Zanussi Zdt 111 Spanish Version Manual

							σχάρες για τα φλιτζάνια: θέση A
Εγκατάσταση
  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι όποιες ηλεκτρολογικές και/ή υδραυλικές ερ-
γασίες απαιτούνται για την εγκατάσταση της
παρούσας συσκευής πρέπει να εκτελούνται
από κατάλληλα καταρτισμένο ηλεκτρολόγο
και/ή υδραυλικό ή κατάλληλα καταρτισμένο
άτομο.
Σύνδεση νερού
  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το πλυντήριο πιάτων δεν πρέπει να συνδεθεί
σε ανοικτές συσκευές νερού ή ταχυθερμαντή-
ρες νερού. Το πλυντήριο μπορεί να τροφοδο-
τείται είτε με ζεστό (μέγ. 60°) είτε με κρύο νερό.
Ωστόσο σας συνιστούμε μια παροχή κρύου
νερού.
Με παροχή ζεστού νερού θα έχετε σημαντική
μείωση της κατανάλωσης ενέργειας. Αυτή,
ωστόσο, εξαρτάται από τον 
τρόπο παραγωγής
του ζεστού νερού. (Προτείνουμε εναλλακτικές
πηγές ενέργειας που είναι πιο φιλικές προς το
περιβάλλον όπως, π.χ., ηλιακή ενέργεια, φω-
τοβολταϊκά πλαίσια και αιολική ενέργεια).
  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για τη σύνδεση στην παροχή νερού χρησιμο-
ποιήστε μόνο καινούριο σετ σωλήνων το παλιό
σετ σωλήνων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί
ξανά.
  ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν το πλυντήριο συνδέεται σε καινούριους
σωλήνες ή σωλήνες που δεν έχουν χρησιμο-
ποιηθεί για πολύ καιρό, θα πρέπει να αφήσετε
το νερό να τρέξει για μερικά λεπτά πριν συν-
δέσετε το σωλήνα εισόδου.
Σωλήνας παροχής νερού σε
βρύση με βαλβίδα ασφαλείας
Συνδέστε το σωλήνα εισόδου σε μια βρύση
νερού με εξωτερικό σπείρωμα 3/4.
Μετά τη σύνδεση του σωλήνα παροχής νερού
διπλού τοιχώματος, η βαλβίδα ασφαλείας είναι
δίπλα στη βρύση.
Εάν ο σωλήνας παροχής νερού παρουσιάζει
διαρροή, η βαλβίδα ασφαλείας διακόπτει την
παροχή νερού.
 71 
						

							  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το καλώδιο τροφοδοσίας για τη βαλβίδα
ασφαλείας βρίσκεται μέσα στο σωλήνα παρο-
χής νερού διπλού τοιχώματος και είναι ηλεκ-
τροφόρο.
Συνεπώς μη βυθίσετε το σωλήνα παροχής νε-
ρού ή τη βαλβίδα ασφαλείας στο νερό.Επιδείξτε προσοχή κατά την εγκατάσταση του
σωλήνα παροχής νερού
. Τοποθετήστε το σωλήνα παροχής νερού με
τέτοιο τρόπο ώστε 
να είναι πάντα χαμηλότερα
από το κάτω άκρο της βαλβίδας ασφαλείας.
Εάν ο σωλήνας παροχής νερού ή η βαλβίδα
ασφαλείας καταστραφούν, αποσυνδέστε αμέ-
σως την πρίζα από το ρεύμα.
  ΠΡΟΣΟΧΗ
Ένας σωλήνας παροχής νερού με βαλβίδα
ασφαλείας ΠΡΕΠΕΙ να αντικατασταθεί μόνο
από το κέντρο σέρβις.
72
 
 
						

							Σωλήνας αδειάσματος νερού
Συνδέστε το σωλήνα
αδειάσματος νερού στο
νεροχύτη.Απαιτούμενο ύψος: 30
έως 100 cm πάνω από το
κάτω μέρος του πλυντη-
ρίου πιάτων.Εξασφαλίστε ότι οι σωλή-
νες δεν είναι τσακισμένοι,
πατημένοι ή μπλεγμένοι.Κατά τη σύνδεση του σω-
λήνα αδειάσματος νερού
σε μια αποχέτευση κάτω
από το νεροχύτη, ολό-
κληρη η πλαστική μεμ-
βράνη (A)πρέπει να
αφαιρεθεί. Εάν δεν αφαι-
ρεθεί ολόκληρη η μεμβρά-
νη θα προκληθεί η συσ-
σώρευση σωματιδίων
τροφών στη διάρκεια του
χρόνου έχοντας ως απο-
τέλεσμα την τελική από-
φραξη του σωλήνα 
αδειά-
σματος νερού του πλυντη-
ρίου πιάτων.
Εάν χρησιμοποιείτε προέκταση του σωλήνα
αδειάσματος του νερού το συνολικό μήκος δεν
πρέπει να ξεπερνά τα 4 μέτρα. Επίσης η εσω-
τερική διάμετρος των συνδέσμων που χρησι-
μοποιούνται για τη σύνδεση στην αποχέτευση
δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τη διάμετρο
του παρεχόμενου σωλήνα.
  ΠΡΟΣΟΧΗ
Για να αποφευχθούν οι διαρροές νερού μετά
την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις
νερού είναι σφιγμένες.
 73 
						

							Ηλεκτρικές συνδέσεις
  ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα πρότυπα ασφαλείας απαιτούν η συσκευή
να είναι γειωμένη.
Πριν από τη πρώτη χρήση της συσκευής, εξα-
σφαλίστε ότι η ονομαστική τάση και ο τύπος
της τροφοδοσίας στην πινακίδα τεχνικών στοι-
χείων ταιριάζουν με εκείνο της θέσης όπου θα
εγκατασταθεί η συσκευή.
Το μέγεθος της ασφάλειας επίσης υπάρχει
στην πλακέτα τύπου.
Πάντοτε συνδέετε
 το φις τροφοδοσίας σε μια
σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κα-
τά της ηλεκτροπληξίας. Ταυ, σύνδεσμοι και
προεκτάσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Αυτά ενέχουν τον κίνδυνο πυρκαγιάς από
υπερθέρμανση.
Εάν είναι απαραίτητο, ζητήστε την αντικατά-
σταση της πρίζας της οικιακής καλωδίωσης.
Σε περίπτωση που πρέπει να αντικατασταθεί
το καλώδιο τροφοδοσίας, επικοινωνήστε με 
το
Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας.
Το φις πρέπει να είναι ελεύθερα προσβάσιμο
μετά από την εγκατάσταση της συσκευής.
Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας
το καλώδιο. Πάντοτε τραβάτε το φις.
Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύ-
νη εάν δεν τηρηθεί η παραπάνω προφύλαξη
ασφαλείας.
Τοποθέτηση κάτω από πάγκο
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες στα εσω-
κλειόμενα πατρόν για τον εντοιχισμό του πλυ-
ντηρίου πιάτων και την τοποθέτηση του πάνελ
της επίπλωσης.
  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να στερεωθεί για
να μην μπορεί να πάρει κλίση.
Συνεπώς εξασφαλίστε ότι ο πάγκος κάτω από
τον οποίο είναι τοποθετημένο, είναι κατάλληλα
στερεωμένος σε σταθερή κατασκευή (διπλανά
ντουλάπια κουζίνας, τοίχος).
Αυτό το πλυντήριο πιάτων είναι σχεδιασμένο
για τοποθέτηση κάτω από πάγκο κουζίνας ή
επιφάνεια εργασίας.
Δε χρειάζονται επιπλέον ανοίγματα για
 τον
εξαερισμό του πλυντηρίου πιάτων, αλλά μόνο
για τη δίοδο των σωλήνων παροχής και αδειά-
σματος νερού και του καλωδίου τροφοδοσίας.
Το πλυντήριο πιάτων διαθέτει ρυθμιζόμενα
πόδια που επιτρέπουν τη ρύθμιση του ύψους.
Κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών που
απαιτούν πρόσβαση στα εσωτερικά εξαρτή-
ματα το πλυντήριο πιάτων πρέπει να είναι
αποσυνδεδεμένο
 από την τροφοδοσία.
Βεβαιωθείτε μετά από την εγκατάσταση της
συσκευής, ότι είναι εύκολα προσβάσιμη για
τον τεχνικό του σέρβις σε περίπτωση που
χρειάζεται επισκευή.
Αλφάδιασμα
Το καλό αλφάδιασμα είναι απαραίτητο για το
σωστό κλείσιμο και άνοιγμα της πόρτας.
Όταν η συσκευή είναι σωστά αλφαδιασμένη,
η πόρτα δε θα βρίσκει σε οποιαδήποτε πλευρά
της καμπίνας. Εάν η πόρτα δεν κλείνει σωστά,
χαλαρώστε ή σφίξτε τα ρυθμιζόμενα πόδια μέ-
χρι το πλυντήριο να είναι απόλυτα αλφαδια-
σμένο. (Δείτε εσωκλειόμενο
 υπόδειγμα).
74
 
 
						

							Ürünümüzü seçtiğiniz için teşekkür
ederiz
Yeni ürününüzden memnun kalmanızı dileriz
ve umarız ileride bir beyaz eşya alırken yine
bizim markamızı tercih edersiniz.
Lütfen bu kullanma kılavuzunu dikkatlice
okuyunuz ve ürünü kullandığınız sürece bunu
bir referans belge olarak saklayınız. Kullanma
kılavuzu, cihazın ileride başka birine
devredilmesi halinde yeni sahibine verilmelidir.
İçindekiler
Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  76
Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  77
Ses sinyalleri  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  79
Yıkama Programları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  81
İlk kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  81
Su Yumuşatıcının Ayarlanması _ _ _ _ _  82
Bulaşık Makinesi Tuzunun Kullanımı _ _ _  84
Parlatıcı Bölmenin Doldurulması _ _ _ _ _  85
Parlatıcı dozunun ayarlanması  _ _ _ _ _  85
Çatal-bıçakların ve tabakların
yerleştirilmesi  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  86Deterjan Kullanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  88
Bulaşıkların makineden çıkartılması _ _ _  89
Bakım ve temizlik  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  89
Çevreyle ilgili bilgiler  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  91
Servis çağırmadan önce  _ _ _ _ _ _ _ _ _  92
Tüketim Değerleri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  94
Teknik Veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  94
Test enstitüleri için bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _  94
Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  95
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
 75 
						

							Güvenlik bilgileri
Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı
için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanma-
dan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve
uyarı bilgileri de dahil dikkatle okuyun. Gereksiz
hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı
kullanan tüm kişilerin cihazın kullanımıyla ve
güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması
önemlidir. Bu kılavuzu saklayın ve cihaz başka
bir yere taşındığında veya satıldığında berabe-
rinde verin, böylece cihazı kullanacak diğer ki-
şilerin de cihazın kullanımı ve güvenlik için ya-
pılması gerekenler hakkında bilgi sahibi olması
sağlanmış olur.
Doğru kullanım
• Bu bulaşık makinesi, sadece makinede yı-
kanabilir özellikteki ev eşyalarının yıkanma-
sı için tasarlanmıştır.
•Bulaşık makinesine herhangi bir çözücü
koymayınız. Bu tür maddeler bir patlamaya
neden olabilir.
•Bıçaklar ve keskin uçlu diğer nesneler sivri
uçları aşağı gelecek şekilde çatal-bıçak se-
petine veya yatay bir şekilde üst sepete kon-
malıdır.
• Sadece bulaşık makineleri için uygun ürün-
ler (deterjan, tuz ve parlatıcı) kullanınız.
• Cihaz çalışmaktayken kapağını açmayınız,
sıcak buhar çıkabilir.
•Bulaşık yıkama işlemi bitmeden önce hiçbir
tabağı bula
şık makinesinden çıkartmayınız.
• Kullandıktan sonra, cihazın elektrik bağlan-
tısını kesiniz ve su beslemesini kapatınız.
• Bu ürünün servis işlemleri sadece yetkili bir
servis mühendisi tarafından yapılmalıdır vesadece orijinal yedek parçalar kullanılmalı-
dır.
• Makineyi asla kendiniz tamir etmeye çalış-
mayınız. Deneyimsiz kişilerce yapılacak ta-
mir işlemleri yaralanmaya veya cihazın ciddi
şekilde arızalanmasına neden olur. Yerel
Yetkili Servis merkezine başvurunuz. Daima
orijinal yedek parça kullanılmasını isteyiniz.
Genel güvenlik
•Bulaşık makinesi deterjanları gözde, ağızda
ve boğazda kimyasal yanıklara neden ola-
bilir. Hayati tehlikeye sebep olabilir! Bulaşık
makinesi deterjanı üreticisinin güvenlik tali-
matlarına riayet ediniz.
•Bulaşık makinenizdeki su içilmez. Makine-
nizde halen deterjan kalıntıları olabilir.
•Bulaşık koyarken ve çıkartırken açma hari-
cinde, bulaşık makinesinin kapağını her za-
man kapalı tutunuz. Bu şekilde, açık kapağa
birisinin takılıp düşmesini ve yaralanmasını
önlemiş olurusunuz.
•Açık kapak üzerine oturmayınız veya bas-
mayınız.
Çocuk emniyeti
• Bu cihaz, sadece yetişkinler tarafından kul-
lanım için tasarlanmıştır. Çocukların tek ba-
şına bulaşık makinesini kullanmasına izin
vermeyiniz.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutunuz. Boğulma riski teşkil eder.
• Tüm deterjanları çocukların ulaşamayacağı
güvenli bir yere koyunuz.
76
 
 
						

							•Kapağı açıkken, çocukları bulaşık makine-
sinden uzak tutunuz.
Montaj
•Bulaşık makinenizde nakliyeden kaynakla-
nan bir hasar olup olmadığını kontrol ediniz.
Hasar görmüş bir makineyi asla elektrik pri-
zine takmayınız. Eğer bulaşık makineniz ha-
sarlı ise, satıcınızı arayınız.
•Kullanımdan önce tüm ambalaj malzemeleri
çıkartılmalıdır.
• Bu cihazın montajı için gerekli elektrik ve su
bağlantı işlemleri sadece kalifiye ve uzman
bir kişi tarafından yapılmalıdır.
• Güvenlik sebeplerinden ötürü, bu ürünün
özelliklerini herhangi bir şekilde değiştirmekveya ürünü modife etmeye çalışmak tehli-
kelidir.
• Elektrik besleme kablosunda ve su hortum-
larında hasar varsa; veya eğer kontrol pa-
neli, cihazın üst kısmı ya da taban bölgesi
cihazın içine direk erişimin mümkün olabile-
ceği bir şekilde hasar görmüşse, bulaşık ma-
kinesini asla kullanmayınız. Herhangi bir
riskten kaçınmak için yerel Yetkili Servisi-
nizle temasa geçiniz.
• Hidrolik ve elektrikli bileşenlerine zarar ver-
memek için, bulaşık makinesinin hiçbir yanı
asla delinmemelidir.
  UYARI
Elektrik ve su bağlantısı için ilgili paragraflarda
verilen talimatlara dikkatlice riayet ediniz.
Kontrol Paneli
1
AB
23
54
 77 
						

							1
Açma/Kapama düğmesi
2Yarım yük düğmesi
3
Program seçme/iptal düğmesi
4
Gösterge  ışıkları
5
Program  ışıkları
Ayar modu
Tüm program ışıkları kapalıysa ve Program
sonu ışığı yanıp sönüyorsa, cihaz ayar mo-
dunda demektir.
ÖNEMLİ
Aşağıdakiler gibi işlemleri yaparken:
•Bir yıkama programı seçmek
•Su yumuşatıcısını ayarlamak
• Sesli sinyalleri iptal etmek/etkinleştirmekCihazın ayar modunda olması ŞARTTIR.
Eğer bir program ışığı yanıyorsa ve Program
sonu ışığı sabit şekilde yanıyorsa, yapılan son
program hâlâ ayarlı demektir.
Bu durumda programın iptal edilmesi gerekir:
1.
Bunun için Program seçme/İptal düğme-
sine, çalışan programın ışığı sönünceye ve
Program sonu ışığı yanıp sönünceye ka-
dar basın.
2.
Program seçme/iptal düğmesini bırakın.
Yarım yük düğmesiBu opsiyonun bir yıkama programının seçimiyle
bağlantılı olması gerekir. (Bkz. Program tablosu).
Seçilince, ilgili ışık yanar.
Bulaşıkları her iki sepete doldurun (alt ve üst).
Bu opsiyonu kullanırken, normalde tam bulaşık yükü
için kullandığınız deterjanın dozunu azaltın.
Program seçme/iptal düğmesi•
Yıkama programının başlatılması:
1. Açma/kapama düğmesine basın.
2.
Bunun için Program seçme/İptal düğmesine bir
kez basın, yapılan son programın ışığı yanar ve
Program sonu ışığı yanıp söner.
3.
Program seçme/iptal düğmesine, istenen prog-
ramın ışığı yanıncaya dek birkaç kez basın.
4. Bulaşık makinesinin kapağını kapatın, program
otomatik olarak başlar.
ÖNEMLİ
Program başladıktan sonra yapılan seçimi değiştirmek
isterseniz, çalışmakta olan yıkama programını iptal et-
meniz gerekir.
78
 
 
						

							
•Çal ış makta olan bir y ıkama program ın ın iptal
edilmesi:
1. Kapa ğı aç ın.
2. Bunun için  Program seçme/iptal  düğmesine, ça-
l ı ş an program ın  ış ığ ı sönünceye ve  Program so-
nu  ış ığ ı yan ıp sönünceye kadar bas ın.
3. Program seçme/iptal  düğmesini b ırak ın.
4. Açma/kapama   düğmesine basarak makineyi ka-
pat ın veya yeni bir y ıkama program ı seçin (deter-
jan bölmesinde deterjan oldu ğundan emin olun).
Gösterge  ış ıklar ı
Yıkama  gösterge  ış ığ ıY ıkama, durulama ve kurulama a şamalar ı çal ış ırken
yanar.
Tuz  gösterge  ış ığ ıMakinenin özel tuzu bitti ğinde yanar.
Bir y ıkama program ı çal ış ırken asla yanmaz.
Program sonu  gösterge ış ığ ıY ıkama program ı sona erdi ğinde yanar. Ayr ıca
a şa ğıdakiler gibi durumlarda görsel sinyaller de verir:
–su yumu şat ıc ıs ın ı ayarlama,
– sesli sinyalleri iptal etme/etkinle ştirme,
– cihazda bir ar ıza nedeniyle alarm verme.
Ses sinyalleri
Ses sinyalleri, bula şık makinesinin o anda han-
gi i şlemleri yapmakta oldu ğunu belirtir.
–Y ıkama program ın ın sonu,
– Cihazda ar ıza
Fabrika ayar ı olarak, ses sinyalleri etkinle ştiril-
mi ştir.
Ancak ses sinyallerini  Program seçme/İptal
dü ğmesini kullanarak devre d ış ı b ırakabilirsi-
niz.
Ses sinyallerini iptal etme/etkinle ştirme
1. Açma/kapama  düğmesine bas ın. Cihaz ın
ayar modunda  olması  ş artt ır. 2.
Program seçme/ İptal  düğmesine, prog-
ram  ış ığ ı A  yan ıp sönünceye ve program
ı ş ığ ı  B  sabit yan ıncaya kadar bas ın.
3. Program seçme/ İptal  düğmesine tekrar
bas ın: Program 
ış ığ ı A  sabit yanmaya ba ş-
lar ve program  ış ığ ı B  yan ıp sönmeye ba ş-
lar.
4. Birkaç saniye sonra:
–Program  ış ığ ı A  söner
– Program  ış ığ ı B  yan ıp sönmeye devam
eder
– Program sonu  ış ığ ı sabit olarak yana-
rak, ses sinyallerinin etkinle ştirildi ğini
belirtir.
  79 
						

							5. Ses sinyallerini devre dışı bırakmak ister-
seniz, Program seçme/İptal düğmesine
tekrar basın: Program sonu ışığı sönerek,
ses sinyallerinin devre dışı bırakıldığı be-
lirtilir.
6. Bu ayarı hafızaya almak için, bulaşık ma-
kinesini açma/kapama düğmesinden ka-
patın.7. Ses sinyallerini tekrar etkinleştirmek için
tek yapmanız gereken, Program sonu
gösterge ışığı yanıncaya dek yukarıdaki iş-
lemleri yapmaktır.
80