Zanussi Zdt 111 Spanish Version Manual

							Unutrašnje čišćenje
Redovito vlažnom krpom čistite brtve oko vrata,
spremnike za sredstvo za pranje i sredstvo za
ispiranje.
Preporučujemo da svaka 3 mjeseca obavite
na prazno, ali s deterdžentom, program
pranja za vrlo prljavo posuđe.
Duža razdoblja ne korištenja
Ako perilicu nećete upotrebljavati duže vrijeme,
preporučuje se slijedeće:
1. Isključite uređaj iz mrežnog napajanja i za-
tvorite slavinu za vodu.
2. Vrata pritvorite kako biste spriječili stva-
ranje neugodnih mirisa.
3. Održavajte unutrašnjost perilice čistom.
Zaštita od zaleđivanja
Izbjegavajte postavljanje perilice na mjestima
na kojima je temperatura ispod 0°C. Ako to nemožete izbjeći, ispraznite perilicu, zatvorite vra-
ta uređaja, otpojite cijev za dovod vode i ispraz-
nite je.
Prenošenje perilice posuđa
Ako morate prenositi perilicu posuđa (selidba i
sl.):
1. Isključite je iz mrežnog napajanja.
2. Zatvorite slavinu za vodu.
3. Uklonite dovod vode i cijev za odvod vode.
4. Izvucite perilicu zajedno s cijevima.
Izbjegavajte prekomjerno naginjanje perilice
tijekom prijevoza.
Briga za okoliš
Simbol    na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne
smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
Umjesto toga treba biti uručen prikladnim
sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i
električkih aparata. Ispravnim odvoženjem
ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne
negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi,
koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za
detaljnije informacije o recikliranju ovog
proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje
otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste
kupili proizvod.Ambalaža
Svi korišteni materijali za pakiranje ekološki su
i mogu se reciklirati. Plastični sastavni dijelovi
prepoznaju se po oznakama, npr. >PEPS
						

							  POZOR
Kada jedinica više nije u uporabi:
• Isključite je iz mrežnog napajanja.
• Odrežite kabel i utikač i zbrinite ih.• Onesposobite bravu na vratima. To spriječa-
va da se djeca zaključaju u perilici dovodeći
u opasnost svoje živote.
Što učiniti kada
Perilica se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom
rada.
Određeni problemi koji se javljaju kao rezultat
zanemarivanja ili neodržavanja uređaja moguse riješiti uz pomoć uputa koje su opisane u
tablici, bez pozivanja servisera.
Isključite perilicu posuđa i izvršite dolje
predložene postupke za uklanjanje problema.
Šifra greške i problemi u raduMogući uzrok i rješenje
•
stalno treptanje indikatorskog svjetla Start/Po-
ništavanje
•
1 isprekidani zvučni signal
•
1 treptaj indikatorskog svjetla Kraj ciklusa
Perilica se ne puni vodom.• Slavina je blokirana ili začepljena naslagama
kamenca.
Očistite slavinu za vodu.
• Slavina je zatvorena.
Otvorite slavinu.
• Filter (ako je prisutan) je začepljen u navojnom
priključku cijevi na ventilu dovoda vode.
Očistite filter u navojnom priključku.
• Cijev za dovod vode nije pravilno položena ili je sa-
vijena ili je nagnječena.
Provjerite priključak cijevi za dovod vode.
•
stalno treptanje indikatorskog svjetla Start/Po-
ništavanje
•
2 isprekidana zvučna signala
•2 treptaja indikatorskog svjetla Kraj ciklusa
Perilica ne ispušta vodu.• Sifon je začepljen.
Očistite sifon.
• Cijev za odvod vode nije pravilno položena ili je sa-
vijena ili je nagnječena.
Provjerite priključak cijevi za odvod vode.
•
stalno treptanje indikatorskog svjetla Start/Po-
ništavanje
•3 isprekidana zvučna signala
•
3 treptaja indikatorskog svjetla Kraj ciklusa• Aktivirana je zaštita od poplave.
Zatvorite slavinu za vodu i obratite se najbližem
ovlaštenom servisu.
Program ne započinje s radom.• Vrata perilice posuđa nisu pravilno zatvorena.
Zatvorite vrata.
• Kabel mrežnog napajanja nije utaknut.
Utaknite kabel mrežnog napajanja.
42
 
 
						

							Šifra greške i problemi u raduMogući uzrok i rješenje
• Pregorio je osigurač u kutiji s osiguračima vašeg
domaćinstva.
Zamijenite osigurač.
Kada ste izvršili te provjere, uključite perilicu
posuđa. Program pranja se nastavlja od točke
na kojoj je prekinut.
Ako se šifra kvara ponovo pojavi, obratite se
najbližem ovlaštenom servisu.
Za druge šifre kvarova, koje nisu opisane u
gornjoj tablici, molimo vas obratite se najbližem
ovlaštenom servisu.Obratite se najbližem ovlaštenom servisu, na-
vodeći model (Mod.), broj proizvoda (PNC) i
serijski broj (S.N.). Te podatke možete pronaći
na natpisnoj pločici koja je smještena na stijenki
vrata perilice posuđa. Kako bi vam ti podaci bili
uvijek na dohvat ruke, preporučujemo da ih za-
pišete ovdje:
Mod. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rezultati pranja nisu zadovoljavajući
Posuđe nije čisto• Odabrali ste krivi program pranja.
• Rasporedili ste posuđe tako da mlazovi vode ne
mogu doseći cijelu površinu. Košare ne smiju biti
prenapunjene.
• Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog po-
grešno raspoređenog posuđa.
• Filteri na dnu odjeljka za pranje su prljavi ili nisu
pravilno namješteni.
• Stavili ste premalo deterdženta ili ga uopće niste
stavili.
•U slučaju pojave naslaga kamenca na posuđu:
spremnik za posebnu sol je prazan ili je omekšivač
vode nepravilno podešen.
• Cijev za odvod vode je nepravilno spojena.
• Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.
Posuđe je mokro i mutno• Niste koristili sredstvo za ispiranje.
• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.
Na čašama i posuđu pojavljuju se mliječne mrlje, pruge
ili plavkasti film• Smanjite količinu sredstva za ispiranje.
 43 
						

							Rezultati pranja nisu zadovoljavajući
Sasušene kapljice vode pojavljuju se na čašama i po-
suđu•Povećajte količinu sredstva za ispiranje.
• Uzrok može biti deterdžent. Obratite se proizvođaču
sredstva za pranje (službi za odnose s kupcima).
Ako nakon svih tih provjera problem nije riješen,
kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.
Potrošnja
Podaci o potrošnji su približni i zavise o pritisku
i temperaturi vode, kao i o varijacijama u mrež-
nom napajanju i o količini posuđa.
Potrošnja
ProgramTrajanje programa (u
minutama)Potrošnja električne
energije (u kWh)Voda (litre)
70°
85-951,8-2,022-25
65°
105-1151,5-1,723-25
65° A 30
300,99
50° (Test program -
Ustanove za testiranje)
130-1401,0- 1,214-16
120,15
Tehnički podaci
Dimenziješirina x visina x dubina (cm)59,6 x 81,8-87,8 x 55,5
Spajanje na električnu mrežu
Napon - Ukupna snaga - OsiguračPodaci o električnom spajanju nalaze se na natpisnoj pločici na unu-
trašnjem rubu vrata perilice posuđa.
Pritisak dovoda vodeminimalni - maksimalni
(MPa)0,05 - 0,8
Kapacitetbroj kompleta posuđa12
44
 
 
						

							Savjeti za ustanove za testiranje
Testiranje u skladu s EN 60704 treba izvršiti na
test-programu, s potpuno napunjenim apara-
tom (vidi Potrošnja ).Testiranje u skladu s EN 50242 treba izvršiti na
test-programu, s napunjenim spremnicima soli
i sredstva za ispiranje (vidi Potrošnja ).
Puna perilica: 12 standardnih kompleta posuđa
Količina potrebnog deterdženta5 g + 25 g (Tip B)
Podešenje sredstva za ispiranjepoložaj 4 (Tip III)
Gornja košarakošara za pribor za jeloDonja košara
držač za čaše: položaj A
Postavljanje
  UPOZORENJE
Sve električarske i/ili vodoinstalaterske radove
potrebne za postavljanje uređaja treba obaviti
kvalificirani električar i/ili vodoinstalater ili struč-
na osoba.
 45 
						

							Spajanje na vodu
  UPOZORENJE
Ovaj uređaj možete spojiti bilo na dovod tople
(maks. 60°C), bilo na dovod hladne vode.
S dovodom tople vode potrošnja električne
energije je znatno smanjena. To ipak ovisi o
tome kako se priprema topla voda.
(Predlažemo alternativne izvore energije koji
su prihvatljiviji za okoliš, kao npr. solarne ili fo-
tonaponske ploče te energiju vjetra).
  UPOZORENJE
Za spajanje na vodovodnu mrežu koristite
isključivo novi komplet cijevi; stari komplet se
ne smije ponovno upotrijebiti.
  POZOR
Ako je perilica spojena s novim slavinama ili
slavinama koje nisu korištene dulje vrijeme,
prije spajanja dovodne cijevi pustite da voda
istječe nekoliko minuta.
Cijev za dovod vode sa
sigurnosnim ventilom
Spojite dovodnu cijev na slavinu za vodu
vanjskog navoja od 3/4.
Nakon spajanja dvoslojne cijevi za dovod vode,
sigurnosni ventil nalazi se pored slavine.Ako za vrijeme te radnje dovodna cijev počne
gubiti vodu, sigurnosni ventil će prekinuti dovod
vode.
  UPOZORENJE
Električni kabel sigurnosnog ventila nalazi se u
dvoslojnoj cijevi za dovod vode i pod naponom
je.
Zato cijev za dovod vode ili sigurnosni ventil
nemojte uranjati u vodu.
Budite oprezni dok montirate cijev za dovod
vode
. Cijev za dovod vode obavezno namjestite tako
da ne bude na višem položaju u odnosu na donji
rub sigurnosnog ventila.
Ako su cijev za dovod vode ili sigurnosni ventil
oštećeni, odmah izvucite utikač iz utičnice.
  POZOR
Zamjenu cijevi za dovod vode sa sigurnosnim
ventilom MORA izvršiti isključivo vaš ovlašteni
servis.
46
 
 
						

							Odvodna cijev
Spojite odvodnu cijev na
sudoper.Potrebna visina: 30 do
100 cm iznad dna perilice
posuđa.Provjerite da cijevi nisu
presavijene, prignječene
ili zapletene.Kod spajanja odvodne
cijevi na priključak sifona
ispod sudopera, treba
skinuti (A)cijelu plastič-
nu membranu. Ukoliko
ne otklonite kompletnu
membranu, vremenom će
doći do nakupljanja osta-
taka hrane, što može uz-
rokovati začepljenje za-
vršetka odvodne cijevi pe-
rilice posuđa.
Ako koristite produžetak odvodne cijevi, onda
on ne smije biti duži od 4 metra. Isto tako, unu-
tarnji promjer priključaka korištenih za spajanje
na odvod ne smije biti manji od promjera
priložene cijevi.
  POZOR
Kako bi se nakon postavljanja izbjeglo curenje
vode, provjerite nepropusnost spojeva za vodu.
Spajanje na električnu mrežu
  POZOR
Sigurnosni standardi zahtijevaju da uređaj bu-
de uzemljen.
Prije prve uporabe uređaja, provjerite da napon
i vrsta mrežnog napajanja na mjestu po-
 47 
						

							stavljanja odgovaraju vrijednostima navedenim
na natpisnoj pločici.
Na natpisnoj pločici nalaze se i vrijednosti osi-
gurača.
Uvijek stavljajte utikač u utičnicu koja je isprav-
no postavljena i izolirana. Višeputni utikači,
priključci i produžni kabeli ne smiju se koristiti.
To bi moglo predstavljati opasnost od požara
uslijed pregrijavanja.
Ako je potrebno, zamijenite utičnicu kućnog
ožičenja. Ako je potrebno zamijeniti električni
kabel, nazovite najbliži ovlašteni servis.
Utikač mora biti dostupan nakon postavljanja
uređaja.
Nikada nemojte izvući utikač tako da ga
povlačite za kabel. Uvijek povucite držeći
utikač.
Proizvođač ne prihvaća odgovornost ako se ne
pridržavate gore navedenih sigurnosnih mjera.
Postavljanje ispod pulta
VAŽNO
Prilikom ugradnje perilice posuđa i namještanja
ploče kuhinjskog elementa, pozorno slijedite
upute na priloženom obrascu.
  UPOZORENJE
Perilica mora biti smještena tako da se ne može
naginjati.Provjerite stoga da je pult ispod kojeg je pri-
čvršćujete prikladno povezan za čvrstu struktu-
ru (susjedni kuhinjski elementi, zid).
Ova je perilica posuđa osmišljena za ugradnju
ispod kuhinjske radne plohe ili radne površine.
Nisu potrebni drugi otvori za ventilaciju perilice,
nego samo onaj kroz koji prolaze cijevi za do-
vod i odvod vode te kabel mrežnog napajanja.
Perilica ima podesive nožice kako bi se mogla
namjestiti visina.
Za vrijeme svih radnji koje podrazumijevaju pri-
stup unutarnjim sastavnim dijelovima, utikač
perilice mora biti izvučen iz utičnice.
Provjerite je li uređaj postavljen tako da je lako
dostupan serviseru u slučaju potrebe za po-
pravkom.
Poravnanje
Dobro poravnanje ključno je za pravilno zatva-
ranje i brtvljenje vrata.
Kada je uređaj poravnat, vrata neće zapinjati
niti na jednoj strani. Ako se vrata ne zatvaraju
pravilno, odvrnite ili zavrnite podesive nožice,
sve dok uređaj nije savršeno poravnat. (Vidi
priloženi obrazac.)
48
 
 
						

							Σας ευχαριστούμε που διαλέξατε τη
συσκευής μας
Ευχόμαστε να χαρείτε τη νέα σας συσκευή και
ελπίζουμε να ξαναδιαλέξετε το brand μας σε
επόμενή σας αγορά οικιακών συσκευών.
Παρακαλούμε, διαβάστε προσεκτικά τις
οδηγίες χρήσεως και διατηρήστε το βιβλίο
αυτό καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του
προϊόντος. Οι οδηγίες αυτές να μεταβιβαστούν
σε οποιονδήποτε νέο χρήστη της συσκευής.
Περιεχόμενα
Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _  50
Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  52
Ηχητικά σήματα  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  54
Προγράμματα πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  55
Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  55
Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού _ _ _  56
Χρήση αλατιού για πλυντήριο
πιάτων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  58
Χρήση λαμπρυντικού _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  59
Ρύθμιση της δόσης λαμπρυντικού  _ _ _  60
Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των
πιάτων  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  60Χρήση απορρυπαντικού _ _ _ _ _ _ _ _ _  63
Ξεφόρτωμα του πλυντηρίου πιάτων _  _  _   64
Καθαρισμός και φροντίδα  _ _ _ _ _ _ _ _  64
Περιβαλλοντικές πληροφορίες  _ _ _ _ _ _  66
Δυσλειτουργίες  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  67
Τιμές κατανάλωσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  69
Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _  70
Συμβουλές για ινστιτούτα δοκιμών _ _ _ _  70
Εγκατάσταση
  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  71
Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση
 49 
						

							Πληροφορίες ασφαλείας
Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλι-
στεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και
την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε
προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπε-
ριλαμβανομένων των συμβουλών και των
προειδοποιήσεών του. Για την αποφυγή πε-
ριττών λαθών και ατυχημάτων, είναι σημαντικό
να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησι
-
μοποιούν τη συσκευή γνωρίζουν καλά τη λει-
τουργία της και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας
της. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και βεβαιωθείτε
ότι παραμένουν με τη συσκευή εάν μετακινηθεί
ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε τη χρησι-
μοποιήσει κατά τη διάρκεια της ζωής της να
είναι σωστά ενημερωμένος για τη συσκευή και
την ασφάλεια.
Σωστή χρήση
•Αυτό το πλυντήριο πιάτων προορίζεται μό-
νο για το πλύσιμο οικιακών σκευών κατάλ-
ληλων για πλύσιμο στο πλυντήριο.
•Μη βάλετε διαλύτες στο πλυντήριο πιάτων.
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει έκρηξη.
•Τα μαχαίρια και άλλα αιχμηρά αντικείμενα
πρέπει να τοποθετούνται πάντα στο καλάθι
για τα μαχαιροπίρουνα με τη μύτη προς τα
κάτω
 ή σε οριζόντια θέση στο επάνω καλά-
θι.
•Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα (απορρυπα-
ντικό, αλάτι και λαμπρυντικό) κατάλληλα για
πλυντήρια πιάτων.
•Αποφύγετε να ανοίξετε την πόρτα όταν λει-
τουργεί η συσκευή, μπορεί να διαφύγει ζε-
στός ατμός.•Μη βγάλετε πιάτα από το πλυντήριο πιάτων
πριν από το τέλους του κύκλου πλύσης
 των
πιάτων.
•Μετά τη χρήση, απομονώστε τη συσκευή
από την τροφοδοσία και κλείστε τη παροχή
του νερού.
•Το σέρβις στο προϊόν αυτό πρέπει να πραγ-
ματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τε-
χνικό του σέρβις, και πρέπει να χρησιμο-
ποιούνται μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.
•Σε καμία περίπτωση δε θα πρέπει να επι-
χειρήσετε 
να επισκευάσετε τη συσκευή οι
ίδιοι. Οι επιδιορθώσεις που εκτελούνται
από άτομα χωρίς την κατάλληλη πείρα θα
προκαλέσουν τραυματισμό ή σοβαρές δυ-
σλειτουργίες. Επικοινωνήστε με το Κέντρο
Σέρβις της περιοχής σας. Επιμένετε πάντα
για αυθεντικά ανταλλακτικά.
Γενικότερη ασφάλεια
•Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιάτων
μπορεί να προκαλέσουν χημικά εγκαύματα
στα μάτια, το στόμα και το φάρυγγα. Μπορεί
να θέσουν τη ζωή σε κίνδυνο! Τηρήστε τις
οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του
απορρυπαντικού του πλυντηρίου πιάτων.
•Το νερό στο πλυντήριο πιάτων δεν είναι πό-
σιμο. Υπολείμματα των απορρυπαντικών
μπορεί ακόμη να περιέχονται στο πλυντή
-
ριο.
•Εξασφαλίστε ότι η πόρτα του πλυντηρίου
πιάτων είναι πάντοτε κλειστή όταν αυτό δε
φορτώνεται ή ξεφορτώνεται. Με τον τρόπο
αυτό θα αποφύγετε να σκοντάψει κάποιος
στην ανοικτή πόρτα και να κτυπήσει.
50