Christie Digital Systems L2k1000 Multimedia Projector Quick Reference Guide

							- 19 -
Français
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Pour remplacer la lampe, procédez comme suit.
Remplacement de la lampe
Pour assurer un fonctionnement sûr, remplacez la 
lampe par une lampe du même type.
Veillez à ne pas laisser tomber l’unité de lampe 
et à ne pas toucher l’ampoule en verre! Le verre 
risquerait de se briser et de causer des blessures.Avant d’ouvrir le couvercle de la lampe, laissez le 
projecteur refroidir pendant au moins 45 minutes avant 
d’ouvrir le couvercle de la lampe. La température peut 
s’élever considérablement à l’intérieur du projecteur.
ATTENTIONATTENTION
Lorsque la durée de vie de la lampe de projection du projecteur arrive à son terme, l’icône de remplacement de la 
lampe s’affiche sur l’écran et le témoin LAMP 1/2 REPLACE s’allume en orange. Remplacez la lampe dans les plus 
brefs délais. Le moment où les témoins LAMP 1/2 REPLACE s’allument dépend du mode des lampes utilisé.
COMMANDE D’UNE LAMPE DE RECHANGE
Demandez à votre revendeur de commander une lampe 
de rechange. Pour commander la lampe, donnez les 
informations suivantes à votre revendeur.
	●	 N° de modèle de votre projecteur
   

 
L2K10
 00
	●  N° du type de lampe de rechange
   

 
002-120598-0
 1
 (Pièces de service n° 610 351 5939)
Témoins
Témoins LAMP 1/2 REPLACE Icône de remplacement 
de la lampe
1Vérifiez le nombre de lampes à remplacer sur l’affichage d’état 
des lampes.
3Desserrez une vis du couvercle des lampes. Faites glisser et 
ouvrez le couvercle de la lampe. (Voyez l’illustration ci-contre à 
droite.)
4Desserrez deux vis et retirez la lampe à remplacer en saisissant 
la poignée.
2Eteignez le projecteur, mettez l’interrupteur d’alimentation 
principal sur la position OFF et débranchez le cordon secteur de 
la prise secteur. Laissez le projecteur refroidir pendant au moins 
45 minutes.
5Remplacez la lampe et serrez deux vis. Assurez-vous que la 
lampe est bien mise en place.
6Remettez le couvercle des lampes en place et serrez une vis.
ATTENTION:  NE FAITES P
AS FONCTIONNER 
LE PRO
jECTEUR PEND
 ANT 
QUE VOUS RETIREZ L’UNE 
QUELCONQUE DES LAMPES. 
CECI RISQUERAIT DE 
CAUSER DES ANOMALIES DE 
FONCTIONNEMENT, UN INCENDIE 
OU D’AUTRES ACCIDENTS.
REMARQUES CONCERNANT LE 
REMPLACEMENT DES LAMPES
Pour conserver la bonne qualité de l’image 
(meilleur équilibre des couleurs et de la 
luminosité dans l’écran tout entier), nous 
vous conseillons de remplacer les deux lam-
pes simultanément.
VIS
COUVERCLE 
DE LA LAMPE
VIS
Vérifiez bien le numéro de la lampe à remplacer sur 
l’affichage de l’état des lampes.
L’illustration représente le cas du remplacement de 
la LAMPE 1. LAMPE 2
LAMPE 1 
						

							- 20 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Spécifications techniques
Informations sur le système mécanique
 Type de projecteur Projecteur multimédia 
 Dimensions (L x H x P) 538,5 mm (L) x 268,0 mm (H) x 757,0 mm (P) 
 Poids net 27,6 k
g 
 Réglage des pieds 0˚ à 2,8˚ 
 
Résolution d’affichage
 Système d’affichage à cristaux liquides Type à matrice activ e TFT de 1,64 po., 3 panneaux 
 Résolution d’affic

hage
 2.048 x 1.080 points 
 Nombre de pixels 6.635.520 (2.048 x 1.080 x 3 panneaux) 
 
Compatibilité des signaux
 Système de couleur PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M et PAL-N 
 Compatible HDTV 720p, 1035i, 1

080i, 1080p et 2K 
 Compatible SDTV 480i, 480p, 575i et 575p 
 Fréquence de bala

yage d’entrée
 Sync. H 1

5 - 120 kHz, Sync. V 48 - 120 Hz
 
 
Informations sur le système optique
 Lampe de projection Lamp NSHA de 380 W x 2 
 
Interface
 Entrée 1 Borne DVI-D (Digital), borne mini D-Sub 15 broches (Analogue), HDMI (v.1.3 avec Couleur foncée) 
 Entrée 2 Type BNC x 5 (VIDEO/Y/G, B/Pb/Cb, R/P

r/Cr, H/HV et V), S-Vidéo 
 Autres connecteurs Entrée du port série (D-sub 9), sortie du port série (D-sub \
9), port USB, port de réseau local  
   (RJ-45), et connecteur de télécommande av

ec fil 
 
Alimentation
 Tension et consommation 10 0 - 120 V CA (11,2 A max. ampères), 50/60 Hz (Etats-Unis et Canada) 
   10

0 - 240 V CA (11,2 - 4,6 A max. ampères), 50/60 Hz (pour les autres pays) 
 
Conditions d’utilisation
 Température de fonctionnement 5 ˚C - 40 ˚C 
 Températ
 ure d’entreposage
 –10 ˚C - 60 ˚C 
 
Télécommande
 Piles 2 piles type  AAA ou LR03 
 Plage d’utilisation 5 m / ±30° 
 Dimensions 48 mm (L) x 27 mm (H) x 145 mm (P) 
 Poids net 102 g (a

vec piles) 
 
Accessoires
 q Télécommande et piles 
 q Cordon d’aliment
 ation secteur 
 q Câble 

VGA 
 q R

eal Color Manager Pro (CD-ROM) 
 q 

Attache de montage 
 q Ser

re-fils 
 q Fixations de lentille (1 t

ype) (pour la lentille en option) 
 q Plaques de blocage de la lumière (3 t

ypes) (pour la lentille en option) 
 q Entretoise (pour la lentille en option) 
 q 

Attache (pour le capuchon de fixation de lentille) 
 q Mode d’emploi (CD-R

OM) 
 q Guide de référence rapide 
 q Etiquet

te de code PIN
● Les spécifications sont sujettes à changements sans préavis. 
						

							Proyector multimedia
Guía de referencia rápida
Use este libro como guía de referencia al instalar el proyector.  
para información detallada sobre la instalación, configuración y\
  
uso del proyector, consulte el Manual del usuario en el CD-ROM.
Lea La S InStRUCCIOneS De Se GURIDaD en eS ta GUÍa De 
ReFeRenCIa RÁpID a anteS De US aR eL pROyeCtOR.
Español
✽ Lente no incluida. 
						

							- 2 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Antes de instalar y hacer funcionar el proyector, lea este 
manual cuidadosamente. El uso incorrecto puede ocasionar no 
sólo el acortamiento de la vida útil del producto, sino también 
malfuncionamientos, riesgos de incendio u otros accidentes.
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este  equipo  ha  sido  probado  y  se  ha  encontrado  que  cumple  con  los  requisitos  de  un  dispositivo  digital 
Clase  A,  de  acuerdo  con  las  reglas  de  la  sección  15  de  la  FCC.  Estos  límites  están  diseñados  para  brindar 
una  protección  razonable  contra  interferencias  perjudiciales  cuando  el  equipo  se  usa  en  ambientes 
comerciales.  Este  equipo  genera,  usa,  y  puede  irradiar  energía  de  frecuencias  de  radio  y,  si  no  se 
instala  y  usa  de  acuerdo  con  el  manual  de  instrucciones,  puede  causar  una  interferencia  perjudicial  a  las 
comunicaciones de radio. El uso de este equipo en un área residencial es probable que cause interferencias 
perjudiciales en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia por sí mismo.
No realice ningún cambio o modificación en el aparato a menos que sea indicado en las instrucciones. Si fuera 
necesario realizar esos cambios o modificaciones, será necesario que \
detenga el funcionamiento del aparato.
ADVERTENCIAEste es un equipo Clase A. Este equipo puede causar interferencias en áreas residenciales; en ese caso, se 
le podría solicitar al usuario que tomara medidas de precaución.
Aviso de conformidad con la industria canadiense
Este aparato digital clase A cumple con el ICES-003 canadiense.
     Precaución de seguridad
PRECAUCIÓN :   PARA REDUCIR EL RIESGO DE GOLPE 
ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA (O 
PARTE TRASERA). EL USUARIO NO PUEDE 
REALIZAR EL SERVICIO DE PARTES EN 
EL INTERIOR EXCEPTO EL CAMBIO DE LA 
LÁMPARA. DEjE LAS TAREAS DE SERVICIO 
A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
ESTE SÍMBOLO INDICA QUE EXISTE UN VOLTAJE 
PELIGROSO Y UN RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO 
DENTRO DE ESTE APARATO. 
ESTE SÍMBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES 
DE FUNCIONAMIENTO Y DE MANTENIMIENTO 
IMPORTANTES EN EL MANUAL DEL USUARIO DE 
ESTE APARATO.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO NO ABRIR
PARA USUARIOS DE LA UNION EUROPEA
El símbolo y los sistemas de reciclado descriptos a conti-
nuación se aplican para países de la Unión Europea y no se 
aplica para países en otras áreas del mundo.
Su producto fue diseñado y fabricado con materiales de alta 
calidad y componentes que pueden ser reciclados y/o vuel-
tos a usar.
El símbolo significa que los equipos eléctricos y electrónicos, 
pilas y baterías, al final de su vida útil, debe ser desechados 
separadamente de sus residuos domiciliarios.
Nota:
Si hay un símbolo químico impreso debajo del símbolo, este 
símbolo químico significa que la pila o batería contiene una 
cierta concentración de un metal pesado. Esto es indicado de 
la siguiente manera: Hg: mercurio, Cd: cadmio, Pb: plomo.
En la Unión Europea hay sistemas de recolección separados 
para equipos eléctricos y electrónicos, baterías y acumula-
dores usados. Por favor, disponga de ellos 
correctamente en el centro de recolección 
de residuos/reciclado de la comunidad de su 
localidad.
¡Por favor, ayúdenos a proteger el medio 
ambiente en que vivimos!
PRECAUCIÓN PARA COLGARLO DEL TECHO
Cuando esté colgando el proyector desde 
el techo, limpie las entradas de aire y la 
parte superior del proyector periódicamente 
con una aspiradora. Si deja el proyector sin 
limpiar por un largo tiempo, los ventiladores 
de enfriamiento se pueden congestionar con 
polvo, y esto podría causar una avería o un 
desastre.
NO INSTALE EL PRO yECTOR EN UN LUGAR DONDE SE 
ACUMULE GRASA, HUMEDAD O HUMO COMO EN UNA 
COCINA PARA EVITAR QUE SE ROMPA U OCURRA UN 
ACCIDENTE. SI EL PRO yECTOR ENTRA EN CONTACTO CON 
ACEITE O PRODUCTOS QUÍMICOS SE PODRÍA DETERIORAR.
–  Este proyector produce una luz intensa desde la lente. No 
mire directamente hacia la lente ya que esto podría causar 
lesiones en los ojos. Tenga mucho cuidado de que los niños 
no miren directamente hacia el haz de luz.
–  Instale el proyector en una posición adecuada. De lo 
contrario podría ocurrir un incendio.
–  Permitiendo una adecuada cantidad de espacio en la 
parte superior, lateral y trasera del gabinete del proyector 
es crítico para una circulación adecuada de aire y el 
enfriamiento de la unidad. Estas dimensiones mostradas 
aquí indican el espacio mínimo requerido. Si el proyector se 
va a colocar en un compartimiento o lugar cerrado similar, 
estas distancias mínimas deben ser respetadas.
–  No cubra las ranuras de ventilación del proyector. La 
acumulación de calor puede reducir la vida útil de su 
proyector, y además puede ser peligroso.
–  Si el proyector no va a ser usado por un largo período de 
tiempo, desenchufe el proyector del tomacorriente.
–  No proyecte la misma imagen durante un largo período de 
tiempo, debido a que por las propias características el panel 
LCD de podría ver alterado.
LATERAL y SUPERIORVISTA TRASERA
1m
1m 1m 1m 
						

							- 3 -
Español
020-000409-01 Rev.1 (08-2011)
Todas las instrucciones de mantenimiento y de seguridad deben ser 
leídas antes de hacer funcionar el producto.
Lea todas las instrucciones dadas aquí y reténgalas para uso 
posterior. Desconecte este proyector del suministro de alimentación 
de CA antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos o en aerosol. 
Para limpiar use un paño húmedo.
Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el 
proyector.
Para una mayor protección del proyector durante una tormenta 
eléctrica, o cuando se deja sin atención y sin usar por largo tiem\
po, 
desenchúfelo del toma de alimentación de la pared. Esto evitará 
daños debido a rayos y a aumentos de tensión.
No exponga esta unidad a la lluvia ni la use cerca del agua... por 
ejemplo, en un piso húmedo, cerca de una piscina, etc...
No use accesorios no recomendados por el fabricante ya que 
pueden causar daños.
No coloque este proyector en una mesa, soporte o carro inestable. 
El proyector puede caer, causando serias lesiones a niños o adultos, 
y serios daños al proyector. Úselo solamente con carros o soportes 
recomendados por el fabricante, o vendidos con el proyector. El 
montaje en la pared o en estantes debería seguir las instrucciones 
del fabricante, y debería usarse un kit de montaje aprobado por el 
fabricante.
Al mover el aparato montado sobre un carro 
deberá hacerlo con cuidado. Las frenadas 
bruscas, fuerza excesiva, y superficies no 
lisas pueden causar que el aparato y el carro 
se vuelquen.
Las ranuras y aberturas a un lado y en la parte de abajo son para 
ventilación, para asegurar el funcionamiento confiable del equipo y 
para protegerlo de sobrecalentamiento.
Nunca se debe cubrir las aberturas con paños de otros materiales, y 
la abertura inferior no debe ser tapada colocando el proyector sobre 
una cama, sofá, alfombra, u otra superficie similar. Nunca debe 
colocar el proyector cerca o sobre un radiador o emisor de calor.No debería colocar este proyector en una instalación prearmada tal 
como una estantería a menos que exista la ventilación adecuada.
Nunca introduzca objetos de ninguna clase en este proyector a 
través de los orificios del gabinete ya que podrían tocar lugares de 
voltaje peligroso o cortar partes que podrían ocasionar un incendio o 
choques eléctricos. Nunca derrame líquidos de ninguna clase en el 
proyector.
No instale el proyector cerca de los conductos de ventilación de 
equipos de aire acondicionado.
Este proyector debería funcionar sólo con el tipo de fuente de 
alimentación indicada en la etiqueta de fábrica. Si usted no 
está seguro del tipo de alimentación suministrada, consulte al 
concesionario autorizado o a la empresa eléctrica local.
No sobrecargue los tomas de alimentación de la pared y los cables 
de extensión ya que esto puede ocasionar incendios o choques 
eléctricos. No deje que nada apriete el cable de alimentación. No 
coloque este proyector donde el cable pueda resultar deteriorado 
por personas que caminen sobre él.
No intente realizar el servicio de este proyector usted mismo ya que 
abrir o desmontar las cubiertas puede exponerlo a voltaje peligroso 
u otros peligros. Deje toda tarea de servicio a personal de servicio 
calificado.
Desenchufe este proyector de la toma de alimentación de la pared y 
deje las tareas de servicio a personal de servicio calificado bajo las 
siguientes condiciones:
a.
 

 
Cuando el cable de la alimentación o el enc
 hufe está dañado o 
desgastado.
b.
 Si se ha derramado líquido en el pro

yector.
c.
 Si el proy

ector ha sido expuesto a la lluvia o al agua.
d.
 

 
Si
  el proyector no funciona normalmente siguiendo las 
instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo aquellos controles 
que están cubiertos por las instrucciones de funcionamiento ya que 
el ajuste inapropiado de otros controles puede resultar en daños y a 
menudo requerirá extenso trabajo por parte de un técnico calificado 
para restaurar el proyector al funcionamiento normal.
e.
 Si el proy

ector se ha caído o el gabinete se ha dañado.
f.
 

   
Cuando el proy
 ector exhibe un cambio llamativo en el 
rendimiento - esto indica la necesidad de servicio.
Cuando es necesario cambiar alguna parte, asegúrese que el técnico\
 
de servicio ha usado repuestos especificados por el fabricante 
que tengan las mismas características que la parte original. Las 
sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios, choques 
eléctricos, o lesiones a las personas.
Después de terminar cualquier tarea de servicio o reparación en 
este proyector, pídale al técnico de servicio que realice revisiones 
de seguridad de rutina para determinar si el proyector está en 
condiciones seguras de funcionamiento.
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: l ESTE  APARATO DEBE CONECTARSE A 
TIERRA.
 l P

ARA REDUCIR EL RIESGO DE 
INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, 
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA 
LLUVIA NI LA HUMEDAD.
AVISO A LOS CLIENTES DE LOS EE.UU.
Hg  
LA O LAS LÁMPARAS DEL INTERIOR DE ESTE PRODUCTO 
CONTIENEN  MERCURIO Y  DEBEN  SER  RECICLADAS,  O 
DEBE  DISPONERSE  DE  ELLAS,  CUMPLIENDO  CON  LAS 
LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES.Representante autorizado y su dirección:
Christie Digital Systems Canada, Inc.
ViewPoint 200 Ashville Way Wokingham Berkshire, U.K. RG41 2PL
Fabricante y su dirección:
Christie Digital Systems Inc.
809 Wellington Street, North. Kitchener, Ontario N2G 4Y7, Canada 
						

							- 4 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
 PRECAUCIONES SOBRE EL 
TRANSPORTE DEL PRO
yECT
OR
– No deje caer o golpee el proy ector, de lo contrario 
podría dañarse o ocurrir un malfuncionamiento.
–
 Cuando transporte el proy

ector, use un estuche de 
transporte recomendado.
–
 No transporte el proy

ector por medio de un courier 
o servicio de envío en un estuche de transporte 
inadecuado. Esto podría dañar el proyector. Para 
transportar el proyector por medio de un courier o 
servicio de envío, consulte con su concesionario 
acerca de la manera más conveniente de hacerlo.
–
 No ponga el proy

ector en un estuche antes de que 
se haya enfriado lo suficiente.
–
 No transporte el proy

ector con una lente de 
recambio instalada.
Instalación de las pilas del control remoto
1 2 3
Abra la tapa del 
compartimiento de las pilas.Instale las pilas nuevas en el 
compartimiento.Vuelva a colocar la tapa del 
compartimiento de las pilas.
Por razones de seguridad, por favor respete las siguientes precauciones:
l Use (2) pilas alcalinas tipo AAA o LR03.
l Siempre cambie todas las pilas juntas.
l No use una pila nuev

a con una pila usada.
l Evite el contacto con agua u otros líquidos.
l No exponga el control remoto a la humedad o el calor

.
l No golpee el control remoto.
l   Si las pilas pierden dentro del control remoto, limpie con cuidado el co\
mpartimiento y coloque pilas nuev

as.
l   Se corre el riesgo de una e

xplosión en caso de cambiar la pila por una de tipo incorrecto.
l   Disponga de las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones o los lineamientos o reglamentos locales de 
desec

ho.
VENTILACIÓN DE SALIDA VENTILACIÓN PARA 
ENTRADA DE AIRE
Tire hacia arriba y 
remueva la tapa.
2 pilas tipo AAA
Para una correcta polaridad 
(+ y –), asegúrese de que los 
terminales de las pilas estén 
en contacto con las clavijas 
del compartimiento.
Las aberturas del gabinete sirven para ventilación, para 
asegurar un funcionamiento confiable del producto y 
para protegerlo de sobrecalentamientos, por lo tanto 
estas aberturas no se deben bloquear o cubrir.
Circulación del aireMovimiento del proyector
Retraiga los pies ajustables para evitar que se 
dañe la lente y el gabinete. Para su seguridad, 
se recomienda sostener el proyector de 
ambos lados mediante 2 o más personas para 
mover el proyector debido a que el proyector 
es pesado. Si fuera necesario que solo una 
persona moviera el proyector, debe hacerlo 
sosteniendo cuidadosamente el mango. No 
lo sostenga por la cubierta de montaje de la 
lente. Moverlo incorrectamente resultará en 
daños al gabinete o heridas a la persona.
 PRECAUCIÓN
De los orificios de ventilación sale aire caliente. Cuando 
use o instale el proyector, debería tomar las siguientes 
precauciones.
–
 

 
No ponga objetos inflamables o aerosoles cerca del 
proy

ector, pues sale aire caliente por las salidas de 
ventilación.
–
 

 
Mantenga la ventilación de salida a una dist
 ancia de al 
menos 1m de cualquier objeto.
–
 

 
No toque ninguna parte periférica de la ventilación 
de salida, especialmente los tornillos de la parte 
metálica. Est

a área se calentará mientras se está 
usando el proyector.
–
 

 
No ponga nada sobre el gabinete. Los objetos encima 
del gabinete no solo se dañarán sino que pueden 
ocasionar incendios debido al calor

.
–
 

 
No cubra las aberturas de la v
 entilación con papeles u 
otros materiales.
Los ventiladores de enfriamiento sirven para enfriar 
el proyector. La velocidad de funcionamiento de los 
ventiladores cambia de acuerdo a la temperatura interior 
del proyector. 
						

							- 5 -
Español
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Instalación del proyector en una posición apropiada
Cuando instale el proyector, evite colocarlo como se describe a continuación.
No incline el proyector más 
de 10 grados de lado a lado.
10˚10˚
Para proyectar hacia abajo, 
no incline el proyector más 
de 10 grados a la derecha o 
izquierda. 
Para el montaje en el techo, necesita el kit de montaje para techo diseñado para este proyector. 
Cuando no se monta apropiadamente, el proyector puede caer, causando peligros o lesiones. Por 
detalles, consulte al concesionario. La garantía de este proyector no cubre ningún daño causado por 
el uso de cualquier kit de montaje para techo no recomendado o la instalación del kit de montaje 
para techo en un lugar inapropiado.
PRECAUCIÓN PARA EL MONTAJE EN EL TECHO
No coloque el proyectar de 
costado para proyectar una 
imagen.
10˚
10˚
Para proyectar hacia arriba, 
no incline el proyector más 
de 10 grados a la derecha o 
izquierda. 
Use el proyector apropiadamente en los lugares especificados. Un posicionamiento in\
apropiado podría reducir la 
vida útil de la lámpara y ocasionar un accidente grave o riesgo de incendio.
Este proyector puede proyectar la imagen desde arriba, desde abajo, o en posición inclinada perpendicular al 
plano horizontal.
Precauciones durante la instalación
✔Notas:
	 •	Para	invertir	de	arriba/abajo	o	izquierda/derecha,	ajuste	la	función	de	techo	a	 “On.”
	 •	El	proyector	no	se	puede	usar	a	una	altitud	mayor	a	los	3.000	metros.
Este proyector usa una lámpara de alta presión que debe ser manipulada cuidadosa y correctamente. La 
manipulación indebida puede resultar en accidentes, heridas u ocasionar un incendio.
l La vida útil de la lámpara puede variar de lámpara a lámpara y de acuerdo al ambiente en que la usa.\
 
No e xiste ninguna garantía de que cada lámpara vaya a tener la misma vida útil. Algunas lámparas 
pueden fallar o terminar su vida útil en un período más corto de tiempo\
 que otras lámparas similares.
l Si el proyector indica que la lámpara debe ser reemplazada, por ejemplo, si los\
 indicadores LAMP 
1/2 REPLA CE se encienden, cambie la lámpara por una nueva INMEDIATAMENTE después que el 
proyector se haya enfriado. (Siga cuidadosamente las instrucciones en la sección Cambio lámpara 
en este manual.) El uso continuo de la lámpara con los indicadores L\
AMP 1/2 REPLACE encendidos 
puede aumentar el riesgo de explosión de la lámpara.
l Una lámpara puede explot ar como resultado de un vibración, golpe o degradación como resultado 
de varias horas de uso a medida que su vida útil llega a su final. El rie\
sgo de una explosión varía de 
acuerdo al ambiente o las condiciones en que el proyector y la lámpara son usados.
SI EXPLOTA UNA LÁMPARA, SE DEBEN TENER EN CUENTA LAS SIGUIENTES 
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.
Si explota una lámpara, desconecte inmediatamente el enchufe de CA del proyector de tomacorriente 
de CA. Consulte a un centro de servicio autorizado para que revise el aparato y cambie la lámpara. 
Además, verifique cuidadosamente para asegurarse que no haya fragmentos o vidrios rotos alrededor del 
proyector o que salgan por los orificios de circulación de aire de enfria\
miento. Cualquier fragmento debe 
ser limpiado cuidadosamente. Nadie debe verificar en el interior del proyector excepto aquellos técnicos 
calificados y entrenados que están familiarizados con el servicio del proyector. El servicio no adecuado 
del aparato realizado por una persona cualquiera, especialmente aquellos\
 que no están adecuadamente 
entrenados para hacerlo, puede resultar en una accidente o causarle heridas debido a los pedazos de 
vidrio.
          PRECAUCIONES EN LA MANIPULACIÓN DE LA LÁMPARA
10˚�
10˚� 
						

							- 6 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
El cable de alimentación de CA suministrado con este proyector cumple los requisitos para el uso en el país en el cual fue com\
prado. 
Requisitos del cable de alimentación de CA
Conexión del cable de alimentación de CA
Este proyector usa tensiones de entrada nominales de 100 - 240 V de CA. Está 
diseñado para funcionar con sistemas de alimentación monofásicos que tengan un 
conductor neutro conectado a tierra. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no 
enchufe dentro de ningún otro tipo de sistema de alimentación.
Si no está seguro del tipo de alimentación que se está suministrando, consulte al 
concesionario autorizado o centro de servicio.
Conecte el proyector con todo el equipo periférico antes de encender el proyector.
El toma de alimentación debe estar cerca de este 
equipo y debe estar fácilmente accesible.
PRECAUCIÓN
Conecte el cable de alimentación de CA 
(suministrado) al proyector.
NOTA SOBRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
El cable de alimentación de CA debe cumplir los requisitos del país donde use el proyector. 
Confirme  el  tipo  de  enchufe  de  CA  usando  el  cuadro  a  continuación  y  use  el  cable  de  alimentación  de  CA  adecuado.  
Si el cable de alimentación de CA suministrado no corresponde con el toma de CA, consulte a su concesionario de ventas.
Lado del proyectorLado del toma de CA
Al conector del cable 
de alimentación del 
proyector Tierra
Al toma de CA.
(CA de 120 V)
Para Europa continentalPara EE.UU. y Canadá
Al toma de CA.(CA de 200 - 240 V)
✔Nota:
	 •	
	Desenchufe	el	cable	de	alimentación	de	CA	o	desconecte	el	
interruptor	principal	de	encendido	/	apagado	cuando	el	proyector	
no	está	en	uso.	Cuando	el	proyector	se	encuentra	en	el	modo	de	
espera,	consume	un	poco	de	energía	eléctrica.
Cable de alimentación de CA para Estados Unidos y Canadá:
  El cable de alimentación de CA usado en Estados Unidos y Canadá está indicado por los Under writers 
Laboratories (UL) y certificado por la Asociación de Estándares de Canadá (CSA). 
  El  cable  de  alimentación  de  CA  tiene  un  enchufe  de  CA  con  tierra.  Esta  es  una  medida  de  seguridad 
para  asegurar  que  el  enchufe  encajará  en  el  toma  de  alimentación.  No  intente  anular  esta  medida  de 
seguridad. Si no puede insertar el enchufe en el toma, póngase en contacto con su electricista. TIERRA 
						

							- 7 -
Español
020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
u
e r t
Delantera
q
y i
Trasera
A Ranura de seguridad Kensington*
Esta ranura es para usar un candado 
Kensington como disuasión para que no le 
roben el proyector.
*
Kensington es una marca registrada de ACCO  Brands Corporation.
t
!0 Receptor remoto de infrarrojos 
(tr asera)
!1
	V

entilación de salida
!2
	Int

erruptor principal de encendido/
apagado
!3
 Conector del cable de alimentación
!4
 Ventilación par

a entrada de aire
!5
 Cubierta del filtr

o de aire
!3!1 !2
!0 !4 !5
tt
A
q	Cubierta de montaje de la lente
w	 Lente de proyección (opcional)
e
 Indicadores
r	 Recept

or remoto de infrarrojos 
(delantera)
t
 Pies ajustables
y
	T

erminales y conectores
u
 Manija
i
 Control lat

eral
o
 Cubierta de la lámpar

ao
!1
 PRECAUCIÓN
De los orificios de ventilación sale aire 
caliente. No coloque objetos sensibles al 
calor cerca de este lado.
w 
						

							- 8 -020-000409-01 Rév.1 (08-2011)
Terminales y conectores
!0	TERMINAL DIGITAL (DVI-D)
 Conecta la salida de ordenador (tipo digital/DVI-D) 
a este terminal.
  También se puede conectar una señal HD 
(compatible con HDCP).
i TERMINAL ANALOG
Conecta la señal de salida del ordenador (o Scart 
RGB) a este terminal.
o	 TERMINAL HDMI
  Conecta la señal de salida HDMI del equipo de 
vídeo a este terminal.
q w
y
u
t r e
o i
!0
r	 TOMA R/C
  Al usar el control remoto con cable, conecte el 
control remoto con cable a este toma con un cable 
de control remoto (no suministrado).
e	
CONECTOR USB (Series B)
  El conector USB se usa para hacer el servicio del 
proyector.
y	 TOMA S-VIDEO
  Conecta la señal de salida S-VIDEO desde el 
equipo de vídeo a este toma. u	
5 TOMAS BNC
  Conecta la señal de salida de vídeo componente 
o vídeo compuesto desde el equipo de vídeo a las 
tomas VIDEO/Y, Pb/Cb, y Pr/Cr o conecta la señal 
de salida del ordenador (5 tipo BNC [Verde, Azul, 
Rojo, Sinc. horizontal, y Sinc. vertical]) a los tomas 
G, B, R, H/HV, y V.
q	
TERMINAL SERIAL PORT IN
  Si controla el proyector a través de RS-232C 
desde un ordenador, debe conectar un cable (no 
suministrado) desde su ordenador a este terminal.
w	 TERMINAL SERIAL PORT OUT
  Este terminal emite solo señales de SERIAL PORT 
IN. Se pueden controlar más de dos proyectores 
a través de RS-232C desde un ordenador 
conectando SERIAL PORT IN de otro proyector a 
este terminal.
t	 PUERTO LAN
  Conexión del cable Ethernet. Por detalles, consulte 
el manual de instrucciones “Configuración y 
operación de la red”.