 
télécommande pour éteindre le projecteur. Le témoin 
LAMP s’allume et le témoin POWER s’éteint. 
1
2
3Lorsque le projecteur a suffisamment refroidi, le témoin 
POWER s’allume en vert et vous pouvez alors rallumer 
le projecteur.
Éteindre? disparaît après 4 secondes.
POUR PRESERVER LA DUREE DE VIE DE LA LAMPE, 
ATTENDEZ AU MOINS CINQ MINUTES AVANT 
D’ETEINDRE LE PROjECTEUR APRES L’AVOIR ALLUME.
NE PAS DÉBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION 
CA TANDIS QUE LES VENTILATEURS FONCTIONNENT 
OU AVANT QUE LE VOyANT VERT PRÊT NE SE 
RALLUME. AUTREMENT IL EN RÉSULTERA UNE DURÉE 
DE VIE DE LA LAMPE PLUS COURTE.
4Débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise CA.
NE FAITES PAS FONCTIONNER LE PROjECTEUR 
CONTINUELLEMENT SANS AUCUNE INTERRUPTION. 
L’UTILISATION CONTINUE RISQUE DE DIMINUER LA 
DUREE DE VIE DE LA LAMPE. 
						

							- 18 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Utilisation du menu à l’écran
Utilisation avec les commandes du projecteur
Vous pouvez régler ou configurer le projecteur en utilisant 
le menu à l’écran. Pour plus de renseignements concernant 
chaque procédure d’ajustement et de réglage, reportez-
vous aux sections correspondantes du mode d’emploi sur le 
CD-ROM.Appuyez sur les touches de POINTAGE 
ed pour 
sélectionner un élément dans le menu principal. 
Appuyez sur la touche de POINTAGE 
8 ou sur la touche 
SELECT pour accéder aux éléments du sous-menu. 
(L’élément sélectionné prend la couleur orange.)
Appuyez sur les touches de POINTAGE 
ed pour 
sélectionner l’élément souhaité dans le sous-menu et 
appuyez sur la touche SELECT pour valider ou accéder à 
l’élément sélectionné. Appuyez sur la touche MENU des commandes latérales 
ou de la télécommande pour afficher le menu à l’écran.
1
2
3
Appuyez sur les touches de POINTAGE ed7 8 pour 
ajuster le réglage ou basculer entre chaque option, et 
appuyez sur la touche SELECT pour l’activer et retourner 
au sous-menu.4
Commandes latérales
Touche MENU
Télécommande
Touches de 
POINTAGE
Touche SELECT Touche MENU
Touches de 
POINTAGE
Touche SELECT
Menu à l’écran
Touche de  
POINTAGE 8 ou 
touche SELECT
L’élément sélectionné 
prend la couleur orange.
L’élément actif 
est coché.
Réglage du décalage de lentille
Réglage du zoom
Réglage de la mise au point
Fonction Shutter
La fonction Shutter permet de bloquer complètement la lumière 
projetée vers l’écran. Appuyez sur la touche SHUTTER pour 
fermer l’obturateur du projecteur. Pour ouvrir l’obturateur, 
appuyez à nouveau sur la touche SHUTTER. Appuyez sur la touche LENS SHIFT; “Lens-shift” s’affiche alors 
sur l’écran. Utilisez les touches de POINTAGE ed7 8 pour 
positionner l’image de projection sur le point souhaité sans 
déformer l’image. 
Maintenir enfoncé la touche LENS SHIFT pendant au moins 5 
secondes pour renvoyer la lemtille à la position centrale. Appuyez sur la touche ZOOM; “Zoom” s’affiche alors sur 
l’écran. Appuyez ensuite sur les touches de POINTAGE ed 
pour agrandir ou réduire l’image au zoom.
Appuyez sur la touche FOCUS; “Mise au point” s’affiche alors 
sur l’écran. Appuyez ensuite sur les touches de POINTAGE ed 
pour régler la mise au point de l’image.