Zanussi Zdt 111 Spanish Version Manual
Have a look at the manual Zanussi Zdt 111 Spanish Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
•Μην κάθεστε και μη στέκεστε στην ανοιχτή πόρτα. Ασφάλεια για τα παιδιά •Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για χρήση από ενήλικες. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν το πλυντήριο πιάτων χωρίς επιτήρηση. •Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. •Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε ασφαλές μέρος, μακριά από τα παιδιά. •Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το πλυντή- ριο πιάτων όταν η πόρτα είναι ανοικτή. Εγκατάσταση •Ελέγξτε το πλυντήριο πιάτων για τυχόν ζη- μιές κατά τη μεταφορά. Ποτέ μη συνδέσετε ένα πλυντήριο με βλάβη. Εάν το πλυντήριο πιάτων έχει υποστεί ζημιές επικοινωνήστε με τον πωλητή. •Όλα τα υλικά της συσκευασίας πρέπει να αφαιρεθούν πριν τη χρήση. •Οι όποιες ηλεκτρολογικές και υδραυλικές εργασίες απαιτούνται για την εγκατάστασητης παρούσας συσκευής πρέπει να εκτε- λούνται από κατάλληλα καταρτισμένο άτο- μο. •Για λόγους ασφαλείας είναι επικίνδυνο να τροποποιήσετε τα τεχνικά στοιχεία ή να προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το προϊόν αυτό κατά οποιονδήποτε τρόπο. •Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το πλυντήριο εάν το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας και οι σωλήνες νερού έχουν υποστεί ζημιά ή εάν ο πίνακας ελέγχου , η περιοχή του πάγκου ή της βάσης έχουν υποστεί ζημιά τέτοια που να είναι ελεύθερα προσβάσιμο το εσωτερι- κό της συσκευής. Επικοινωνήστε με το Κέν- τρο Σέρβις της περιοχής σας, προκειμένου να αποφύγετε τον κίνδυνο. •Καμία πλευρά του πλυντηρίου δεν πρέπει ποτέ να τρυπηθεί για να αποφευχθούν τυ- χόν ζημιές σε υδραυλικά και ηλεκτρικά εξαρ- τήματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού και του νερού ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που δί- νονται στις αντίστοιχες παραγράφους. 51
Πίνακας χειριστηρίων 1 AB 23 54 1 Πλήκτρο On/Off 2Πλήκτρο Μισό φορτίο 3 Πλήκτρο επιλογής/ακύρωσης προγράμματος 4 Ενδεικτικές λυχνίες 5 Λυχνίες προγράμματος Λειτουργία ρύθμισης Η συσκευή είναι σε λειτουργία ρύθμισης όταν όλες οι λυχνίες των πλήκτρων προγραμμά- των είναι σβησμένες και αναβοσβήνει η λυ- χνία τέλους προγράμματος. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Να θυμάστε πάντα όταν εκτελείτε λειτουργίες όπως: •επιλογή προγράμματος πλύσης •ρυθμίζετε τον αποσκλυρηντή νερού •Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των ηχητι- κών σημάτων η συσκευή ΠΡΕΠΕΙ να βρίσκεται στη λειτουρ- γία ρύθμισης.Εάν μία λυχνία του πλήκτρου προγράμμα- τος είναι αναμμένη και η λυχνία τέλους προ- γράμματος είναι αναμμένη με σταθερό φως, είναι ακόμη ρυθμισμένο το πρόγραμμα που πραγματοποιήθηκε τελευταίο. Στην περίπτωση αυτή το πρόγραμμα πρέπει να ακυρωθεί: 1. Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο επιλογής/ ακύρωσης προγράμματος μέχρι να σβή- σει η λυχνία του τρέχοντος προγράμματος και να αναβοσβήνει η λυχνία τέλους προ- γράμματος. 2.Αφήστε το πλήκτρο επιλογής/ακύρωσης προγράμματος. 52
Πλήκτρο Μισό φορτίοΗ επιλογή θα πρέπει να συνδεθεί με την επιλογή ενός προγράμματος πλύσης. (Ανατρέξτε στον Πίνακα προγραμμάτων). Όταν επιλεγεί, ανάβει η αντίστοιχη λυχνία. Φορτώστε πιάτα και στα δύο καλάθια (κάτω και επά- νω). Όταν χρησιμοποιείτε την επιλογή μειώστε τη δόση απορρυπαντικού που χρησιμοποιείται συνήθως για ένα πλήρες φορτίο. Πλήκτρο επιλογής/ακύρωσης προγράμματος• Εκκίνηση του προγράμματος πλύσης: 1.Πιέστε το πλήκτρο On-Off. 2. Πιέστε μία φορά το πλήκτρο επιλογής/ακύρω- σης προγράμματος, θα ανάψει η λυχνία του προγράμματος πλύσης που εκτελέστηκε τελευ- ταίο και θα αναβοσβήσει η λυχνία τέλους προ- γράμματος. 3. Πιέστε το πλήκτρο επιλογής/ακύρωσης προ- γράμματος όσες φορές χρειάζεται ώστε να ανά- ψει η λυχνία που αντιστοιχεί στο πρόγραμμα που επιθυμείτε. 4.Κλείστε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων, το πρόγραμμα θα ξεκινήσει αυτόματα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Από τη στιγμή που θα ξεκινήσει ένα πρόγραμμα, εάν θέλετε να αλλάξετε την επιλογή σας πρέπει να ακυ- ρώσετε το πρόγραμμα που βρίσκεται σε εξέλιξη. •Ακύρωση του προγράμματος πλύσης σε εξέλι- ξη: 1.Ανοίξτε την πόρτα. 2. Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο επιλογής/ακύ- ρωσης προγράμματος μέχρι να σβήσει η λυ- χνία του τρέχοντος προγράμματος και να αναβο- σβήνει η λυχνία τέλους προγράμματος. 3. Αφήστε το πλήκτρο επιλογής/ακύρωσης προ- γράμματος. 4.Απενεργοποιήστε το πλυντήριο πιέζοντας το πλήκτρο On/Off ή επιλέξετε ένα νέο πρόγραμμα πλύσης (ελέγξτε ότι υπάρχει απορρυπαντικό στη σαπουνοθήκη). 53
Ενδεικτικές λυχνίες Ενδεικτική λυχνία πλύσηςΑνάβει όταν εκτελούνται οι φάσεις πλύσης και ξεβ - γάλματος . Ενδεικτική λυχνία αλατιούΑνάβει όταν τελειώσει το ειδικό αλάτι . Δεν ανάβει ποτέ όσο εκτελείται ένα πρόγραμμα πλύ - σης . Ενδεικτική λυχνία τέλους προγράμματοςΑνάβει όταν τελειώσει ένα πρόγραμμα πλύσης . Έχει επίσης την πρόσθετη λειτουργία της οπτικής σήμαν - σης όπως : – στη ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού , – απενεργοποίηση /ενεργοποίηση των ηχητικών ση - μάτων , – την παρέμβαση ενός συναγερμού λόγω της δυ - σλειτουργίας του πλυντηρίου . Ηχητικά σήματα Τα ηχητικά σήματα προστέθηκαν για να βοη - θήσουν στην ένδειξη των λειτουργιών που εκτελεί το πλυντήριο πιάτων . – το τέλος του προγράμματος πλύσης , – δυσλειτουργία της συσκευής Εργοστασιακή ρύθμιση : ηχητικά σήματα ενερ - γοποιημένα . Είναι δυνατή η απενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων , χρησιμοποιώντας το πλήκτρο επι - λογής /ακύρωσης προγράμματος . Ενεργοποίηση /απενεργοποίηση των ηχη - τικών σημάτων 1. Πιέστε το πλήκτρο On/Off . Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται στη λειτουργία ρύθ - μισης . 2. Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο επιλογής / ακύρωσης προγράμματος μέχρι να ανα - βοσβήσει η λυχνία προγράμματος A και να ανάψει με σταθερό φως η λυχνία προ - γράμματος B . 3. Πιέστε ξανά το πλήκτρο επιλογής /ακύ - ρωσης προγράμματος : η λυχνία προ - γράμματος A σταθεροποιείται και η λυχνία προγράμματος B αρχίζει να αναβοσβήνει . 4. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα : – η λυχνία προγράμματος A σβήνει – η λυχνία προγράμματος B εξακολουθεί να αναβοσβήνει – Η λυχνία τέλους προγράμματος ανά - βει με σταθερό φως , υποδεικνύοντας την ενεργοποίηση των ηχητικών σημά - των . 5. Για να απενεργοποιήσετε τα ηχητικά σή - ματα πιέστε ξανά το πλήκτρο επιλογής / ακύρωσης προγράμματος : η λυχνία τέ - λους προγράμματος σβήνει , υποδει - κνύοντας την απενεργοποίηση των ηχητι - κών σημάτων . 6. Για να απομνημονευτεί η λειτουργία , απε - νεργοποιήστε το πλυντήριο . 54
7.Για να ενεργοποιήσετε ξανά τα ηχητικά σήματα, απλά ακολουθήστε τις παραπά-νω ενέργειες μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία τέλους προγράμματος. Προγράμματα πλύσης ΠρόγραμμαΜισό φορτίοΒαθμός λερώμα- τοςΤύπος φορτίουΠεριγραφή προ- γράμματος 70° Ναι 1)Πολύ λερωμέναΠιάτα, μαχαιροπί- ρουνα, κατσαρόλεςΠρόπλυση Κύρια πλύση 2 ενδιάμεσα ξεβ- γάλματα Τελικό ξέβγαλμα Στέγνωμα 65° Ναι 1)Κανονικά λερωμέναΠιάτα, μαχαιροπί- ρουνα, κατσαρόλεςΠρόπλυση Κύρια πλύση 2 ενδιάμεσα ξεβ- γάλματα Τελικό ξέβγαλμα Στέγνωμα 65° A 30 2)ΌχιΛίγο λερωμέναΠιάτα και μαχαιρο- πίρουναΚύρια πλύση Τελικό ξέβγαλμα 50° 3)Ναι 4)Κανονικά λερωμέναΠιάτα και μαχαιρο- πίρουναΠρόπλυση Κύρια πλύση 1 ενδιάμεσο ξέβ- γαλμα Τελικό ξέβγαλμα Στέγνωμα ΌχιΟποιοσδήποτε. Μερικό φορτίο (που θα ολοκληρωθεί αρ- γότερα μέσα στην ημέρα).1 κρύο ξέβγαλμα (για να αποφευχθεί να κολλήσουν τα υπολείμματα τρο- φών). Αυτό το πρόγραμμα δε χρειάζεται απορ- ρυπαντικό. 1) Όταν πιεστεί το πλήκτρο μισού φορτίου, η διάρκεια της φάσης πρόπλυσης θα εξαιρεθεί αυτόματα. Σε αυτή την περίπτωση η δόση απορρυπαντικού για τη φάση της πρόπλυσης δεν χρειάζεται πλέον. 2) Ιδανικό για πλύση όταν το πλυντήριο πιάτων είναι μερικώς φορτωμένο. Αυτό είναι το τέλειο καθημερινό πρόγραμμα, σχεδιασμένο να ικανοποιεί τις ανάγκες μιας οικογένειας 4 ατόμων που επιθυμούν να φορτώσουν μόνο τα πιάτα και τα μαχαιροπίρουνα του πρωινού και του δείπνου. 3) Δοκιμαστικό πρόγραμμα για ινστιτούτα δοκιμών. 4) Όταν πιεστεί το πλήκτρο μισού φορτίου, η διάρκεια της φάσης πλύσης μειώνεται. 55
Πρώτη χρήση Πριν χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο πιάτων για πρώτη φορά: •Εξασφαλίστε ότι οι συνδέσεις ηλεκτρικού και νερού είναι σύμφωνες με τις οδηγίες εγκατάστασης •Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας από το εσωτερικό της συσκευής •Ρυθμίστε τον αποσκλυρηντή νερού •Ρίξτε 1 λίτρο νερού στη θήκη του αλατιού και στη συνέχεια γεμίστε με αλάτι •Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού Όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες που περιέχουν λαμπρυντικό και απορρυπαντικό: δεν υπάρχει λόγος να προσθέσετε λαμπρυντι- κό. –Ρυθμίστε τον αποσκλυρηντή νερού –προσθέστε ειδικό αλάτι (για πλυντήρια πιά- των) Όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες που περιέχουν λαμπρυντικό απορρυπαντικό, αλάτι και άλλα πρόσθετα: δεν υπάρχει λόγος να προσθέσετε ειδικό αλάτι ή λαμπρυντικό.Ελέγξτε εάν τα απορρυπαντικά αυτά είναι κα- τάλληλα για τη σκληρότητα του νερού σας. Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή. –Ρυθμίστε τη σκληρότητα του νερού στο επί- πεδο 1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν τα αποτελέσματα του στεγνώματος δεν εί- ναι ικανοποιητικά σας συνιστούμε: 1.Να γεμίσετε τη θήκη λαμπρυντικού με λαμ- πρυντικό. 2.Ρυθμίστε τη δόση του λαμπρυντικού στη θέση 2. Εάν αποφασίσετε να χρησιμοποιήσετε ξεχω- ριστά απορρυπαντικά, σας συμβουλεύουμε να: –Γεμίσετε τη θήκη αλατιού και λαμπρυντικού . –Ρυθμίστε το βαθμό σκληρότητας του νερού στο υψηλότερο επίπεδο και πραγματοποιή- στε 1 κανονικό πρόγραμμα πλύσης χωρίς να φορτώσετε πιάτα. –Ρυθμίστε το βαθμό σκληρότητας του νερού σύμφωνα με τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας. –Ρύθμιση της δόσης του λαμπρυντικού Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού Το πλυντήριο πιάτων είναι εξοπλισμένο με αποσκληρυντή νερού σχεδιασμένου να αφαι- 56
ρεί τα ορυκτά και τα άλατα από την παροχή νερού, τα οποία θα είχαν αρνητική επίδραση στη λειτουργία της συσκευής. Όσο υψηλότερη είναι η περιεκτικότητα αυτών των ορυκτών και των αλάτων, τόσο σκληρότε- ρο είναι το νερό. Η σκληρότητα του νερού με- τριέται σε αντίστοιχες κλίμακες, Γερμανικούς βαθμούς (°dH), Γαλλικούς βαθμούς (°TH) και mmol/l (millimol ανά λίτρο - διεθνής μονάδα για τη σκληρότητα του νερού).Ο αποσκλυρηντής πρέπει να ρυθμιστεί σύμ- φωνα με το βαθμό σκληρότητας του νερού στην περιοχή σας. Ο τοπικός Οργανισμός ύδρευ- σης μπορεί να σας πληροφορήσει σχετικά με τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας. Ο αποσκλυρηντής πρέπει να ρυθμιστεί και με τους δύο τρόπους: με το χέρι και ηλεκτρονικά. Σκληρότητα νερούΡύθμιση της σκληρότητας του νερούΧρήση αλατιού °dH°THmmol/λίτροχειροκίνηταηλεκτρονικά 51 - 7091 - 1259,1 - 12,52επίπεδο 10ναι 43 - 5076 - 907,6 - 8,92επίπεδο 9ναι 37 - 4265 - 756,51 - 7,52επίπεδο 8ναι 29 - 3651 - 645,1 - 6,42επίπεδο 7ναι 23 - 2840 - 504,0 - 5,02επίπεδο 6ναι 19 - 2233 - 393,3 - 3,92επίπεδο 5ναι 15 - 1826 - 322,61 - 3,21επίπεδο 4ναι 11 - 1419 - 251,9 - 2,51επίπεδο 3ναι 4 - 107 - 180,71 - 1,81επίπεδο 2ναι < 4< 7< 0,71επίπεδο 1όχι Χειροκίνητη ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού (δείτε πίνακα) Ρυθμίστε το διακόπτη στη θέση 1 ή 2Ο αποσκλυρηντής νερού είναι εργοστασιακά ρυθμι- σμένος στη θέση 2. 57
Ηλεκτρονική ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού (δείτε πίνακα) Ο αποσκληρυντής νερού έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο στη θέση 5. 1.Πιέστε το πλήκτρο On/Off. Η συσκευή πρέ- πει να βρίσκεται στη λειτουργία ρύθμι- σης. 2. Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο επιλογής/ ακύρωσης προγράμματος μέχρι να ανα- βοσβήσει η λυχνία προγράμματος A και να ανάψει με σταθερό φως η λυχνία προ- γράμματος B. 3.Μετά από μερικά δευτερόλεπτα: – η λυχνία προγράμματος B σβήνει – η λυχνία προγράμματος A εξακολουθεί να αναβοσβήνει – Η λυχνία τέλους προγράμματος αρχί- ζει να αναβοσβήνει: ο αριθμός των ανα-λαμπών αντιστοιχεί στο τρέχον επίπεδο ρύθμισης. Οι αναλαμπές επαναλαμβά- νονται με παύση λίγων δευτερολέπτων. Παραδείγματα: 5 αναλαμπές, παύση, 5 αναλαμπές, παύση, κλπ... = επίπεδο 5. 4.Για να αλλάξετε το επίπεδο, πιέστε το πλήκτρο επιλογής/ακύρωσης προγράμ- ματος . Το επίπεδο αυξάνει κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο (το επίπεδο 1 ακολου- θεί το επίπεδο 10). Η λυχνία τέλους προ- γράμματος υποδεικνύει την καινούρια ρύθμιση. 5.Για να απομνημονευτεί η λειτουργία, απε- νεργοποιήστε το πλυντήριο. Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικό αλάτι κατάλληλο για πλυντήρια πιάτων. Ξεβιδώστε το πώμα.Μόνο πριν από το γέμι- σμα με αλάτι την πρώτη φορά, γεμίστε τη θήκη του αλατιού με νερό.Χρησιμοποιώντας το πα- ρεχόμενο χωνί, ρίξτε αλά- τι στη θήκη μέχρι να γεμί- σει. 58
Αφαιρέστε όλα τα ίχνη αλατιού.Τοποθετήστε ξανά το κα- πάκι σφικτά περιστρέφο- ντας δεξιόστροφα μέχρι να σταματήσει με ένα κλικ.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εκκινήστε αμέσως ένα πλήρες πρόγραμμα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το νερό θα υπερχειλίσει από τη θήκη καθώς προ- στίθεται το αλάτι. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Συμπληρώστε το ειδικό αλάτι όταν η λυχνία ανάψει στον πίνακα ελέγχου. Χρήση λαμπρυντικού Ανοίξτε το καπάκι.Να γεμίσετε τη θήκη λαμ- πρυντικού με λαμπρυντι- κό. Η μέγιστη στάθμη πλήρωσης υποδεικνύεται από την ένδειξη maxΚαθαρίστε λαμπρυντικό που τυχόν υπερχείλισε. Κλείστε το καπάκι και πιέ- στε το μέχρι να ασφαλί- σει . 59
Συμπληρώστε μέχρι η θή- κη λαμπρυντικού ( B) να γίνει διαφανής ΠΡΟΣΟΧΗ Μη γεμίσετε ποτέ τη θήκη λαμπρυντικού με οποιαδήποτε άλλη ουσία (π.χ. κα- θαριστικό πλυντηρίου πιάτων, υγρό απορρυπαντικό). Κάτι τέτοιο θα κατέστρεφε τη συσκευή. Ρύθμιση της δόσης λαμπρυντικού Αυξήστε τη δόση εάν υπάρχουν σταγόνες νε- ρού ή στίγματα αλάτων στα πιάτα μετά το πλύ- σιμο.Μειώστε τη δόση εάν υπάρχουν λευκές γραμ- μές στα πιάτα ή μια γαλαζωπή μεμβράνη στα γυαλικά και τις λεπίδες των μαχαιριών. Ανοίξτε το καπάκι.Ρυθμίστε το επίπεδο της δόσης. (Η δόση είναι ρυθ- μισμένη από το εργοστά- σιο στη θέση 4).Κλείστε το καπάκι και πιέ- στε το μέχρι να ασφαλί- σει . Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των πιάτων Σφουγγάρια, πανιά και οποιοδήποτε αντικεί- μενο μπορεί να απορροφήσει νερό δεν μπο- ρούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. •Πριν φορτώσετε τα πιάτα πρέπει: –Αφαιρείτε όλα τα τρόφιμα και τα υπολείμ- ματα.–Μαλακώνετε τα υπολείμματα καμένων τροφών στα ταψιά 60