Sony Vpl Cx5 Projector User Manual

							23 FRProjection
Installation et projection
Projection
1Ouvrez le panneau de connecteurs, branchez le cordon d’alimentation 
secteur à une prise murale, puis raccordez tout l’équipement.
L’indicateur ON/STANDBY s’allume en rouge et le projecteur est mis en 
veille. 
2Appuyez sur la touche I / 1.
L’indicateur ON/STANDBY s’allume en  vert et l’autoréglage intelligent 
commence.  Le protecteur d’objectif s’ouvre et le dispositif de réglage 
dinclinaison motorisé remonte et s’arrête sur la position de réglage précédente.
3Mettez l’équipement raccordé au projecteur sous tension.
Pour certains types d’ordinateurs (portables ou LCD tout-en-un par exemple), 
vous devrez peut-être commuter l’ordinateur pour qu’il envoie le signal au 
projecteur en appuyant sur certaines touches ( , par 
exemple) ou en changeant certains paramètres de lordinateur.
I /  1
INPUT
FREEZE
MENU ENTER
KEYSTONEMS SLIDEAPATILTPICMUTING
24 7
6
Indicateur ON/STANDBY
Capteur de 
télécommande arrière 
VGALCD //, 
						

							FR 24Projection
4Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la source d’entrée. 
La fonction APA (alignement automatique des pixels) intelligent règle la 
netteté de projection de l’image de l’équipement raccordé.
 Si “Rech. ent. auto.” est sur “On”, le projecteur recherche les signaux de l’équipement raccordé et affiche le canal d’entrée où ils se trouvent.
Pour plus d’informations, voir “Rech. ent. auto.” du menu RÉGLAGE à 
la page 34.
 La fonction APA intelligent ne peut être utilisée que pour le signal d’entrée d’un ordinateur.
5Réglez la position de l’image en appuyant sur la touche TILT.
Pour régler la position de l’image avec la télécommande, appuyez sur la touche 
KEYSTONE de la télécommande pour afficher le menu Inclinaison, puis 
réglez l’inclinaison à l’aide des touches  M/m /< /, .
Pour plus d’informations sur la touche de réglage TILT, voir “Comment 
utiliser le dispositif de réglage d’inclinaison motorisé” à la page 10.
Lorsque vous commandez le dispositif de réglage d’inclinaison motorisé avec la 
touche TILT, le réglage automatique de la distorsion trapézoïdale de l’image est 
exécuté simultanément.  Si vous ne désirez pas exécuter le réglage automatique de 
la distorsion trapézoïdale, placez le paramètre Trapèze V sur “Manuel.” (Voir page 
35.)
6Tournez la bague de zoom pour régler la taille de l’image.
7Tournez la bague de mise au point pour régler la mise au point.
Pour une entrée depuis Appuyez sur INPUT pour 
afficher
un ordinateur raccordé au connecteur INPUT A ENTRÉE A
un  Memory Stick  inséré dans la fente  Memory StickMS
un appareil vidéo raccordé au connecteur d’entrée 
VIDEO   Vid eo
un appareil vidéo raccordé au connecteur d’entrée S 
VIDEO S Video
Remarques
Remarque
F7Fx
Fn
ou 
						

							25 FRProjection
Installation et projection
Selon la température ambiante ou l’angle de l’écran, il se peut que le réglage 
automatique de la distorsion trapézoïdale ne corrige pas parfaitement la distorsion 
trapézoïdale. Réglez-la alors manuellement. Appuyez sur la touche KEYSTONE de la 
télécommande jusqu’à ce que “Trapèze V” apparaisse à l’écran, puis réglez la valeur 
avec la touche M/m /< /,  key. La valeur corrigée reste active jusqu’à la mise hors 
tension.
Ne regardez pas dans l’objectif pendant la projection car ceci serait dangereux 
pour les yeux.
Pour passer de la fonction d’auto réglage intelligent aux réglages manuels
Vous pouvez placer les fonctions d’autoréglage intelligent suivantes en mode 
manuel à l’aide du menu.

Correction Trapèze V (correction de la distorsion trapézoïdale)
Placez “Trapèze V” du menu RÉGLAGE DINSTALLATION sur 
“Manuel”.
 APA (Auto Pixel Alignment) intelligent  Placez “APA intelligent” du menu RÉGLAGE sur “Off”.
 Rech. ent. auto. Placez “Rech. ent. auto.” du menu RÉGLAGE sur “Off”.
Pour plus d’informations sur les opérations de menu, voir “Utilisation du 
menu” à la page 29. 
Pour régler le volume Le volume peut être réglé sur le menu à l’écran. Voir “Volume” dans le menu 
PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE à la page 31.
Pour masquer temporairement l’image Appuyez sur la touche PIC MUTING de la télécommande. Appuyez à nouveau 
sur cette touche pour faire réapparaître l’image.
Pour commander l’ordinateur à l’aid e de la télécommande fournie
En raccordant un ordinateur compatible IBM PC/AT au projecteur à l’aide du 
câble USB, vous pouvez commander la souris avec la télécommande.
Les touches R/L CLICK et le joystick fonctionnent comme suit :
Pour plus d’informations sur le raccordement USB, voir “Raccordement à un 
ordinateur compatible IBM PC/AT” à la page  18.
Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle au faisceau infrarouge entre la télécommande 
et le capteur de télécommande sur le projecteur. 
Remarque
Attention
Touche et joystick Fonction
R CLICK (avant) Bouton droit
L CLICK (arrière) Bouton gauche
Joystick Correspond aux mouvements de la souris.
Remarque 
						

							FR 26Projection
Pour mettre le projecteur hors tension
1Appuyez sur la touche I / 1 . 
“METTRE HORS TENSION? Appuyez a nouveau sur la touche  I /  1 ”. 
apparaît pour vous permettre de confirmer votre intention de mettre le 
projecteur hors tension.
Le message disparaît si vous appuyez sur une touche autre que  I /  1  ou si vous 
n’appuyez sur aucune touche pendant cinq secondes.
2Appuyez à nouveau sur la touche  I / 1.
Le dispositif de réglage d’inclinaison motorisé se rétracte dans le projecteur et 
le protecteur d’objectif se ferme.   L’indicateur ON/STANDBY clignote en vert 
et le ventilateur continue à tourner pendant 90 secondes environ pour abaisser 
la température interne. L’indica teur ON/STANDBY clignote également 
rapidement pendant les 60 premières secondes. Pendant qu’il clignote, vous ne 
pouvez pas rallumer l’indicateu r ON/STANDBY avec la touche  I /  1 . 
3Attendez que le ventilateur s’arrête et que l’indicateur ON/STANDBY 
s’allume en rouge, puis débranchez le cordon d’alimentation secteur de la 
prise murale.
Si vous ne pouvez pas confirmer le message à l’écran
Si vous ne pouvez pas confirmer le message à l’écran dans certaines conditions, 
vous pouvez mettre le projecteur hors tension en maintenant la touche
I  /  1  enfoncée pendant deux secondes environ.
Ne débranchez pas le cordon d’alimentation alors que le ventilateur tourne encore.  
Le ventilateur s’arrêterait avec une température interne encore élevée, ce qui pourrait 
entraîner une anomalie du projecteur.
Filtre à air
Pour assurer des performances optimales,  nettoyez le filtre à air toutes les 
300 heures  .
Pour plus d’informations, voir “Nettoyage du filtre à air” à la page 39.
Remarque
Remarque 
						

							27 FRProjection
Installation et projection
Pour agrandir l’image (fonction zoom numérique)Vous pouvez sélectionner le point de l’image à agrandir.  Cette fonction peut 
être utilisée avec le signal d’un ordinateur ou lors de la projection d’une image 
fixe (images animées exceptées) stockée sur un  Memory Stick (VPL-CX5 
seulement).
Elle ne peut pas être utilisée avec un signal vidéo.
1Appuyez sur la touche D ZOOM + de la télécommande.
L’icône de zoom numérique apparaît au centre de l’image.
2Déplacez l’icône sur le point de l’image à agrandir. Utilisez la touche 
fléchée ( M/m /< /, ) pour déplacer l’icône.
3Appuyez à nouveau sur la touche D ZOOM +.
L’image sur laquelle est positionnée l’icône s’agrandit. Le rapport 
d’agrandissement s’affiche à l’écran pendant quelques secondes.
Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche +, la taille de l’image augmente 
(rapport d’agrandissement : max. 4 fois).
Utilisez la touche fléchée ( M/m /< /, ) pour faire défiler l’image agrandie.
Pour ramener l’image à sa taille initiale
Appuyez sur la touche D ZOOM –.
Si vous appuyez sur la touche RESET, l’image revient immédiatement à sa 
taille initiale. 
Pour figer l’image projetée (fonction Freeze) Appuyez sur la touche FREEZE. “Freeze” apparaît alors. Cette fonction peut 
être utilisée avec le signal d’un ordinateur ou lors de la projection d’une image 
fixe stockée sur un  Memory Stick (VPL-CX5 seulement).
Des outils efficaces pour vos présentations
Icône de zoom numérique 
						

							FR 28Projection
Pour faire réapparaître l’écran initial, appuyez à nouveau sur la touche 
FREEZE. 
						

							29 FRUtilisation du menu
Réglages et paramétrages à l’aide du menu
BRéglages et paramétrages à l’aide du menu
Utilisation du menu
Le projecteur est doté d’un menu sur écran 
permettant d’effectuer divers réglages et 
paramétrages. Les paramètres s’affichent sur 
un menu local ou sur un sous-menu.  
Lorsque vous sélectionnez une option de 
menu suivie de points de suspension (...), un 
sous-menu avec des paramètres s’affiche. 
Vous pouvez changer la teinte de l’affichage 
du menu et la langue du menu à l’écran.
Pour changer la langue du menu, voir 
“Sélection de la langue de menu” à la 
page 21.
Éléments affichés
Indicateur de signal d’entrée
Indique le canal d’entrée sélectionné.   
s’affiche lorsqu’il n’y a pas d’entrée de 
signal. Vous pouvez masquer cet indicateur 
avec “État” du menu RÉGLAGE DE 
MENU.
Indicateur de sélection du signal d’entrée
Pour l’entrée A : Affiche “Ordinateur”, 
“Composant” ou “Video GBR”.
Pour l’entrée Video/S Video : Affiche 
“Auto” ou le “Standard coul.” sélectionné 
dans le menu RÉGLAGE.
1Appuyez sur la touche MENU.
Le menu apparaît.
Le menu actuellement sélectionné est 
indiqué comme un bouton jaune.
2Utilisez la touche M ou  m pour 
sélectionner un menu, puis appuyez 
sur la touche  , ou ENTER.
Le menu sélectionné apparaît.
3Sélectionnez une option de menu.
Utilisez la touche  M ou  m pour 
sélectionner une option de menu, puis 
appuyez sur la touche  , ou ENTER.  
Les paramètres s’affichent sur un menu 
local ou sur un sous-menu.NTSC 3.58Video
Indicateur de signal d’entrée
Indicateur de sélection du signal d’entrée
Contraste:
Menu de réglage de l’image
x
APA intelligent:  OnRech. ent. auto.: OffSél sign entr A: Ordinateur
Standard coul.:  Auto
Mode économique: On
RÉGLAGEEntrée A
Sél: Régl:  Sortie:
RÉGLAGE DE MENU
État:
Langage:
Position de menu:Couleur de menu:
Entrée A
Sél: Régl:  Préc: Sortie:
Menu
PARAMETRAGE DE LIMAGE
Contraste: 50
Lumière: 50
Optimiseur RVB:  30
Mode gamma: 
GraphiqueTemp. Couleur: Haut
Entrée A
Sél: Régl:  Préc: Sortie: REGLEZ LIMAGE
 Standard
Paramètres
Menu local
Menu Paramètres
Sous-menu Signal d’entrée 
sélectionné 
						

							FR 30Menu PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE
4Effectuez le réglage ou le paramétrage 
pour l’option de menu.
 Pour changer le niveau de réglage :Pour augmenter la valeur, appuyez sur 
la touche 
M ou ,.
Pour diminuer la valeur, appuyez sur 
la touche  m ou  
						

							31 FRMenu PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE
Réglages et paramétrages à l’aide du menu
Volume
Permet de régler le volume.
Ce projecteur permet de mémoriser 
séparément les valeurs de réglage des 
options de sous-menu pour le mode d’image 
“Dynamique” ou “Standard”.
Contraste
Permet de régler le contraste de l’image.  
Plus la valeur de réglage est élevée, plus le 
contraste entre les parties sombres et claires 
est important.  Plus la valeur est basse, plus 
le contraste est faible.
Lumière
Permet de régler la luminosité de l’image. 
Plus la valeur de réglage est élevée, plus 
l’image est lumineuse. Plus la valeur de 
réglage est basse, plus l’image est sombre.
Couleur
Permet de régler l’intensité des couleurs. 
Plus la valeur de réglage est élevée, plus 
l’intensité des couleurs est importante. Plus 
la valeur de réglage est basse, plus l’intensité 
des couleurs est faible. 
Teinte
Permet de régler la tonalité des couleurs. 
Plus la valeur de réglage est élevée, plus les 
tons d’image sont verdâtres. Plus la valeur 
de réglage est faible, plus les tons d’image 
sont violacés.
Netteté
Permet de choisir la netteté d’image “Haut”, 
“Moyen” ou “Bas.”  L’option “Haut” 
augmente le piqué de l’image ; l’option 
“Bas” rend l’image plus douce.
Optimiseur RVB
Règle la netteté de l’image lors de l’entrée de 
signaux RVB.
Plus la valeur de réglage est élevée, plus 
l’image est nette.  Plus la valeur de réglage 
est basse, moins l’image est nette.
Mode gamma
Permet de sélectionner une courbe de 
correction de gamma.
Graphique :  Améliore la reproduction des 
demi-teintes. Les photos peuvent être 
reproduites avec des tons naturels.
Texte :  Souligne le contraste entre le noir et 
le blanc. Convient aux images 
comportant beaucoup de texte.
Temp. couleur
Permet de régler la température de couleur.
Haut :  Rend les blancs plus bleus. 
Bas :   Rend les blancs plus rouges.
Options de menu Réglez 
l’image... 
						

							FR 32Menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE
Menu RÉGLAGE DE 
L’ENTRÉE
Le menu RÉGLAGE DE LENTRÉE permet 
de régler le signal d’entrée. 
Les paramètres qui ne peuvent pas être 
réglés en fonction du signal d’entrée 
n’apparaissent pas dans le menu.
Pour plus d’informations sur les paramètres 
ne pouvant pas être réglés, voir page 46.
Avec une entrée de signal vidéo 
Avec une entrée de signal RVB
“Phase des points”, “Amplification H” et 
“Déplacement” s’affichent dans un sous-
menu sous “Réglez le signal….”
Phase des points
Permet de régler la phase des points du 
panneau LCD et la sortie de signal d’un 
ordinateur. 
Permet de régler l’image encore plus 
finement après avoir effectué un réglage à 
l’aide de la touche APA.
Règle l’image à la netteté optimale. 
Amplification H
Permet de régler la dimension horizontale de 
l’image émise depuis un connecteur. Plus la 
valeur de réglage est élevée, plus la 
dimension horizontale de l’image est 
grande. Plus la valeur de réglage est faible, 
plus la dimension horizontale de l’image est 
petite. Réglez le paramètre en fonction du 
nombre de points du signal d’entrée. 
Pour plus d’informations sur la valeur 
adéquate pour les signaux présélectionnés, 
voir page 47.
Déplacement
Permet de régler la position de l’image. H 
règle la position horizontale de l’image. V 
règle la position verticale de l’image. Plus la 
valeur de H augmente, plus l’image se 
déplace vers la droite ; plus la valeur 
diminue, plus l’image se déplace vers la 
gauche. 
Plus la valeur de V augmente, plus l’image 
se déplace vers le haut; plus la valeur 
diminue, plus l’image se déplace vers le bas. 
Utilisez les touches < et ,  pour régler la 
position horizontale et les touches  M et  m 
pour régler la position verticale.
Mode large
Permet de sélectionner le format de l’image. 
Lors de l’entrée d’un signal 16 : 9 
(compressé) depuis un appareil tel qu’un 
lecteur DVD, choisissez On.
Off :  Lors de l’entrée d’une image de format 
4 : 3.
On :  Lors de l’entrée d’une image de format 
16 : 9 (compressé).
Options de MENU
Mode large:  Off
RÉGLAGE DE LENTRÉEVideo
Réglez le singal...
RÉGLAGE DE LENTRÉEEntrée A