Zanussi Zdt 111 Spanish Version Manual
Have a look at the manual Zanussi Zdt 111 Spanish Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
•Όταν φορτώνετε τα πιάτα και τα μαχαιρο- πίρουνα, παρακαλώ προσέξτε: –Τα πιάτα και τα μαχαιροπίρουνα δεν πρέπει να εμποδίζουν την περιστροφή των βραχιόνων. –Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα όπως φλιτζάνια, ποτήρια, κατσαρόλες, κλπ, με το άνοιγμα προς τα κάτω έτσι ώστε το νερό να μην μπορεί να συσσωρευτεί στο δοχείο ή σε μια βαθιά βάση. –Τα πιάτα και τα μαχαιροπίρουνα δεν πρέπει να βρίσκονται το ένα μέσα στο άλλο, ή να καλύπτουν το ένα το άλλο. –Για να αποφευχθούν οι ζημιές στα ποτή- ρια, δεν πρέπει να ακουμπούν μεταξύ τους.–Τοποθετήστε τα μικροαντικείμενα στο καλάθι για τα μαχαιροπίρουνα. •Τα πλαστικά αντικείμενα και οι κατσαρόλες με αντικολλητικές επιστρώσεις έχουν την τάση να συγκρατούν σταγόνες νερού; αυτά τα αντικείμενα δε θα στεγνώσουν τόσο καλά όσο τα αντικείμενα από πορσελάνη ή χάλυ- βα. •Ελαφρά αντικείμενα (πλαστικά μπολ κλπ.) πρέπει να τοποθετηθούν στο επάνω καλάθι και να διευθετηθούν έτσι ώστε να μη μετα- κινούνται. Για πλύσιμο στο πλυντήριο πάτων τα παρακάτω μαχαιροπίρουνα και πιάτα δεν είναι κατάλληλα:είναι περιορισμένης καταλληλότητας: •Σκεύη με ξύλινες, κοκάλινες, πορσελάνινες ή φιλ- ντισένιες λαβές. •Πλαστικά αντικείμενα τα οποία δεν αντέχουν στη θερμότητα. •Παλαιότερα σκεύη με κολλημένα εξαρτήματα τα οποία δεν είναι ανθεκτικά στη θερμότητα. •Κολλημένα μαχαιροπίρουνα και πιάτα. •Αντικείμενα από κασσίτερο ή χαλκό. •Γυαλικά από μολυβωμένο κρύσταλλο. •Χαλύβδινα αντικείμενα που έχουν την τάση για σκουριά. •Ξύλινες πιατέλες. •Αντικείμενα από συνθετικές ίνες. •Πλένετε κεραμικά σκεύη στο πλυντήριο πιάτων μό- νο εάν έχει ειδική σήμανση από τον κατασκευαστή ότι είναι ασφαλές να πλυθεί σε πλυντήριο πιάτων. •Τα εφυαλωμένα σχέδια μπορεί να θαμπώσουν εάν πλυθούν επανειλημμένα σε πλυντήριο πιάτων. •Τα εξαρτήματα από αλουμίνιο και ασήμι έχουν την τάση να αποχρωματίζονται κατά την πλύση: Υπο- λείμματα , π.χ. ασπράδι η κρόκος αυγού και μου- στάρδα συχνά προκαλούν αποχρωματισμό και λε- κέδες στα ασημικά. Συνεπώς τα υπολείμματα θα πρέπει να καθαρίζονται άμεσα από τα ασημικά, εάν δεν πρόκειται να πλυθούν αμέσως μετά τη χρή- ση. 61
Φορτώστε τα μαχαιροπί- ρουνα. Για τα καλύτερα αποτελέσματα σάς συν- ιστούμε να χρησιμοποιή- σετε την παρεχόμενη σχάρα για τα μαχαιροπί- ρουνα (εάν το επιτρέπουν το μέγεθος και οι διαστά- σεις των μαχαιροπίρου- νων)Τοποθετήστε τα μαχαίρια και άλλα αιχμηρά αντικεί- μενα με τις λαβές τους προς τα επάνω. Κίνδυνος τραυματισμού!Φορτώστε το κάτω καλά- θι. Διευθετήστε τις πιατέ- λες και τα μεγάλα καπά- κια γύρω από τις άκρες του καλαθιού. Φορτώστε το πάνω καλά- θι. Ελαφρά αντικείμενα (πλαστικά μπολ κλπ.) πρέπει να τοποθετηθούν στο επάνω καλάθι και να διευθετηθούν έτσι ώστε να μη μετακινούνται.Για πιο ψηλά αντικείμενα, οι σχάρες για τα φλιτζάνια διπλώνουν προς τα επά- νω.Εάν τα πιάτα πρόκειται να φορτωθούν στο επάνω καλάθι: φορτώστε τα ξεκινώντας από τις πίσω θέσεις; γέρνοντάς τα ελαφρά μπροστά και αποφεύγοντας την εμπρός θέση κοντά στην πόρτα. Ρύθμιση ύψους επάνω καλαθιού Εάν πλένετε πολύ μεγάλες πιατέλες μπορείτε να τις φορτώσετε στο κάτω καλάθι αφού μετα-κινήσετε το επάνω καλάθι στην ψηλότερη θέ- ση. 62
Μέγιστο ύψος πιάτων στο: Πάνω καλάθικάτω καλάθι Με το πάνω καλάθι ανυψωμένο20 cm31 cm Με το πάνω καλάθι χαμηλωμένο24 cm27 cm Μετακινήστε τα εμπρός στοπ (A) των τροχιών του επάνω καλαθιού προς τα έξω και τραβήξτε έξω το καλάθι.Επανατοποθετήστε το κα- λάθι στην ανώτερη θέση και επανατοποθετήστε τα στοπ (A) στην αρχική τους θέση.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Όταν το καλάθι βρίσκεται στην ανώτερη θέση δε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις σχάρες για τα φλι- τζάνια. Χρήση απορρυπαντικού ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά κατάλ- ληλα για πλυντήρια πιάτων.Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με τη δοσολογία και την αποθήκευση. Ανοίξτε το καπάκι.Γεμίστε τη θήκη απορρυ- παντικού A.Τηρήστε τις στάθμες της δοσολογίας. 63
Για τα προγράμματα με πρόπλυση προσθέστε μια πρόσθετη δόση απορρυπαντικού στη σα- πουνοθήκη B.Όταν χρησιμοποιείτε ταμ- πλέτες απορρυπαντικού: τοποθετήστε τις ταμπλέ- τες απορρυπαντικού στη σαπουνοθήκη A.Κλείστε το καπάκι. Ταμπλέτες απορρυπαντικού Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού από διαφορε- τικούς κατασκευαστές διαλύονται με διαφορε- τικούς ρυθμούς. Για αυτό το λόγο, μερικές ταμ- πλέτες απορρυπαντικού δεν πετυχαίνουν την πλήρη καθαριστική τους απόδοση στα σύντο-μα προγράμματα πλύσης. Συνεπώς, παρακα- λούμε να χρησιμοποιείτε μεγάλα προγράμμα- τα πλύσης όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντικού, για να εξασφαλίσετε την πλήρη απομάκρυνση των υπολειμμάτων απορρυπαντικού. Ξεφόρτωμα του πλυντηρίου πιάτων •Τα ζεστά πιάτα είναι ευαίσθητα στα κτυπή- ματα. Πρέπει κατά συνέπεια να αφήνετε τα πιάτα να κρυώνουν πριν τα αφαιρέσετε από το πλυντήριο. •Αδειάστε πρώτα το κάτω καλάθι και μετά το επάνω; έτσι δε θα στάξουν νερά από το επάνω καλάθι στα πιάτα στο κάτω καλάθι. •Μπορεί να εμφανιστεί νερό στις πλευρές και στην πόρτα του πλυντηρίου πιάτων καθώςο ανοξείδωτος χάλυβας τελικά θα κρυώσει περισσότερο από τα πιάτα. ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν τελειώσει το πρόγραμμα πλύσης, συν- ιστάται να αποσυνδέετε το πλυντήριο πιάτων από την τροφοδοσία και να κλείνετε τη βρύση του νερού. Καθαρισμός και φροντίδα Καθαρισμός των φίλτρων ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πλυντήριο χωρίς φίλτρα. Η λανθασμένη ανατοποθέτηση και το-ποθέτηση των φίλτρων θα προκαλέσει φτωχά αποτελέσματα πλύσης. 64
Καθαρίστε καλά τα φίλ- τρα A , B και C από τρε- χούμενο νερό.Περιστρέψτε τη λαβή κατά περίπου 1/4 της στροφής αριστερόστροφα και αφαιρέστε τα φίλτρα B και C .Αφαιρέστε το φίλτρο A από τη βάση του θαλάμου πλύσης. Τοποθετήστε το επίπεδο φίλτρο A πίσω στη βάση του θαλάμου πλύσης και εξασφαλίστε ότι ταιριάζει απόλυτα κάτω από τους δύο οδηγούς D .Επανατοποθετήστε τα φίλτρα και ασφαλίστε πε- ριστρέφοντας τη λαβή δε- ξιόστροφα μέχρι να στα- ματήσει. Καθαρισμός των εκτοξευτήρων ΠΟΤΕ μη δοκιμάσετε να αφαιρέσετε τους εκτο- ξευτήρες νερού. Εάν υπολείμματα βρωμιάς έχουν βουλώσει τις τρύπες στους εκτοξευτήρες νερού, αφαιρέστε τα με μια οδοντογλυφίδα. Εξωτερικό καθάρισμα Καθαρίζετε την εξωτερική επιφάνεια του πλυ- ντηρίου και τον πίνακα ελέγχου με ένα μαλακόυγρό πανί. Εάν χρειαστεί χρησιμοποιήστε μό- νο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμο- ποιήσετε ποτέ αποξεστικά προϊόντα, σύρμα ή διαλύτη (ασετόν, τριχλοραιθυλένιο κλπ...). Εσωτερικός καθαρισμός Εξασφαλίστε ότι τα λάστιχα γύρω από την πόρτα, οι θήκες απορρυπαντικού και λαμπρυ- ντικού καθαρίζονται τακτικά με ένα υγρό πανί. Συνιστούμε κάθε 3 μήνες να εκτελείτε ένα πρό- γραμμα πλύσης για πολύ λερωμένα πιάτα χρη- 65
σιμοποιώντας απορρυπαντικό αλλά χωρίς πιάτα. Παρατεταμένες περίοδοι μη λειτουργίας Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το πλυ- ντήριο για παρατεταμένη περίοδο σας συν- ιστούμε να: 1.Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα και να κλείσετε το νερό. 2.Αφήστε την πόρτα ανοιχτή για να μη δη- μιουργηθούν δυσάρεστες οσμές. 3.Αφήστε το εσωτερικό του πλυντηρίου κα- θαρό. Προστασία από τον πάγο Αποφύγετε να τοποθετήσετε το πλυντήριο σε χώρο όπου η θερμοκρασία είναι κάτω από0°C. Εάν αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί, αδειάστε το πλυντήριο, κλείστε την πόρτα, αποσυνδέστε το σωλήνα εισόδου νερού και αδειάστε τον. Μετακίνηση του πλυντηρίου Εάν χρειαστεί να μετακινήσετε το πλυντήριο (μετακόμιση κλπ....): 1.Βγάλτε το φις από την πρίζα. 2.Κλείστε τη βρύση του νερού. 3.Αφαιρέστε τους σωλήνες εισόδου και εξό- δου του νερού. 4.Τραβήξτε έξω το πλυντήριο μαζί με τους σωλήνες. Αποφύγετε να δώσετε μεγάλη κλίση στο πλυ- ντήριο κατά τη μεταφορά. Περιβαλλοντικές πληροφορίες Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδήςοικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν. Υλικά συσκευασίας Τα υλικά είναι φιλικά προς το περιβάλλον και είναι ανακυκλώσιμα. Τα πλαστικά εξαρτήματα αναγνωρίζονται από τη σήμανση, π.χ.>PEPS
ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν μια συσκευή δε χρησιμοποιείται πλέον: •Βγάλτε το φις από την πρίζα. •Κόψτε το καλώδιο παροχής και το φις και απορρίψτε τα.•Απορρίψτε το μάνταλο της πόρτας. Αυτό εμποδίζει να παγιδευτούν μέσα τα παιδιά θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές τους. Δυσλειτουργίες Το πλυντήριο δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουργία. Ορισμένα προβλήματα οφείλονται στην έλλει- ψη απλής συντήρησης ή σε παραβλέψεις, και λύνονται με τη βοήθεια των ενδείξεων που πε-ριγράφονται στον πίνακα, χωρίς να καλέσετε τεχνικό. Απενεργοποιήστε το πλυντήριο πιάτων και εκτελέστε τις παρακάτω προτεινόμενες διορ- θωτικές ενέργειες. Κωδικός σφάλματος και δυσλειτουργίεςΠιθανή αιτία και λύση • αναβοσβήνει συνεχώς η ενδεικτική λυχνία έναρξης/ακύρωσης • 1 διακεκομμένο ηχητικό σήμα •1 αναλαμπή της λυχνίας τέλος κύκλου Το πλυντήριο πιάτων δεν γεμίζει με νερό.•Η βρύση νερού έχει μπλοκάρει από επικαθίσεις ασβεστίου. Καθαρίστε τη βρύση του νερού. •Η βρύση του νερού είναι κλειστή. Ανοίξτε τη βρύση του νερού. •Το φίλτρο (όπου υπάρχει) στο εξάρτημα με σπεί- ρωμα στη βαλβίδα εισόδου νερού είναι βουλωμένο. Καθαρίστε το φίλτρο στο εξάρτημα με σπείρωμα. •Ο σωλήνας παροχής νερού δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή έχει λυγίσει ή τσακίσει. Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήνα παροχής νερού. • αναβοσβήνει συνεχώς η ενδεικτική λυχνία έναρξης/ακύρωσης • 2 διακεκομμένα ηχητικά σήματα •2 αναλαμπές της λυχνίας τέλος κύκλου Το πλυντήριο πιάτων δεν αδειάζει το νερό.•Είναι βουλωμένη η στρόφιγγα του νεροχύτη. Καθαρίστε τη στρόφιγγα του νεροχύτη. •Ο σωλήνας αδειάσματος νερού δεν έχει τοποθετη- θεί σωστά ή έχει λυγίσει ή τσακίσει. Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος νε- ρού. • αναβοσβήνει συνεχώς η ενδεικτική λυχνία έναρξης/ακύρωσης • 3 διακεκομμένα ηχητικά σήματα •3 αναλαμπές της λυχνίας τέλος κύκλου•Έχει ενεργοποιηθεί η συσκευή κατά του πλημμυ- ρίσματος. Κλείστε τη βρύση του νερού και επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο σέρβις. Το πρόγραμμα δεν ξεκινά.•Η πόρτα του πλυντηρίου πιάτων δεν έχει κλείσει σωστά. Κλείστε την πόρτα. 67
Κωδικός σφάλματος και δυσλειτουργίεςΠιθανή αιτία και λύση •Δεν είναι συνδεδεμένο το φις. Συνδέστε το φις. •Έχει καεί ασφάλεια στον πίνακα του σπιτιού. Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Αφού πραγματοποιηθούν αυτοί οι έλεγχοι; ενεργοποιήστε το πλυντήριο πιάτων. Το πρό- γραμμα θα συνεχίσει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. Εάν, εμφανιστεί ξανά ο κωδικός σφάλματος ή η δυσλειτουργία, επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας. Για άλλους κωδικούς σφαλμάτων που δεν πε- ριγράφονται στον παραπάνω πίνακα, παρα- καλούμε επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας.Επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις της περιο- χής σας αναφέροντας το μοντέλο (Mod.), τον αριθμό προϊόντος (PNC) και τον αριθμό σειράς (S.N.). Αυτές οι πληροφορίες υπάρχουν στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων που βρίσκεται στην πλευρά της πόρτας του πλυντηρίου πιά- των.. Για να έχετε πάντοτε πρόχειρα αυτά τα νούμερα, σας συνιστούμε να τα σημειώσετε εδώ: Μοντέλο. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Αριθμός Προϊόντος : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Αριθμός Σειράς. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Τα αποτελέσματα της πλύσης δεν είναι ικανοποιητικά Τα πιάτα δεν είναι καθαρά•Επιλέχθηκε λανθασμένο πρόγραμμα πλύσης. •Τα πιάτα είναι διευθετημένα με τρόπο που εμπο- δίζει το νερό να φτάσει σε όλα τα σημεία της επι- φάνειας. Δεν πρέπει να παραφορτώνονται τα κα- λάθια. •Οι εκτοξευτήρες νερού δεν περιστρέφονται ελεύθε- ρα λόγω λανθασμένης διευθέτησης του φορτίου. •Τα φίλτρα στη βάση του θαλάμου πλύσης είναι βρώμικα ή τοποθετημένα λανθασμένα. •Έχετε πολύ μικρή ποσότητα ή καθόλου απορρυ- παντικό. •Όπου υπάρχουν επικαθίσεις αλάτων στα πιάτα; η θήκη του αλατιού είναι άδεια ή έχει ρυθμιστεί λαν- θασμένο επίπεδο αποσκλυρηντή νερού. •Η σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος του νερού δεν είναι σωστή. 68
Τα αποτελέσματα της πλύσης δεν είναι ικανοποιητικά •Δεν έχει κλείσει καλά το καπάκι της θήκης άλατος. Τα πιάτα είναι υγρά και μουντά•Δε χρησιμοποιήθηκε λαμπρυντικό. •Η θήκη λαμπρυντικού είναι άδεια. Υπάρχουν σημάδια, γαλακτώδεις κηλίδες ή μια κά- πως γαλάζια επικάλυψη στα ποτήρια και στα πιάτα•Μειώστε τη δοσολογία του λαμπρυντικού. Έχουν στεγνώσει σταγόνες νερού στα ποτήρια και στα πιάτα•Αυξήστε τη δοσολογία του λαμπρυντικού. •Μπορεί να φταίει το απορρυπαντικό. Επικοινωνή- στε με τη γραμμή εξυπηρέτησης πελατών του κα- τασκευαστή του απορρυπαντικού. Εάν, παρά τον έλεγχο που κάνατε, το πρόβλη- μα παραμένει, επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας. Τιμές κατανάλωσης Οι τιμές κατανάλωσης είναι ενδεικτικές και εξαρτώνται από την πίεση και τη θερμοκρασίατου νερού και επίσης από τις μεταβολές της τροφοδοσίας και της ποσότητας των πιάτων. Στοιχεία κατανάλωσης ΠρόγραμμαΔιάρκεια προγράμμα- τος (σε λεπτά)Κατανάλωση ενέργειας (σε kWh)Νερό (σε λίτρα) 70° 85-951,8-2,022-25 65° 105-1151,5-1,723-25 65° A 30 300,99 50° (Δοκιμαστικό πρό- γραμμα για ινστιτούτα δοκιμών) 130-1401,0- 1,214-16 120,15 69
Τεχνικά χαρακτηριστικά ΔιαστάσειςΠλάτος x Ύψος x Βάθος (cm)59,6 x 81,8-87,8 x 55,5 Σύνδεση με την κεντρική παροχή Τάση - Συνολική ισχύς - ΑσφάλειαΠληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρική σύνδεση δίνονται στην πλακέτα τύπου που βρίσκεται στο εσωτερικό άκρο της πόρτας του πλυντηρίου πιάτων. Πίεση παροχής νερούΕλάχιστο - Μέγιστο (MPa)0,05 - 0,8 Χωρητικότηταστάνταρ σερβίτσια12 Συμβουλές για ινστιτούτα δοκιμών Οι δοκιμές κατά EN 60704 πρέπει να πραγ- ματοποιούνται με τη συσκευή πλήρως φορτω- μένη και χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα δο- κιμής (δείτε Τιμές κατανάλωσης). Οι δοκιμές κατά EN 50242 πρέπει να πραγ- ματοποιούνται όταν οι θήκες αλατιού και λαμ-πρυντικού έχουν γεμίσει με αλάτι και λαμπρυ- ντικό αντίστοιχα και χρησιμοποιώντας το πρό- γραμμα δοκιμής (δείτε Τιμές κατανάλωσης). Πλήρες φορτίο: 12 στάνταρ σερβίτσια Ποσότητα απορρυπαντικού που απαιτείται5 g + 25 g (Τύπος B) Ρύθμιση λαμπρυντικούθέση 4 (Τύπος III) Πάνω καλάθιΚαλάθι για μαχαιροπίρουνατο κάτω καλάθι 70