Steinberg Nuendo 4 Operation Manual Spanish Version

211
Sonido Surround
Antecedentes
¿Qué es el sonido Surround?
Surround es el nombre común que reciben varias técnicas 
para posicionar una señal de audio entorno al oyente. Mien-
tras que el estéreo habitual se encuentra limitado a posicio-
nes entre la izquierda y la derecha, dentro de un campo 
relativamente estrecho, el sonido surround abre las posibili-
dades para colocar una fuente de audio en cualquier lugar, 
rodeando al oyente.
El sonido Surround presenta gran variedad de formatos, 
desde el...

212
Sonido Surround
Acerca de los plug-ins surround
Con el programa se incluyen algunos plug-ins surround 
específicos. Estos son:
MatrixEncoder y MatrixDecoder.
Se usan para trabajar con material codificado en formato Surround 
LRCS. En el formato Surround LRCS, cuatro canales de audio se con-
vierten en dos canales, para su distribución vía video regular y formatos 
de broadcast. Estos plugins realizan dichas conversiones (en ambos 
sentidos) y son compatibles con el formato Surround LRCS.
Mixconvert...

213
Sonido Surround
En la sección de canales de salida del mezclador puede 
controlar los niveles maestros de los buses configurados. 
El medidor de nivel de un bus (o un canal del mezclador) 
que lleva múltiples canales surround mostrará múltiples 
barras de volumen, una para cada canal de altavoz en la 
configuración surround.
Operaciones
Ajustar la configuración surround
Configuración del bus de Salida
Antes de empezar a trabajar con sonido surround, deberá 
configurar un bus de salida surround, a...

214
Sonido Surround LRS+Lfe
Igual que LRS pero con un subcanal Lfe añadido.
Quadro
El formato Cuadrafónico original para música, con un al-
tavoz en cada esquina. Este formato estaba pensado 
para los reproductores de discos de vinilo.
LRCS+Lfe
Igual que LRCS pero con un sub-canal Lfe añadido.
Quadro+Lfe
Igual que Quadro pero con un sub-canal Lfe añadido.
6.0 Cine
Una configuración de altavoces centrales Left-Right-
Center con tres canales surround (Left-Right-Center).
6.0 Music
Utiliza 2 canales...

215
Sonido Surround
Sub-buses
Esencialmente un sub-bus (“bus hijo”) es un bus conte-
nido dentro de otro bus mayor. Normalmente, deseará te-
ner sub-buses estéreo dentro de su bus surround – le 
permitirá enrutar pistas estéreo directamente a un par de 
altavoces estéreo dentro del bus surround. Quizás tam-
bién desee añadir sub-buses en otros formatos surround 
(con menos canales que el “bus progenitor”).
Cuando ya haya creado un bus surround, puede añadir 
uno o varios sub-buses al mismo haciendo clic...

216
Sonido Surround
Si ha añadido un sub-bus dentro de un bus surround (vea 
más arriba), le aparecerá como una entrada del submenú 
dentro del bus surround en el menú emergente de enrutado 
de salidas. Selecciónelo para enrutar un canal estéreo di-
rectamente a dicho par estéreo dentro del bus surround.
Usar el Panoramizador Surround
Nuendo tiene una característica especial para situar gráfi-
camente una fuente de sonido en un campo surround. De 
hecho, se trata de un plug-in especial que distribuye el...

217
Sonido Surround El interfaz del Panoramizador Surround en los modos Standard, Posi-
tion y Angle, respectivamente.
El plug-in Panoramizador Surround (SurroundPan) le per-
mite situar su audio en una posición del campo surround. 
Consiste en una imagen de la configuración de altavoces, 
tal y como se encuentra definida en el bus de salida selec-
cionado en el menú emergente de enrutado de salida, con 
la fuente de sonido indicada por una bola gris. 
Modos – Standard/Position/Angle
El interruptor de...

218
Sonido Surround
Si sitúa la fuente suficientemente lejos de un altavoz, su 
nivel bajará a cero (indicado por un símbolo de menos in-
finito).
Los niveles de señal de los altavoces individuales están 
indicados por líneas de colores que van desde los altavo-
ces hasta el dentro del visor.
Puede usar teclas modificadores para restringir el movi-
miento de varios modos:
En los modos Standard y Position:
En modo Angle:
También hay un conjunto especial de comandos de teclado 
para trabajar en la ventana...

219
Sonido Surround
Controles de Divergencia.
Los tres controles de divergencia determinan las curvas de atenuación 
deseadas al posicionar fuentes de sonido, para los ejes X-frontal, X-tra-
sero y Y (frontal/trasero), respectivamente. Si todos los valores de Diver-
gencia son 0 % (por defecto), al posicionar una fuente de sonido sobre 
un altavoz se dejarán los otros altavoces a volumen cero (-×) (excepto el 
altavoz central, que depende del nivel central). Con valores más altos, 
los otros altavoces...

220
Sonido Surround
También puede exportar una mezcla surround a un ar-
chivo AC3 en Dolby Digital o a un archivo DTS, si dispone 
de los codificadores Steinberg Dolby Digital Encoder o 
Steinberg DTS Encoder (ambos plug-ins separados, op-
cionales), instalados en su sistema.
Por favor, visite www.steinberg.net para más detalles.
Para más información sobre la exportación de ficheros, vea 
el capítulo “Exportar Mezcla de Audio” en la página 449.
Usar efectos en configuraciones surround
Nuendo introduce un...