Sony Projector Vpl Vw12ht User Manual

							11 (FR)
Panneau des connecteurs
1 Connecteurs INPUT A
Connecteurs G/Y, B/C
B/PB, R/CR/PR, SYNC/HD,
VD (type phono):
Raccordez-les à la sortie RVB de l’appareil.
Suivant l’appareil raccordé, c’est le signal de
l’ordinateur, composant (Y/C
B/CR), HDTV ou DTV
(DTV GBR, DTV YP
BPR) qui est sélectionné.
2 Connecteurs INPUT B
Connecteurs G/Y, B/C
B/PB, R/CR/PR, SYNC/HD,
VD (type phono):
Raccordez-les à la sortie RVB de l’appareil.
Suivant l’appareil raccordé, c’est le signal de
l’ordinateur, composant (Y/C
B/CR), HDTV ou DTV
(DTV GBR, DTV YP
BPR) qui est sélectionné.
3 Connecteur REMOTE (RS-232C) (D-sub à 9
broches, femelle)
C’est un connecteur de service. Lorsque l’appareil est
raccordé à un ordinateur via ce connecteur, vous
pouvez régler les valeurs gamma du projecteur à partir
de l’ordinateur en utilisant le logiciel “ImageDirector”
présent sur le CD-ROM fourni avec le projecteur.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi
présent sur le CD-ROM fourni avec le projecteur.
4 Connecteur TRIGGER (déclenchement)
(miniprise)
Transmet la condition de marche ou d’arrêt de l’unité
à l’appareil externe.
Lorsque l’appareil est hors tension, un signal de 0 V
est transmis et, lorsqu’il est sous tension, c’est un
signal de 12 V qui est transmis. Mais si aucune
tension d’alimentation n’est transmise, vous ne
pouvez pas utiliser le connecteur comme source
d’alimentation.
Côté gauche
Emplacement et fonction des commandes
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
1
2 3 456
POWER SAVING: S’allume lorsque le projecteur
est en mode d’économie d’énergie. Lorsque
MODE ECO dans le menu REGLAGE est réglé
sur ON, le projecteur passe en mode d’économie
d’énergie si aucun signal n’est entré ou aucune
touche n’a été actionnée depuis 10 minutes. Bien
que le témoin s’éteigne, le ventilateur de
refroidissement continue de tourner. Le mode
d’économie d’énergie est désactivé dès qu’un
signal est entré ou qu’une touche est actionnée.
Toutefois, en mode d’économie d’énergie, aucune
touche ne fonctionne pendant les 40 premières
secondes.
ON/STANDBY: S’allume ou clignote dans les
conditions suivantes:
•S’allume en rouge lorsque le cordon
d’alimentation secteur est branché sur la prise
murale. Lorsque le projecteur se trouve en
mode de veille, vous pouvez le mettre sous
tension avec la touche 
I / 1.
•S’allume en vert lorsque le projecteur est mis
sous tension.
•Clignote en vert tant que le ventilateur de
refroidissement tourne, après la mise hors
tension avec la touche 
I / 1. Le ventilateur
tourne pendant environ 120 secondes après la
mise hors tension.
L’indicateur ON/STANDBY clignote
rapidement pendant les 40 premières secondes.
Pendant ces 40 secondes, vous ne pouvez pas
remettre le projecteur sous tension avec la
touche 
I / 1.
Pour plus de détails sur les indicateurs LAMP/COVER et
TEMP/FAN, voir page 42 (FR). 
						

							12 (FR)
Télécommande
Les touches qui portent le même nom que sur le
panneau de commande remplissent les mêmes
fonctions.
1 Touche 
I (marche)
Appuyez sur cette touche pour mettre le projecteur
sous tension. (On part du principe que le projecteur se
trouve en mode de veille.)
2 Touche 
1 (arrêt)
Appuyez sur cette touche pour mettre le projecteur
immédiatement hors tension.
3 Touches INPUT SELECT
Sélectionne le signal d’entrée.
VIDEO: Sélectionne le signal de l’appareil raccordé
au connecteur VIDEO du projecteur.
S VIDEO: Sélectionne le signal de l’appareil
raccordé au connecteur S VIDEO du projecteur.
A: Sélectionne le signal de l’appareil raccordé aux
connecteurs INPUT A.
B: Sélectionne le signal de l’appareil raccordé aux
connecteurs INPUT B.
Emplacement et fonction des commandes
MUTING
INPUT SELECT
VIDEO MEMORY PICVIDEO
S VIDEOA
123
4
OFF
MENU
ENTERRESET
PROJECTOR56BRM-PJVW10
1
3
4
5
6 7 8 9 0
qaqsqd
2
5 Prise CONTROL S IN (PLUG IN POWER)
(sortie 5 V CC) (miniprise stéréo)
Raccordez-la aux prises de sortie CONTROL S de
l’appareil Sony.
Raccordez-la à la prise CONTROL S OUT de la
télécommande fournie si vous l’utilisez comme une
télécommande filaire. Dans ce cas, vous ne devez pas
installer de piles dans la télécommande puisqu’elle est
alimentée via cette prise.
Si le connecteur est utilisé, la lampe de la touche de
télécommande ne s’allume pas.
6 Connecteurs VIDEO IN
Raccordez-les à un appareil vidéo externe comme un
magnétoscope.
S VIDEO (miniconnecteur DIN à 4 broches):
Raccordez-le à la sortie S-vidéo (sortie vidéo
Y/C) d’un appareil vidéo.
VIDEO (type phono): Raccordez-le à la sortie
vidéo composite d’un appareil vidéo. 
						

							13 (FR)
Installation des piles
1Appuyez sur le couvercle et faites-le glisser pour
l’ouvrir, puis installez les deux piles R6 (AA)
(fournies) en respectant la polarité.
2Refermez le couvercle.
Remarques sur les piles
•Assurez-vous que les piles sont correctement
orientées lorsque vous les installez.
•N’utilisez pas en même temps des piles neuves et des
piles usagées, ni des piles de types différents.
•Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande
pendant une période prolongée, retirez-en les piles de
façon à éviter tout dommage causé par une fuite des
piles. Si une pile a fuit, retirez les piles, nettoyez le
compartiment à piles et remplacez les piles.
Remarques sur le fonctionnement de la
télécommande
•Veillez à ce qu’aucun obstacle entre la
télécommande et le projecteur n’entrave le faisceau
infrarouge entre la télécommande et le capteur de
télécommande du projecteur.
•La portée de commande est limitée. Plus la distance
entre la télécommande et le projecteur est courte,
plus le champ dans lequel la télécommande peut
commander le projecteur est large.
•Pour allumer la lampe de la touche à l’aide de la
télécommande filaire, installez les piles.
Remarque
Si la télécommande entraîne un problème de
fonctionnement, consultez un technicien Sony
qualifié. Conformément aux termes de la garantie,
nous remplacerons la télécommande par une neuve.
Emplacement et fonction des commandes
Installez les
piles en
commençant
par le pôle
#.
Installation et projection
Faites glisser en
appuyant sur le
couvercle.
4Touches VIDEO MEMORY
Vous pouvez enregistrer les réglages d’une image
sous l’une des touches VIDEO MEMORY (1 – 6) et
rappeler ensuite directement ces réglages en appuyant
sur la touche appropriée.
Pour plus de détails sur la façon de régler la mémoire
vidéo, reportez-vous à MEMOIRE VIDEO du menu REGL
ENTREE à la page 25 (FR).
5 Touche MENU
6 Touche ENTER
7 Touche RESET
8 Touches fléchées (M/m/
						

							14 (FR)
Installation du projecteur / Raccordement du projecteur
Installation du projecteur
Cette section décrit les configurations d’installation du
projecteur.
La distance entre l’objectif et l’écran varie suivant
la taille de l’écran.
Utilisez le tableau suivant comme guide de référence.
 (Pour obtenir plus de détails, reportez-vous à la
section “Exemples d’installation” à la page 30 (FR).)
Unité: m (pieds)
16:9
taille
d’écran40 60 80 100 120 150 200 300
(pouces)
Distance 1,3 1,9 2,6 3,3 3,9 4,9 6,6 9,9
Minimale (4,1) (6,3) (8,5) (10,7) (12,9) (16,2) (21,7) (32,6)
Distance 1,5 2,2 3,0 3,8 4,6 5,7 7,6 11,5Maximale (4,8) (7,4) (9,8) (12,4) (14,9) (18,7) (25,0) (37,7)Distance entre l’écran et le
centre de l’objectif
4:3
taille
d’écran40 60 80 100 120 150 200 300
(pouces)
Distance 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8 6,1 8,1 12,2
Minimale (5,1) (7,8) (10,5) (13,2) (15,9) (19,9) (26,6) (40,0)
Distance 1,8 2,8 3,7 4,7 5,6 7,0 9,4 14,1Maximale (6,0) (9,1) (12,3) (15,4) (18,3) (23,0) (30,8) (46,2)
Raccordement du
projecteur
Lors de la réalisation des connexions,
veuillez respecter les consignes suivantes:
•Mettre tous les équipements hors tension avant
d’effectuer quelque raccordement que ce soit;
•Utiliser les câbles adéquats pour chaque
raccordement;
•Brancher correctement les fiches des câbles; les
fiches mal branchées sont souvent une source de
parasites. Pour débrancher un câble, saisissez-le par
la fiche. Ne tirez jamais sur le câble proprement dit.
Raccordement à un magnétoscope/
système à signal RVB 15k/à
composantes progressif
Cette section décrit comment raccorder le projecteur à
un magnétoscope, à des haut-parleurs actifs externes
ou à un système à signal RVB 15k/à composantes/à
composantes progressif.
Pour plus d’informations, reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil que vous raccordez.
Côté gauche
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
Câble S-vidéo
(non fourni)Câble vidéo
(non fourni)
Haut-parleurs actifs
vers la
sortie
vidéo vers la
sortie
S-vidéo
Magnétoscope 
						

							15 (FR)
Raccordement du projecteur
Raccordement à un ordinateur
Cette section vous explique comment raccorder le
projecteur à un ordinateur.
(Pour obtenir d’autres informations sur les exemples de
raccordements, reportez-vous à la page suivante.)
Sélectionnez “ORDINATEU” dans ENT.A ou ENT.B
du menu REGLAGE.
Remarques
•Le projecteur accepte les signaux VGA, SVGA,
XGA et SXGA. Nous vous conseillons cependant de
régler le mode de sortie de votre ordinateur sur le
mode XGA pour le moniteur externe.
•Si vous réglez votre ordinateur, tel qu’un portable de
type notebook, pour sortir le signal à la fois vers
l’écran de votre ordinateur et le moniteur externe, il
se peut que l’image n’apparaisse pas correctement
sur le moniteur externe. En pareil cas, réglez votre
ordinateur pour sortir le signal vers le moniteur
externe uniquement.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de
votre ordinateur accompagnant votre ordinateur.
•Raccordez tous les câbles de connexion aux
connecteurs INPUT A lorsque vous introduisez un
signal via les connecteurs INPUT A.
Raccordez tous les câbles aux connecteurs INPUT B
lorsque vous introduisez un signal via les
connecteurs INPUT B.
Installation et projectionCôté gauche
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
Système RVB 15k/à composants vers la sortie
RVB/
composantes/
composantes
progressifCâble des
broches
(non fourni)
Haut-parleurs actifs
Remarques
•Réglez le format d’affichage sous FORMAT dans le
menu REGL ENTREE en fonction du signal
d’entrée.
•Pour raccorder un système à signal RVB 15k /à
composantes/à composantes progressif, sélectionnez
ORDINATEU/COMPOSANTS/DTV YP
BPR/DTV
GBR sous ENT.A ou ENT.B dans le menu
REGLAGE en fonction du signal d’entrée.
Pour plus de détails sur le réglage, voir page 28 (FR).
•Vous pouvez raccorder un appareil à haute
définition. La méthode de raccordement est la même
que ci-dessus.
ou 
						

							16 (FR)
Raccordement du projecteur / Sélection de la langue d’affichage des menus
Sélection de la langue
d’affichage des menus
Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage des
menus et autres indications à l’écran. Le réglage par
défaut est ENGLISH.
1Branchez le câble d’alimentation sur une prise
murale (secteur).
2Appuyez sur la touche I / 1 pour mettre le
projecteur sous tension.
3Appuyez sur la touche MENU.
L’écran de menu apparaît.
LAMP/
COVERTEMP/
 FANPOWER
SAVINGON/
STANDBY
MENU
LIGHTVIDEO MEMORYENTER
PATTERN
RESET
INPUT
2 4, 5, 6
3
1
PICTURE CTRL
CONTRAST: 80
BRIGHT: 50
RGB ENHANCER:30
COLOR TEMP: HIGHINPUT-A
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
Raccordement à un ordinateur
Côté gauche
vers la
sortie
moniteur
OrdinateurCâble du
moniteur
SMF-400
(non fourni)
Haut-parleurs
a) Lors du raccordement aux connecteurs INPUT A ou INPUT B
sur le projecteur, vous devez utiliser des fiches adaptatrices
(BNC t phono).Fiches de conversion
a)
Raccordement à un ordinateur Macintosh
Lorsque vous raccordez un connecteur de sortie vidéo
qui a une configuration de broches à deux lignes,
utilisez l’adaptateur approprié pour ce type de
connecteur (non fourni). 
						

							17 (FR)
Sélection de la langue d’affichage des menus / Projection
1Lorsque tous les appareils ont été correctement
raccordés, branchez le câble d’alimentation sur
une prise murale (secteur).
L’indicateur ON/STANDBY s’allume en rouge et
le projecteur passe en mode de veille.
2Appuyez sur la touche I / 1 du panneau de
commande ou sur la touche I de la télécommande.
L’indicateur ON/STANDBY s’allume en vert.
3Mettez sous tension l’appareil raccordé au
projecteur.
Projection
LAMP/
COVERTEMP/
 FANPOWER
SAVINGON/
STANDBY
MENU
LIGHTVIDEO MEMORYENTER
PATTERN
RESET
INPUT
MUTING
INPUT SELECT
VIDEO MEMORY PICVIDEO
S VIDEOA
123
4
OFF
MENU
ENTERRESET
56B
2
4
1 5,65
2
4
4Sélectionnez l’icône du menu SET SETTING
(REGLAGE), la troisième, à l’aide de la touche M
ou m et appuyez ensuite sur la touche , ou
ENTER.
Le menu SET SETTING apparaît.
5Sélectionnez “LANGUAGE” (LANGAGE) à
l’aide de la touche M ou m et appuyez ensuite sur
la touche , ou ENTER.
6Sélectionnez la langue de votre choix à l’aide de la
touche M ou m et appuyez ensuite sur la touche
< ou ENTER.
Le menu s’affiche dans la langue sélectionnée.
Pour désactiver l’écran de menu
Appuyez sur la touche MENU.
L’écran de menu disparaît automatiquement si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant une minute.
SET SETTING
STATUS: ON
INPUT-A: COMPONENT
INPUT-B: COMPONENT
LANGUAGE: ENGLISH
POWER SAVING:OFFSIRCS RECEIVER:FRONT&REARCINE  MOTION:AUTOINPUT-A
SET SETTINGINPUT-A
STATUS: ON
INPUT-A: COMPONENT
INPUT-B:
LANGUAGE:
POWER SAVING:SIRCS RECEIVER:CINE MOTION:
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
(suite) 
						

							18 (FR)
Projection
Pour corriger la distorsion en trapèze
Lorsque l’image projetée présente une forme
trapézoïdale, modifiez la position ou la hauteur du
projecteur en ajustant les supports réglables.
Pour plus de détails sur la façon d’utiliser les supports
réglables, reportez-vous à la section “Utilisation des
supports réglables” à la page 9 (FR).
Si l’image est toujours de forme trapézoïdale,
corrigez-la sous TRAPEZE NUMER dans le menu
REGL. INSTAL.
Si la base est plus longue que le bord
supérieur comme illustré dans la figure ci-
dessous:
Si le bord supérieur est plus long que la base
comme illustré dans la figure ci-dessous:
Remarque
Si “ZOOM”, “PLEIN” ou “NORMAL” a été
sélectionné sous FORMAT dans le menu REGL
ENTREE, vous ne pouvez pas modifier la forme
trapézoïdale. Pour plus de détails, reportez-vous au
tableau de la page 25 (FR).
Pour plus de détails sur les types de signaux pour lesquels
le réglage FORMAT peut être modifié, reportez-vous au
tableau de la page 26 (FR).
Pour plus de détails concernant “TRAPEZE NUMER”,
voir page 29 (FR).Réglez une valeur négative.
Réglez une valeur positive.
4Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la
source d’entrée.
ENT.A:Sélectionne l’entrée du signal vidéo du
connecteur INPUT A, comme
l’équipement composante.
ENT.B:Sélectionne l’entrée du signal vidéo du
connecteur INPUT B, comme
l’équipement composante.
VIDEO:Sélectionne les signaux vidéo entrés via la
prise VIDEO (VIDEO IN).
S-VIDEO:Sélectionne les signaux vidéo entrés via la
prise S VIDEO (VIDEO IN).
5Appuyez sur la touche PATTERN du panneau de
commande pour afficher la mire de test et tournez
la bague de mise au point pour régler la mise au
point.
Appuyez de nouveau sur la touche PATTERN
pour supprimer le modèle de test.
6Tournez la bague de zoom pour ajuster la taille de
l’image.
Remarque
Ne regardez pas vers l’objectif en cours de projection
car vous risquez de vous blesser les yeux.
Pour couper l’image
Appuyez sur la touche MUTING PIC de la
télécommande. Pour restaurer l’image, appuyez une
nouvelle fois sur la touche MUTING PIC.
Scintillement de l’image à l’écran
Exceptionnellement, il peut arriver que les images
projetées à l’écran scintillent lorsque vous utilisez le
projecteur en réglant l’option CINEMA NOIR du
menu REGL. INSTAL. sur ON. Si cela se produit,
réglez CINEMA NOIR sur OFF et fermez une fois
l’écran de menu, puis affichez de nouveau le menu
REGL. INSTAL. et réglez CINEMA NOIR sur ON.
Pour plus de détails sur le menu REGL. INSTAL., reportez-
vous à la page 29 (FR).
Exceptionnellement, il peut arriver que l’image à
l’écran scintille jusqu’à ce que la lampe du projecteur
ait atteint sa température de fonctionnement normal
(le réchauffement prend environ 20 minutes à partir de
la mise sous tension de l’appareil). Ceci ne signalant
pas un problème de fonctionnement, continuez à
utiliser l’appareil normalement. 
						

							19 (FR)
Changement du format
Vous pouvez changer le format en fonction du signal
vidéo.
Pour plus de détails sur l’exploitation des menus
d’affichage, voir “Utilisation du menu” à la page 21 (FR).
1Appuyez sur la touche MENU.
Le menu s’affiche.
2Appuyez sur la touche M ou m pour sélectionner
le menu REGL ENTREE et appuyez ensuite sur la
touche , ou sur ENTER.
3Appuyez sur la touche M ou m pour sélectionner
FORMAT et appuyez ensuite sur la touche , ou
sur ENTER.
REGL ENTREEVIDEO
FORMAT:MEMOIRE VIDEO:
VIDEO/60PLEIN
DIRECT PLEIN
NORMAL
DIRECT NORMAL
ZOOM
SOUS-TITRE
ZOOM LARGE
4Procédez au réglage ou à l’ajustement d’un
paramètre.
Pour plus de détails sur le réglage des différents
paramètres, voir page 24 (FR).
Une image de 98 pouces est affichée1.992 2.656
1.494
Ecran 16:9e Image 4:3
Unité (mm) Unité (mm)
90 73
110 90
120 98
Taille
(pouces)
2.656
1.494
1.494 1.992 2.435
1.370
1.370 1.826 1.121 1.992
1.121 1.494
Taille
(pouces)
Projection
La taille de l’image pour la taille de l’écran
Reportez-vous aux indications suivantes pour la
sélection du format.
Si une image 4:3 est affichée sur un écran
16:9e
Exemple: Vous utilisez un écran de 120 pouces. 
						

							20 (FR)
Si une image 16:9e est affichée sur un écran
4:3
Exemple: Vous utilisez un écran de 120 pouces.
Ecran 4:3 Image 16:9e
Unité (mm) Unité (mm)
80 73
100 91
120 110
2.438
1.829
1.371
2.438 2.032
1.524
1.143
2.032 1.219 1.626
914,6
1.626
Une image de 110 pouces est affichée.
Taille
(pouces) Taille
(pouces)
Pour mettre le projecteur hors tension
Pour mettre le projecteur hors tension depuis
le panneau de commande.
1Appuyez sur la touche I / 1 du panneau de
commande.
“METTRE HORS TENSION ?” apparaît sur
l’écran.
Remarque
Le message disparaît si vous appuyez sur une
touche quelconque à l’exception de la touche
I / 1, ou si vous n’appuyez sur aucune touche
pendant cinq secondes.
2Ré-appuyez sur la touche I / 1.
L’indicateur ON/STANDBY clignote en vert et le
ventilateur continue à tourner pendant environ 120
secondes pour réduire la chaleur interne de
l’appareil. De plus, l’indicateur ON/STANDBY
clignote rapidement pendant les 40 premières
secondes. Pendant ces 40 secondes, vous ne
pouvez pas remettre le projecteur sous tension
avec la touche I / 1.
3Débranchez le câble d’alimentation de la prise
murale après que le ventilateur s’est arrêté de
tourner et l’indicateur ON/STANDBY s’allume en
rouge.
Si vous ne pouvez pas confirmer le message
à l’écran
Si vous ne pouvez vérifier le message à l’écran
d’aucune façon, vous pouvez mettre le projecteur hors
tension en maintenant la touche I / 1 enfoncée
pendant environ une seconde.
Pour mettre le projecteur hors tension à l’aide
de la télécommande.
1Appuyez sur la touche 1 de la télécommande.
2Débranchez le câble d’alimentation de la prise
murale après que le ventilateur s’est arrêté de
tourner et l’indicateur ON/STANDBY s’allume en
rouge.
Remarque
Ne débranchez pas le câble d’alimentation
secteur pendant que le ventilateur tourne.
Sinon, le ventilateur cesse de tourner même
si la température interne est toujours élevée,
ce qui peut entraîner une panne du
projecteur!
Remarques sur le changement de format
Ce projecteur vous propose différents formats.
Lorsque vous changez de format, conformez-vous aux
précautions suivantes:
•Sélectionnez un format en tenant compte du fait que
si ce format est différent du format original de
l’image, l’image se présentera différemment de
l’image originale.
•Ne perdez pas non plus de vue que, si le projecteur
est utilisé à des fins lucratives ou pour des
représentations publiques, la modification de l’image
originale résultant d’un changement du format
d’affichage peut constituer une violation des droits
d’auteur ou des droits des producteurs qui sont
légalement protégés.
Projection
1.829 1.371
2.438