Zanussi Zdt 111 Spanish Version Manual

							Dış temizlik
Makinenin dış yüzeylerini ve kontrol panelini
nemli yumuşak bir bezle temizleyiniz. Gerekir-
se, sadece nötr deterjanlar kullanınız. Asla
aşındırıcı temizlik ürünleri, ovalama telleri veya
çözücüler (aseton, trikloroetilen vs.) kullanma-
yınız.
İç temizlik
Kapağın, deterjan ve parlatıcı çekmecelerinin
etrafındaki contaları, nemli bir bezle düzenli
olarak temizleyiniz.
Her 3 ayda bir, makineye bulaşık koymadan ve
deterjan kullanarak ağır kirli bulaşıklar progra-
mında boş çalıştırınız.
Uzun süreli kullanmama
Eğer makinenizi size önerilen süreden daha
uzun bir süre kullanmayacaksanız:
1. Cihazın fişini prizden çekiniz ve suyu ka-
patınız.2. Kötü kokuların oluşmasını önlemek için ka-
pağını hafif aralık bırakınız.
3. Makinenin içini temiz halde bırakınız.
Donmaya karşı önlemler
Makineyi, sıcaklığın 0°Cnin altına düştüğü yer-
lere monte etmeyiniz. Eğer bunu yapmak zo-
rundaysanız, makineyi boşaltınız, kapağını ka-
patınız, su giriş hortumunu çıkartınız ve içini
boşaltınız.
Makinenin taşınması
Eğer makineyi başka bir yere taşımak zorun-
daysanız (evi taşırken vs.):
1. Fişini elektrik prizinden çekiniz.
2. Su musluğunu kapatınız.
3. Su giriş ve tahliye hortumlarını çıkartınız.
4. Makineyi hortumlarıyla birlikte çekip çıkar-
tınız.
Nakliye esnasında makineyi yan yatırmayınız.
Çevreyle ilgili bilgiler
Ürünün ya da ambalajının üzerindeki  
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri
dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş
olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye
hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri
dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.Ambalaj malzemesi
Ambalaj malzemeleri çevreyle dosttur ve geri-
dönüşümlüdür. Plastik bileşenler işaretlerle ta-
nımlıdır, örneğin >PEPS
						

							  DİKKAT
Bir cihaz artık kullanılmayacaksa:
•Fişini elektrik prizinden çekiniz.
•Kabloyu ve fişini kesiniz ve atınız.• Kapak kilit dilini atınız. Bu yöntem, çocukla-
rın cihazla oynarken içinde kilitli kalmalarını
ve yaşamlarının tehlikeye girmesini önleye-
cektir.
Servis çağırmadan önce
Bulaşık makinesi çalışmıyor, veya çalışırken bir
anda duruyor.
Bazı sorunlar bazı basit kontrol ve bakımların
yapılmamasından kaynaklanır ve bir mühendisi
aramaya gerek kalmadan, tabloda açıklananişlemlerin yardımıyla, basit bir şekilde çözüle-
bilir.
Bulaşık makinesini açma/kapama düğmesin-
den kapatın ve aşağıda önerilen düzeltici iş-
lemleri yapın.
Hata kodu ve arızaOlası nedeni ve çözümü
•
Başlat/iptal gösterge ışığı sürekli yanıp sönüyor
•
1 aralıklı ses sinyali
•1 Devre sonu gösterge ışığı yanıp sönmesi
Bulaşık makinesine su dolmuyor.•Su musluğu tıkanmış veya kireç bağlamıştır.
Su musluğunu temizleyin.
•Su musluğu kapatılmıştır.
Su musluğunu açın.
•Su girişindeki yivli hortum bağlantı parçasında bu-
lunan filtre (varsa) tıkanmıştır.
Yivli hortum bağlantı parçasındaki filtreyi temizle-
yin.
•Su giriş hortumu doğru yerleştirilmemiştir veya bü-
külmüş veya sıkışmıştır.
Su giriş hortumu bağlantısını kontrol edin.
•
Başlat/iptal gösterge ışığı sürekli yanıp sönü-
yor.
•
2 aralıklı ses sinyali
•2 Devre sonu gösterge ışığı yanıp sönmesi
Bulaşık makinesi su boşaltmıyor.• Lavabo borusunun ağzı tıkanmıştır.
Lavabo borusunun ağzını temizleyin.
• Su tahliye hortumu doğru yerleştirilmemiştir veya
bükülmüş veya sıkışmıştır.
Su tahliye hortumunun bağlantısını kontrol edin.
•
Başlat/iptal gösterge ışığı sürekli yanıp sönü-
yor.
•
3 aralıklı ses sinyali
•3 Devre sonu gösterge ışığı yanıp sönmesi• Su basmasını önleme cihazı etkinleştirilmiştir.
Su musluğunu kapatın ve yerel servisinizi arayın.
Program çalışmaya başlamıyor.•Bulaşık makinesinin kapağı iyi kapanmamıştır.
Kapağı kapatın.
• Elektrik fişi takılı değildir.
Elektrik fişini takın.
92
 
 
						

							Hata kodu ve arızaOlası nedeni ve çözümü
• Evin sigorta kutusundaki sigorta atmıştır.
Sigortayı değiştirin.
Bu kontrolleri yaptıktan sonra; bulaşık makine-
sini çalıştırınız. Program duraklatıldığı nokta-
dan itibaren devam edecektir.
Eğer makine tekrar sorun veya arıza belirtirse,
yetkili servisinizi arayınız.
Yukarıdaki çizelgede açıklanmayan diğer arıza
gösterimleri için, lütfen yetkili servisinize danı-
şınız.Yetkili servisinizi aradığınızda, cihazın modelini
(Mod.), ürün numarasını (PNC) ve seri numa-
rasını (S.N.) belirtiniz. Bu bilgiler, bulaşık ma-
kinesi kapağının yan tarafına iliştirilmiş bilgi eti-
ketinde yazılıdır.. Aşağıdaki numaraların her
zaman elinizin altında bulunması
 için, bunları
aşağıya not etmenizi öneririz:
Mod. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yıkama sonuçları tatmin edici değilse
Tabaklar temiz değil•Yanlış yıkama programı seçilmiştir.
• Tabaklar, suyun tüm yüzeylerine erişmesini engel-
leyecek şekilde yerleştirilmiştir. Sepetlere aşırı yük
konulmamalıdır.
•Bulaşıkların yanlış yerleştirilmesinden ötürü püs-
kürtme kolları rahatça dönemiyordur.
•Yıkama bölmesinin tabanındaki filtreler çok kirlidir
veya yanlış yerleştirilmiştir.
• Çok az veya hiç deterjan kullanılmamıştır.
• Tabaklar üzerinde kireç kalıntıları varsa; tuz haz-
nesi boştur veya su yumuşatıcı seviyesi yanlış ayar-
lanmıştır.
• Tahliye hortumu bağlantısı doğru yapılmam
ıştır.
• Tuz haznesinin kapağı doğru bir şekilde kapatılma-
mıştır.
Tabaklar ıslak ve mat•Parlatıcı kullanılmamıştır.
•Parlatıcı çekmecesi boştur.
Bardakların ve tabakların üzerinde çizgiler, beyazımsı
lekeler veya mavimsi bir tabaka var•Parlatıcı dozunu azaltınız.
 93 
						

							Yıkama sonuçları tatmin edici değilse
Su damlaları bardakların ve tabakların üzerinde kuru-
muş•Parlatıcı dozunu artırınız.
• Sebebi kullandığınız deterjan olabilir. Deterjan üre-
ticisinin müşteri destek hattına danışınız.
Eğer tüm bu kontrollerden sonra problem de-
vam ediyorsa, Yetkili Servisinizi arayınız.
Tüketim Değerleri
Tüketim değerleri size rehber olması için veril-
miştir ve suyunuzun basıncına ve sıcaklığına
göre ve ayrıca güç beslemesindeki değişimlereve koyduğunuz tabak miktarına göre de
değişiklik gösterebilir.
Tüketim değerleri
ProgramProgram süresi (dakika)Enerji tüketimi (kWs)Su (litre)
70°
85-951,8-2,022-25
65°
105-1151,5-1,723-25
65° A 30
300,99
50° (Test enstitüleri için
test programı)
130-1401,0- 1,214-16
120,15
Teknik Veriler
EbatlarGenişlik x Yükseklik x Uzunluk (cm)59,6 x 81,8-87,8 x 55,5
Elektrik bağlantısı
Voltaj - Toplam güç - SigortaElektrik bağlantısıyle ilgili bilgiler, bulaşık makinesi kapağının iç kenarın-
daki bilgi etiketinde yazılıdır.
Su besleme basıncıMinimum - Maksimum
(MPa)0,05 - 0,8
KapasiteYer ayarları12
94
 
 
						

							Test enstitüleri için bilgiler
EN 60704  uyarınca test işlemi, cihaz tam dolu
iken ve test programı kullanılarak gerçekleşti-
rilmelidir (bkz. Tüketim değerleri).
EN 50242 uyarınca test işlemi, tuz haznesi ve
parlatıcı çekmecesi tuz ve parlatıcı ile doldu-rulmuş haldeyken ve test programı kullanılarak
gerçekleştirilmelidir (bkz. Tüketim değerleri).
Tam dolu: 12 kişilik standart yemek takımı
Gerekli deterjan miktarı5 g + 25 g (Tip B)
Parlatıcı ayarıpozisyon 4 (Tip III)
Üst sepetÇatal-bıçak sepetiAlt sepet
Fincan rafları: konum A
Montaj
  UYARI
Bu cihazın montajı için gerekli herhangi bir
elektrik ve/veya su bağlantı işlemi kalifiye bir
elektrik teknisyeni ve/veya uzman bir kişi tara-
fından yapılmalıdır.
 95 
						

							Su bağlantısı
  UYARI
Bu cihaz bir sıcak (maks. 60°) veya soğuk su
beslemesine bağlanabilir.
Bir sıcak su beslemesiyle, enerji tüketiminizi
önemli ölçüde azaltabilirsiniz. Ancak bu, suyun
ne şekilde ısıtıldığına bağlıdır. (Güneş enerjisi,
fotovoltaik paneller ve rüzgar enerjisi gibi çev-
reye zarar vermeyen, alternatif enerji kaynak-
larını kullanmanızı öneririz).
  UYARI
Su şebekelerine bağlantı için sadece yeni hor-
tum setlerini kullanınız; eski hortum setleri tek-
rar kullanılmamalıdır.
  DİKKAT
Eğer makine yeni borulara veya uzunca bir süre
kullanılmamış borulara bağlanıyorsa, giriş hor-
tumunu takmadan önce suyu birkaç dakika
akıtmanız gerekir.
Emniyet valflı su giriş hortumu
Su giriş hortumunu, 3/4 harici dişli bir su mus-
luğuna takınız.
Çift bloklu su giriş hortumunu taktıktan sonra,
emniyet valfı musluğa yakın olan tarafta kalır.Eğer su giriş hortumu su kaçırırsa, emniyet valfı
su beslemesini keser.
  UYARI
Emniyet valfı elektrik kablosu, çift-bloklu su giriş
hortumunun içindedir ve akım taşımaktadır.
Dolayısıyla, su giriş hortumunu veya emniyet
valfını suya batırmayınız.
Su giriş hortumunu takarken aşağıdakilere dik-
kat ediniz
. Su giriş hortumunu, daima emniyet valfının alt
kenar seviyesinin altında olacak şekilde yer-
leştiriniz.
Eğer su giriş hortumu veya emniyet valfı hasar
görürse, hemen cihazın fişini prizden çekiniz.
  DİKKAT
Emniyet valflı bir su giriş hortumu SADECE ye-
rel Yetkili Servisiniz tarafından değiştirilmelidir.
96
 
 
						

							Tahliye hortumu
Tahliye hortumunu lava-
boya takınız.Gerekli yükseklik: Bulaşık
makinesi taban seviyesin-
den 30 ile 100 cm yüksek-
te.Hortumların dolaşma-
dığından, ezilmediğinden
veya kırılmadığından
emin olunuz.Tahliye hortumunu bir la-
vabo-altı tahliye borusuna
bağlarken, plastik
membranın tamamı
(A)çıkartılmalıdır.
Membranın tamamının çı-
kartılmaması, yemek ka-
lıntılarının zamanla biri-
kim yaparak bulaşık ma-
kinesinin tahliye hortumu-
nun tıkanmasına neden
olur.
Eğer bir tahliye hortumu uzatması kullanıyor-
sanız, toplam uzunluk 4 metreyi geçmemelidir.
Aynı şekilde, su tahliye bağlantısında kullanılan
bağlantı elemanlarının dahili çapı da hortumun
çağından küçük olmamalıdır.
  DİKKAT
Kurulum işleminden sonra herhangi bir kaçağı
önlemek için, su bağlantılarının sıkı olduğun-
dan emin olun.
Elektrik bağlantısı
  DİKKAT
Güvenlik standartları cihazın topraklanmasını
gerektirir.
Cihazı ilk kez kullanmadan önce, bilgi etiketin-
de yazılı olan nominal voltaj ve besleme tipinin
 97 
						

							cihazın monte edildiği yerdeki değerlerle aynı
olduğundan emin olunuz.
Sigorta bilgileri de bilgi etiketinde yazılıdır.
Elektrik fişi daima doğru bir şekilde takılmış ve
elektrik çarpmasına karşı korumalı bir prize ta-
kılmalıdır. Priz çoğaltıcılar, konnektörler ve
uzatma kabloları kullanılmamalıdır.
Aksi halde aşırı ısınmadan dolayı yangın tehli-
kesi oluşabilir.
Gerekirse, evin elektrik tesisatı prizini değişti-
riniz. Elektrik kablosunun değiştirilmesi gere-
kirse, yerel Yetkili Servisinizi arayınız.
Elektrik prizi, cihaz monte edildikten sonra eri-
şilebilir durumda olmalıdır.
Cihaz
ın fişini asla kablosundan tutarak çekme-
yiniz. Daima fişin kendisinden tutarak çekiniz.
Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik ön-
lemlerine riayet edilmemesinden kaynaklanan
sorunlardan sorumlu değildir.
Bir mutfak tezgahının altına
montaj
ÖNEMLİ
Bulaşık makinesini ankastre monte ederken ve
mobilya panellerini takarken, ekteki şablonda
verilen talimatlara riayet ediniz.
  UYARI
Bulaşık makinesi, eğilmelere karşı sağlama
alınmalıdır.
Dolayısıyla, altına monte edildiği tezgahın sabit
bir yapıya (bitişik mutfak ünitelerinin kabinleri,duvar gibi) uygun bir şekilde sabitlenmiş ol-
duğundan emin olunuz.
Bu bulaşık makinesi, bir mutfak tezgahının al-
tına monte edilebilecek şekilde tasarlanmıştır.
Su alma ve tahliye hortumunun ve elektrik kab-
losunun geçirileceği bir menfez haricinde bula-
şık makinesinin havalandırılması için ek bir
menfeze gerek yoktur.
Bulaşık makinesinin, yükseklik ayarı için boyu
ayarlanabilir ayakları vardır.
Dahili bileşenlere erişimin gerekli olduğu tüm
işlemlerde, bulaşık makinesinin fişi prizden çe-
kilmelidir.
Cihaz monte edildikten sonra, bir tamir işlemi
gerekmesi durumunda servis mühendisi tara-
fından kolayca erişilebilecek durumda olduğun-
dan emin olunuz.
Düzlemsellik/seviye
ayarlaması
Kapağın doğru bir şekilde kapanması ve su
sızdırmaması için seviye ayarının iyi yapılması
önemlidir.
Cihazın düzlemsellik seviyesi doğru ayarlan-
dığında, kapak kabinin herhangi bir tarafına ta-
kılmayacaktır. Eğer kapak doğru kapanmıyor-
sa, makine tam düz seviyeye gelinceye kadar
ayarlanabilir ayakları gevşetiniz veya sıkınız.
(Ekteki şablona bakınız).
98
 
 
						

							 99 
						

							www.electrolux.com
Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro
site: www.zanussi.es
www.zanussi.com.tr
156988620-00-092008