Sony Projector Vpl Vw12ht User Manual

							51 (GB)
Specifications 
						

							2 (FR)
Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à
la pluie ou à l’humidité.
Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne
pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien de cet
appareil exclusivement à un personnel
qualifié.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
La prise doit être près de l’appareil et facile d’accès.
Pour les clients européens
Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/
336/CEE) et à la Directive sur les basses tensions (73/23/
CEE) émises par la Commission de la Communauté
européenne.
La conformité à ces directives implique la conformité aux
normes européennes suivantes:
• EN60950: Sécurité des produits
• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)
• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants:
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.
studio de télévision).
AVERTISSEMENT
.........................................................................................................................................................................................................
1) Utilisez la fiche correcte pour votre pays.
Avertissement sur la connexion électrique
Utilisez un cordon d’alimentation approprié à votre tension secteur locale.
Etats-Unis, Europe Royaume-Uni, Irlande, JaponCanada continentale Australie, Nouvelle-Zélande
Type de fiche VM0233 290B YP-12A COX-07 —1)YP332
Extrémité femelle VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13
Type de cordon SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF
Tension et courant nominaux10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 7A/125V
Agréation de sécurité UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENANHOU
Longueur maximale du cordon4,5 m 4,5 m — — — — 
						

							3 (FR)
FrançaisFR
Table des matières
Présentation
Précautions ................................................................ 5 (FR)
Caractéristiques ........................................................ 6 (FR)
Emplacement et fonction des commandes ............. 8 (FR)
Avant/Côté gauche .................................................... 8 (FR)
Arrière/Côté droit/Dessous ....................................... 8 (FR)
Panneau de commande ............................................ 10 (FR)
Panneau des connecteurs ........................................ 11 (FR)
Télécommande ........................................................ 12 (FR)
Installation et projection
Installation du projecteur ........................................ 14 (FR)
Raccordement du projecteur .................................. 14 (FR)
Raccordement à un magnétoscope/
système à signal RVB 15k/
à composantes progressif ................................... 14 (FR)
Raccordement à un ordinateur ................................ 15 (FR)
Sélection de la langue d’affichage des menus ..... 16 (FR)
Projection ................................................................. 17 (FR)
Ajustements et réglages à l’aide du menu
Utilisation du menu ................................................. 21 (FR)
Le menu CTRL IMAGE ............................................ 22 (FR)
Le menu REGL ENTREE ......................................... 23 (FR)
Le menu REGLAGE ................................................. 28 (FR)
Le menu REGL. INSTAL. ......................................... 29 (FR)
Installation
Exemples d’installation ........................................... 30 (FR)
Installation au sol .................................................... 30 (FR)
Installation au plafond ............................................ 33 (FR)
Remarques concernant l’installation ..................... 37 (FR)
Installation déconseillée .......................................... 37 (FR)
Conditions d’utilisation déconseillées .................... 37 (FR) 
						

							4 (FR)
Entretien
Entretien ................................................................... 39 (FR)
Remplacement de la lampe ..................................... 39 (FR)
Remplacement du filtre à air! ................................. 40 (FR)
Dépannage ............................................................... 41 (FR)
Divers
Spécifications .......................................................... 44 (FR)
Index ......................................................................... 48 (FR) 
						

							5 (FR)
Précautions
Sécurité
•Vérifiez si la tension de service de votre appareil est
identique à la tension secteur locale.
•Si des liquides ou des solides venaient à pénétrer
dans le châssis, débranchez l’appareil et faites-le
vérifier par le personnel qualifié avant de le remettre
en service.
•Débranchez l’appareil de la prise murale si vous
prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours.
•Pour débrancher le câble, saisissez-le par la fiche. Ne
tirez jamais sur le câble proprement dit.
•La prise d’alimentation doit se trouver à proximité de
l’appareil et être aisément accessible.
•L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste
branché sur la prise murale, même si l’appareil
proprement dit a été mis hors tension.
•Ne regardez pas vers l’objectif lorsque la lampe est
allumée.
•Ne placez pas la main ou d’autres objets à proximité
des orifices de ventilation — l’air expulsé est
brûlant.
•Prenez garde à ne pas coincer vos doigts dans les
supports réglables lorsque vous soulevez le
projecteur. N’exercez pas de pression sur le dessus
du projecteur lorsque les supports réglables sont
retirés.
Eclairage
•Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible,
l’avant de l’écran ne doit pas être directement exposé
à la source d’éclairage ni au rayonnement solaire.
•Nous préconisons un éclairage au moyen de spots
fixés au plafond. Placez un écran sur les lampes
fluorescentes de façon à éviter une altération du
niveau de contraste.
•Occultez les fenêtres qui font face à l’écran au
moyen de draperies opaques.
•Il est préférable d’installer le projecteur dans une
pièce où le sol et les murs ne sont pas revêtus d’un
matériau réfléchissant la lumière. Si le sol et les murs
réfléchissent la lumière, nous vous conseillons de
remplacer le revêtement du sol et des murs par une
couleur sombre.
Prévention de la surchauffe interne
Après avoir mis l’appareil hors tension au moyen de
la touche 
1 de la télécommande ou la touche I / 1 du
panneau de commande, ne débranchez pas l’appareil
de la prise secteur tant que le ventilateur de
refroidissement continue à tourner.
Ne jamais obstruer les orifices de ventilation
Le projecteur est équipé d’orifices de ventilation (prise
d’air) au bas et d’orifices de ventilation (sortie d’air) à
l’avant. N’obstruez pas ces orifices et ne placez rien
à proximité, car vous risqueriez de provoquer une
surchauffe interne pouvant entraîner une altération de
l’image ou des dommages au projecteur.
Entretien
•Pour conserver au châssis l’éclat du neuf, nettoyez-le
régulièrement à l’aide d’un chiffon doux. Les taches
tenaces s’éliminent en frottant avec un chiffon doux
légèrement imprégné d’une solution détergente
neutre. N’utilisez en aucun cas des solvants puissants
tels que du diluant ou de la benzine ni de nettoyants
abrasifs qui risqueraient d’altérer le fini du châssis.
•Ne touchez pas l’objectif. Pour éliminer la poussière
de l’objectif, utilisez un chiffon doux et sec.
N’utilisez pas de chiffon humide, de solution
détergente ni de diluant.
Remballage
Conservez le carton d’emballage et les matériaux de
conditionnement d’origine, car ils constituent une
protection idéale en vue du transport de l’appareil.
Pour une protection maximale, remballez votre
appareil comme il a été emballé à l’origine en usine.
Sur le projecteur LCD
•Le projecteur LCD est fabriqué selon une technologie
de haute précision. Il se peut cependant que de petits
points noirs et/ou des points lumineux (rouge, bleu ou
vert) apparaissent continuellement sur le projecteur
LCD. Il s’agit d’un résultat normal du processus de
fabrication qui n’indique pas un dysfonctionnement.
•L’air pollué par la fumée de tabac, etc., peut avoir un
effet négatif sur le projecteur.
Veillez à empêcher l’entrée directe de fumée de
tabac, etc., dans cet appareil.
Ventilez bien en cas d’utilisation de cet appareil dans
une pièce fermée.
Précautions
Présentation
Présentation 
						

							6 (FR)
Caractéristiques
Luminosité élevée, haute qualité d’image
•Nouveau panneau LCD élargi
Le tout nouveau panneau LCD élargi à haute
résolution (1366 × 768 points) assure une uniformité
accrue et une réduction des images fantômes.
•Contraste optimisé
Les améliorations apportées au panneau LCD et au
système optique offrent des images à contraste élevé.
•Luminosité élevée – 1000 lumens ANSI
Le panneau LCD, avec sa lampe de 200 W UHP, son
unité optique et son objectif de toute dernière
conception atteint un haut niveau de luminosité
atteignant jusqu’à 1000 lumens ANSI (projection
16:9), et permet un visionnage amélioré sur votre
téléviseur.
•Image de haute qualité
En plus du nouveau panneau LCD élargi, diverses
fonctions sont désormais disponibles sur le
projecteur. Il s’agit entre autres des fonctions DRC-
MF (Digital Reality Creation Multifunction)
(technologie d’image de haute qualité propre à
Sony); CINEMA; 3-D Gamma Correction, offrant
une excellente uniformité; Cinema Black Mode, un
mode permettant de réduire le niveau de noir en
fonction de la source d’entrée/environnement de
projection; et 3-D YC Separation/DNR (NTSC), une
fonction qui reproduit une image claire sans
parasites.
Haut degré d’adaptabilité dans
l’environnement domestique
•Réduction des parasites
La sortie d’air frontale est reliée à un ventilateur et à
un conduit d’air internes. Cela signifie que la
distance entre le ventilateur et la sortie d’air est
longue, ce qui réduit considérablement les bruits du
ventilateur.
•Configuration flexible
L’optique pour projecteur est doté d’une courte
focale (100 po à 3,3 m (10,7 pi) avec un rapport
d’écran de 16:9). La fonction de correction de
trapèze permet la projection en mode de grand angle.
La couleur blanche du projecteur est coordonnée à
toutes les couleurs de murs, plafonds, etc.•Détection des saletés dans le filtre à air
Ce projecteur utilise un filtre à air relié à un micro
ordinateur permettant de détecter si le filtre est
obstrué, selon l’environnement d’utilisation de
l’appareil.
Pour détecter les saletés, réinitialisez le filtre à air
la première fois que vous utilisez le projecteur et
à chaque fois que vous remplacez le filtre à air.
Pour obtenir plus de détails, reportez-vous à “Pour
réinitialiser le filtre à air” à la page 40 (FR).
Ecran large /DTV/Télévision à haute
définition
•Ecran large
Ce projecteur utilise un panneau LCD de rapport
d’écran de 16:9, ce qui autorise sept modes d’écran
(ZOOM, PLEIN, SOUS-TITRE, ZOOM LARGE,
etc.) à l’aide de tous les pixels du panneau (1366 ×
768). L’appareil offre un mode direct normal et un
mode direct plein pour reproduire une image nette
avec mappage un à un.
•DVD, DTV, télévision à haute définition
L’image super-précise du projecteur dépasse 3,14
millions de pixels. Elle est également compatible
avec les signaux télévisés DTV (télévision
numérique) et de télévision à haute définition de la
nouvelle génération. En combinaison avec un
syntoniseur ou un décodeur MUSE (en option), vous
pouvez exploiter la télévision DTV, la télévision à
haute définition, des LD à haute définition, etc.
Mémoire vidéo
Le projecteur est doté d’une fonction de mémoire
vidéo. L’utilisateur peut mémoriser 6 réglages (qualité
de l’image, format, température des couleurs, DRC-
MF, etc.) en fonction de la source d’entrée.
L’utilisateur peut directement rappeler l’un des
réglages à l’aide de la télécommande.
Correction gamma
Avec le logiciel de réglage gamma (“ImageDirector”)1)
fourni avec le projecteur, vous pouvez ajuster
indépendamment les valeurs du rouge, du vert et du
bleu (R, V, B).
Pour les directives d’utilisation du logiciel
“ImageDirector”, reportez-vous au mode d’emploi présent
sur le CD-ROM fourni avec le projecteur.
Caractéristiques
.........................................................................................................................................................................................................
1) Vous ne pouvez pas utiliser ce logiciel avec un système d’exploitation Macintosh. 
						

							7 (FR)
Compatibilité multi-balayage
•Convertisseur de balayage intégré
Ce projecteur est équipé d’un convertisseur de
balayage intégré qui convertit le signal d’entrée en
images de 1366 × 768 pixels.
•Compatible avec le format 16:9 RVB
1)
Ce projecteur est compatible avec les signaux RVB
au rapport d’aspect 16:9.
•Signaux d’entrée
Le projecteur peut accepter les signaux vidéo
suivants: Composite, S-vidéo, à composantes, à
composantes progressif, DTV (480i/p, 720p/1080i),
HDTV, RVB 15k, VGA, SVGA, XGA et SXGA.
•Compatible avec six systèmes couleur
Les systèmes couleur NTSC
3.58, PAL, SECAM,
NTSC
4.432), PAL-M et PAL-N peuvent être
sélectionnés automatiquement ou manuellement.
.......................................................................................
•VGA, SVGA, XGA et SXGA sont des marques
commerciales déposées d’International Business
Machines Corporation, U.S.A.
•VESA est une marque commerciale déposée de Video
Electronics Standards Association.
•IBM
® et PC/AT sont une marque de commerce et une
marque de commerce déposée par International
Business Machines Corporation aux Etats-Unis.
•Macintosh est une marque commerciale déposée par
Apple Computer, Inc.
Caractéristiques
.........................................................................................................................................................................................................
1) Compatible avec les signaux spécifiés uniquement.
2) NTSC
4.43 est le système couleur utilisé pour la lecture d’une source vidéo enregistrée en NSTC sur un magnétoscope
NTSC
4.43. 
						

							8 (FR)
Emplacement et fonction
des commandes
Avant/Côté gauche
1 Bague de zoom
Réglage de la taille de l’image.
2 Bague de mise au point
Réglage de la mise au point de l’image.
Arrière/Côté droit/Dessous
Emplacement et fonction des commandes
18 2 3
4
657
0
qa
qs qd qf9
3 Orifices de ventilation (sortie d’air)
4 Objectif
Retirez le bouchon de l’objectif avant la projection.
5Capteur de télécommande frontal (récepteur
SIRCS)
6 Supports réglables
Lorsqu’une image est projetée en dehors de l’écran,
ajustez l’image à l’aide de ces supports réglables.
Pour plus de détails sur l’utilisation du support réglable,
voir “Utilisation des supports réglables” à la page 9 (FR).
7 Panneau des connecteurs
Pour plus de détails, voir “Panneau des connecteurs” à la
page 11 (FR).
8 Panneau de commande
Pour plus de détails, voir “Panneau de commande” à la
page 10 (FR).
9 Prise AC IN
Branchez-y le câble d’alimentation fourni.
0 Capteur de télécommande arrière (récepteur
SIRCS)
qa Couvercle de la lampe
qs Supports réglables arrière
qd Orifices de ventilation (prise d’air)/du filtre à
air
A propos des orifices de ventilation
Remarques
•Ne placez rien à proximité des orifices de ventilation
sous peine de provoquer une surchauffe interne. Ne
placez pas vos mains sur les orifices de ventilation,
vous risquez de vous brûler.
•Pour détecter précisément les saletés, réinitialisez le
filtre à air la première fois que vous utilisez le
projecteur et à chaque fois que vous remplacez le
filtre à air.
•Pour garantir des performances optimales,
remplacez et réinitialisez le filtre à air à chaque
fois qu’un message d’avertissement s’affiche. Ce
filtre à air ne peut pas être nettoyé. Vous devez
également réinitialisez le filtre à air la première
fois que vous utilisez le projecteur.
Pour plus de détails, voir “Remplacement du filtre à air!”
à la page 40 (FR).
qf Boutons des molettes de réglage 
						

							9 (FR)
Emplacement et fonction des commandes
Remarques
•Veillez à ne pas laisser retomber le projecteur sur
vos doigts.
•Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur
lorsque les molettes de réglage sont abaissées.
•Si les supports réglables ne ressortent pas du
projecteur même si vous avez appuyé sur les boutons
des supports réglables, desserrez les supports
réglables à la main.
•Si vous déplacez le projecteur pendant que les
supports réglables sont ressortis, celles-ci peuvent
être endommagées. Déplacez le projecteur
uniquement après avoir rentré les supports réglables.
Utilisation du filtre cinéma fourni
Vous pouvez régler le contraste en installant le filtre
cinéma fourni comme indiqué ci-dessous:
1Coupez l’alimentation et débranchez le cordon
d’alimentation.
2Alignez la partie filetée du filtre avec le filetage de
l’objectif du projecteur comme illustré ci-dessous.
Tout en maintenant en place la bague de variation
de la focale, tournez le filtre dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Boutons des molettes de réglage
Utilisation des supports réglables
Pour régler la hauteur
Réglez la hauteur du projecteur en procédant comme
suit:
1Soulevez le projecteur et appuyez sur les boutons
des molettes de réglage.
Les molettes de réglage ressortent du projecteur.
2Tout en appuyant sur les boutons, ajustez la
hauteur. Relâchez ensuite les boutons.
Les molettes de réglages se bloquent, fixant ainsi
la hauteur du projecteur. Pour un fin réglage,
tournez les molettes vers la droite ou la gauche.
3Si nécessaire, tournez les molettes de réglage
arrière vers la droite ou vers la gauche pour régler
la hauteur du projecteur.Filtre cinéma 
						

							10 (FR)
Emplacement et fonction des commandes
Panneau de commande
1 Touche I / 1 (marche / veille)
Met le projecteur sous et hors tension lorsqu’il se
trouve en mode de veille. (L’indicateur ON/
STANDBY s’allume en rouge lorsque le projecteur
est en mode de veille.) L’indicateur ON/STANDBY
s’allume en vert lorsque le projecteur est mis sous
tension.
Pour mettre le projecteur hors tension, appuyez
deux fois sur la touche 
I / 1 suivant le message à
l’écran ou maintenez la touche enfoncée pendant
environ une seconde.
Pour plus de détails sur la procédure de mise hors tension, voir
“Pour mettre le projecteur hors tension” à la page 20 (FR).
2 Touche INPUT
Sélectionne le signal d’entrée. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, le signal d’entrée est
commuté de la façon suivante:
3 Touche VIDEO MEMORY
Vous pouvez ajuster l’image au préalable et
enregistrer le réglage sous MEMOIRE VIDEO 1 à 6.
Vous pouvez ensuite rappeler le réglage en appuyant
sur cette touche. Une pression sur cette touche
sélectionne les numéros de mémoire 1 à 6. Lorsque
vous maintenez cette touche enfoncée, OFF est
sélectionné, puis la sélection recommence à 1. Vous
pouvez facilement régler, modifier et visualiser
l’image suivant un réglage approprié.
Pour plus de détails sur la façon de régler la mémoire
vidéo, reportez-vous à MEMOIRE VIDEO du menu REGL
ENTREE à la page 25 (FR).
4 Touche LIGHT
Si vous appuyez sur cette touche alors que le
projecteur est sous tension, les touches du panneau de
commande s’affichent en orange.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour désactiver
l’éclairage.
La lumière s’éteindra automatiquement si aucune
touche n’est enfoncée pendant 30 secondes.5 Touche PATTERN
Affiche le modèle de test à l’écran pour le réglage de
la mise au point. Appuyez de nouveau pour supprimer
le modèle de test.
6 Touche RESET
Restaure la valeur de réglage par défaut d’un
paramètre. Cette touche est opérante lorsque le menu
ou un paramètre de réglage est affiché à l’écran.
7 Touche ENTER
Confirme le réglage des paramètres dans le menu
système.
8 Touche MENU
Affiche le menu. Appuyez de nouveau sur cette
touche pour faire disparaître le menu.
9 Touches fléchées (M/m/