Whirlpool Tilt Head Mixer KSM120BLQSM0 User Manual

							19
ENGLISH
GENERAL INSTRUCTIONS
To Attach
  1.  Turn the speed control to OFF.
 2.  Unplug mixer or disconnect power.
  3.  Loosen the attachment knob by 
turning it counterclockwise, and 
remove the attachment hub cover 
or flip up hinged hub cover. 
  4.  Insert the attachment shaft housing 
into the attachment hub, making 
certain the attachment power shaft 
fits into the square attachment hub 
socket. It may be necessary to 
rotate the attachment back and 
forth. When the attachment is in 
proper position, the pin on the 
attachment will fit into the notch on 
the hub rim.
  5. T ighten the attachment knob 
by turning it clockwise until the 
attachment is completely secured 
to mixer.
  6.  Plug into a grounded 
3 prong outlet. To
 Remove
  1.  Turn the speed control to OFF.
  2.  Unplug mixer or disconnect power.
  3.  Loosen the attachment knob by 
turning it counterclockwise. Rotate 
the attachment slightly back and 
forth while pulling it out.
  4.  Replace the attachment hub cover. 
Tighten attachment knob by turning 
it clockwise.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 
3 prong outlet.
Do not remove 
ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an 
extension cord.
Failure to follow these 
instructions can result 
in death, fire, or 
electrical shock.
WARNING
 
001-019PIL1348700   Sec1:1910/2/07   8:30:01 AM 
						

							20
FRANÇAIS
PREUVE D’ACHAT ET 
ENREGISTREMENT DU PRODUIT 
V euillez conserver une copie du coupon de caisse indiquant la date d’achat de 
votre batteur sur socle. La preuve d’achat vous assure du service d’après-vente 
sous garantie.
A vant d’utiliser votre batteur sur socle, veuillez remplir et poster l\
a carte 
d’enregistrement du produit accompagnant l’appareil.
Grâce à cette carte, nous pourrons vous appeler dans l’éventualité improbable d’\
un 
avis de sécurité et nous conformer plus facilement aux dispositions de la loi sur la 
sécurité des produits de consommation. Cette carte ne con rme pas votre garantie.
V euillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels :
Numéro de modèle  ___________________________________________________
Numéro de série  ______________________________________________________
Date  d’achat _________________________________________________________
Nom du marchand et adresse  __________________________________________
____________________________________________________________________
020-039PIL1348700   2010/2/07   8:28:40 AM 
						

							FRANÇAIS
21
Votre sécurité et celle des autres est 
très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants 
dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de 
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les 
dangers potentiels de décès et de blessures graves 
à vous et à d’autres.
T ous les messages de sécurité suivront le symbole 
d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou 
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
Risque possible de décès ou 
de blessure grave si vous ne 
suivez pas immédiatement 
les instructions.
Risque possible de décès ou 
de blessure grave si vous ne 
suivez pas les instructions.
T ous les messages de sécurité vous diront quel est le danger 
potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et 
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautio\
ns élémentaires de sécurité 
devraient toujours être observées, incluant les suivantes :
  1.  Lisez toutes les instructions.
  2.  Pour éviter tout risque d’électrocution, ne mettez pas le batte\
ur sur socle dans 
l’eau ni dans tout autre liquide.
  3.  Il est indispensable d’exercer une surveillance étroite lors de l’emploi à 
proximité d’enfants de cet appareil ou de tout autre appareil é\
lectroménager.
  4.  Débranchez le batteur sur socle lorsque vous ne l’utilisez pas, av\
ant d’y ajouter 
des pièces ou d’en enlever et avant de le nettoyer.  
  5.  Évitez tout contact avec les pièces en mouvement. Tenez les mains, cheveux, 
vêtements ainsi que les spatules et autres ustensiles à l’éc\
art du batteur lorsqu’il 
fonctionne a n de réduire le risque de blessures ou de détériorations du bat\
teur.
  6.  N’utilisez pas le batteur sur socle si le cordon ou la  che est endommagé(e), 
si l’appareil présente un défaut de fonctionnement, s’il est\
 tombé ou s’il a été 
endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez l’appareil au centre 
de réparation autorisé le plus proche pour le faire inspecter ou r\
éparer, ou 
pour effectuer un réglage électrique ou mécanique. Pour de plus amples\
 
renseignements, téléphonez au Centre de satisfaction de la clientè\
le de 
KitchenAid, au numéro 1 800 541 6390 (1 800 807 6777 au Canada). 
SÉCURITÉ DU BATTEUR SUR SOCLE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
IMPORTANTES
Suite à la page suivante
020-039PIL1348700   2110/2/07   8:28:40 AM 
						

							22
FRANÇAIS
 7.  L ’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par Ki\
tchenAid 
peut causer un incendie, une électrocution ou des blessures.
  8.  N’utilisez pas le batteur sur socle à l’extérieur.
  9.  Ne laissez pas le cordon prendre du bord de la table ou du comptoir.
  10.  Enlevez le batteur plat, le fouet à  l ou le crochet pétrisseur avant de laver le 
batteur sur socle.
  11 .  Ce produit est conçu pour un usage domestique seulement.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Tension : 120 volts c.a. 
Fréquence : 60 Hz
La puissance nominale du batteur sur 
socle est imprimée sur une étiquette se 
trouvant sous le socle. Elle apparaît 
également sur la bande de garnissage.
Si le cordon fourni est trop court, 
demandez à un électricien ou à un 
technicien compétent d’installer une 
prise de courant près de l’appareil.
 Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 
3 alvéoles reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche 
de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un 
adaptateur.
Ne pas utiliser un câble 
de rallonge.
Le non-respect de ces 
instructions peut causer 
un décès, un incendie ou 
un choc électrique.
CONTRAINTES ÉLECTRIQUES
020-039PIL1348700   2210/2/07   8:28:41 AM 
						

							FRANÇAIS
23
GARANTIE DU BATTEUR 
SUR SOCLE KITCHENAID
®
Durée de la 
garantie :
50 États des États-Unis, 
le district fédéral de 
Columbia, le Canada et 
Puerto Rico : Garantie 
limitée d’un an à compter 
de la date d’achat.
KitchenAid prendra 
en charge :
50 États des 
États-Unis, district 
fédéral de Columbia 
et Canada : Garantie 
de remplacement d’un 
an sans dif culté de 
votre batteur sur socle. 
Consultez la page 
suivante pour obtenir 
des détails sur la façon 
de remplacer le batteur 
sur socle.
OU
À Puerto Rico : Les 
coûts des pièces de 
rechange et de main-
d’œuvre pour corriger 
les défauts de matériaux 
et de main-d’œuvre. Le 
service après-vente doit 
être assuré par un centre 
de réparation autorisé 
KitchenAid. Pour obtenir 
une réparation, suivez les 
directives de la page 25. KitchenAid ne prendra 
pas en charge :
A.   Les  réparations 
découlant de 
l’utilisation du batteur 
sur socle dans un 
contexte autre qu’un 
foyer unifamilial 
normal.
B.   Les  dommages  attribuables aux 
causes suivantes : 
un accident, une 
modification, la 
mauvaise utilisation, 
un emploi abusif 
ou une utilisation 
non approuvée par 
KitchenAid.
C.  Les coûts des pièces  de rechange ou de 
main-d’oeuvre pour 
le batteur sur socle si 
ce dernier est utilisé 
à l’extérieur du pays 
d’achat.
DÉSAVEU DE GARANTIE TACITE, LIMITATION DES RECOURS LES GARANTIES 
T ACITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES DE 
QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, SONT 
EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE 
T ACITE IMP0SÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN, OU LA DURÉE MINIMUM 
PERMISE PAR LA LOI. PUISQUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT 
P AS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES 
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, LES 
LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
SI CET APPAREIL NE FONCTIONNE PAS COMME GARANTI, LE SEUL ET 
EXCLUSIF RECOURS DES CLIENTS EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT 
SELON LES DISPOSITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET 
KITCHENAID-CANADA N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE 
DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Cette garantie vous confère des 
droits spéci ques auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits variant d’un É\
tat ou 
d’une province à l’autre.
020-039PIL1348700   2310/2/07   8:28:41 AM 
						

							24
FRANÇAIS
GARANTIE DE SATISFACTION TOTALE ET DE 
REMPLACEMENT - 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS,  DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA
Nous sommes tellement certains que 
la qualité de nos produits satisfait aux 
normes exigeantes de KitchenAid 
que, si le batteur sur socle cesse de 
fonctionner au cours de la première 
année, KitchenAid livrera gratuitement 
un appareil identique ou comparable à 
votre porte et s’occupera de récupérer 
le batteur sur socle originel. L’appareil 
de rechange sera aussi couvert par 
notre garantie limitée d’un an. Veuillez 
suivre ces instructions pour recevoir ce 
service de qualité. Si le batteur sur socle KitchenAid® cesse 
de fonctionner au cours de la première 
année, il suf t d’appeler le numéro 
sans frais 1 800 541 6390 du Centre 
de satisfaction de la clientèle du lundi 
au vendredi de 8 h à 20 h (heure de 
l’est) ou le samedi de 10 h à 17 h. 
Fournissez votre adresse de livraison 
complète au représentant. (Pas de 
boîte postale).
Quand vous recevez le batteur sur 
socle, veuillez utiliser le carton et les 
matériaux d’emballage pour emballer 
le batteur sur socle originel. Écrivez vos 
nom et adresse sur une feuille de papier 
et mettez-la dans le carton avec une 
copie de la preuve d’achat (reçu de 
caisse, facture de règlement par carte 
de crédit, etc.).
GARANTIE DE SATISFACTION TOTALE ET DE  REMPLACEMENT - CANADA
Nous sommes tellement certains que 
la qualité de nos produits satisfait aux 
normes exigeantes de KitchenAid 
que, si le batteur sur socle cesse de 
fonctionner au cours de la première 
année, KitchenAid le remplacera 
par un batteur sur socle identique ou 
comparable. L’appareil de rechange 
sera aussi couvert par notre garantie 
limitée d’un an. Veuillez suivre ces 
instructions pour recevoir ce service 
de qualité. 
Si le batteur sur socle KitchenAid
® cesse 
de fonctionner au cours de la première 
année, apportez-le ou retournez-le port 
dû à un centre de réparation KitchenAid  
Canada autorisé.  Écrivez votre nom et adresse complète 
sur une feuille de papier et mettez-la 
dans le carton avec une copie de la 
preuve d’achat (reçu de caisse, facture 
de règlement par carte de crédit, etc.) 
Le batteur sur socle sera expédié port 
prépayé et assuré. Si le service ne 
s’avère pas satisfaisant, appelez le 
numéro sans frais du Centre de relations 
avec la clientèle : 1 800 807 6777. 
Ou écrivez à :
Centre de relations avec la clientèle
KitchenAid Canada
1901 Minnesota Court
Mississauga, ON L5N 3A7
020-039PIL1348700   2410/2/07   8:28:41 AM 
						

							FRANÇAIS
25
Le batteur sur socle KitchenAid
® est 
couvert par une garantie limitée d’un an 
à partir de la date d’achat. KitchenAid 
prendra en charge les coûts des pièces 
de rechange et de main-d’œuvre pour 
corriger les défauts de matériaux et 
de main-d’œuvre. Le service après-
vente doit être assuré par un centre de 
réparation autorisé KitchenAid.  Apportez le batteur sur socle ou 
retournez-le port payé et assuré à 
un centre de réparation autorisé de 
KitchenAid. Le batteur sur socle réparé 
sera expédié port prépayé et assuré. S’il 
est impossible d’obtenir des réparations 
satisfaisantes de cette manière, appelez 
le numéro sans frais 1 800 541 6390 
pour obtenir l’adresse d’un centre de 
réparation près de chez vous.
COMMENT OBTENIR UNE RÉPARATION SOUS 
GARANTIE À PUERTO RICO
Demandez à votre distributeur local 
KitchenAid ou au détaillant où le 
batteur sur socle a été acheté où le 
faire réparer. Pour obtenir de l’information sur les 
réparations au Mexique, 
appelez le numéro sans frais 
01- 800 - 024 -17-17 
(JV Distribuciones)
Ou
01- 800 - 902-31- 0 0 
(Industrias Birtman)
COMMENT OBTENIR UNE RÉPARATION EN 
DEHORS DE CES TERRITOIRES
Avant d’appeler pour faire réparer, 
consultez la section Dépannage de la 
page 27.
Pour obtenir de l’information sur 
les réparations dans les 50 États 
des États-Unis, le district fédéral de 
Columbia et Puerto Rico, 
appelez le numéro sans frais 
1 800 541 6390.
Ou écrivez à : 
Centre de satisfaction de la clientèle
KitchenAid Portable Appliances
P .O. Box 218 
St. Joseph, MI 49085-0218 Ou contactez un centre de réparation 
autorisé près de chez vous.
Pour obtenir de l’information sur les 
réparations au Canada, 
appelez le numéro sans frais 
1 800 807 6777.
Ou écrivez à : 
Centre de relations avec la clientèle
KitchenAid Canada
1901 Minnesota Court
Mississauga, ON L5N 3A7
COMMENT OBTENIR UNE RÉPARATION HORS 
GARANTIE – TOUS LES TERRITOIRES
020-039PIL1348700   2510/2/07   8:28:41 AM 
						

							26
FRANÇAIS
COMMENT COMMANDER DES ACCESSOIRES ET DES PIÈCES DE RECHANGE
Pour commander des accessoires 
ou des pièces de rechange pour le 
batteur sur socle dans les 50 États des 
États-Unis, dans le district fédéral de 
Columbia et à Puerto-Rico, appelez 
sans frais le 1 800 541 6390 du lundi 
au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de 
l’est), le samedi de 10 h à 17 h.
Ou écrivez à :
Centre de satisfaction de la clientèle
KitchenAid Portable Appliances
P.O. Box 218 
St. Joseph, M I  49085 - 0218 Pour commander des accessoires 
ou des pièces de rechange pour le 
batteur sur socle au Canada,
 
appelez sans frais le 1 800 807 6777.
Ou écrivez à :
Centre de relations avec la clientèle
KitchenAid Canada
19 01 Minnesota Court
Mississauga, ON L5N 3A7
Pour commander des accessoires 
ou des pièces de rechange pour le 
batteur sur socle au Mexique, 
appelez sans frais le 
01- 800 - 024 -17-17 
(JV Distribuciones)
Ou
01- 800 - 902-31- 00 
(Industrias Birtman)
020-039PIL1348700   2610/2/07   8:28:42 AM 
						

							FRANÇAIS
27
DÉPANNAGE
Veuillez lire les directives suivantes 
avant de téléphoner au centre 
de réparation.
  1.  Le batteur sur socle peut se 
réchauffer durant l’utilisation. 
Dans le cas de charges 
importantes et d’une durée 
de mélange prolongée, il est 
possible que vous ne puissiez pas 
toucher facilement le dessus du 
batteur. Ceci est normal.
  2.  Le batteur sur socle peut dégager 
une odeur désagréable, 
particulièrement s’il est neuf. Cela 
se produit couramment avec les 
moteurs électriques.
  3.  Si le batteur plat frappe le bol, 
éteignez le batteur sur socle. 
Consultez la section « Jeu entre le 
batteur et le bol », page 34.
V euillez conserver une copie du 
coupon de caisse indiquant la date 
d’achat de votre batteur. La preuve 
d’achat vous assure du service 
d’après-vente sous garantie.
Si le batteur sur socle fonctionne 
mal ou pas du tout, véri  ez les 
points suivants :
  -  Le batteur est-il branché?
  -  Le fusible du circuit relié au batteur 
sur socle est-il en état de marche? 
Si vous avez un disjoncteur, 
assurez-vous que le circuit 
est fermé.
  -  Débranchez le batteur sur socle 
et attendez 10 à 15 secondes, 
puis remettez-le en fonction. Si le 
batteur ne fonctionne pas, laissez-
le refroidir pendant 30 minutes 
avant de le rebrancher. Si le problème ne peut pas être résolu 
en suivant les étapes fournies dans 
cette section, veuillez communiquer 
avec KitchenAid ou un centre de 
réparation autorisé : 
États-Unis/Puerto Rico : 
1-
800 -541- 6390, 
Canada : 1 800 807 6777
Mexique :  01-800 - 024 -17-17 
  (JV Distribuciones) 
  Ou 
  01-800 -902-31-00 
  (Industrias Birtman) 
Consultez la section Garantie et 
réparations des produits KitchenAid de 
la page 23 pour obtenir plus de détails. 
Ne retournez pas le batteur chez le 
détaillant, car celui-ci n’offre pas de 
service de réparation.
020-039PIL1348700   2710/2/07   8:28:42 AM 
						

							28
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES DU BATTEUR SUR SOCLE À TÊTE INCLINABLE
Culasse du moteur
Vis de réglage 
de la hauteur 
du batteur Levier de verrouillage 
de la culasse de 
moteur (non illustré)
Bouton d’accessoires
Prise d’accessoires
Batteur plat
Fouet à fil Crochet 
pétrisseur
Levier de 
réglage de 
la vitesse
Plaque de 
serrage du bol Arbre du batteur
Bol en acier 
inoxydable de 
4,26 ou 4,73 L
(4
12 ou de 
5 pintes)
REMARQUE : Cette photo illustre le batteur sur socle série Artisan
®. Les 
caractéristiques de votre modèle de batteur peuvent différer légèrement.
020-039PIL1348700   2810/2/07   8:28:42 AM