Sony Vpl Cx5 Projector User Manual

							25 ESProyección
Instalación y proyección
Es posible que el ajuste trapezoidal automático no corrija perfectamente la distorsión 
trapezoidal, dependiendo de la temperatura de la habitación o el ángulo de la pantalla. 
En este caso, ajústela manualmente. Pulse la tecla KEYSTONE del mando a distancia 
hasta que aparezca en la pantalla “Trapezoide V”, y ajuste el valor con la tecla M/m /< /
, . El valor corregido tendrá efecto hasta que desactive la alimentación.
Si mira al objetivo mientras se están proyectando imágenes, puede dañarse los 
ojos.
Para cambiar de la función de configuración automática inteligente a los 
ajustes manuales Puede cambiar las siguientes funciones de la configuración automática 
inteligente a ajustes manuales por medio del menú.

Corrección Trapezoide V (corrección de  la distorsión trapezoidal)
Ajuste la opción “Trapezoide V” del menú AJUSTE INSTALACIÓN en 
“Manual.”
 APA inteligente (Alineación automática de píxeles)
Ajuste la opción “APA inteligente” del menú AJUSTE en “No”.
 Búsqueda de entrada automática
Ajuste la opción “Búsq. ent. auto.” del menú AJUSTE en “No”.
Para ver información detallada sobre las operaciones del menú, consulte 
“Uso del MENU” en la página 29. 
Para ajustar el volumen El volumen puede ajustarse en el menú en pantalla. Consulte “Volumen” en el 
menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN en página 31.
Para apagar temporalmente la imagen Pulse la tecla PIC MUTING del mando a distancia. Vuelva a pulsarla para 
restablecer la imagen.
Para controlar el ordenador mediante el mando a distancia suministrado Si conecta un ordenador compatible con IBM PC/AT al proyector con el cable 
USB, podrá controlar el ratón del ordenador con el mando a distancia.
Las teclas R/L CLICK y el “joystick” funcionan de la forma siguiente.
Para obtener información detallada sobre la conexión USB, consulte consulte 
“Para conectar un ordenador compatible IBM PC/AT” en la página 18.
Nota
Precaución
Tecla y “joystick” Función
R CLICK (frontal) Botón derecho
L CLICK 
(posterior) Botón izquierdo
Joystick Corresponde a los movimientos del ratón 
						

							ES 26Proyección
Compruebe que nada obstruya el haz infrarrojo entre el mando a distancia y el detector 
de control remoto del proyector. 
Para desactivar la alimentación
1Pulse la tecla I / 1.
Aparecerá “DESACTIVAR? Vuelva a pulsar  I /  1 .” para confirmar si desea 
desactivar la alimentación.
Los mensajes desaparecerán si pulsa cualquier tecla, excepto  I /  1 , o si no pulsa 
ninguna tecla durante cinco segundos.
2Vuelva a pulsar la tecla  I / 1.
El ajustador eléctrico de inclinación se repliega en el proyector, y la protección 
del objetivo se cierra.  El indicado r ON/ STANDBY parpadeará en verde y el 
ventilador seguirá funcionando durante unos 90 segundos para reducir el 
calentamiento interno. Asimismo,  el indicador ON/ STANDBY parpadeará 
rápidamente durante los  primeros 60 segundos. Durante este espacio de 
tiempo, no podrá encender el indicador ON/ STANDBY con la tecla  I /  1 . 
3Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural cuando el 
ventilador deje de funcionar y el indicador ON/ STANDBY se ilumine en 
rojo.
Si no puede confirmar el mensaje en pantalla
Si no puede confirmar el mensaje en pantalla en una determinada situación, puede 
desactivar la alimentación manteniendo pulsada la tecla  I /  1  durante dos segundos 
aproximadamente.
No desenchufe el cable de alimentación de CA mientras el ventilador esté en 
funcionamiento;  si lo hace, éste se detendrá aunque el calentamiento interno sea aún 
alto, lo que podría hacer que el proyector se averiase.
Filtro de aire
Para mantener un rendimiento óptimo,  limpie el filtro de aire cada 300 horas .
Para obtener información detallada, consulte “Limpieza del filtro de aire” en 
la página 40.
Nota
Nota
Nota 
						

							27 ESProyección
Instalación y proyección
Para aumentar la imagen (Función de zoom digital)Puede seleccionar un punto de la imagen que desee ampliar.  Esta función tiene 
efecto cuando se introduce una señal procedente de un ordenador o cuando se 
proyecta una imagen estática (no una película) almacenada en un  Memory 
Stick  (sólo VPL-CX5).
Esta función no tiene efecto cuando se introduce una señal de vídeo.
1Pulse la tecla D ZOOM + del mando a distancia.
El icono del zoom digital aparecerá en el centro de la imagen.
2Desplace el icono hasta el punto de la imagen que desea aumentar. Utilice 
la tecla de flecha ( M/m /< /, ) para mover el icono.
3Pulse de nuevo la tecla D ZOOM +.
La imagen sobre la que se sitúa el icono aumenta de tamaño. La relación de 
aumento se muestra en la pantalla durante unos pocos segundos.
Al pulsar varias veces la tecla +, el tamaño de la imagen aumenta (la relación 
de aumento: máx. 4 veces.)
Utilice la tecla de flecha ( M/m /< /, ) para desplazar la imagen aumentada.
Para que la imagen recupere su tamaño original
Pulse la tecla D ZOOM –.
Basta con pulsar la tecla RESET para que la imagen recupere su tamaño 
original de forma inmediata. 
Herramientas efectivas para las presentaciones
Icono del zoom digital 
						

							ES 28Proyección
Para congelar la imagen proyectada (función Freeze)Pulse la tecla FREEZE. Cuando se pulsa la tecla, en la pantalla aparece 
“Freeze”. Esta función tiene efecto cuando se introduce una señal procedente 
de un ordenador o cuando se proyecta una imagen estática almacenada en un 
Memory Stick  (sólo VPL-CX5).
Para recuperar la pantalla original, pulse de nuevo la tecla FREEZE. 
						

							29 ESUso del MENU
Realización de ajustes mediante el menú
BRealización de ajustes 
mediante el menú
Uso del MENU
El proyector dispone de un menú en pantalla 
que permite realizar diversos ajustes. Los 
elementos de ajuste se muestran en un menú 
emergente o en un submenú.  Si selecciona 
el nombre de un elemento seguido por 
puntos suspensivos (...), aparecerá un 
submenú con elementos de ajuste. Puede 
cambiar el tono y el idioma del menú en 
pantalla.
Para cambiar el idioma del menú, consulte 
“Selección del idioma del menú” en la 
página 21.
Elementos de la presentación
Indicador de señal de entrada
Muestra el canal de entrada seleccionado. 
Cuando no hay señal de entrada, se muestra . Para ocultar este indicador, utilice la 
opción “Estado” del menú AJUSTE DE 
MENÚ.
Indicador de configuración de señal de 
entrada
Para Input A: muestra “Ordenador”, 
“Componente” o “Vídeo GBR”.
Para la entrada Video/S Video: muestra el 
ajuste “Automático” o “Sistema de color” en 
el menú AJUSTE.
1Press the MENU key.
Aparecerá el menú.
El menú actualmente seleccionado se 
muestra como un botón amarillo.
2Use la tecla  M o  m para seleccionar un 
menú y, a continuación, pulse la tecla 
,  o ENTER.
Aparecerá el menú seleccionado.
3Seleccione un elemento.
Use la tecla  M o  m para seleccionar el 
elemento y, a continuación, pulse la 
tecla  , o ENTER.  
Los elementos de ajuste se muestran en 
un menú emergente o en un submenú.
NTSC 3.58Video
Indicador de señal de entrada
Indicador de configuración de señal de 
entrada
Contraste:
Menú de ajuste de imagen
x
APA inteligente:  SíBúsq. ent. auto.: NoSel. señ. ent. A: OrdenadorSistema de color: AutomáticoAhorro de energia: Sí
AJUSTEENTRAD A
Sel: Pon:  Salir:
AJUSTE DE MENÚ
Estado:
Idioma:
Posición de menú:
Color de menú:
ENTRAD A
Sel: Pon:  Volver: Salir:
Menú
CONFIGURACIÓN DE IMAGEN
Contraste: 50
Brillo: 50
Mejora RVA:  30
Modo Gamma: 
GráficoTemp de color: Alto
ENTRAD A
Sel: Pon:  Volver: Salir:
AJUSTAR IMAGEN Estándar
Elementos de 
ajuste
Menú emergente
Menú Elementos de 
ajuste
Submenú Señal de entrada 
seleccionada 
						

							ES 30El menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN
4Realice ajustes en el elemento.
 Al cambiar el nivel de ajuste:Para que el número aumente, pulse la 
tecla 
M o ,.
Para que el número disminuya, pulse 
la tecla  m o  < .
Pulse la tecla ENTER para recuperar 
la pantalla anterior.
 Al cambiar el ajuste: Pulse la tecla  M o  m para cambiar el 
ajuste.
Pulse la tecla ENTER o  < para 
recuperar la pantalla anterior.
Para que el menú desaparezca
Pulse la tecla MENU. 
El menú desaparecerá automáticamente si 
no pulsa ninguna tecla durante un minuto.
Para reajustar elementos ajustados
Pulse la tecla RESET del mando a distancia. 
En la pantalla aparecerá “Completado!”, y  
los ajustes que muestra recuperarán los 
valores de fábrica.  
Los elementos que se pueden reajustar son: 
 “Contraste”, “Brillo”, “Color”,  “Tonalidad”, “Nitidez” y “Mejora RVA” 
en el menú Ajustar imagen....
 “Fase Punto”, “Tamaño H” y  “Desplazamiento” en el menú Ajustar 
señal...
Acerca de la memoria de los 
ajustes 
Los ajustes se almacenan automáticamente 
en la memoria del proyector. 
Si no hay señal de entrada 
Si no hay ninguna señal de entrada, en la 
pantalla aparece “Imposible ajustar este 
parámetro”.
Acerca de la pantalla de menú
Puede ajustar la posición de la pantalla del 
menú, la intensidad de la imagen de fondo y 
el tono de los elementos del menú como 
desee.
Para obtener información detallada, 
consulte “El menú AJUSTE DE MENÚ” en 
la página 35.
El menú 
CONFIGURACIÓN 
DE IMAGEN 
El menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN 
se utiliza para ajustar la imagen o el 
volumen.  
Los elementos que no pueden ajustarse 
dependiendo de la señal de entrada no 
aparecen en el menú. 
Para ver información detallada sobre los 
elementos que no es posible ajustar, 
consulte la página 47.
Cuando se introduce la señal de 
vídeo
Cuando se introduce la señal RVA
Modo de imagen
Selecciona el modo de imagen.
Dinámico:  enfatiza el contraste para 
producir una imagen “dinámica”.
Elementos de menú
Modo imagen:  Estándar
Ajustar imagen...
Volumen: 30
CONFIGURACIÓN DE IMAGENVideo
Modo imagen:  Estándar
Ajustar imagen...
Volumen: 30
CONFIGURACIÓN DE IMAGENENTRAD A 
						

							31 ESEl menú CONFIGURACIÓN DE IMAGEN
Realización de ajustes mediante el menú
Estándar: normalmente, seleccione este 
ajuste.  Si la imagen resulta irregular con 
el ajuste “Dinámico”, este ajuste 
reducirá las irregularidades.
Volumen
Ajusta el volumen.
La unidad puede almacenar los valores de 
ajuste de los siguientes elementos de 
submenú para cada modo de imagen por 
separado, “Dinámico” o “Estándar”.
Contraste
Ajusta el contraste de la imagen.  Cuanto 
mayor sea el ajuste, mayor será el contraste 
entre una parte oscura y una parte clara de la 
imagen.  Cuanto menor sea el ajuste, menor 
será el contraste.
Brillo
Ajusta el brillo de la imagen. Cuanto mayor 
sea el ajuste, mayor será el brillo de la 
imagen. Si el ajuste es menor, la imagen será 
más oscura.
Color
Ajusta la intensidad del color. Cuanto mayor 
sea el ajuste, mayor será la intensidad. Si el 
ajuste es menor, la intensidad será menor. 
Tonalidad
Ajusta los tonos del color. Si el ajuste es 
mayor, la imagen adquirirá un tono verdoso. 
Si el ajuste es menor, la imagen adquirirá un 
tono púrpura.
Nitidez
Selecciona el ajuste de nitidez de la imagen 
entre “Alto” “Medio” y “Bajo”.  El ajuste 
“Alto” hace que la imagen sea nítida; el 
ajuste “Bajo” la suaviza.
Mejora RVA
Ajusta la nitidez de la imagen cuando se 
introducen señales RVA.
Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la 
nitidez de la imagen. Si el ajuste es menor, la 
imagen aparecerá con mayor suavidad.
Modo Gamma
Selecciona una curva de corrección gamma.
Gráfico:  mejora la reproducción de los 
medios tonos. Las fotografías pueden 
reproducirse con tonos naturales.
Texto:  contrasta el blanco y el negro. 
Adecuado para imágenes que contienen 
mucho texto.
Temp. de color
Ajusta la temperatura del color.
Alto:  el color blanco adquiere un tono 
azulado. 
Bajo:  el color blanco adquiere un tono 
rojizo.
Elementos del menú Ajustar 
imagen... 
						

							ES 32El menú AJUSTE DE ENTRADA
El menú AJUSTE DE 
ENTRADA
El menú AJUSTE DE ENTRADA se utiliza 
para ajustar la señal de entrada. 
Los elementos que no pueden ajustarse 
dependiendo de la señal de entrada no 
aparecen en el menú.
Para ver información detallada sobre los 
elementos que no es posible ajustar, 
consulte la página 47.
Cuando se introduce la señal de 
vídeo
Cuando se introduce la señal RVA
En un submenú bajo “Ajustar señal....”se 
muestra “Fase Punto,” “Tamaño H” y 
“Desplazamiento”.
Fase Punto
Ajusta la fase de punto del panel LCD y la 
salida de señal procedente de un ordenador. 
Para ajustar la imagen con mayor precisión 
después del ajuste de imagen, pulse la tecla 
APA.Ajuste la imagen en la posición en la que 
aparezca con mayor nitidez. 
Tamaño H
Ajusta el tamaño horizontal de la salida de 
imagen desde un conector. Cuanto más alto 
sea el ajuste, mayor será el tamaño 
horizontal de la imagen. Cuanto más bajo 
sea el ajuste, menor será el tamaño 
horizontal de la imagen. Ajuste el valor en 
función de los puntos de la señal de entrada. 
Para más información sobre el valor 
adecuado para las señales predefinidas, 
consulte la página 48.
Desplazamiento
Ajusta la posición de la imagen. Con H se 
ajusta la posición horizontal de la imagen. 
Con V se ajusta la posición vertical de la 
imagen. Al aumentar el ajuste de H, la 
imagen se desplazará a la derecha, y al 
disminuirlo, se desplazará a la izquierda. 
Al aumentar el ajuste de V, la imagen se 
desplazará hacia arriba, y al disminuirlo, se 
desplazará hacia abajo. Emplee la tecla 
< o 
,  para ajustar la posición horizontal y las 
teclas  M y  m para la posición vertical.
Modo amplio
Ajusta la relación de aspecto de la imagen. 
Cuando se introduzca una señal 16:9 
(comprimida) desde un equipo como un 
reproductor de DVD, ajústela en Sí.
No:  cuando se introduzca una señal con 
relación 4:3.
Sí:  cuando se introduzca una señal con 
relación 16:9 (comprimida).
Conv. explorac
Convierte la señal para mostrar la imagen en 
función del tamaño de la pantalla.
Sí:  muestra la imagen de acuerdo con el 
tamaño de la pantalla. La imagen 
perderá cierta claridad.
Elementos del menú
Modo amplio:  No
AJUSTE DE ENTRADAVideo
Ajustar senãl...
AJUSTE DE ENTRADAENTRAD A 
						

							33 ESEl menú AJUSTE DE ENTRADA
Realización de ajustes mediante el menú
No: muestra la imagen mientras hace 
coincidir un píxel de elemento de 
imagen de entrada con el del LCD. La 
imagen será nítida aunque su tamaño 
será menor.
 Cuando se introduce la señal XGA, SXGA o 
SXGA+, no aparece el elemento (VPL-
CX5).
 Cuando se introduce la señal SVGA o XGA,  no aparece este elemento (VPL-CS5). 
Este proyector dispone de 38 tipos de datos 
predefinidos para señales de entrada 
(memoria predefinida). Al introducirse una 
señal predefinida, el proyector detecta 
automáticamente el tipo de señal y recupera 
los datos correspondientes a la misma de la 
memoria predefinida con el fin de ajustarla y 
obtener una imagen óptima. El número de 
memoria y el tipo de señal de esa señal 
aparecen en el menú INFORMACIÓN 
(consulte la página 37). También es posible 
ajustar los datos predefinidos mediante el 
menú AJUSTE DE ENTRADA.
Este proyector dispone de 20 tipos de 
memorias de usuario para ENTRAD A en 
las que es posible guardar el ajuste de los 
datos definidos para una señal de entrada no 
predefinida.
Cuando se introduce por primera vez una 
señal no predefinida, se muestra como 
número de memoria 0. Cuando se ajusten los 
datos de la señal en el menú AJUSTE DE 
ENTRADA, se registrarán en el proyector. 
Si se registran  más de 20 memorias de 
usuario, la memoria más reciente siempre 
sobrescribirá la más antigua.
 Consulte la tabla de la página 48 para 
averiguar si la señal está registrada en la 
memoria predefinida.
Puesto que los datos de las siguientes señales 
se recuperan de la memoria predefinida, 
puede emplear estos datos predefinidos 
ajustando “Tamaño H”. Utilice 
“Desplazamiento” para hacer ajustes 
precisos. 
Notas
Acerca del nº de memoria 
predefinida
Señal Nº de  memoria.TAM A ÑO
Super Mac-2 23 1312
SGI-1 23 1320
Macintosh 19 25 1328
Lo siguiente es sólo para el VPL-CX5.
Macintosh 21 27 1456
Sony News 36 1708 
						

							ES 34El menú AJUSTE
Cuando la relación de aspecto de la señal de 
entrada no es 4:3, una parte de la pantalla se 
muestra en negro.
El menú AJUSTE 
El menú AJUSTE se utiliza para cambiar los 
valores del proyector.
APA Inteligente
Activa o desactiva la opción APA 
Inteligente 1).
Sí:  normalmente, seleccione este ajuste.  
Cuando se introduce una señal desde un 
ordenador, la función APA funciona 
automáticamente para ofrecer una 
imagen nítida.  Una vez que la función 
APA Inteligente ha ajustado la señal de 
entrada especificada, no se reajustará 
aunque se desconecte y se vuelva a 
conectar el cable, o se cambie el canal de 
entrada. Para ajustar la imagen, puede 
pulsar la tecla APA en el mando a 
distancia aunque la función APA 
Inteligente esté ajustada en “Sí”.
No:  APA funciona cuando se pulsa la tecla 
APA en el mando a distancia.
1) La función APA (Alineación automática de 
píxeles) ajusta automáticamente “Fase 
Punto”, “Tamaño H” y “Desplazamiento” en 
el menú AJUSTE DE ENTRADA para la 
señal de entrada procedente de un 
ordenador.
Búsqueda de entrada automática
Normalmente se ajusta en “No”.
Cuando se ajusta en “Sí”, el proyector 
detecta las señales de entrada en el orden 
PC-9821
1280 × 1024 36 1600
WS Sunmicro 37 1664
Nota
Señal Nº de  memoria.TA M A Ñ O
Elementos de menú
APA inteligente:  Sí
Búsq. ent. auto.:  No
Sel. señ. ent. A
: OrdenadorSistema de color: AutomáticoAhorro de energia: Sí
AJUSTEENTRAD A