Sony Vpl Cx5 Projector User Manual

							43 FRDépannage
Entretien
Messages de précaution
Consultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des messages affichés à l’écran.
Message Signification et remède
Non applicable!  Vous avez appuyé sur la mauvaise touche.cAppuyez sur la touche appropriée. 
						

							FR 44Spécifications
BDivers
Spécifications
Caractéristiques optiques
Système de projection Système de projection à 3 panneaux LCD, 1 objectif
Panneau LCD  VPL-CS5 : Panneau SVGA à très  grande ouverture de 0,7 pouce, 
1 440 000 pixels (480 000 pixels 
× 3)
VPL-CX5 : Panneau XGA à très  grande ouverture de 0,7 pouce 
avec réseau de microlentilles, 
2 360 000 pixels environ 
(786 432 pixels  × 3)
Objectif  Zoom 1,2 fois (manuel) f 28,2 à 33,8 mm/F 1,8 à 2,15
Lampe  UHP de 165 W
Dimensions de l’image projetée Plage : 40 à 150 pouces (en diagonale)
Intensité lumineuse VPL-CS5 : 1 800 lm (lumen ANSI
1) )
VPL-CX5 : 2 000 lm (lumen  ANSI
1) )
(Lorsque Mode de lampe est sur  “Haut”.)
Distance de projection Lors de l’entrée d’un signal XGA
40 pouces : 1,5 à 1,9 m
60 pouces : 2,3 à 2,9 m
80 pouces : 3,1 à 3,8 m
100 pouces : 3,9 à 4,8 m
120 pouces : 4,7 à 5,7 m
150 pouces : 5,9 à 7,2 m
Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la 
valeur réelle et la valeur théorique indiquée ci-
dessus.
1) Lumen ANSI est une méthode de mesure de  l’American National Standard IT 7.228.
Caractéristiques électriques
Standard couleur  NTSC3.58/PAL/SECAM/
NTSC4.43/PAL-M/PAL-N, 
sélection automatique/manuelle
Résolution  VPL-CS5 : 600 lignes TV  horizontales (entrée vidéo)
800 × 600 points (entrée RVB)
VPL-CX5 : 750 lignes TV  horizontales (entrée vidéo)
1024  ×768 points (entrée RVB) Signaux d’ordinateur compatibles
VPL-CS5 : fH : 19 à 72 kHz fV : 48 à 92 Hz
VPL-CX5 :  fH : 19 à 92 kHz  fV : 48 à 92 Hz
(Résolution maximale du signal  d’entrée :  
XGA 1024  × 768 
fV: 85 Hz (VPL-CS5), 
SXGA+ 1400  × 1050 
fV: 60 Hz (VPL-CX5))
1) Spécifiez la résolution et la fréquence du signal  de l’ordinateur utilisé dans les limites des 
signaux préprogrammés admissibles du 
projecteur.
Signaux vidéo utilisables RVB/composantes 15 k 50/60 Hz, vidéo composite, S video
Haut-parleur  Haut-parleur mono, 40  × 20 mm, 
max. 1 W.
Entrée/sortie
Entrée vidéo  VIDEO : type Cinch Vidéo composite : 1 Vcc ±2 dB 
de synchro négative 
(terminaison 75 ohms)
S VIDEO :  miniconnecteur DIN  Y/C à 4 broches (mâle)
Y (luminance) : 1 Vcc ±2 dB de 
synchro négative (terminaison 
75 ohms)
C (chrominance) : salve
0,286 Vcc ± 2dB (NTSC) 
(terminaison 75 ohms), 
salve 0,3 Vcc ± 2 dB (PAL) 
(terminaison 75 ohms)
INPUT A  HD D-sub à 15 broches (femelle) RVB/composantes analogique :R/R-Y : 0,7 Vcc ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
G : 0,7 Vcc ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
G avec synchro/Y : 1 Vcc ±2 dB 
synchro négative
(terminaison 75 ohms)
B/B-Y : 0,7 Vcc ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
SYNC/HD :
Entrée synchro composite : 
1-5 Vcc 
haute impédance, positive/
négative
Entrée synchro horizontale : 
1-5 Vcc 
haute impédance, positive/
négative
VD : 
						

							45 FRSpécifications
Divers
Entrée synchro verticale : 
1-5 Vcc 
haute impédance, positive/
négative
AUDIO Minprise stéréo  500 mV efficace, impédance 
supérieure à 47 kilohms
USB  Envoi (femelle) × 1
Fente de Memory Stick  × 1 (VPL-CX5 seulement) 
Réglementation de sécurité UL60950, cUL (CSA n° 60950), FCC Classe B, IC Classe B, 
NEMKO (EN60950), CE 
(LVD, EMC), C-Tick
Généralités
Dimensions 285  × 68  × 228 mm (l/h/p) (sans 
les pièces de projection)
Poids 2,7 kg environ
Alimentation 100 à 240 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique Max. 240 W(Mode de veille : 
VPL-CS5 : 5 W
VPL-CX5 : 7 W)
Dissipation de chaleur 819 BTU
Température de fonctionnement 0 à 35°C
Humidité de fonctionnement 35 à 85% (sans condensation)
Température de stockage –20°C à 60°C
Humidité de stockage 10 à 90 %
Accessoires fournis Télécommande (1)
Piles de taille AA (R6) (2)
Câble HD D-sub à 15 broches (2 m) (1)
(1-791-992-21)
Câble USB type A - type B (1) (1-790-081-31)
CD-ROM (Logiciel d’application)  (VPL-CX5 seulement) (1)
Mallette de transport (1)
Cordon d’alimentation (1)
Filtre à air (pour remplacement)  (1)
Mode d’emploi (1)
Carte de référence rapide (1)
Tore de ferrite(1)
Fente de Memory Stick (1) (VPL- CX5 seulement) La conception et les spécifications sont sujettes à 
modification sans préavis.
Accessoires en option
Lampe pour projecteur
LMP-C150  (pour remplacement)
Câble de signal SMF-402 (HD D-sub à 15 broches (mâle)  y 3 × type Cinch 
(mâle))
Écrans  Écrans portable de 50 pouces VPS- 50C
1)
Écran plat de 100 pouces VPS-100FH
Il est possible que certains de ces accessoires ne 
soient pas disponibles dans certaines régions. 
Pour plus d’informations, consultez votre 
revendeur Sony.
1) Il se peut que la lampe VPS-50C ne soit pas  disponible dans certaines régions. Pour plus 
d’informations, consultez votre revendeur 
Sony.
Affectation des broches
Connecteur INPUT A (HD D-sub à 15 
broches, femelle) 
1R/R-Y 9N.C.
2 G/Y 10 GND
3 B/B-Y 11 GND
4 GND 12 DDC/SDA
5 GND 13 HD/C.Sync
6 GND (R) 14 VD
7 GND (G) 15 DDC/SCL
8 GND (B) 
						

							FR 46Spécifications
Signaux d’entrée et points 
réglables/paramétrables
Menu Réglez l’image...
z : Réglable/paramétrable
– : Non réglable/non paramétrable
Menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE
z  : Réglable/paramétrable
– : Non réglable/non paramétrable
Paramètre Signal d’entrée
Vidéo 
ou S 
vidéo 
(Y/C)Com-
pos-
ant
Video 
GBR
Ord-
inat-
eur B&W
Contraste
zzzzz
Lumièrezzzzz
Couleurzzz––
Te i n t e
z 
(NTSC 
3,58/
4,43 
seule-
ment) ––––
Netteté
zzz–z
Optimiseur 
RV B –––z–
Mode 
gamma ––
z
z–
Te m p .  
couleur
zzzzz
Vo l u m ezzzzz
Para-
mètre Signal d’entrée
Vidéo 
ou S 
vidéo 
(Y/C)com-
pos-
antes
Video 
GBR
OrdinateurB&W
Phase des 
points –– –
z–
Amplifica
tion H –– –
z–
Déplacem
ent –– –
z–
Convert. 
Fréq. –– –
z(VPL-CS5: 
inférieur à 
VGA, 
VPL-CX5: 
inférieur à 
SVGA)–
Mode 
large
zz z–z 
						

							47 FRSpécifications
Divers
Signaux préprogrammés
N° de 
mémoireSignal préprogrammé fH (kHz) fV (Hz) Synchro TAILLE
1 Vidéo 60 Hz 15,734 59,940
2 Vidéo 50 Hz 15,625 50,000
3 RVB 15 k/composantes 60 Hz 15,734 59,940 Synchro S sur G/ Y ou composite
4 RVB 15 k/composantes 50 Hz 15,625 50,000 Synchro S sur G/ Y ou composite
6 640  × 350 Mode VGA 1 31,469 70,086 H-pos, V-nég 800
7   VGA VESA 85 Hz  37,861 85,080 H-pos, V-nég 832
8 640  × 400 PC-9801 Normal 24,823 56,416 H-nég, V-nég 848
9 Mode VGA 2 31,469 70,086 H-nég, V-pos 800
10 VGA VESA 85 Hz  37,861 85,080 H-nég, V-pos 832
11 640  × 480 Mode VGA 3 31,469 59,940 H-nég, V-nég 800
12 Macintosh 13 35,000 66,667 H-nég, V-nég 864
13 VGA VESA 72 Hz  37,861 72,809 H-nég, V-nég 832
14 VGA VESA 75 Hz  37,500 75,000 H-nég V-nég 840
15 VGA VESA 85 Hz  43,269 85,008 H-nég V-nég 832
16 800  × 600 SVGA VESA 56 Hz 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1024
17 SVGA VESA 60 Hz 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1056
18 SVGA VESA 72 Hz 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1040
19 SVGA VESA 75 Hz 46,875 75,000 H-pos, V-pos 1056
20 SVGA VESA 85 Hz 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1048
21 832  × 624 Macintosh 16 49,724 74,550 H-nég, V-nég 1152
22* 1024  × 768 XGA VESA 43 Hz 35,524 86,958 H-pos, V-pos 1264
23 XGA VESA 60 Hz 48,363 60,004 H-nég V-nég 1344
24 XGA VESA 70 Hz 56,476 69,955 H-nég V-nég 1328
25 XGA VESA 75 Hz 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1312
26 XGA VESA 85 Hz 68,677 84,997 H-pos, V-pos 1376
27 1152  × 864 SXGA VESA 70 Hz 63,995 70,019 H-pos, V-pos 1472
28 SXGA VESA 75 Hz 67,500 75,000 H-pos, V-pos 1600
29 SXGA VESA 85 Hz 77,487 85,057 H-pos, V-pos 1568
30 1152  × 900 Sunmicro LO 61,795 65,960 H-nég, V-nég 1504
31 Sunmicro HI 71,713 76,047 Synchro  composite1472
32 1280  × 960 SXGA VESA 60 Hz 60,000 60,000 H-pos, V-pos 1800
33 SXGA VESA 75 Hz 75,000 75,000 H-pos, V-pos 1728 
						

							FR 48Spécifications
 Il se peut que l’image ne s’affiche pas correctement avec des signaux autres que les signaux préprogrammés ci-dessus.
 Les numéros de mémoire 22 et 34 indiquent le signal d’interface.
 Lors de l’entrée dun signal SXGA+, il se peut que limage dépasse les bords de  lécran. Fournissez alors un signal sans bandes noires autour de l’image et débranchez, 
puis rebranchez le câble ou sélectionnez le signal d’entrée en appuyant sur la touche 
INPUT.
Avertissement pour le raccordement secteur
Utilisez le cordon d’alimentation fourni lorsque vous utilisez le projecteur 
dans votre pays. Utilisez autrement un cordon d’alimentation approprié 
répondant aux spécifications suivantes :
34* 1280  × 1024 SXGA VESA 43 Hz 46,433 86,872 H-pos, V-pos 1696
35 SGI-5 53,316 50,062 S sur G 1680
36 SXGA VESA 60 Hz 63,974 60,013 H-pos, V-pos 1696
37 SXGA VESA 75 Hz 79,976 75,025 H-pos, V-pos 1688
38 SXGA VESA 85 Hz 91,146 85,024 H-pos, V-pos 1296
52 1400  × 1050 SXGA+ 60 Hz 63,981 60,020 H-pos, V-pos 1685
N° de mémoire 1 à 26 (VPL-CS5)
N° de mémoire 1 à 38, 52 (VPL-CX5)
Remarques
États-Unis, 
Canada Europe 
continentale, 
Corée Royaume-Uni Australie Japon
Type de fiche YP-11 YP-21 SP-61 B8 YP-13
Extrémité femelle YC-13L YC-13L YC-13L C7-2 YC-13L
Type de cordon SPT-2 H03VVH2-F H03VVH2-F H03VVH2-F VCTFK
Tension et intensité 
nominales 10 A/125 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 7 A/125 V
Approbation de 
sécurité UL/CSA VDE BS SAA DENAN
Longueur de cordon 
(max.) 4,5 m - - - -
N° de 
mémoire
Signal préprogrammé fH (kHz) fV (Hz) Synchro TAILLE 
						

							49 FRIndex
Divers
Index
A
Accessoires en option .....45
Accessoires fournis  ........45
Affectation des broches  ..45
Alimentationmise sous tension  ........23
Amplification H ..............32
APA intelligent ...............34
Arrière-plan ....................36
C
Capteur de télécommande avant .............................9
Connecteur INPUT A  .....12
affectation des  broches ....................45
Connecteur USB .............18
Contraste .........................31
Convert. Fréq. .................33
Couleur ...........................31
Couleur de menu  ............35
D
Dépannage ......................40
Déplacement ...................32
Dispositif de réglage 
d’inclinaison 
motorisé ..................10
Durée de lampe ...............36
E
Emplacement et fonction des 
commandes
face arrière/droite/ inférieure ...................9
face supérieure/avant/ gauche .......................9
panneau de 
commande ...............11
panneau de  connecteurs .............12
Télécommande ...........13
État .................................35
Exemples dinstallation ...16
conditions déconseillées 6
installation déconseillée 5
remarques .....................5
F
fH (Fréquence  horizontale) ............. 36
Filtre à air  ....................... 39
fonction zoom 
numérique ............... 27
fV (fréquence  verticale) ................. 36
I
Inclinaison… .................. 35
L
Langue ............................ 35
sélection de la langue de menu ....................... 21
Lumière .......................... 31
M
Menu
Menu INFORMATIONS .. 36
Menu PARAMÉTRAGE 
DE LIMAGE .......... 30
Menu RÉGLAGE  ....... 34
Menu RÉGLAGE 
DINSTALLATION
 ................................ 35
Menu RÉGLAGE DE 
LENTRÉE .............. 32
Menu RÉGLAGE DE  MENU .................... 35
pour faire disparaître le  menu ....................... 30
utilisation du menu  ..... 29
Menu RÉGLAGE  ........... 34
Message avertissement .............. 42
précaution ................... 43
Mode déconomie dénergie  .......................... 11, 34
Mode d’image  ................ 30
Mode de lampe  ............... 36
Mode gamma .................. 31
Mode large  ..................... 32
N
Netteté ............................ 31
O
Optimiseur RVB  ............ 31
Orifices de ventilation prise dair  .................... 10
P
Phase des points  ............. 32
Position de menu  ............ 35
Précautions ....................... 4
R
Raccordementsappareil à sortie composantes ........... 19
magnétoscope ............. 19
ordinateur ................... 17
Rech. ent. auto. ............... 34
Réglage image ................ 30 mémoire des paramètres .............. 30
taille dimage/ déplacement ............ 32
Réinitialisation
paramètres pouvant être réinitialisés .............. 30
réinitialisation dune 
option de menu  ....... 30
Remplacement  de la lampe .............. 37
S
Sél sign entr A ................ 34
Spécifications ................. 44
Standard coul.  ................ 34
Symétrie ......................... 36
T
Taille décran  ............ 16, 44
Teinte ............................. 31
Télécommande ............... 13emplacement et fonction 
des commandes ....... 13
Temp. couleur  ................ 31
Trapèze V  ....... ................ 35
V
Volume ........................... 31 
						

							ES 2
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendio o 
electrocución, no exponga la unidad 
a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar recibir descargas 
eléctricas, no abra el aparato.  
Contrate exclusivamente los 
servicios de personal cualificado.La toma de corriente debe encontrarse 
cerca del equipo y ser de fácil acceso. 
						

							3 ES
Contenido
ES
Introducción
Precauciones ....................................... 4
Notas sobre la instalación  .................. 5Instalación inadecuada  ................. 5
Condiciones inadecuadas  ............. 6
Características .................................... 7
Ubicación y función de los controles   9
Parte superior/frontal/izquierda  .... 9
Parte posterior/derecha/inferior  .... 9
Panel de control  .......................... 11
Panel de conectores  .................... 12
Mando a distancia ....................... 13
Instalación y proyección
Instalación del proyector  .................. 16
Conexión del proyector  .................... 17Conexión a un ordenador  ........... 17
Conexión con una videograbadora o  un equipo RVA de 15k/ com-
ponente ............................ 19
Selección del idioma del menú  ........ 21
Proyección ........................................ 23
Herramientas efectivas para las pre- sentaciones ...................... 27
Realización de ajustes 
mediante el menú
Uso del MENU ................................. 29
El menú CONFIGURACIÓN DE 
IMAGEN  ......................................... 30
El menú AJUSTE DE ENTRADA  .. 32
El menú AJUSTE  ............................ 34 El menú AJUSTE DE MENÚ  ......... 35
El menú AJUSTE INSTALACIÓN  36
El menú INFORMACIÓN  .............. 37
Mantenimiento
Mantenimiento ................................. 38
Sustitución de la lámpara  ........... 38
Limpieza del filtro de aire   ......... 40
 Solución de problemas  ................... 41
Mensajes de aviso  ........... 43
Mensajes de precaución .. 44
Otros
Especificaciones .............................. 45
Índice ............................................... 50 
						

							ES 4Precauciones
BIntroducción
Precauciones
Seguridad
 Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad sea la misma 
que la del suministro eléctrico local.
 Si se introduce algún objeto sólido o 
líquido en la unidad, desenchúfela y haga 
que sea revisada por personal 
especializado antes de volver a utilizarla. 
 Desenchufe la unidad de la toma mural  cuando no vaya a utilizarla durante varios 
días. 
 Para desconectar el cable, tire del enchufe.  Nunca tire del propio cable. 
 La toma mural debe encontrarse cerca de 
la unidad y ser de fácil acceso. 
 La unidad no estará desconectada de la  fuente de alimentación de CA (toma de 
corriente) mientras esté conectada a la 
toma mural, aunque haya apagado la 
unidad. 
 No mire al objetivo mientras la lámpara  esté encendida.
 No coloque la mano ni ningún objeto cerca 
de los orificios de ventilación. El aire que 
sale es caliente. 
 Tenga cuidado de no pillarse los dedos con 
el ajustador.  El ajustador eléctrico de 
inclinación de esta unidad se extiende 
automáticamente al activar la 
alimentación y se repliega 
automáticamente al desactivarla.  No 
toque la unidad durante el funcionamiento 
del ajustador. Ajuste cuidadosamente el 
ajustador eléctrico de inclinación una vez 
que haya terminado la operación 
automática.
 No ponga paños o papeles bajo la unidad.
Iluminación
 Con el fin de obtener imágenes con la  mejor calidad posible, la parte frontal de la 
pantalla no debe estar expuesta a la luz 
solar ni a iluminaciones directas.   Se recomienda utilizar una luz proyectora 
en el techo. Cubra las lámparas 
fluorescentes para evitar que se produzca  
una disminución en la relación de 
contraste.
 Cubra con tela opaca las ventanas que  estén orientadas hacia la pantalla. 
 Es recomendable instalar el proyector en 
una sala cuyo suelo y paredes estén hechos 
con materiales que no reflejen la luz. Si el 
suelo y las paredes están hechos de dicho 
tipo de material, se recomienda cambiar el 
color de éstos por uno oscuro. 
Prevención del calentamiento 
interno
Después de desactivar la alimentación con la 
tecla  I /  1 , no desconecte la unidad de la 
toma mural mientras el ventilador de 
refrigeración esté en funcionamiento.
Precaución
El proyector está equipado con orificios de 
ventilación de aspiración y de escape. No 
bloquee dichos orificios ni coloque nada  
cerca de ellos, ya que si lo hace puede 
producirse un recalentamiento interno, 
causando el deterioro de la imagen o daños 
al proyector.
Limpieza
 Para mantener el exterior de la unidad  como nuevo, límpielo periódicamente con 
un paño suave. Las manchas persistentes 
pueden eliminarse con un paño 
ligeramente humedecido en una solución 
detergente suave. No utilice nunca 
disolventes concentrados, como diluyente, 
bencina o limpiadores abrasivos, ya que 
dañarán el exterior.
 Evite tocar el objetivo. Utilice un paño  seco y suave para eliminar el polvo del 
objetivo. No utilice un paño húmedo, 
soluciones detergentes ni diluyentes.
 Limpie el filtro con regularidad.