Sony Vpl Cx5 Projector User Manual

							3FR
Table des matières
FR
Généralités
Précautions ......................................... 4
Remarques sur l’installation ............... 5Installation déconseillée  ............... 5
Positions déconseillées  ................. 6
Caractéristiques .................................. 7
Emplacement et fonction des 
commandes  ........................................ 9
Face supérieure/avant/gauche ....... 9
Face arrière/droite/inférieure  ........ 9
Panneau de commande  ............... 11
Panneau de connecteurs .............. 12
Télécommande ........................... 13
Installation et projection
Installation du projecteur  ................. 16
Raccordement du projecteur  ............ 17 Raccordement à un ordinateur ... 17
Raccordement à un magnétoscope  ou un appareil à sortie 
RVB 15 k / composantes . 19
Sélection de la langue de menu ........ 21
Projection ......................................... 23
Des outils efficaces pour vos  présentations ................... 27
Réglages et paramétrages à 
l’aide du menu
Utilisation du menu  ......................... 29
Menu PARAMÉTRAGE DE 
L’IMAGE   ....................................... 30
Menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE .. 32
Menu RÉGLAGE   ........................... 34
Menu RÉGLAGE DE MENU  ......... 35
Menu RÉGLAGE D’INSTALLATION
 35
Menu INFORMATIONS ................. 36
Entretien
Entretien .......................................... 37
Remplacement de la lampe  ........ 37
Nettoyage du filtre à air   ............ 39
Dépannage ....................................... 40
Messages d’avertissement .......... 42
Messages de précaution  ............. 43
Divers
Spécifications .................................. 44
Index ............................................... 49 
						

							FR 4Précautions
BGénéralités
Précautions
Sécurité
 Assurez-vous que la tension de service de votre appareil est identique à la tension 
secteur locale.
 Si du liquide ou un objet quelconque 
venait à pénétrer dans le châssis, 
débranchez l’appareil et faites-le vérifier 
par un technicien qualifié avant de 
continuer à l’utiliser. 
 Débranchez l’appareil de la prise murale si  vous n’avez pas l’intention de lutiliser 
pendant plusieurs jours. 
 Pour débrancher le cordon, tirez-le par la  fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-
même. 
 La prise murale doit se trouver à proximité  de l’appareil et être facile d’accès. 
 L’appareil n’est pas déconnecté de la  source d’alimentation (secteur) tant qu’il 
reste branché à la prise murale, même s’il 
a été mis hors tension. 
 Ne regardez pas dans l’objectif lorsque la  lampe est allumée.
 Ne placez pas la main ou d’autres objets à  proximité des orifices de ventilation. L’air 
expulsé est brûlant. 
 Veillez à ne pas vous prendre les doigts  dans le dispositif de réglage.  Le dispositif 
de réglage dinclinaison motorisé de cet 
appareil se déploie automatiquement à la 
mise sous tension et se rétracte à la mise 
hors tension.  Ne touchez pas l’appareil 
lorsque le dispositif de réglage fonctionne. 
Réglez le dispositif de réglage 
d’inclinaison avec précaution lorsque son 
fonctionnement automatique est terminé.
 Ne mettez pas du tissu ou du papier sous  l’appareil.
Éclairage
 Pour obtenir la meilleure qualité d’image  possible, l’avant de l’écran ne doit pas être 
directement exposé à la source d’éclairage 
ni au rayonnement solaire. 
 Nous préconisons un éclairage au moyen  de spots fixés au plafond. Placez un écran 
sur les lampes fluorescentes de façon à 
éviter une altération du niveau de 
contraste.
 Occultez les fenêtres qui font face à  l’écran au moyen de rideaux opaques. 
 Il est préférable d’installer le projecteur  dans une pièce où le sol et les murs ne sont 
pas revêtus d’un matériau réfléchissant la 
lumière. Si le sol et les murs réfléchissent 
la lumière, nous vous recommandons de 
remplacer le revêtement du sol et des murs 
par une couleur sombre. 
Prévention de la surchauffe interne 
Après avoir mis l’appareil hors tension au 
moyen de la touche  I /  1 , ne débranchez pas 
l’appareil de la prise secteur tant que le 
ventilateur de refroidissement tourne.
Attention
Le projecteur est équipé d’orifices de 
ventilation (prise d’air) et d’orifices de 
ventilation (sortie d’air). N’obstruez pas ces 
orifices et ne placez rien à proximité car 
vous risqueriez de provoquer une surchauffe 
interne pouvant entraîner une altération de 
l’image ou des dommages au projecteur. 
						

							5 FRRemarques sur l’installation
Généralités
Nettoyage
 Pour conserver au châssis l’éclat du neuf, nettoyez-le régulièrement au moyen d’un 
chiffon doux. Pour éliminer les taches 
récalcitrantes, employez un chiffon 
légèrement imprégné d’une solution 
détergente neutre. N’utilisez en aucun cas 
des solvants puissants tels que diluant, 
benzène ou des agents nettoyants abrasifs 
car ceci pourrait endommager le fini du 
châssis.
 Ne touchez pas l’objectif. Pour 
dépoussiérer l’objectif, employez un 
chiffon doux et sec. N’utilisez pas de 
chiffon humide, de solution détergente ni 
de diluant.
 Nettoyez le filtre à intervalles réguliers.
Projecteur LCD
 Le projecteur LCD est fabriqué selon une 
technologie de fabrication de haute 
précision. Il est cependant possible que de 
petits points noirs ou lumineux (rouges, 
bleus ou verts) apparaissent sur le 
projecteur LCD. Ceci est un résultat 
normal du processus de fabrication et nest 
pas le signe d’un dysfonctionnement.
Remarques sur 
l’installation
N’installez pas le projecteur dans les 
conditions suivantes.  Ces installations 
peuvent entraîner un dysfonctionnement 
ou causer des dommages  au projecteur.
Mauvaise ventilation
 Assurez une circulation d’air adéquate 
afin d’éviter toute surchauffe interne. Ne 
placez pas l’appareil sur des surfaces 
textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à 
proximité de rideaux ou de draperies 
susceptibles d’obstruer les orifices de 
ventilation. En cas de surchauffe interne 
due à une obstruction, le capteur de 
température est activé et le message 
“Surchauffe! Lampe OFF 1 min” 
s’affiche. Le projecteur se met 
automatiquement hors tension après une 
minute.
 Laissez un espace libre de plus de 30 cm  
autour du projecteur. 
 Veillez à ce que les orifices de ventilation  n’aspirent pas de particules telles que des 
morceaux de papier.
Installation déconseillée 
						

							FR 6Remarques sur l’installation
Exposition à la chaleur et à 
l’humidité
 N’installez pas l’appareil dans un endroit très chaud, très humide ou très froid. 
 Pour éviter la condensation d’humidité, 
n’installez pas l’appareil dans un endroit 
où la température peut augmenter 
rapidement.
Endroit très poussiéreux
N’installez pas l’appareil dans un endroit 
très poussiéreux car le filtre à air 
s’obstruerait. La poussière faisant obstacle 
au passage de l’air à travers le filtre peut 
entraîner une augmentation de la 
température intérieure du projecteur. 
Nettoyez-le régulièrement.
 
N’utilisez pas le projecteur dans les 
conditions suivantes.
N’installez pas le projecteur sur 
son flanc.
Évitez d’utiliser le projecteur dans une 
position qui pourrait entraîner un 
basculement. Ceci pourrait provoquer un 
dysfonctionnement.        
Inclinaison de l’appareil en dehors 
des limites du support réglable 
Évitez d’utiliser cet appareil lorsqu’il est 
incliné en dehors des limites du support 
réglable. De telles installations peuvent être 
à l’origine de dysfonctionnements.
Dégagez les orifices de ventilation. 
Ne recouvrez pas les orifices de ventilation 
du projecteur (prise/sortie d’air) pour éviter 
une surchauffe interne.
Pour plus d’informations sur les orifices de 
ventilation (prise/sortie d’air), voir 
“Emplacement et fonction des commandes” 
à la page 9.
Positions déconseillées 
						

							7 FRCaractéristiques
Généralités
Installation de l’appareil en altitude
Avant d’installer l’appareil à une altitude 
supérieure à 1500 m (4921 pieds), consultez un 
technicien Sony qualifié car de telles altitudes 
peuvent affecter la fiabilité du projecteur.
Caractéristiques
Facilité d’utilisation
 Fonction d’autoréglage intelligent
Appuyez simplement sur la touche 
d’alimentation. Le projecteur effectue 
automatiquement les réglages nécessaires 
avant l’utilisation.  Il ouvre le protecteur 
dobjectif, corrige la distorsion 
trapézoïdale verticale et définit les 
meilleures conditions pour la projection. 
Cette fonction est appelée “autoréglage 
intelligent”.
Pour faciliter les opérations, les touches 
fréquemment utilisées se trouvent au-
dessus du projecteur.
Compatibilité avec différents 
signaux d’entrée
 Convertisseur de fréquence embarquéCe projecteur comporte un convertisseur 
de fréquence qui convertit le signal 
d’entrée dans les limites de 1 024  × 768 
points (VPL-CX5) ou 800  × 600 points 
(VPL-CS5).
 Signaux d’entrée compatibles Ce projecteur accepte les signaux vidéo 
composites, S vidéo et composantes, ainsi 
que les signaux VGA, SVGA, XGA
1) et 
SXGA+1) qui peuvent tous être affichés. 
 Compatibilité avec six standards  couleur
Les standards couleur NTSC, PAL, 
SECAM, NTSC
4.432), PAL-M ou PAL-N  peuvent être sélectionnés 
automatiquement ou manuellement.
Présentation facile
 Réglage simple lors de l’utilisation d’un 
appareil externe
Ce projecteur est préréglé pour 38 types de 
signaux d’entrée
3) (VPL-CX5). Pour 
projeter les images d’une source de signal 
externe, il suffit de raccorder l’appareil 
externe avec le câble fourni.
Vous pouvez utiliser la télécommande 
fournie comme souris sans fil en 
raccordant le projecteur à l’ordinateur à 
l’aide dun câble USB.  Vous pouvez 
également commander le projecteur au 
moyen du logiciel d’application (Projector 
Station)
4) fourni avec le projecteur sur un 
ordinateur tournant sous Windows 98, 
Windows 98 SE, Windows ME, Windows 
2000 ou Windows XP.
Télécommande facile à utiliser 
La télécommande comporte plusieurs 
touches pratiques telles que la touche D 
ZOOM qui permet de faire un zoom avant 
sur l’image, la touche FREEZE qui permet 
de garder l’image projetée après le 
débranchement de l’appareil ou la touche 
PIC MUTING qui corrige la distorsion 
trapézoïdale de l’image. 
Fente de Memory Stick (VPL-CX5 
seulement)
En insérant un  Memory Stick  dans la fente 
de  Memory Stick , vous pouvez effectuer 
facilement une présentation sans raccorder 
l’ordinateur.
Remarque
............................................................................................................................... ...............................
1) Les signaux SXGA et SXGA+ ne sont 
disponibles que pour le VPL-CX5.
2) NTSC
4.43 est le standard de couleur utilisé 
lors de la lecture d’une cassette vidéo  enregistrée en NTSC sur un magnétoscope 
NTSC
4.43.
3) Le VPL-CS5 est préréglé pour 25 types de  signaux d’entrée.
4) Le logiciel dapplication (Projector Station)  
						

							FR 8Caractéristiques
Luminosité élevée, haute qualité 
d’image
Luminosité élevée
L’adoption du nouveau système optique à 
haute performance de Sony confère à la 
lampe UHP 165 W un rendement 
lumineux de 1 800 ANSI lumen (VPL-
CX5) ou 1 600 ANSI lumen (VPL-CS5).
Haute résolution Pour le VPL-CX5 :  Trois panneaux XGA 
à très grande ouverture de 0,7 pouce avec 
790 000 pixels environ  et un réseau de 
microlentilles offrent une résolution 
denviron 1 024  × 768 points (largeur/
hauteur) pour l’entrée RVB et de 750 
lignes TV horizontales pour l’entrée 
vidéo.
Pour le VPL-CS5 :  Utilisant trois 
panneaux SVGA de 0,7 pouce avec 
environ 480 000 pixels, ce projecteur offre 
une résolution de 800  × 600 points 
(largeur/hauteur) pour l’entrée RVB et de 
600 lignes TV horizontales pour l’entrée 
vidéo.
Silence de fonctionnement
Grâce au mécanisme de refroidissement 
spécial de Sony, l’appareil fonctionne en 
silence.
Haute portabilité
 Conception légère/compacte/simple Ce projecteur a été miniaturisé à un poids 
d’environ 2,7 kg et un format B5.
De conception simple et perfectionnée, il 
trouve confortablement sa place dans 
votre bureau.
...............................................................................
 Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/
ou dans d’autres pays.
 IBM PC/AT, VGA, SVGA, XGA et  SXGA sont des marques déposées 
d’International Business Machines 
Corporation, États-Unis.
 Kensington est une marque déposée de 
Kensington Technology Group.
 Macintosh est une marque déposée  d’Apple Computer, Inc.
 VESA est une marque déposée de Video  Electronics Standard Association.
 Display Data Channel est une marque de 
Video Electronics Standard Association.
 Memory Stick  et   sont des marques 
de Sony Corporation. 
						

							9 FREmplacement et fonction des commandes
Généralités
Emplacement et 
fonction des 
commandes 
  
1Touche I /  1 (marche/veille)
Permet de mettre le projecteur sous et 
hors tension lorsquil est en veille. 
L’indicateur ON/STANDBY autour de 
la touche  I / 1 s’allume en vert lorsque 
vous mettez l’appareil sous tension.
Pour mettre l’appareil hors tension, 
appuyez deux fois sur la touche  I / 1 
en suivant les instructions à l’écran ou 
maintenez-la continuellement 
enfoncée pendant deux secondes 
environ. Pour plus d’informations sur la mise 
hors tension, voir “Pour mettre le 
projecteur hors tension” à la page 26.
2
Indicateur ON/STANDBY 
(autour de la touche  
I / 1 )
Sallume ou clignote dans les conditions 
suivantes :
– S’allume en rouge lorsque le cordon 
d’alimentation secteur est branché à 
une prise murale. Lorsque le 
projecteur est en veille, vous pouvez le 
mettre sous tension à l’aide de la 
touche  I /  1 .
– S’allume en vert lorsque le projecteur  est sous tension.
– Clignote en vert tant que le ventilateur 
de refroidissement tourne après la 
mise hors tension à l’aide de la touche 
I /  1 . Le ventilateur tourne pendant 
environ 90 secondes après la mise hors 
tension.
Lindicateur ON/STANDBY clignote 
rapidement pendant les 60 premières 
secondes. Vous ne pouvez alors pas 
allumer l’indicateur ON/STANDBY à 
l’aide de la touche  I /  1 .
Pour plus d’informations sur les 
indicateurs LAMP/COVER et TEMP/
FAN, voir page 42.
3 Touche de réglage TILT
Pour plus d’informations, voir 
“Comment utiliser le dispositif de 
réglage d’inclinaison motorisé” à la 
page 10.
4Touche INPUT
Sélectionne le signal d’entrée. À chaque 
pression sur cette touche, le signal 
d’entrée change comme suit :
5Protecteur d’objectif (cache 
dobjectif)
Le cache d’objectif s’ouvre 
automatiquement à la mise sous tension.
6Capteur de télécommande avant 
7 Orifices de ventilation (sortie)
Face supérieure/avant/
gauche
Face arrière/droite/inférieure
TILT1
2
3
4
5
7
86
9
qa
0
qd
qg
qh
qj
qs
qf
INPUT A  t  MS t VIDEO t S VIDEO
t(VPL-CX5 seulement) 
						

							FR 10Emplacement et fonction des commandes
8Panneau de connecteurs/
Panneau de commande
Pour plus d’informations, voir 
“Panneau de connecteurs” à la page 12 
et “Panneau de commande” à la 
page 11.
9Capteur de télécommande 
arrière 
0 Orifices de ventilation (prise 
d’air)
qa Couvercle de lampe
qs Dispositif de réglage 
d’inclinaison motorisé
qd Haut-parleur
qf Serrure antivol 
Permet de brancher un câble antivol en 
option (Kensington).
Adresse de page Web : 
http://www.kensington.com/
qgBague de mise au point
Permet de régler la mise au point de 
l’image.
qhBague de zoom
Permet de régler la taille de l’image. 
qjOrifices de ventilation (prise 
dair)/couvercle de filtre à air 
 Ne placez rien à proximité des orifices 
de ventilation sous peine de provoquer 
une surchauffe interne.
 Ne placez pas la main ou un objet à 
proximité des orifices de ventilation 
car ceci pourrait empêcher l’air de 
sortir et provoquer une surchauffe 
interne. 
 Pour assurer des performances  optimales,  nettoyez le filtre à air toutes 
les 300 heures.
 Pour plus d’informations, voir 
“Nettoyage du filtre à air” à la page 39.
Comment utiliser le dispositif de 
réglage d’inclinaison motorisé
Pour régler la hauteur
Pour régler la hauteur du projecteur, 
procédez comme suit :
1Appuyez sur la touche I / 1 . 
Le protecteur d’objectif s ’ouvre et le 
dispositif de réglage d’inclinaison 
motorisé remonte automatiquement.  Le 
dispositif de réglage s’arrête sur la 
position de réglage précédente.
2Appuyez sur f ou F de la touche 
TILT pour régler l’inclinaison du 
projecteur.
  
Vous pouvez appuyer sur la touche 
KEYSTONE de la télécommande pour 
afficher le menu Inclinaison et régler 
l’inclinaison à l’aide des touches  M/m/

						

							11 FREmplacement et fonction des commandes
Généralités
 Veillez à ne pas abaisser le projecteur sur vous doigts.
 Nexercez pas une trop forte pression sur le  dessus du projecteur lorsque le dispositif de 
réglage d’inclinaison est déployé.
Ceci pourrait provoquer un 
dysfonctionnement.
1 Indicateur POWER SAVING
S’allume lorsque le projecteur est en 
mode d’économie d’énergie. Lorsque 
“Mode économique” du menu 
RÉGLAGE est sur “On”, le projecteur 
passe en mode d’économie d’énergie s’il 
ne reçoit aucun signal pendant 10 
minutes. La lampe s’éteint alors, mais le 
ventilateur de refroidissement continue 
de tourner. Le projecteur quitte le mode 
d’économie d’énergie à la réception 
d’un signal ou lorsque vous appuyez sur 
une touche. En mode d’économie 
d’énergie, les touches sont inopérantes 
pendant les  60 premières secondes qui 
suivent l’extinction de la lampe. 
2Touche MENU 
Permet d’afficher l’écran de menu. 
Appuyez à nouveau sur cette touche 
pour faire disparaître le menu.
3Touches fléchées ( f/F /g /G )
Permettent de sélectionner le menu ou 
d’effectuer divers réglages.
4 Touche ENTER
Permet de valider les réglages de 
paramètres dans les menus. 
5Indicateur TEMP (température)/
FAN
S’allume ou clignote dans les conditions 
suivantes :
– S’allume lorsque la température à 
l’intérieur du projecteur devient 
anormalement élevée.
– Clignote lorsque le ventilateur est  défectueux.
Pour plus d’informations, voir page 42.
6 Indicateur LAMP/COVER
S’allume ou clignote dans les conditions 
suivantes :
– S’allume lorsque la lampe atteint la fin 
de sa durée de vie ou que sa 
température est élevée.
–  Clignote lorsque le couvercle de la 
lampe ou le couvercle du filtre à air 
n’est pas correctement fixé.
Pour plus d’informations, voir page 42.
Remarques
Panneau de commande
ACCESS AUDIO VIDEO POWER
SAVING
MENU
PUSH
ENTER
S VIDEO
TEMP/FAN
LAMP/COVER
INPUT A
ACCESS AUDIO VIDEO POWER
SAVING
MENU
PUSH
ENTER
S VIDEO
TEMP/FAN
LAMP/COVER
INPUT A
1
2
3
4
6
5 
						

							FR 12Emplacement et fonction des commandes
1Connecteur INPUT A (HD D-sub 
à 15 broches, femelle)
Permet de raccorder un appareil externe 
tel qu’un ordinateur. 
Raccordez-le à la sortie moniteur d’un 
ordinateur à l’aide du câble fourni. Pour 
une entréé de signal composantes ou 
RVB 15 k, utilisez un câble en option.
Pour plus d’informations, voir “Pour 
raccorder un appareil à sortie RVB 15 k/
composantes” à la page 20.
2Connecteur USB (fiche USB 
pour amont, 4 broches)
Raccordez-le au connecteur USB d’un 
ordinateur. En raccordant le projecteur à 
un ordinateur, vous pouvez commander 
la fonction de souris avec la 
télécommande fournie. Vous pouvez 
installer le logiciel d’application fourni 
(VPL-CX5 seulement) sur l’ordinateur 
raccordé à ce connecteur.
3Fente de Memory Stick (VPL-
CX5 seulement)
Permet d’insérer le  Memory Stick. 
N’insérez jamais autre chose qu’un 
Memory Stick  dans cette fente.
Pour plus d’informations, voir le “Mode 
d’emploi” du  Memory Stick .
4Connecteur AUDIO (miniprise 
stéréo)
Pour écouter le son de l’ordinateur, 
raccordez ce connecteur à la sortie audio 
de l’ordinateur. 
Pour écouter le son d’un magnétoscope, 
raccordez ce connecteur à la sortie audio 
du magnétoscope.
5Témoin d’accès
S’allume lors de l’accès au  Memory 
Stick .
Ne retirez pas le  Memory Stick 
lorsque ce témoin est allumé.
6 Connecteur d’entrée vidéo
Permet de raccorder un appareil vidéo 
externe tel qu’un magnétoscope.
VIDEO (type Cinch) :   Peut être 
raccordé à la sortie vidéo composite 
d’un appareil vidéo.  
 S VIDEO (mini-DIN 4 broches) :  
Peut être raccordé à la sortie S-vidéo 
(sortie vidéo Y/C) d’un appareil vidéo.
7 Prise AC IN
Permet de brancher le cordon 
d’alimentation secteur fourni.
Panneau de connecteurs
ACCESS
AUDIO VIDEO POWER
SAVING
MENU
PUSH
ENTER
S VIDEO
TEMP/FAN
LAMP/COVER
INPUT A
1
2
3
4
5
6
7