Zanussi Zdt 111 Spanish Version Manual

							Los resultados del lavado no son satisfactorios
Se ven rayas, puntos blancos o una película azulada
en copas y platos• Reduzca la dosificación de abrillantador.
Se han secado gotas de agua en copas y platos• Aumente la dosificación de abrillantador.
• La causa podría ser el detergente. Llame al teléfono
de atención al cliente del fabricante del detergente.
Si después de las comprobaciones anteriores
persiste el problema, contacte al Centro de
servicio técnico.
Valores de consumo
Los valores de consumo pretenden servir de
guía y dependen de la presión y la temperaturadel agua y también de las variaciones en el
suministro de corriente y la cantidad de platos.
Valores de consumo
ProgramaDuración del programa
(en minutos)Consumo de energía
(en kWh)Agua (litros)
70°
85-951,8-2,022-25
65°
105-1151,5-1,723-25
65° A 30
300,99
50° (Programa de prue-
ba para institutos de en-
sayo)
130-1401,0- 1,214-16
120,15
Datos técnicos
DimensionesAnchura x altura x fondo (cm)59,6 x 81,8-87,8 x 55,5
Conexión eléctrica
Tensión - Potencia total - FusibleEn la placa de datos técnicos situada en el borde interior de la puerta del
lavavajillas figura información sobre la conexión eléctrica.
Presión del suministro de aguaMínima - Máxima0,05 - 0,8
 21 
						

							(MPa)
Capacidadcubiertos12
Notas para organismos de control
La prueba de conformidad con EN 60704  debe
realizarse con el aparato cargado por completo
y utilizando el programa de prueba (consulte
Valores de consumo).
La prueba de conformidad con EN 50242 debe
realizarse con el recipiente de sal y el distribui-dor de abrillantador cargados con los productos
respectivos y utilizando el programa de prueba
(consulte Valores de consumo).
Carga completa: 12 cubiertos estándar
Cantidad de detergente necesaria5 g + 25 g (Tipo B)
Ajuste de abrillantadorPosición 4 (Tipo III)
Cesto superiorCesto de cuberteríaCesto inferior
Estantes para tazas: Posición A
22
 
 
						

							Instalación
  ADVERTENCIA
Cualquier trabajo eléctrico y/o de fontanería
que sea necesario para instalar este aparato lo
debe llevar a cabo un electricista y/o fontanero
cualificado o una persona competente.
Conexión de agua
  ADVERTENCIA
Este aparato se puede conectar a una toma de
agua caliente (máx. 60 °C) o fría.
Con un suministro de agua caliente puede re-
ducir de manera considerable el consumo de
energía. Sin embargo, esto depende de cómo
se obtenga el agua caliente. (Recomendamos
fuentes de energía alternativas que sean más
ecológicas como, por ejemplo, paneles solares
o fotovoltaicos y energía eólica).
  ADVERTENCIA
Utilice exclusivamente un juego de tubos nue-
vos para la conexión con el suministro de agua;
no se deben reutilizar los juegos de tubos an-
tiguos.
  PRECAUCIÓN
Si la máquina se conecta a tubos nuevos o tu-
bos que no se han utilizado durante mucho
tiempo, es necesario dejar correr el agua du-
rante unos minutos antes de conectar el tubo
de carga.
Tubo de entrada de agua con
válvula de seguridad
Conecte el tubo de entrada a un grifo de agua
con rosca externa de 3/4 pulgadas.Después de conectar el tubo de entrada de
agua con doble pared, la válvula de seguridad
queda situada junto al grifo.
Si el tubo de entrada de agua presenta una
fuga, la válvula de seguridad interrumpe el pa-
so del agua.
  ADVERTENCIA
El cable eléctrico de la válvula de seguridad se
encuentra en el tubo de entrada de agua de
doble pared y tiene corriente.
Por lo tanto, no sumerja el tubo de entrada de
agua ni la válvula de seguridad.
Tenga cuidado al instalar el tubo de entrada de
agua
. Coloque el tubo de entrada de agua de tal
modo que quede siempre por debajo del borde
inferior de la válvula de seguridad.
Si el tubo de entrada de agua o la válvula de
seguridad sufre daños, desconecte el enchufe
principal de inmediato.
  PRECAUCIÓN
El tubo de entrada de agua con válvula de se-
guridad DEBE ser sustituido exclusivamente
por el Centro de servicio técnico.
 23 
						

							Manguera de desagüe
Conecte la manguera de
desagüe al fregadero.Altura necesaria: de 30 a
100 cm sobre la parte in-
ferior del lavavajillas.Asegúrese de que las
mangueras no estén do-
bladas, aplastadas ni en-
redadas.Al conectar la manguera
de desagüe a una espiga
de sifón bajo el fregadero,
se debe retirar toda la
membrana de plásti-
co(A) . Si no se retira toda
la membrana, con el tiem-
po se pueden acumular
partículas de comida que
bloqueen la espiga de la
manguera de desagüe del
lavavajillas.
Si utiliza una prolongación de la manguera de
desagüe, la longitud total no debe exceder 4
metros. Asimismo, el diámetro interno de los
acoplamientos que se han utilizado para las
conexiones a la salida de desagüe no debe ser
inferior al diámetro de la manguera suministra-
da.
  PRECAUCIÓN
Para evitar fugas de agua tras la instalación,
cerciórese de que las conexiones de agua es-
tán bien ajustadas.
Conexión eléctrica
  PRECAUCIÓN
Las normas de seguridad exigen que el aparato
esté conectado a tierra.
24
 
 
						

							Antes de utilizar el aparato por primera vez,
asegúrese de que la tensión nominal y el tipo
de suministro que figuran en la placa de datos
técnicos coincidan con los del suministro donde
se va a instalar el aparato.
Las especificaciones sobre fusibles también se
encuentran en la placa de datos técnicos.
Inserte siempre el enchufe de red en una toma
a prueba de golpes instalada correctamente.
No se deben utilizar enchufes múltiples, co-
nectores y cables prolongadores.
Esto podría suponer un peligro de incendio por
sobrecalentamiento.
Si fuera necesario, sustituya la toma del siste-
ma de cableado doméstico. Si se debe sustituir
el cable eléctrico, póngase en contacto con su
centro de servicio postventa local.
El enchufe debe ser accesible una vez insta-
lado el aparato.
No desenchufe nunca el aparato tirando del
cable. Tire siempre del enchufe.
El fabricante no se hace responsable en caso
de incumplimiento de las advertencias de se-
guridad indicadas.
Instalación debajo de una
encimera
IMPORTANTE
Siga atentamente las instrucciones de la plan-
tilla adjunta para empotrar el lavavajillas e ins-
talar el panel del mueble.
  ADVERTENCIA
El lavavajillas debe estar protegido contra vuel-
cos.Por lo tanto, cerciórese de que la encimera bajo
la que se encuentra está correctamente unida
a una estructura fija (unidades de cocina ad-
yacentes, pared).
Este lavavajillas está diseñado para instalarse
debajo de una encimera o superficie de trabajo
de cocina.
No es necesario añadir aberturas de ventila-
ción al lavavajillas, sólo son necesarias las que
permiten el paso de los tubos de entrada de
agua y de desagüe y del cable de alimentación.
El lavavajillas cuenta con patas ajustables para
regular la altura.
Para cualquier operación que requiera el ac-
ceso a los componentes internos del lavavaji-
llas, es necesario desenchufarlo.
Compruebe que una vez instalado el aparato
sea fácilmente accesible para el técnico en ca-
so de requerir reparación.
Nivelación
La nivelación correcta es esencial para el cierre
y sellado adecuados de la puerta.
Si el aparato está bien nivelado, la puerta no
se apoyará en ninguno de los lados del aparato.
Si la puerta no cierra correctamente, afloje o
apriete las patas ajustables hasta obtener la
nivelación correcta. (Consulte la plantilla ad-
junta.)
 25 
						

							Zahvaljujemo vam na odabiru našeg
uređaja.
Želimo vam mnogo zadovoljstva s vašim novim
uređajem i nadamo se da ćete ponovo uzeti u
obzir našu robnu marku prilikom kupovine
kućanskih uređaja.
Molimo vas da pozorno pročitate ove upute za
uporabu i spremite ih za buduće konzultacije
tijekom cijelog radnog vijeka uređaja. Predajte
ovaj priručnik s uputama eventualnom
sljedećem vlasniku uređaja.
Sadržaj
Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  27
Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  28
Zvučni signali  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  30
Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  31
Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  31
Podešavanje omekšivača vode _ _ _ _ _  32
Uporaba soli u perilici posuđa _ _ _ _ _ _  34
Uporaba sredstva za ispiranje _ _ _ _ _ _  35
Prilagodite količinu sredstva za
ispiranje  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  35
Punjenje priborom za jelo i
posuđem  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  36Uporaba deterdženta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  38
Pražnjenje perilice posuđa _ _ _ _ _ _ _ _  39
Održavanje i čišćenje  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  39
Briga za okoliš  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  41
Što učiniti kada  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  42
Potrošnja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  44
Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  44
Savjeti za ustanove za testiranje  _  _  _  _   44
Postavljanje  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  45
Zadržava se pravo na izmjene
26
 
 
						

							Informacije o sigurnosti
U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja
ispravne uporabe, prije postavljanja i prve
uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sa-
držane u ovom priručniku, uključujući savjete i
upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne
greške i nezgode, važno je osigurati da su sve
osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s
njegovim načinom rada i sigurnosnim pi-
tanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da
prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili
prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj
uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno
informirane o načinu uporabe uređaja i o njego-
vim sigurnosnim pitanjima.
Ispravna uporaba
• Ova je perilica posuđa namijenjena isključi-
vo pranju posuđa u kućanstvu koje se može
prati u perilici.
• Nemojte stavljati nikakva otapala u perilicu.
To bi moglo prouzročiti eksploziju.
• Noževe i ostale šiljaste predmete treba sta-
viti u košaricu za pribor za jelo s vrhovima
okrenutim prema dolje ili ih namjestiti u
gornju košaricu u vodoravnom položaju.
• Koristite jedino proizvode (deterdžent, sol i
sredstvo za ispiranje) pogodne za pranje u
perilici posuđa.
• Nemojte otvarati vrata dok uređaj radi,
mogla bi izaći vruća para.
• Nemojte nikada vaditi posuđe iz perilice prije
završetka ciklusa pranja.
• Nakon uporabe isključite uređaj iz električne
mreže i zatvorite dovod vode.•Ovaj uređaj smije popravljati jedino ovlašteni
serviser i treba koristiti isključivo originalne
rezervne dijelove.
• Nikada ne pokušavajte sami popraviti ure-
đaj. Popravci koje obave neiskusne osobe
prouzročit će ozljede ili loš rad. Obratite se
ovlaštenom servisnom centru. Uvijek inzisti-
rajte na originalnim rezervnim dijelovima.
Opća sigurnost
• Deterdženti za perilicu mogu prouzročiti
kemijske opekotine na očima, ustima i grlu.
Mogu biti opasni po život! Pridržavajte se si-
gurnosnih uputa proizvođača deterdženata
za perilice.
• Voda u perilici nije pitka. Ostaci deterdženta
mogu još biti prisutni u uređaju.
• Pobrinite se da vrata na perilici posuđa -
kada je ne punite ili ne praznite - budu uvijek
zatvorena. Na taj ćete način izbjeći spoti-
canje na otvorena vrata i mogućnost ozljeda.
• Nemojte sjediti ili stajati na otvorenim vra-
tima.
Sigurnost djece
• Ovaj je uređaj namijenjen uporabi od strane
odraslih osoba. Nemojte dozvoliti djeci da
upotrebljavaju uređaj bez nadzora.
• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.
Postoji opasnost od gušenja.
• Držite sve deterdžente na sigurnom, izvan
dohvata djece.
• Držite djecu daleko od perilice kada su vrata
otvorena.
 27 
						

							Postavljanje
• Provjerite da se perilica tijekom prijevoza
nije oštetila. Nikada nemojte spajati oštećeni
uređaj. Ako je perilica oštećena, obratite se
vašem dobavljaču.
• Prije uporabe treba ukloniti svu ambalažu.
• Sve električarske i vodoinstalaterske radove
potrebne za postavljanje uređaja treba oba-
viti kvalificirana i stručna osoba.
• Iz sigurnosnih razloga opasan je bilo kakav
pokušaj izmjene specifikacija ili samog pro-
izvoda.
• Nikada nemojte koristiti perilicu posuđa ako
su oštećeni električni kabel ili cijevi za vodu;ili ako su upravljačka ploča, gornji radni dio
ili područje oko podnožja oštećeni na način
da je dostupna unutrašnjost uređaja. Stupite
u kontakt s najbližim ovlaštenim servisom,
kako biste izbjegli opasnost.
• Nemojte ni u kom slučaju bušiti stijenke pe-
rilice, jer ćete tako oštetiti hidrauličke i
električne sastavne dijelove.
  UPOZORENJE
Kod spajanja struje i vode pozorno pratite upute
sadržane u namijenjenim stavcima.
Upravljačka ploča
1
AB
23
54
1
Tipka Uključeno-Isključeno
2
Tipka Pola punjenja
3
Tipka za Odabir/poništavanje programa
4
Indikatorska svjetla
5
Indikatori programa
28
 
 
						

							Način podešavanja
Uređaj je u načinu podešavanja kad su svi
indikatori programa ugašeni, a svjetlo Kraj
programa trepće.
VAŽNO
Obavezno imajte u vidu da kad vršite:
• odabiranje programa pranja
• podešavanje omekšivača vode
• deaktiviranje/aktiviranje zvučnih signala
uređaj MORA biti u načinu podešavanja.Ako je indikator programa upaljen, a svjetlo
Kraj programa stalno gori, još uvijek je po-
stavljen zadnji obavljeni program.
U tom slučaju, program treba poništiti:
1.
Pritisnite i držite pritisnutu tipku Odabir/
Poništavanje programa sve dok se
svjetlo programa u tijeku ne ugasi, a svjetlo
Kraj programa ne bude treptalo.
2.
Otpustite tipku Odabir/Poništavanje pro-
grama.
Tipka Pola punjenjaOvu opciju treba koristiti zajedno s odabirom programa
pranja. (Vidi Tablicu programa.) Ako je odaberete,
upalit će se odgovarajuće svjetlo.
Stavite posuđe u obje košare (donju i gornju).
S ovom opcijom upotrebljavajte manju količinu deter-
dženta od one predviđene za punu perilicu.
Tipka za Odabir/poništavanje programa•
Pokretanje programa pranja:
1. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno.
2.
Pritisnite tipku za Odabir/poništavanje pro-
grama jednom: pali se svjetlo posljednjeg izvrše-
nog programa pranja, a svijetlo Kraj programa
trepće.
3.
Pritisnite tipku za Odabir/poništavanje pro-
grama onoliko puta koliko je potrebno da se upali
svjetlo koje odgovara željenom programu.
4. Zatvorite vrata perilice posuđa i odbrojavanje će
automatski započeti.
VAŽNO
Ako želite promijeniti program u tijeku, morate ga po-
ništiti.
•
Poništavanje programa pranja u tijeku:
1. Otvorite vrata.
2.
Pritisnite i držite pritisnutu tipku za Odabir/poni-
štavanje programa sve dok se svjetlo programa
u tijeku ne ugasi, a svijetlo Kraj programa bude
treptalo.
 29 
						

							
3.Otpustite tipku za  Odabir/poništavanje pro-
grama .
4. Isklju čite ure đaj pritiskom na tipku  Uključeno-
Isklju čeno  ili odaberite novi program pranja
(provjerite ima li deterdženta u spremniku za de-
terdžent).
Indikatorska svjetla
Indikatorsko svjetlo  PranjeOsvjetljava se kad su faze pranja, ispiranja i sušenja
u tijeku.
Indikatorsko svjetlo SolSvjetli kada je specijalna sol potrošena.
Nikad ne svijetli dok je program pranja u tijeku.
Indikatorsko svjetlo Kraj programaSvjetli kada je program pranja završen. Ima i dodatne
funkcije vizualnog signaliziranja kao što su:
– postavke omekšiva ča vode,
– deaktiviranje/aktiviranje zvu čnih signala,
–uklju čivanje alarma zbog neispravnosti na ure đaju.
Zvu čni signali
Zvu čni signali pomažu u ozna čavanju radnji
koje obavlja perilica posu đa.
– kraj programa pranja,
– pogreška u radu ure đaja
Tvorni čke postavke: zvu čni signali su aktivirani.
Zvu čne signale možete deaktivirati pomo ću
tipke  Odabir/poništavanje programa .
Deaktiviranje/aktiviranje zvu čnih signala
1. Pritisnite tipku  Uključeno-Isklju čeno .
Ure đaj mora biti u  načinu podešavanja .
2. Pritisnite i držite pritisnutu tipku  Odabir/
poništavanje programa  sve dok indikator
program  A ne bude treptao, a indikator
programa  B ostane stalno upaljen.
3. Pritisnite tipku za  Odabir/poništavanje
programa  ponovno: indikator programa
A  ostaje stalno upaljen, a indikator pro-
grama  B po činje treptati. 4. Nakon nekoliko sekundi:
– indikator programa  A se gasi
– indikator programa  B nastavlja treptati
– Svjetlo za  Kraj programa  ostaje stalno
upaljeno, ozna čavaju ći da su zvu čni sig-
nali aktivirani.
5. Da bi deaktivirali zvu čne signale, ponovno
pritisnite tipku za  Odabir/poništavanje
programa : svjetlo Kraj programa  se gasi,
ozna čavaju ći da su zvu č
ni signali deaktivi-
rani.
6. Za pohranjivanje radnje, isklju čite perilicu
posu đa.
7. Da bi ponovno aktivirali zvu čne signale,
jednostavno slijedite gore navedene po-
stupke, sve dok se indikatorsko svjetlo za
Kraj programa  ne upali.
30