Sony Vpl Cx5 Projector User Manual

							35 ESEl menú AJUSTE DE MENÚ
Realización de ajustes mediante el menú
siguiente: Input-A/MS (sólo VPL-CX5)/
Video/S-Video. De esta forma se indica el 
canal de entrada cuando se activa la 
alimentación o cuando se pulsa la tecla 
INPUT.
Sel. señ. ent. A
Selecciona la señal GBR de vídeo, de 
ordenador o de componente introducida 
mediante el conector INPUT A.
Si el ajuste no es correcto, el color de la imagen 
será extraño o la pantalla mostrará 
“Compruebe ajuste ENTRAD A.” y la imagen 
no aparecerá.
Sistema de color
Selecciona el sistema de color de la señal de 
entrada.
Si se selecciona “Automático”, el proyector 
detecta automáticamente el sistema de color 
de la señal de entrada.  Si la imagen se 
distorsiona o aparece sin color, seleccione el 
sistema de color de acuerdo con la señal de 
entrada.
Ahorro de energía
Si se ajusta en “Sí”, el proyector entrará en 
el modo de ahorro de energía si no se 
introduce ninguna señal durante 10 minutos.
El menú AJUSTE DE 
MENÚ
El menú AJUSTE DE MENÚ se utiliza para 
cambiar los ajustes del proyector.
Estado (indicación en pantalla)
Ajusta la indicación en pantalla.
Sí: muestra todas las indicaciones en 
pantalla.
No:  desactiva las indicaciones en pantalla, 
excepto los menús, el mensaje que 
aparece al desconectar la alimentación y 
los mensajes de aviso.
Idioma
Selecciona el idioma que se utiliza en el 
menú y en las indicaciones en pantalla. Los 
idiomas disponibles son: inglés, francés 
alemán, italiano, español, portugués, 
japonés, chino y coreano.
Posición de menú
Selecciona la posición de indicación del 
menú entre Sup. izq., Inf. izq., Centro, 
Derecha superior y Derecha inferior.
Color de menú
Selecciona el tono de la indicación de menú 
entre Negro y Blanco.
Nota
Elementos de menú
Estado: Si
Idioma: Español
Posición de menú: Centro
Color de menú:  Blanco
AJUSTE DE MENÚENTRAD A
A 
						

							ES 36El menú AJUSTE INSTALACIÓN
El menú AJUSTE 
INSTALACIÓN
El menú AJUSTE INSTALACIÓN Se 
utiliza para cambiar los ajustes del 
proyector.
Inclinación...
Ajusta la posición (altura) de la imagen 
proyectada.  Al pulsar f en la tecla de ajuste 
TILT o  M/,  en el mando a distancia, 
aumentará la inclinación del proyector y la 
altura de la posición de la imagen. Al pulsar 
F  en la tecla de ajuste TILT o  m/<  en el 
mando a distancia, disminuirá la inclinación 
del proyector y la altura de la posición de la 
imagen.
Trapezoide V
Corrige la distorsión trapezoidal causada por 
el ángulo de proyección.  Seleccione 
“Automático” para la corrección automática 
o “Manual” para la corrección manual, 
mediante las teclas  < o , .
Si la parte inferior del trapezoide es más  larga que la superior  :  ajusta un 
valor inferior.
Si la parte superior del trapezoide es más  larga que la inferior  :  ajusta un 
valor superior.
Es posible que el ajuste trapezoidal vertical 
automático no corrija perfectamente la 
distorsión trapezoidal, dependiendo de la  temperatura de la habitación o el ángulo de la 
pantalla.
Inversión imagen
Invierte la imagen de la pantalla en dirección 
horizontal, vertical o ambas.
No:
 la imagen no se invierte.
HV:  invierte la imagen horizontal y 
verticalmente.
H:  invierte la imagen horizontalmente.
V:  invierte la imagen verticalmente.
Cuando la inversión de imagen se establece en 
“HV” o “V”, el Modo Lámpara funciona con el 
ajuste bajo.
Fondo
Seleccione el color de fondo de la pantalla 
cuando no se introduce ninguna señal en el 
proyector.  Seleccione negro o azul.
Normalmente se ajusta en “Azul”.
Modo Lámpara
Ajusta el brillo de la lámpara en la 
proyección.
Alto:  ilumina brillantemente la imagen 
proyectada.
Bajo:  reduce el ruido del ventilador y el 
consumo de energía.  El brillo de la 
imagen proyectada será inferior al del 
ajuste “Alto”.
Elementos de menú
Nota
Inclinación...
Trapezoide V:  Automático
Inversion imagen: No
Fondo: Azul
Modo Lámpara:  Bajo
AJUSTE INSTALACIÓNENTRAD A
Nota 
						

							37 ESEl menú INFORMACIÓN
Realización de ajustes mediante el menú
El menú 
INFORMACIÓN
El menú INFORMACIÓN muestra las 
frecuencias horizontal y vertical de la señal 
de entrada y el tiempo de uso de la lámpara.
fH
Muestra la frecuencia horizontal de la señal 
de entrada.
El valor que se indica es aproximado.
fV
Muestra la frecuencia vertical de la señal de 
entrada.
El valor que se indica es aproximado.
Contador lámpara
Indica cuánto tiempo ha estado encendida la 
lámpara.
Sólo se indican en la pantalla. No es posible 
modificar la indicación.
Elementos de menú
Nota
ENTRAD A
fH: 48,47kHzfV: 60,00Hz
 No.23
 1024x768
Contador lámpara: 0H
INFORMACIÓN
Número de 
memoria de 
una señal 
de entrada
Tipo de 
señal 
						

							ES 38Mantenimiento
BMantenimiento
Mantenimiento
Sustituya la lámpara por una nueva en el 
caso siguiente.
 Cuando la lámpara se funde o disminuye su brillo
  Cuando aparece en la pantalla “Por favor  cambie la lámpara.”
 Cuando se ilumina el indicador LAMP/  COVER.
La vida útil de la lámpara varía según las 
condiciones de uso.  Sustitúyala por una 
lámpara de proyector LMP-C150.
Sustitución de la lámpara después de 
utilizar el proyector
Apague el proyector y desenchufe el cable 
de alimentación.
Espere al menos una hora hasta que la 
lámpara se enfríe.
La temperatura de la lámpara será alta después 
de apagar el proyector con la tecla  I / 1 . Si 
toca la lámpara, puede quemarse los dedos. 
Antes de sustituir la lámpara, espere al 
menos una hora hasta que se enfríe.  
 Si la lámpara se rompe, consulte con  personal especializado de Sony.
 Tire de la lámpara hacia fuera utilizando el  asa. Si toca la lámpara, puede quemarse o 
herirse.
 Al retirar la lámpara, asegúrese de que se  encuentra en posición horizontal y tire hacia 
arriba. No incline la lámpara. Si tira hacia 
fuera de la lámpara mientras se encuentra 
inclinada y la lámpara se rompe, los 
fragmentos pueden dispersarse y provocar 
heridas.
1Coloque una hoja (paño) de 
protección debajo del proyector. Dé la 
vuelta al proyector de forma que vea la 
parte inferior.
Asegúrese de que el proyector se encuentra 
en una posición estable después de haberle 
dado la vuelta.
2Abra la cubierta de la lámpara. Para 
ello, afloje un tornillo con el 
destornillador Phillips (suministrado 
con la lámpara del proyector).
Para mayor seguridad, no afloje más  
tornillos.
Sustitución de la lámpara
Precaución
Notas
Nota
Nota 
						

							39 ESMantenimiento
Mantenimiento
3Afloje los tres tornillos de la lámpara 
con el destornillador Phillips. Tire de 
la lámpara hacia fuera utilizando el 
asa.  
4Introduzca por completo la lámpara 
nueva hasta que quede encajada en su 
sitio. Apriete los tornillos.  Pliegue el 
asa. 
 Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la lámpara.
 La alimentación no se activará si la  lámpara no está bien instalada.
5Cierre la cubierta de la lámpara y 
apriete los tornillos.
6Vuelva a darle la vuelta al proyector.
7Conecte el cable de alimentación y 
ajuste el proyector en el modo de 
espera.
8Pulse las siguientes teclas del mando a 
distancia en el orden indicado durante 
menos de cinco segundos cada una: 
RESET,  
						

							ES 40Mantenimiento
El filtro de aire debe limpiarse cada 300 
horas. 
Elimine el polvo de la parte exterior de los 
orificios de ventilación con un aspirador.
Si resulta difícil retirar el polvo del filtro con 
un aspirador, desmonte el filtro de aire y 
lávelo.
1Desactive la alimentación y 
desenchufe el cable de alimentación. 
2Coloque una hoja (paño) de 
protección debajo del proyector y dé la 
vuelta al proyector.
3Extraiga la cubierta del filtro de aire.
4Extraiga el filtro de aire.
5Lave el filtro de aire con una solución 
detergente suave y déjelo secar a la 
sombra.
6Fije el filtro de aire y vuelva a colocar 
la cubierta. 
 No descuide la limpieza del filtro de aire, de lo contrario el polvo podría acumularse 
hasta llegar a obstruirlo. Ello podría 
provocar un aumento de la temperatura 
en el interior de la unidad y originar un 
incendio, o ser la causa de un mal 
funcionamiento.
 Si no es posible eliminar el polvo del filtro de 
aire, sustitúyalo por el nuevo suministrado.
 Asegúrese de fijar bien la cubierta del filtro  de aire; la alimentación no se activará si no 
está bien cerrada.
 El filtro de aire tiene una cara frontal y otra  inversa. Colóquelo de forma que encaje en 
una hendidura de la cubierta del mismo.
Limpieza del filtro de aire 
Notas 
						

							41 ESSolución de problemas
Mantenimiento
 Solución de problemas
Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema 
utilizando las siguientes instrucciones. Si el problema no se soluciona, consulte con personal 
especializado de Sony.
Alimentación
Imagen
Síntoma Causa y solución
La alimentación no se 
activa. La alimentación se ha desactivado y activado de nuevo con la tecla 
I /  1  en un corto intervalo.
c Espere unos 90 segundos antes de activar la alimentación 
(consulte la página 26).
 La cubierta de la lámpara no está fijada. c Cierre firmemente la cubierta de la lámpara (consulte la página 
38).
 La cubierta del filtro de aire no está fijada. c Cierre firmemente la cubierta del filtro del aire (consulte la 
página 40).
Los indicadores LAMP/
COVER y TEMP/FAN se 
iluminan.  Se ha producido una avería en el sistema eléctrico.
c Consulte con personal especializado de Sony.
El ajustador eléctrico de 
inclinación y la protección 
del objetivo no se cierran.  El cable de alimentación de corriente alterna está desenchufado 
con la alimentación del proyector activada.
c Conecte de nuevo el enchufe del cable de alimentación a la toma 
de CA y, a continuación, desactive la alimentación del 
proyector.
Síntoma Causa y solución
Sin imagen.  El cable está desconectado o las conexiones son incorrectas. cCompruebe que se han hecho las conexiones apropiadas 
(consulte la página 17).
 La selección de entrada es incorrecta.
c Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante la tecla 
INPUT (consulte la página 24).
 La imagen está apagada. c Pulse la tecla PIC MUTING para liberar el apagado de la 
imagen (vea la página 25).
 La señal del ordenador no está ajustada para la salida hacia un 
monitor externo, o tanto para un monitor externo como para un 
monitor LCD de ordenador.
c Ajuste el ordenador para que envíe la señal  solamente a un 
monitor externo (consulte la página 17).
La imagen aparece con 
ruido.  Puede aparecer ruido de fondo en función de la combinación de los  
números de entrada de puntos del conector y de los números de 
píxeles del panel LCD.
c Cambie el patrón del escritorio del ordenador conectado. 
						

							ES 42Solución de problemas
Sonido
El color de la imagen del 
conector INPUT A es 
extraño. El ajuste de “Sel. señ. ent. A” del menú AJUSTE es incorrecto.
c Seleccione la opción correcta, “Ordenador”, “Vídeo GBR” o 
“Componente”, de acuerdo con la señal de entrada (consulte la 
página 35).
Aparece “Compruebe 
ajuste ENTRAD A.” a 
pesar de introducir la señal 
correcta desde INPUT A.  El ajuste de “Sel. señ. ent. A” del menú AJUSTE es incorrecto.
c Seleccione la opción correcta, “Ordenador”, “Vídeo GBR” o 
“Componente”, de acuerdo con la señal de entrada (consulte la 
página 35).
La indicación en pantalla 
no aparece.  Ha ajustado “Estado”en el menú AJUSTE en “No”.
c Ajuste “Estado” en el menú AJUSTE en “Sí” (consulte la 
página 34).
El balance de color es 
incorrecto.  No ha ajustado correctamente la imagen.
c Ajuste la imagen (consulte la página 31).
 El proyector está ajustado en un sistema de color incorrecto. c Defina “Sistema de color” en el menú AJUSTE de modo que 
coincida con el sistema de color de la entrada (consulte la 
página 35).
La imagen es demasiado 
oscura.  El contraste o el brillo no se ha ajustado correctamente.
c Ajuste el contraste o el brillo en el menú “Ajustar imagen...” 
correctamente (consulte la página 30).
 La lámpara se funde o disminuye su brillo. c Sustituya la lámpara por una nueva (consulte la página 38).
La imagen no es nítida.  La imagen está desenfocada. cAjuste el enfoque (consulte la página 24).
 Se ha condensado humedad en el objetivo. c Deje el proyector encendido durante unas dos horas.
La imagen se extiende más 
allá de la pantalla.  Se ha pulsado la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de 
la imagen.
c Muestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA.
c Ajuste correctamente “Desplazamiento” en el menú AJUSTE 
DE ENTRADA (consulte la página 32).
La imagen parpadea.  “Fase Punto”, en el menú AJUSTE DE ENTRADA, no se ha  ajustado correctamente.
cAjuste correctamente “Fase Punto” en el menú AJUSTE DE 
ENTRADA (consulte la página 32).
Síntoma Causa y solución
No se oye el sonido.  El cable está desconectado o las conexiones son incorrectas. cCompruebe que se han hecho las conexiones apropiadas 
(consulte la página 17).
 El cable de conexión de audio es incorrecto. c Utilice un cable de audio estéreo sin resistencia (consulte la 
página 18).
 El sonido no está correctamente ajustado.
c Ajuste el sonido (consulte la página 25).
Síntoma Causa y solución 
						

							43 ESSolución de problemas
Mantenimiento
Mando a distancia
Otros
Mensajes de aviso
Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la 
pantalla.
Síntoma Causa y solución
El mando a distancia no 
funciona. La pila del mando a distancia está agotada.
c Sustituya la pila por una nueva (consulte la página 15).
Síntoma Causa y solución
El indicador LAMP/
COVER parpadea.  La cubierta de la lámpara o la del filtro de aire no está fijada.
c Fije firmemente la cubierta (consulte las páginas 38 y 40).
El indicador LAMP/
COVER se ilumina.  La lámpara ha llegado al final de su vida útil.
c Sustituya la lámpara (consulte la página 38).
 La lámpara se calienta en exceso. c Espere 90 segundos para que la lámpara se enfríe y vuelva a 
activar la alimentación (consulte la página 26).
El indicador TEMP/FAN 
parpadea.  El ventilador está averiado.
c Consulte con personal especializado de Sony.
El indicador TEMP/FAN 
se ilumina.  La temperatura interna es anormalmente alta.
c Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilación.
Los indicadores LAMP/
COVER y TEMP/FAN se 
iluminan.  Se ha producido una avería en el sistema eléctrico.
c Consulte con personal especializado de Sony.
Mensaje Significado y solución
Temperatura alta! 
Apag. 1 min.  La temperatura interna es demasiado alta.
c Desactive la alimentación.
c Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilación.
Frecuencia fuera de rango!  Esta señal de entrada no puede proyectarse ya que la frecuencia  está fuera del rango aceptable del proyector.
cIntroduzca una señal que se encuentre dentro del margen de la 
frecuencia.
 El ajuste de resolución de la señal de salida del ordenador es 
demasiado alto.
c Ajuste la salida en XGA (VPL-CX5) o SVGA (VPL-CS5) 
(consulte la página 17).
Compruebe ajuste 
ENTRAD A.  Ha introducido una señal RVA desde el ordenador cuando la 
opción “Sel. señ. ent. A” del menú AJUSTE está ajustada en 
“Componente”.
c Ajuste correctamente “Sel. señ. ent. A” (consulte la página 35).
Por favor cambie la 
lámpara.  Es necesario sustituir la lámpara.
c Sustituya la lámpara. 
						

							ES 44Solución de problemas
Mensajes de precaución
Utilice la lista siguiente para comprobar el significado de los mensajes que se muestran en la 
pantalla.
Mensaje Significado y solución
No aplicable!  Ha pulsado una tecla incorrecta.cPulse la tecla adecuada.