Whirlpool Tilt Head Mixer KSM120BLQSM0 User Manual

							FRANÇAIS
39
DIRECTIVES GÉNÉRALES
Pour  xer
  1.  T ournez le levier de réglage de la 
vitesse à la position OFF (ARRÊT).
  2.  Débranchez le batteur ou coupez 
le courant.
  3.  Desserrez le bouton d’accessoires 
en le tournant dans le sens 
contraire des aiguilles d’une 
montre, et retirez le couvercle 
de prise d’accessoires ou 
faites-le basculer.
  4.  Insérez le logement d’arbre 
de commande d’accessoires 
dans la prise d’accessoires, 
en vous assurant que l’arbre 
de commande d’accessoires 
s’emboîte dans la douille carrée 
de la prise d’accessoires. Il peut 
être nécessaire de faire tourner 
l’accessoire d’avant en arrière. Si 
l’accessoire est bien placé, l’ergot 
situé sur l’accessoire s’emboîte 
dans l’encoche sur le rebord de 
la prise.
  5.  Serrez le bouton d’accessoires 
en le tournant dans le sens 
des aiguilles d’une montre 
jusqu’à ce que l’accessoire soit 
complètement assujetti 
au batteur.
    6. 
Branchez sur une prise à 3 
alvéoles reliée à la terre.
Pour enlever
  1.  T ournez le levier de réglage de la 
vitesse à la position OFF (ARRÊT).
  2.  Débranchez le batteur ou coupez 
le courant.
  3.  Desserrez le bouton d’accessoires 
en le tournant dans le sens 
contraire des aiguilles d’une 
montre. Tournez légèrement 
l’accessoire d’avant en arrière au 
moment de le retirer.
  4.  Replacez le couvercle de la prise 
d’accessoires. Serrez le bouton 
d’accessoires en le tournant dans le 
sens des aiguilles d’une montre.
 Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 
3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche 
de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un 
adaptateur.
Ne pas utiliser un câble 
de rallonge.
Le non-respect de ces 
instructions peut causer 
un décès, un incendie ou 
un choc électrique.
020-039PIL1348700   3910/2/07   8:28:57 AM 
						

							ESPAÑOL
40
ENGLISHCOMPROBANTE DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO
Siempre conserve una copia del recibo de ventas que especifi que la fecha de 
compra de su batidora con base. El comprobante de compra le asegurará\
 el 
servicio técnico bajo garantía.
Antes de utilizar su batidora con base, complete y envíe por correo s\
u tarjetade 
registro del producto incluida con la unidad.
Esta tarjeta nos permitirá comunicarnos con usted en el improbable caso de 
notifi cación de algún problema de seguridad con el producto y nos ayudar\
á a 
cumplir con las cláusulas de la Consumer Product Safety Act (Ley sob\
re la seguridad 
de los productos para el consumidor). Esta tarjeta no asegura su garant\
ía.
Complete la siguiente información para su registro personal:
Número del modelo ___________________________________________________
Número de serie  ______________________________________________________
Fecha de compra _____________________________________________________
Nombre de la tienda y dirección  ________________________________________
____________________________________________________________________
040-059PIL1348700   4010/2/07   8:30:39 AM 
						

							41
ESPAÑOL
Su seguridad y la seguridad
de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en 
este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre 
todos los mensajes de seguridad.
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros 
potenciales que pueden ocasionar la muerte o una 
lesión a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a 
continuación del símbolo de advertencia 
de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o 
“ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
Si no sigue las 
instrucciones de inmediato, 
usted puede morir o sufrir 
una lesión grave.
Si no sigue las 
instrucciones, usted 
puede morir o sufrir una 
lesión grave.
T odos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le 
dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que 
puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Cuando utilice electrodomésticos, siempre se deben seguir las precauc\
iones 
básicas de seguridad. Las instrucciones son las siguientes:
  1.  Lea todas las instrucciones.
  2.  Para protegerse del riesgo de descargas eléctricas, no coloque la bat\
idora 
con base en agua ni en otro líquido.
  3.   Es necesario que supervise de cerca cuando algún electrodoméstico está 
siendo utilizado cerca de los niños o está siendo utilizado por é\
stos.
  4.   Desenchufe la batidora con base cuando no esté en uso, antes de coloc\
arle 
o quitarle las piezas y antes de limpiarla.
  5.  Evite el contacto con las piezas móviles. Para reducir los riesgos de\
 lesiones 
a personas y/o de daños a la batidora, mantenga las manos, el cabello\
, la 
vestimenta, las espátulas y otros utensilios alejados de la batidora \
con base 
cuando ésta esté en funcionamiento.
SEGURIDAD DE LA BATIDORA CON BASE
MEDIDAS DE SEGURIDAD 
IMPORTANTES
Continúa en la página siguiente
040-059PIL1348700   4110/2/07   8:30:39 AM 
						

							ESPAÑOL
42
ENGLISH  6. No utilice la batidora con base con un cable o un enchufe dañado, lue\
go 
de un mal funcionamiento ni si se ha caído o dañado de alguna forma. 
Devuelva el electrodoméstico al Centro de servicio técnico autorizado más 
cercano para su inspección, reparación o ajuste eléctrico o mec\
ánico. Llame 
al Centro de satisfacción del cliente de KitchenAid al 1-800-541-6390\
 
(1-800-807-6777 en Canada) para obtener más información.
  7.   El uso de accesorios no recomendados o vendidos por KitchenAid puede 
provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones.
  8.  No utilice la batidora con base en exteriores.
  9.   No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador.
 10.  Quite el batidor plano, el batidor de alambre o el gancho amasador de la\
 
batidora con base antes de lavarla.
 11.  Este producto está diseñado para ser utilizado sólo para uso do\
méstico.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Voltios: 120 V.C.A.
Hertz: 60 Hz
La potencia en vatios para su batidora 
con base está impresa en una etiqueta 
debajo de la base de la batidora. 
T ambién se menciona en la banda 
decorativa.
Si el cable del suministro eléctrico 
es demasiado corto, solicite a un 
electricista o a un técnico califi cado 
que instale un tomacorriente cerca del 
electrodoméstico.
  Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a un contacto de 
pared de conexión a tierra 
de 3 terminales.
No quite la terminal de 
conexión a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico 
de extensión.
No seguir estas 
instrucciones puede 
ocasionar la muerte, 
incendio o choque eléctrico.
REQUISITOS ELÉCTRICOS
040-059PIL1348700   4210/2/07   8:30:39 AM 
						

							43
ESPAÑOL
GARANTÍA DE LA 
BATIDORA CON BASE KITCHENAID
®
Duración de la 
garantía:
50 estados de los 
Estados Unidos, el 
Distrito de Columbia, 
Canadá y Puerto Rico: 
Un año de garantía 
limitada a partir de la 
fecha de compra. KitchenAid 
pagará por:
50 estados de los 
Estados Unidos, el 
Distrito de Columbia y 
Canadá: el reemplazo 
de su batidora con base 
sin difi cultades. Consulte 
la siguiente página para 
obtener los detalles 
sobre cómo realizar el 
reemplazo.
O
En Puerto Rico: Los 
costos de los repuestos 
y del trabajo de 
reparación para corregir 
los defectos en los 
materiales y la mano de 
obra. El servicio técnico 
debe ser provisto por 
un Centro de servicio 
técnico de KitchenAid 
autorizado. Para solicitar 
un servicio técnico, siga 
las instrucciones de la 
página 45.KitchenAid no 
pagará por:
A. Las reparaciones 
cuando la batidora 
con base sea 
utilizada con otro fin 
que no sea el uso 
doméstico normal de 
una familia.
B.  Los daños como  consecuencia de un 
accidente, alteración, 
mal uso, abuso o 
uso con productos 
no aprobados por 
KitchenAid.
C.  Los costos de  repuestos o de 
mano de obra de 
reparación de la 
batidora con base 
cuando haya sido 
utilizada fuera del 
país en donde fue 
comprada.
LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LAS 
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE LIMITACIÓN DE LOS RECURSOS, INCLUYENDO 
GARANTÍAS EN LA MEDIDA EN QUE SE APLIQUEN A LA COMERCIABILIDAD 
O APTITUD CON UN FIN DETERMINADO, SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA 
PERMITIDA POR LEY. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE PUEDA SER 
IMPUESTA POR LEY ESTÁ LIMITADA A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO 
PERMITIDO POR LEY. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN 
LIMITACIONES NI EXCLUSIONES EN RELACIÓN CON LA DURACIÓN DE UNA 
GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD, DE MANERA TAL 
QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDE QUE NO SE 
APLIQUEN EN SU CASO. 
SI ESTE PRODUCTO NO FUNCIONA SEGÚN SE GARANTIZA, EL ÚNICO Y 
EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO 
SEGÚN LOS TÉRMINOS Y LAS CONDICIONES DE ESTA GARANTÍA 
LIMITADA. KITCHENAID Y KITCHENAID CANADA NO ASUMEN NINGUNA 
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES. Esta 
garantía le otorga derechos legales específi cos y es posible que usted goce de 
otros derechos que varían de estado en estado o de provincia en provi\
ncia.
040-059PIL1348700   4310/2/07   8:30:40 AM 
						

							ESPAÑOL
44
ENGLISHGARANTÍA DE REEMPLAZO SIN DIFICULTADES EN 
LOS 50 ESTADOS DE LOS ESTADOS UNIDOS Y EN  EL DISTRITO DE COLUMBIA
Confi amos tanto en que la calidad 
de nuestros productos cumple con las 
exigentes normas de KitchenAid, que 
si la batidora con base presentara 
alguna falla durante el primer año, le 
enviaremos un reemplazo sin cargo 
idéntico o comparable a su domicilio 
y arreglaremos la devolución de 
la batidora con base original. El 
reemplazo de su unidad también estará 
cubierto por nuestra garantía limitada 
de un año. Siga estas instrucciones 
para recibir este servicio de calidad.
Si su batidora con base KitchenAid
® 
presentara alguna falla durante el 
primer año, simplemente llame gratis a  nuestro Centro de satisfacción al cliente 
KitchenAid al 1-800 -541- 6390, de 
lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. 
(Hora del Este), o los sábados, de 
10
 a.m. a 5 p.m. Proporcione al asesor 
su dirección completa para el envío. (No 
se aceptan números de casillas postales). 
Cuando reciba la unidad de reemplazo 
de su batidora con base, utilice la 
caja y los materiales de embalaje 
para embalar la batidora con base 
original. En la caja, escriba su nombre 
y dirección en un papel junto con la 
copia del comprobante de compra 
(recibo de compra, ticket de la tarjeta 
de crédito, etc.).
GARANTÍA DE REEMPLAZO SIN  DIFICULTADES EN CANADÁ
Confi amos tanto en que la calidad 
de nuestros productos cumple con las 
exigentes normas de KitchenAid que, si 
su batidora con base presentara alguna 
falla durante el primer año, KitchenAid 
Canada la reemplazará por una 
idéntica o comparable. El reemplazo 
de su unidad también estará cubierto 
por nuestra garantía limitada de un 
año. Siga estas instrucciones para 
recibir este servicio de calidad. 
Si su batidora con base KitchenAid
® 
presentara alguna falla durante el 
primer año, lleve la batidora con 
base o mándela con envío por cobrar 
a un Centro de servicio técnico 
KitchenAid Canada autorizado. En la  caja, escriba su nombre y dirección 
postal en un papel junto con la copia 
el comprobante de compra (recibo 
de compra, ticket de la tarjeta de 
crédito, etc.) La batidora con base de 
reemplazo se le entregará de forma 
prepaga y asegurada. Si no queda 
satisfecho con el servicio, llame de 
manera gratuita a nuestro Centro de 
interacción con el cliente al 
1- 800 - 807- 6777
. 
O escríbanos a:
Customer Interaction Centre
KitchenAid Canada
19 01 Minnesota Court
Mississauga, ON L5N 3A7
040-059PIL1348700   4410/2/07   8:30:40 AM 
						

							45
ESPAÑOL
Su batidora con base KitchenAid® tiene 
garantía limitada de un año a partir 
de la fecha de compra. KitchenAid 
pagará los repuestos y la mano de 
obra para corregir defectos en los 
materiales y en la mano de obra. 
El servicio técnico debe ser provisto 
por un Centro de servicio técnico de 
KitchenAid autorizado.  Lleve la batidora con base o mándela 
con envío asegurado de prepago 
a un Centro de servicio técnico de 
KitchenAid autorizado. La batidora 
con base reparada se le entregará de 
forma prepogada y asegurada. Si no 
queda satisfecho con el servicio, llame 
de manera gratuita al 1-800-541-6390 
para averiguar la ubicación del Centro 
de servicio técnico más cercano.
CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA 
EN PUERTO RICO
Consulte a su distribuidor de KitchenAid 
local o a la tienda donde compró 
la batidora con base para obtener 
información sobre el servicio técnico. Para obtener información sobre el 
ser vicio técnico en México, 
llame de manera gratuita al 
01- 800- 024 -17-17 
(JV Distribuciones)
O
01-800 - 902 - 31- 0 0 
(Industrias Birtman)
CÓMO OBTENER EL SERVICIO 
TÉCNICO EN OTROS LUGARES
Antes de llamar al servicio técnico, 
revise la sección de Solución de 
problemas en la página 47.
Para obtener información sobre el 
ser vicio técnico en los 50 estados 
de los Estados Unidos, el Distrito de 
Columbia y Puerto Rico, 
llame de manera gratuita al 
1- 800 -541- 6390.
O escriba a: 
Customer Satisfaction Center 
KitchenAid Portable Appliances 
P .O. Box 218 
St. Joseph, MI 49085 - 0218  O comuníquese con un Centro de 
servicio técnico autorizado cercano a 
su domicilio.
Para obtener información sobre el 
ser vicio técnico en Canadá, 
llame de manera gratuita al 
1-
80 0 -807- 6777.
O escriba a: 
Customer Interaction Centre
KitchenAid Canada
1901 Minnesota Court
Mississauga, ON L5N 3A7
CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE 
GARANTÍA UNA VEZ QUE ÉSTA HAYA  EXPIRADO – TODOS LOS LUGARES
040-059PIL1348700   4510/2/07   8:30:40 AM 
						

							ESPAÑOL
46
ENGLISHCÓMO REALIZAR UN PEDIDO 
DE ACCESORIOS Y REPUESTOS
Para solicitar accesorios o repuestos 
para su batidora con base en los 50 
estados de los Estados Unidos, el 
Distrito de Columbia y Puerto Rico, 
llame de manera gratuita al 
1-80 0 -541- 6390, de lunes a viernes, 
de 8 a.m. a 8 p.m. (Hora del Este) o 
los sábados, de 10 a.m. a 5 p.m.
O escriba a:
Customer Satisfaction Center
KitchenAid Portable Appliances
P .O. Box 218
St. Joseph, MI 49085- 0218 Para solicitar accesorios o 
repuestos para su batidora con 
base en Canadá,
 
llame de manera gratuita al 
1-800-807-6777.
O escriba a: 
Customer Interaction Centre
KitchenAid Canada
1901 Minnesota Court
Mississauga, ON L5N 3A7
Para solicitar accesorios o repuestos 
para su batidora con base en México,  
llame de manera gratuita al 
01-80 0 - 024 -17-17 
(JV Distribuciones)
O
01-80 0 - 9 02-31- 00 
(Industrias Birtman)
040-059PIL1348700   4610/2/07   8:30:41 AM 
						

							47
ESPAÑOL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Lea lo siguiente antes de llamar a su 
ser vicio técnico.
 1.  Es posible que la batidora con 
base se caliente durante su uso. 
Cuando la batidora funciona con 
cargas pesadas durante tiempos 
de mezclado prolongados, es 
posible que no pueda tocar de 
manera confortable la parte 
superior de la batidora. Esto 
es normal.
  2.  Es posible que la batidora con 
base emita un fuerte olor acre, 
especialmente cuando es nueva. 
Esto es común en los motores 
eléctricos.
  3.  Si el batidor plano choca con 
el bol, detenga la batidora 
con base. Consulte la sección 
“Distancia entre el batidor y el 
bol” en la página 54. 
Conserve una copia del recibo de 
ventas que especifi que la fecha de 
compra. El comprobante de compra 
le asegurará el servicio técnico bajo 
garantía.
Si su batidora con base falla o no 
funciona, veri  que lo siguiente:
  -  ¿La batidora con base está 
enchufada?
  -  ¿El fusible del circuito de la 
batidora con base funciona bien? 
Si tiene una caja del interruptor 
de circuitos, asegúrese de que el 
circuito esté cerrado.
  -  Apague la batidora con base 
durante 10 ó 15 segundos y 
luego enciéndala nuevamente. Si 
la batidora continúa sin funcionar, 
déjela enfriar durante 30 minutos 
antes de encenderla nuevamente. Si el problema no se resuelve con 
los pasos dados en esta sección, 
comuníquese con KitchenAid o con el 
Centro de ser vicio técnico autorizado: 
EE.UU./Puerto Rico:
 
  1- 800 -541-6390 
Canadá:  1- 800 -807- 6777 
México:   01-800 - 024-17-17 
  (JV Distribuciones) 
  O 
  01-80 0 - 9 02 - 31- 0 0 
  (Industrias Birtman) 
Para obtener más detalles, consulte 
la sección de Garantía KitchenAid y 
servicio técnico en la página 43. 
No devuelva la batidora a la tienda 
donde la compró, ellos no brindan el 
servicio técnico.
040-059PIL1348700   4710/2/07   8:30:41 AM 
						

							ESPAÑOL
48
ENGLISHCARACTERÍSTICAS DE LA BATIDORA CON BASE CON CABEZA RECLINABLE
Cabeza con 
motor
To rnillo para 
ajustar la 
altura del 
batidor Palanca de ajuste del 
cabezal con motor 
(no se muestra)
Perilla para accesorios
Centro de conexión
para accesorios 
Batidor plano
Batidor de  alambre Gancho 
amasador
Perilla de 
control de la 
velocidad
Placa de 
sujeción del bol Eje del batidor
Bol de acero 
inoxidable de 
4.26 ó 4.73 L
(4
12  ó 5 cuartos 
de galón)
NOTA:  Esta foto muestra la batidora con base serie Artisan
®. Es posible que las 
características de su modelo de batidora varíen ligeramente.
040-059PIL1348700   4810/2/07   8:30:41 AM