Sony Projector Vpl Vw12ht User Manual

							31 (FR)
  Taille de l’écran 16:9 (pouces)40 60 80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum2500 3860 5210 6570 7930 9960 11990 13350 16740 20130
       a(98 4/8)(151 7/8)(205 2/8)(258 6/8)(312 1/8)(392 2/8)(472 3/8)(525 6/8)(659 3/8)(792 5/8)
Maximum3750 5720 7700 9670 11650 14620 17580 19560 24500 29440
(147 4/8)(225 2/8)(303 2/8)(381) (458 7/8)(575 5/8)(692 2/8)(770 1/8)(964 5/8)(1159 2/8)
                     bx–249 x–374 x–498 x–623 x–747 x–934 x–1121 x–1245 x–1556 x–1868
(x–9 7/8)(x–14 3/4)(x–19 5/8)(x–24 5/8)(x–29 1/2)(x–36 7/8)(x–44 1/4)(x–49 1/8)(x–61 3/8)(x–73 5/8)
                     cx–349 x–473 x–598 x–722 x–847 x–1033 x–1220 x–1345 x–1656 x–1967
(x–13 3/4)(x–18 5/8)(x–23 5/8)(x–28 1/2)(x–33 3/8)(x–40 3/4)(x–48 1/8)(x–53) (x–65 1/4)(x–77 1/2)
Unité: mm (pouces)
Pour calculer les distances d’installation (unité: mm)
SS: diagonale de l’écran (pouces)
a (minimum) = {(SS × 89,8220/1,3573) – 209,2626} × 1,025
a (maximum) = {(SS × 137,5601/1,3573) – 211,5915} × 0,975
  Taille de l’écran 4:3 (pouces)40 60 80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum3110 4770 6430 8090 9750 12240 14730 16390 20550 24700
       a(122 3/8)(187 6/8)(253 2/8)(318 5/8)(384) (482) (580) (645 5/8)(809) (972 5/8)
Maximum4630 7050 9470 11890 14310 17940 21570 23990 30040 36090
(182 4/8)(277 6/8)(373) (468 2/8)(563 4/8)(706 4/8)(849 3/8)(944 5/8)(1182 6/8)(1421)
                     bx–305 x–457 x–610 x–762 x–915 x–1143 x–1372 x–1524 x–1905 x–2287
(x–12 1/8)(x–18) (x–24 1/8)(x–30) (x–36 1/8)(x–45) (x–54 1/8)(x–60) (x–75 1/8)(x–90 1/8)
                     cx–404 x–557 x–709 x–862 x–1014 x–1243 x–1471 x–1624 x–2005 x–2386
(x–16) (x–22) (x–28) (x–34) (x–40) (x–49) (x–58) (x–64) (x–79) (x–94)
Pour calculer les distances d’installation (unité: mm)
SS: diagonale de l’écran (pouces)
a (minimum) = {(SS × 89,8220/1,1087) – 209,2626} × 1,025
a (maximum) = {(SS × 137,5601/1,1087) – 211,5915} × 0,975b = x – (SS/1,3573 × 8,45)
c = x – (SS/1,3573 × 8,45 + 99,5)
Unité: mm (pouces)
b = x – (SS/1,1087 × 8,45)
c = x – (SS/1,1087 × 8,45 + 99,5) Si vous installez le projecteur sur un bureau ou une autre surface plane et que vous utilisez des optiques de
projecteur VPLL-ZM101 ou VPLL-ZM31, reportez-vous au tableau suivant pour connaître les mesures
d’installation appropriées.
A propos du montage de l’objectif
Le montage de l’objectif comporte un risque d’incendie ou de blessure aux personnes. L’utilisateur doit demander
au représentant Sony qualifié de monter l’objectif.
Pour l’optique de projecteur VPLL-ZM101
Exemples d’installation
Installation 
						

							32 (FR)
  Taille de l’écran 16:9 (pouces)40 60 80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum1140 1770 2400 3030 3660 4610 5560 6190 7760 9340
       a(45) (69 6/8)(94 5/8)(119 4/8)(144 3/8)(181 5/8)(218 7/8)(243 5/8)(305 6/8)(367 6/8)
Maximum1210 1860 2520 3180 3840 4830 5810 6470 8120 9760
(47 4/8)(73 4/8)(99 3/8)(125 3/8)(151 2/8)(190 1/8)(229) (254 7/8)(319 6/8)(384 4/8)
                     bx–249 x–374 x–498 x–623 x–747 x–934 x–1121 x–1245 x–1556 x–1868
(x–9 7/8)(x–14 3/4)(x–19 5/8)(x–24 5/8)(x–29 1/2)(x–36 7/8)(x–44 1/4)(x–49 1/8)(x–61 3/8)(x–73 5/8)
                     cx–349 x–473 x–598 x–722 x–847 x–1033 x–1220 x–1345 x–1656 x–1967
(x–13 3/4)(x–18 5/8)(x–23 5/8)(x–28 1/2)(x–33 3/8)(x–40 3/4)(x–48 1/8)(x–53) (x–65 1/4)(x–77 1/2)
Unité: mm (pouces)
Pour calculer les distances d’installation (unité: mm)
SS: diagonale de l’écran (pouces)
a (minimum) = {(SS × 41,75/1,3573) – 116,2604} × 1,025
a (maximum) = {(SS × 45,8210/1,3573) – 112,9154} × 0,975
  Taille de l’écran 4:3 (pouces)40 60 80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum1420 2200 2970 3740 4510 5670 6830 7600 9530 11460
       a(56 1/8)(86 5/8)(117) (147 3/8)(177 6/8)(223 3/8)(269) (299 3/8)(375 3/8)(451 2/8)
Maximum1500 2310 3110 3920 4730 5930 7140 7950 9960 11980
(59 2/8)(91) (122 5/8)(154 3/8)(186 1/8)(233 6/8)(281 3/8)(313) (392 3/8)(471 6/8)
                     bx–305 x–457 x–610 x–762 x–915 x–1143 x–1372 x–1524 x–1905 x–2287
(x–12 1/8)(x–18) (x–24 1/8)(x–30) (x–36 1/8)(x–45) (x–54 1/8)(x–60) (x–75 1/8)(x–90 1/8)
                     cx–404 x–557 x–709 x–862 x–1014 x–1243 x–1471 x–1624 x–2005 x–2386
(x–16) (x–22) (x–28) (x–34) (x–40) (x–49) (x–58) (x–64) (x–79) (x–94)
Pour calculer les distances d’installation (unité: mm)
SS: diagonale de l’écran (pouces)
a (minimum) = {(SS × 41,75/1,1087) – 116,2604} × 1,025
a (maximum) = {(SS × 45,8210/1,1087) – 112,9154} × 0,975b = x – (SS/1,3573 × 8,45)
c = x – (SS/1,3573 × 8,45 + 99,5)
Unité: mm (pouces)
b = x – (SS/1,1087 × 8,45)
c = x – (SS/1,1087 × 8,45 + 99,5)
Pour l’optique de projecteur VPLL-ZM31
Exemples d’installation 
						

							33 (FR)
Installation au plafond
Si vous installez le projecteur au plafond, utilisez le
support de suspension pour projecteur PSS-610.
a: Distance entre l’écran et le centre de l’objectif
b: Distance entre le plafond et le centre de l’objectif
x: Distance entre le plafond et le centre de l’écran
Taille de l’écran 16:9 (pouces)80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum2600 3270 3930 4940 5940 6610 8270 9940
      a(102 3/8)(128 7/8)(154 3/4)(194 5/8)(234) (260 3/8)(325 3/4)(391 1/2)
Maximum3010 3780 4550 5710 6860 7630 9560 11480
(118 5/32)(148 7/8)(179 1/4)(224 7/8)(270 1/8)(300 1/2)(376 1/2)(452 1/8)
                    
xb+498 b+623 b+747 b+934 b+1121 b+1245 b+1556 b+1868(b+19 5/8)(b+24 5/8)(b+29 1/2)(b+36 7/8)(b+44 1/4)(b+49 1/8)(b+61 3/8)(b+73 5/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pouces) réglable si vous utilisez un PSS-610
Support de suspension pour projecteur
PSS-610 (non fourni)
Unité: mm (pouces)
Pour une installation au plafond, consultez le
personnel Sony qualifié.
Pour calculer les distances d’installation (unité: mm)
SS: diagonale de l’écran (pouces)
a (minimum) = {(SS × 44,22/1,3573) – 70,76208} × 1,025
a (maximum) = {(SS × 53,599173/1,3573) – 70,17171} × 0,975
x = b + (SS/1,3573 × 8,45)
Taille de l’écran 4:3 (pouces)80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum3200 4020 4830 6060 7290 8100 10150 12190
      a(126) (158 5/16)(190 1/4)(238 5/8)(287 1/8)(319) (399 3/4)(480)
Maximum3700 4650 5590 7000 8420 9360 11720 14070
(145 3/4)(183 1/8)(220 1/8)(275 5/8)(331 5/8)(368 5/8)(461 1/2)(554 1/8)
                    
xb+610 b+762 b+915 b+1143 b+1372 b+1524 b+1905 b+2287(b+24 1/8)(b+30) (b+36 1/8)(b+45) (b+54 1/8)(b+60) (b+75 1/8)(b+90 1/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pouces) réglable si vous utilisez un PSS-610
 



a
xb
Centre de lÕobjectifPlafond
Centre de lÕŽcran
Distance entre lÕavant du
projecteur et le centre de
lÕobjectif
Objectif standard :
10 mm (
13/32 pouces)
Pour calculer les distances d’installation (unité: mm)
SS: diagonale de l’écran (pouces)
a (minimum) = {(SS × 44,22/1,1087) – 70,76208} × 1,025
a (maximum) = {(SS × 53,597384/1,1087) – 70,27214} × 0,975
x = b + (SS/1,1087 × 8,45)
Unité: mm (pouces)
Exemples d’installation
Mur 
						

							34 (FR)
Si vous installez le projecteur au plafond et que vous utilisez des optiques de projecteur VPLL-ZM101 ou VPLL-
ZM31, reportez-vous au tableau suivant pour connaître les mesures d’installation appropriées.
A propos du montage de l’objectif
Le montage de l’objectif comporte un risque d’incendie ou de blessure aux personnes. L’utilisateur doit demander
au représentant Sony qualifié de monter l’objectif.
Pour l’optique de projecteur VPLL-ZM101
Taille de l’écran 16:9 (pouces)80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum5210 6570 7930 9960 11990 13350 16740 20130
      a(205 2/8)(258 6/8)(312 1/8)(392 2/8)(472 3/8)(525 6/8)(659 3/8)(792 5/8)
Maximum7700 9670 11650 14620 17580 19560 24500 29440
(303 2/8)(381) (458 7/8)(575 5/8)(692 2/8)(770 1/8)(964 5/8)(1159 2/8)
                    
xb+498 b+623 b+747 b+934 b+1121 b+1245 b+1556 b+1868(b+19 5/8)(b+24 5/8)(b+29 1/2)(b+36 7/8)(b+44 1/4)(b+49 1/8)(b+61 3/8)(b+73 5/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pouces) réglable si vous utilisez un PSS-610
Unité: mm (pouces)
Pour calculer les distances d’installation (unité: mm)
SS: diagonale de l’écran (pouces)
a (minimum) = {(SS × 89,8220/1,3573) – 209,2626} × 1,025
a (maximum) = {(SS × 137,5601/1,3573) – 211,5915} × 0,975
x = b + (SS/1,3573 × 8,45)
Taille de l’écran 4:3 (pouces)80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum6430 8090 9750 12240 14730 16390 20550 24700
      a(253 2/8)(318 5/8)(384) (482) (580) (645 5/8)(809) (972 5/8)
Maximum9470 11890 14310 17940 21570 23990 30040 36090
(373) (468 2/8)(563 4/8)(706 4/8)(849 3/8)(944 5/8)(1182 6/8)(1421)
                    
xb+610 b+762 b+915 b+1143 b+1372 b+1524 b+1905 b+2287(b+24 1/8)(b+30) (b+36 1/8)(b+45) (b+54 1/8)(b+60) (b+75 1/8)(b+90 1/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pouces) réglable si vous utilisez un PSS-610
Pour calculer les distances d’installation (unité: mm)
SS: diagonale de l’écran (pouces)
a (minimum) = {(SS × 89,8220/1,1087) – 209,2626} × 1,025
a (maximum) = {(SS × 137,5601/1,1087) – 211,5915} × 0,975
x = b + (SS/1,1087 × 8,45)
Unité: mm (pouces)
Exemples d’installation 
						

							35 (FR)
Pour l’optique de projecteur VPLL-ZM31
Taille de l’écran 16:9 (pouces)80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum2400 3030 3660 4610 5560 6190 7760 9340
      a(94 5/8)(119 4/8)(144 3/8)(181 5/8)(218 7/8)(243 5/8)(305 6/8)(367 6/8)
Maximum2520 3180 3840 4830 5810 6470 8120 9760
(99 3/8)(125 3/8)(151 2/8)(190 1/8)(229) (254 7/8)(319 6/8)(384 4/8)
                    
xb+498 b+623 b+747 b+934 b+1121 b+1245 b+1556 b+1868(b+19 5/8)(b+24 5/8)(b+29 1/2)(b+36 7/8)(b+44 1/4)(b+49 1/8)(b+61 3/8)(b+73 5/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pouces) réglable si vous utilisez un PSS-610
Unité: mm (pouces)
Pour calculer les distances d’installation (unité: mm)
SS: diagonale de l’écran (pouces)
a (minimum) = {(SS × 41,75/1,3573) – 116,2604} × 1,025
a (maximum) = {(SS × 45,8210/1,3573) – 112,9154} × 0,975
x = b + (SS/1,3573 × 8,45)
Taille de l’écran 4:3 (pouces)80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum2970 3740 4510 5670 6830 7600 9530 11460
      a(117) (147 3/8)(177 6/8)(223 3/8)(269) (299 3/8)(375 3/8)(451 2/8)
Maximum3110 3920 4730 5930 7140 7950 9960 11980
(122 5/8)(154 3/8)(186 1/8)(233 6/8)(281 3/8)(313) (392 3/8)(471 6/8)
                    
xb+610 b+762 b+915 b+1143 b+1372 b+1524 b+1905 b+2287(b+24 1/8)(b+30) (b+36 1/8)(b+45) (b+54 1/8)(b+60) (b+75 1/8)(b+90 1/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pouces) réglable si vous utilisez un PSS-610
Pour calculer les distances d’installation (unité: mm)
SS: diagonale de l’écran (pouces)
a (minimum) = {(SS × 41,75/1,1087) – 116,2604} × 1,025
a (maximum) = {(SS × 45,8210/1,1087) – 112,9154} × 0,975
x = b + (SS/1,1087 × 8,45)
Unité: mm (pouces)
Exemples d’installation 
						

							36 (FR)
Fixation du support de suspension pour projecteur PSS-610
Si vous installez le projecteur au plafond, utilisez le
support de suspension pour projecteur PSS-610. Pour
plus de détails sur l’installation au plafond, reportez-
vous au manuel d’installation du PSS-610 destiné auxrevendeurs. Les distances d’installation sont indiquées
ci-dessous lorsque vous installez le projecteur au
plafond.
Diagramme d’installation
Vue du dessus
Alignez le centre de l’objectif sur le centre de l’écran.
Avant du châssis Distance entre l’écran et le
centre de l’objectif
Centre de l’unité
Centre de l’écranCentre de l’objectif
Axe du pivot de support
(Le centre du pivot de support est
différent de celui de l’unité.)Support supérieur de montage au plafond
Vue frontale
L’objectif est décalé de 40 mm (1 9/16 pouces) à
gauche de l’axe du pivot de support. Lors du
montage, veillez à aligner le centre de l’objectif sur
le centre de l’écran; pas sur l’axe du pivot de
support.
Centre du pivot de
supportCentre de
l’unitéLa surface
inférieure du
support de
montage Distance entre le plafond et la surface du
support de montage
A l’aide d’un tube de réglage (b):
150/175/200 mm (6/7/7 
7/8 pouces)
A l’aide d’un tube de réglage (c):
250/275/300 mm (9 
7/8/10 7/8/11 7/8 pouces)
Plafond
Vue latérale
Unité: mm (pouces) Arrière de
la lentille
Avant de
l’objectif
Exemples d’installation
208,5
(8 7/32)
126,3
(4 
31/32)216,6
(8 
17/32)
157,5
(6 
3/16)
40
(1 
9/16)
125
(4 29/32)
96,5
(3 
13/16) 250
(9 
27/32)
157,5
(6 
3/16)40
(1 9/16)
208,5
(8 7/32) 198,4
(7 
13/16) 126,3
(4 
31/32)216,6
(8 17/32)
219,6
(8 
21/32)
Unité: mm (pouces)
Centre
de
l’objectifAvant du
châssis 
						

							37 (FR)
Remarques concernant
l’installation
Installation déconseillée
N’installez pas le projecteur dans les conditions
suivantes. Ces installations peuvent entraîner un
dysfonctionnement ou causer des dommages au
projecteur.
Manque de ventilation
•Prévoyez une circulation d’air suffisante pour
éviter toute surchauffe interne. Ne placez pas
l’appareil sur des surfaces textiles (tapis,
couvertures, etc.) ni à proximité de tissus (rideaux,
tentures) susceptibles d’obstruer les orifices de
ventilation. Lorsque l’appareil est en surchauffe
parce que les orifices de ventilation sont obstrués, le
capteur de température peut déclencher la mise hors
tension, en affichant d’abord le message
“Surchauffe! Lampe OFF 1 min.” s’affiche. Le
projecteur peut alors se mettre automatiquement hors
tension après une minute.
•Laissez un espace libre de plus de 30 cm (11 
7/8
pouces) autour du projecteur.
•Veillez à ce que les orifices de ventilation
n’aspirent pas de particules telles que des
morceaux de papier.
•Si vous placez quelque chose devant les orifices de
ventilation avant, l’air expulsé du projecteur risque
d’être aspiré par les orifices de ventilation situés sur
le dessous, provoquant ainsi une élévation de la
température interne et une activation du circuit de
protection. Installez le projecteur de façon à ne
pas entraver la sortie d’air.
Exposition à la chaleur et à l’humidité
•N’installez pas l’appareil dans un endroit où la
température et l’humidité sont très élevées ou dans
un endroit très froid.
•Pour éviter la condensation d’humidité, n’installez
pas l’appareil dans un endroit où la température peut
augmenter rapidement.
Endroit poussiéreux
N’installez pas l’appareil dans un endroit très
poussiéreux car le filtre à air pourrait se boucher. La
poussière obstruant le passage de l’air dans le filtre
peut entraîner une augmentation de la
température intérieure du projecteur. Procédez à
un remplacement de filtre à air périodiquement.
Conditions d’utilisation
déconseillées
N’effectuez aucune des opérations suivantes.
Utilisation du projecteur à la verticale
N’installez pas le projecteur sur son flanc. Cette
position peut entraîner un problème de
fonctionnement.



Remarques concernant l’installation 
						

							38 (FR)
Inclinaison vers l’avant/l’arrière et la
droite/la gauche
N’installez pas l’appareil suivant un angle de plus
de 20 degrés. Installez l’appareil uniquement sur
une surface plane ou au plafond. Une mauvaise
installation de l’appareil peut entraîner un problème
de fonctionnement.
N’obstruez pas les orifices de ventilation
Ne couvrez pas les orifices de ventilation, car cela
pourrait entraîner une hausse de la température interne
de l’appareil.






20°
20°
20°
20°
20°
Remarques concernant l’installation 
						

							39 (FR)
Entretien
Remarques
•Si la lampe casse, adressez-vous à un personnel
Sony qualifié.
•Extrayez la lampe par la poignée. Si vous touchez le
module de lampe, vous risquez de vous brûler ou
de vous blesser.
•Lorsque vous retirez la lampe, assurez-vous qu’elle
reste horizontale et extrayez-la perpendiculairement.
N’inclinez pas le module de lampe. Si vous extrayez
la lampe alors qu’elle est inclinée et qu’elle se
brise, les morceaux risquent de voler en éclats et
de causer des blessures.
Remplacement de la lampe
Lorsque la lumière de la lampe faiblit, remplacez-la
dès que possible par une nouvelle lampe pour
projecteur LMP-P201 (non fournie).
Il est recommandé de remplacer la lampe par une
neuve après environ 2000 heures d’utilisation lorsque
CINEMA NOIR est réglé sur OFF, ou après environ
3000 heures lorsque CINEMA NOIR est réglé sur
ON.
Lorsque le moment est venu de remplacer la
lampe, le message “Remplacer la lampe.” s’affiche.
Remplacement de la lampe après avoir utilisé
le projecteur
Mettez le projecteur hors tension et débranchez
ensuite le câble d’alimentation.
Attendez au moins une heure que la lampe ait
refroidi.
Remarque
La lampe reste brûlante, même après la mise hors
tension du projecteur en appuyant sur la touche I / 1.
Si vous touchez la lampe, vous risquez de vous
brûler. Avant de remplacer la lampe, attendez au
moins une heure qu’elle se soit refroidie.
1Placez une feuille de protection (chiffon) sous le
projecteur. Maintenez le projecteur et tournez le
projecteur vers l’arrière comme illustré ci-dessous.






Remarque
Pour remplacer la lampe, placez le projecteur sur
une surface plane et stable.
2Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant la
vis avec le tournevis Phillips, fourni avec la lampe
pour projecteur LMP-P201.
3Desserrez les deux vis du module de lampe avec le
tournevis Phillips.
Remarque
Les vis restent fixées au module de lampe et ne
peuvent être retirées.
4Tout en maintenant la lampe à l’horizontale par la
poignée, redressez le projecteur.
5Insérez la nouvelle lampe jusqu’à ce qu’elle se
mette en place. Serrez les vis. Repliez la poignée.
Remarques
•Ne touchez pas la surface en verre de la
lampe.
•Le projecteur ne se met pas sous tension tant
que la lampe n’est pas correctement fixée.
•La lampe LMP-P200 ne peut pas être utilisée
avec ce projecteur.
Entretien
Entretien
Entretien
(suite) 
						

							40 (FR)
6Refermez le couvercle de la lampe et serrez la vis.
7Retournez l’arrière du projecteur.
8Raccordez le cordon d’alimentation et mettez le
projecteur en mode de veille.
9Appuyez sur les touches suivantes du panneau de
commande dans l’ordre suivant pendant moins de
cinq secondes chaque fois: RESET,