Steinberg Nuendo New Features In 3.1 And 3.2 Manual German Version

							Film/Video-Übertragungen 
						

							NUENDO
 112 Film/Video-Übertragungen
Einleitung
Framerates
Das Nuendo Media Production System ist in der Lage, die verschie-
denen für Film und Video verwendeten Framerates zu bearbeiten.
Standards für Framerates
Es gibt eine Reihe verschiedener Standards für Framerates:
• 23,98 fps (Frames pro Sekunde) – wird für das Übertragen von Filmmaterial 
auf NTSC-Video verwendet.
• 24 fps – Standard für Filmkameras
• 25 fps – PAL/SECAM-Videonorm
• 29,97 fps – NTSC-Videonorm
• 30 fps – Ursprünglich für Schwarzweiß-NTSC-Videosignale entwickelt; wird 
heute verwendet:
1. bei Musikproduktionen zum Synchronisieren von Audiorekordern und MIDI-
Sequenzern.
2. für O-Ton-Recorder; diese verwenden bei Filmaufnahmen mit 24 fps eben-
falls 30 fps SMPTE, so dass beim Übertragen auf NTSC-Video durch 2-3-
Pull-down eine Framerate von 29,97 fps erreicht wird.
Übertragen von Film auf Video
Im Rahmen eines Filmprojekts wird das Filmmaterial für die Post-Pro-
duction normalerweise in ein Videoformat übertragen, um es mit einem 
entsprechenden Programm am Computer bearbeiten zu können. An-
schließend kann das fertig bearbeitete Material wieder zurück auf Film 
übertragen werden (für Kinovorführungen), während es für die TV-Aus-
strahlung und für den Verkauf auf Video oder DVD weiterhin in einem 
Videoformat vorliegen muss.
Pull-up und Pull-down
Beim Übertragen von Filmmaterial auf Video muss die Framerate von 
24 fps in entweder 25 fps (PAL/SECAM) oder 29,97 fps (NTSC) kon-
vertiert werden. Diese Umrechnung der Framerate führt zu einer Ände-
rung in der Geschwindigkeit. 
						

							NUENDO
Film/Video-Übertragungen  113
Für das Übertragen von Film auf NTSC wird das Verfahren »2-3 Pull-
down« verwendet. Das Bildmaterial wird mit 23,98 fps abgespielt, um 
das Verhältnis von 2-3 beizubehalten (daraus ergibt sich, dass der 
Film auf NTSC TV um ~0,1 % langsamer abläuft).
Damit nach dem Übertragen auf Video Bild und Ton synchron laufen, 
muss diese Geschwindigkeitsänderung auch auf das Audiomaterial an-
gewendet werden. Dieser Vorgang kann zusammen mit dem Übertra-
gen des Filmmaterials durchgeführt und direkt auf das Videoband auf-
genommen werden. Die das Video bearbeitende Person hat so die 
Möglichkeit, während der Bearbeitung auch den Ton zum Bild zu hören.
Die Änderung der Audiogeschwindigkeit führt auch zu einer Ände-
rung der Tonhöhe. Und da aufgrund der Geschwindigkeitsänderung 
entweder eine Samplerate-Konvertierung oder eine analoge Übertra-
gung erforderlich ist (eine direkte Übertragung vom O-Ton-Recorder 
auf Videoband ist nicht möglich), können zusätzlich weitere Audioar-
tefakte auftreten.
Toningenieure arbeiten daher in der Regel mit dem während der Film-
aufnahmen aufgenommenen Audiomaterial. Sobald dieses Audioma-
terial in Nuendo in digitaler Form vorliegt, muss die Geschwindigkeits-
änderung ausgeglichen werden, damit Bild und Ton synchron bleiben. 
Nuendo bietet dabei die Möglichkeit, entweder die Geschwindigkeit 
des Audio- oder die des Videomaterials anzupassen.
Solche Änderungen in der Geschwindigkeit des Audio- oder Video-
materials werden als »Pull-down« (das Material läuft langsamer) bzw. 
»Pull-up« (das Material läuft schneller) bezeichnet. Grad und Richtung 
der Geschwindigkeitsänderung hängen dabei davon ab, wie der Film 
auf Video übertragen wurde. Für PAL/SECAM ist eine andere Ge-
schwindigkeitsänderung erforderlich als für NTSC. Die eigentliche 
Änderung der Geschwindigkeit tritt während der Digitalisierung des 
Materials im Filmabtaster auf. 
						

							NUENDO
 114 Film/Video-Übertragungen
Digitalisierung durch Filmabtaster
Das Gerät, mit dem das Filmmaterial auf Videoband übertragen wird, 
heißt Filmabtaster. Dabei werden die Bilder jedes einzelnen Filmfra-
mes in Videoframes übertragen. Dieser Vorgang, der im Englischen 
auch als Telecine-Prozess bezeichnet wird, bestimmt das Pull-up 
bzw. Pull-down von Samplerates und das Synchronisieren von Bild 
und Ton des Videomaterials.
Film-Frames und Videobilder
Ein Frame (ein einzelnes Bild) eines Videosignals besteht aus 2 so ge-
nannten Halbbildern mit jeweils der Hälfte der Informationen des Film-
Frames. Das erste Halbbild enthält alle ungeraden horizontal verlaufen-
den Zeilen des Film-Frames, das zweite Halbbild die geraden Zeilen. 
Die »Verschachtelung« (engl. »Interlacing«) der aufeinanderfolgenden 
Halbbilder verhindert das Flimmern, das auftreten würde, wenn die 
Halbbilder gleichzeitig angezeigt würden.
Ein Film-Frame ist ein einzelnes, vollständiges Bild (wie eine Fotogra-
fie), besteht also nicht aus Halbbildern. Der Filmabtaster muss daher 
einen Teil des Film-Frames in das erste Halbbild und den Rest der 
Bildinformationen in das zweite Halbbild übertragen. Das hört sich 
zwar nicht sehr kompliziert an, hat aber weitreichende Konsequenzen.
Übertragen von Film auf PAL/SECAM-Video
Das Übertragen von Film auf PAL/SECAM-Video ist vergleichsweise 
einfach. Für Film wird eine Framerate von 24 fps verwendet, für PAL-Vi-
deo sind es 25 fps. Wird die Geschwindigkeit des Films um ungefähr 
4 % (genauer gesagt um 4,16
%) erhöht, erhält man eine Framerate von 
25 fps. Das Übertragen von Film auf PAL-Video führt also zu einem 
»Pull-up« der Geschwindigkeit um 4 %. Soll das Audiomaterial mit dem 
Videomaterial synchron sein, muss es ebenfalls um 4 % schneller laufen.
Bei einer richtig durchgeführten Übertragung wird das erste Bild des 
Films in die Halbbilder des ersten Videobilds übertragen usw., so 
dass die Anzahl der Film-Frames und der Video-Frames einander 1:1 
entsprechen. Anschließend müssen Sie lediglich die Wiedergabege-
schwindigkeit um 4 % erhöhen. 
						

							NUENDO
Film/Video-Übertragungen  115
Bei PAL-Übertragungen kommt es durch die um 4 % höhere Geschwin-
digkeit auch zu einer Tonhöhenänderung um 4 %, so dass Sprache, 
Sound-Effekte oder Musik u. U. verfälscht werden. Wenn das fertige Pro-
dukt im Videoformat vorliegen soll, sollten Sie eine Tonhöhenkorrektur 
auf dieses Material anwenden.
Wenn das fertige Produkt im Filmformat vorliegen soll, können Sie die 
Geschwindigkeitserhöhung von Bild und Ton bei der Rückübertra-
gung auf Film wieder rückgängig machen und die Eigenschaften des 
Originals wiederherstellen.
Das Übertragen von Film auf PAL/SECAM-Video erfordert ein Pull-up 
von Bild- und Tonmaterial um 4 %.
Übertragen von Film auf NTSC-Video
Das Übertragen von Filmmaterial mit 24 fps auf NTSC-Video mit 
29,97 fps ist komplexer als die PAL-Übertragung. Erhöht man einfach 
nur die Geschwindigkeit von Bild und Ton, bis man 29,97 fps erhält, 
sind sie für die weitere Bearbeitung zu schnell bzw. die Tonhöhe zu 
hoch. Auch gibt es keinen offensichtlichen mathematischen Zusam-
menhang zwischen 24 fps und 29,97 fps, den man ausnutzen könnte. 
Daher wurde das Verfahren »2-3 Pull-down« entwickelt.
2-3 Pull-down
2-3 Pull-down ist eine Kombination aus Geschwindigkeitsanpassung 
und geänderter Frame/Halbbild-Zuordnung, durch die das Übertragen 
auf NTSC-Video ohne merkbare Änderung der Audiotonhöhe erfolgt:
1.Die Geschwindigkeit des Films wird auf 23,976 fps herabgesetzt 
(-0,1 %).
Zwischen den Werten 23,976 und 29,97 besteht ein nutzbarer mathematischer Zusam-
menhang.
2.Der erste Frame des Films wird auf die ersten zwei Halbbilder des 
Video-Frames übertragen. 
						

							NUENDO
 116 Film/Video-Übertragungen
3.Der zweite Film-Frame wird auf drei Video-Halbbilder übertragen: die 
zwei Halbbilder des zweiten Video-Frames sowie das erste Halbbild 
des dritten Video-Frames.
»2-3« bezieht sich also auf die Zuordnung der Film-Frames auf 2 bzw. drei Halbbilder 
des Videos.
4.Der dritte Film-Frame wird dem zweiten Halbbild des dritten Video-Fra-
mes und dem ersten Halbbild des vierten Video-Frames zugeordnet.
Blockdiagramm für 2-3 Pull-down: Vier Film-Frames entsprechen fünf Video-Frames.  
						

							NUENDO
Film/Video-Übertragungen  117
5.Die Frame-Zuordnung auf zwei bzw. drei Video-Halbbilder wird bis 
zum Ende des Films fortgesetzt.
Für vier Film-Frames werden auf diese Weise immer fünf Video-Frames erzeugt, so 
dass man für eine Sekunde Film mit 24 Film-Frames immer eine Sekunde Video mit 30 
Video-Frames erhält. Durch die Geschwindigkeitsänderung um -0,1 % erhalten Sie die 
NTSC-Framerate von 29,97 fps.
Wenn Sie mit auf NTSC-Video übertragenen Bilddaten in Nuendo ar-
beiten, sollten Sie das Prinzip des »2-3 Pull-down« verstanden haben, 
damit Sie die richtigen Entscheidungen für Audio-Pull-down und Video-
Pull-up treffen können, denn: Die Frame-Geschwindigkeit von Film ist 
höher als die von NTSC-Video.
Durch Audio-Pull-down können während der Filmaufnahmen entstan-
dene Audiodaten (DAT-Bänder oder Dateien eines O-Ton-Recorders) 
synchron zum NTSC-Video wiedergegeben werden. Beachten Sie, 
dass obwohl 29,97 fps eine schnellere Framerate ist als 24 fps (Film-
geschwindigkeit), das Video um 0,1 % langsamer wiedergegeben wird 
als der Film (aufgrund der Übertragung mit 2-3 Pull-down). Dadurch 
wird ein Pull-down des Audiomaterials notwendig.
Wenn im Zusammenhang mit NTSC-Video von »Filmgeschwindigkeit« 
die Rede ist, ist damit in der Regel die Framerate 30 fps gemeint, und 
nicht die Film-Framerate von 24 fps. Das liegt daran, dass Sie beim Be-
schleunigen des NTSC-Videomaterials um 0,1 % wieder die Geschwin-
digkeit des ursprünglichen Films erreichen. In großen Projekten, bei 
denen viele Personen beteiligt sind, kann dieser Zusammenhang zu 
großer Verwirrung führen! Ein klares Verständnis der Zusammenhänge 
bei Übertragungen von Film auf Video und den daraus resultierenden 
Framerates hilft, Fehler zu vermeiden. 
						

							NUENDO
 118 Film/Video-Übertragungen
Geschwindigkeitsausgleich bei Film/Video-
Übertragungen
Für die Arbeit mit auf Video überspieltem Filmmaterial muss die durch 
die Filmabtastung verursachte Geschwindigkeitsänderung ausgegli-
chen werden. Nuendo bietet dazu zwei Möglichkeiten: Sie können die 
Wiedergabegeschwindigkeit des Audiomaterials an die Geschwindig-
keit des Videomaterials anpassen oder Sie verändern die Geschwin-
digkeit der Videodatei so, dass sie wieder der Geschwindigkeit des 
bei der ursprünglichen Filmaufnahme aufgenommenen Audiomaterials 
entspricht.
Ändern der Geschwindigkeit der Audiowiedergabe
Wenn Sie die Wiedergabegeschwindigkeit des Audiomaterials so an-
passen möchten, dass Bild und Ton synchron laufen, müssen Sie je 
nach verwendetem Videoformat (NTSC oder PAL/SECAM) unter-
schiedlich vorgehen. Da die Filmabtastung für die zwei Videoformate 
zwei unterschiedliche Geschwindigkeitsänderungen zur Folge hat, fin-
den Sie in Nuendo auch zwei Optionen für die Anpassung der Wieder-
gabegeschwindigkeit: NTSC erfordert eine Verminderung um 0,1 %, 
während für PAL/SECAM eine Erhöhung um 4,1667 % notwendig ist.
Audio-Pull-down um -0,1 % (NTSC)
Bei der Arbeit an einem auf NTSC-Video übertragenen Filmprojekt 
werden meist die während der ursprünglichen Filmaufnahme gemach-
ten Audioaufnahmen verwendet, da sie eine höhere Qualität und Klang-
treue aufweisen. Die beim Übertragen auf Video erzeugten Audiodaten 
dagegen weisen durch den Kopiervorgang verursachte Qualitätsver-
luste und eine Geschwindigkeitsänderung auf.
Da das Videomaterial um -0,1 % langsamer läuft als der ursprüngliche 
Film, muss das Audiomaterial um denselben Wert verlangsamt werden, 
damit Bild und Ton synchron bleiben.
Damit Sie die Audiowiedergabe in Nuendo verlangsamen können, be-
nötigen Sie eine externe Quelle für Sampleclock-Signale, z. B. die 
Timebase von Steinberg (oder ein anderes Gerät mit dieser Funktion). 
Mit der Varispeed-Funktion der Timebase können Sie die Clockge-
schwindigkeit um 0,1 % verringern. 
						

							NUENDO
Film/Video-Übertragungen  119
Stellen Sie Ihre Audiokarte auf externe Synchronisierung ein und 
schließen Sie sie über Wordclock, VST System Link oder ein anderes 
Clock-Verfahren an die externe Sample-Clock-Quelle an.
Im Handbuch zur Timebase finden Sie weitere Informationen zum An-
schließen des Geräts an Nuendo, Ihrer Audiokarte, Videorekordern und 
anderen in Ihrem Studio verwendeten Geräten. Im Handbuch wird auch 
die Varispeed-Funktion beschrieben.
Da Audio- und Videowiedergabe in Nuendo voneinander unabhängig 
sind, ändert sich durch das oben beschriebene Vorgehen nur die 
Audiowiedergabegeschwindigkeit (Pull-down um 0,1 %). Das Video-
material und die Audiodaten sind dann synchron.
Das Audiomaterial liegt entweder bereits digital vor (als von den Quell-
bändern gezogene und an das bearbeitete Videomaterial angepasste 
OMF-, AES 31- oder OpenTL-Dateien) oder Sie selbst müssen die 
Audiodaten von den Quellbändern in Nuendo aufnehmen. In beiden 
Fällen erhalten Sie den Bildinformationen entsprechende Audiodaten, 
die jedoch erst durch Pull-down der Samplerate synchronisiert wer-
den können.
Wenn Sie mit einer Samplerate arbeiten, die nicht den üblichen Stan-
dards entspricht (47,952 kHz = 48 kHz Pull-down), müssen Sie bei digi-
talen Übertragungen nach Nuendo für alle verwendeten externen Geräte 
dieselbe Samplerate einstellen, die Sie auch für Ihre Audiokarte verwen-
den. Die meisten Geräte können ohne Probleme auf eine um 0,1 % geän-
derte Samplerate eingestellt werden.
Ein mit Pull-down-Samplerate aus Nuendo exportierter Audio-Mixdown 
wird in anderen Anwendungen/Geräten schneller wiedergegeben, wenn 
diese mit der normalen Samplerate von 48 kHz arbeiten.
Wenn der Audio-Mix für das Filmprojekt abgeschlossen ist, wird das 
Bildmaterial für das Rückübertragen auf Film wieder auf die ursprüng-
liche Filmgeschwindigkeit gebracht, so dass der Audio-Mix, wenn er 
mit der normalen Samplerate von 48 kHz (ohne Pull-down) abgespielt 
wird, mit den Bildern synchron läuft. 
						

							NUENDO
 120 Film/Video-Übertragungen
Durch diesen Arbeitsablauf bleibt die Qualität der während der ur-
sprünglichen Filmaufnahmen gewonnenen Audioaufnahmen erhalten. 
Ein dabei exportierter Audio-Mixdown kann ohne Qualitätsverluste 
oder Konvertieren der Samplerate auf Film kopiert werden.
Audio-Pull-up um +4,1667 % (PAL/SECAM)
Unter einem Audio-Pull-up (um +4,1667 %) versteht man einen ähnli-
chen Vorgang wie oben beschrieben, jedoch für das Übertragen von 
Film auf PAL/SECAM-Video. Da der Film beim Übertragen um 
4,1667 % schneller wird, müssen auch die Audiodaten um 4,1667 % 
schneller laufen, damit Bild und Ton während Bearbeitung und Mix 
synchron bleiben.
Sie müssen in diesem Fall die Timebase (oder eine andere externe 
Clock-Quelle) auf +4 % Varispeed einstellen. 
Geräte wie das Rosendahl Nanosync bieten ebenfalls Varispeed und ha-
ben Presets für PAL- (4,1667 %) und NTSC-Übertragungen (-0,1 %).
Sobald das Projekt abgeschlossen ist, können Sie die Samplerate des 
Projekts in Nuendo wieder auf 48 kHz einstellen, um den abschließen-
den Mixdown bei Filmgeschwindigkeit anzufertigen. Dadurch wird eine 
digitale Übertragung des Masters mit der für Kinokopien benötigten 
Geschwindigkeit möglich.
Andere Pull-Vorgänge
Sie können noch andere als die oben beschriebenen Samplerates 
einstellen. Solche Samplerates einzustellen ist nur dann erforderlich, 
wenn an anderer Stelle der Filmproduktion aufgetretene Fehler (z. B. 
beim Synchronisieren in einem anderen Studio oder bei der Videobe-
arbeitung) korrigiert werden müssen.
•4 % Pull-down
Wenn ein Filmprojekt auf PAL/SECAM-Video übertragen, für die Audiobearbeitung und 
-abmischung aber die Videogeschwindigkeit (48 kHz ohne Audio-Pull-up) verwendet 
wurde, läuft der abschließende Mix ebenfalls mit Videogeschwindigkeit, nicht aber mit 
der erforderlichen Filmgeschwindigkeit. Sie können einen solchen Fehler durch ein Pull-
down um 4 % korrigieren, müssten dann aber für eine Rückübertragung auf Film entwe-
der ein zusätzliches analoges Verfahren wählen oder die Samplerate konvertieren.