Sony Projector Vpl Vw12ht User Manual

							33 (ES)
Instalación en el techo
Cuando instale el proyector en el techo, utilice el
soporte de suspensión para proyector PSS-610.
a: Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo
b: Distancia entre el techo y el centro del objetivo
x: Distancia entre el techo y el centro de la pantalla
Tamaño de la pantalla 16:9 (pulgadas)80 100 120 150 180 200 250 300
Mínimo2600 3270 3930 4940 5940 6610 8270 9940
      a(102 3/8)(128 7/8)(154 3/4)(194 5/8)(234) (260 3/8)(325 3/4)(391 1/2)
Máximo3010 3780 4550 5710 6860 7630 9560 11480
(118 5/32)(148 7/8)(179 1/4)(224 7/8)(270 1/8)(300 1/2)(376 1/2)(452 1/8)
                    
xb+498 b+623 b+747 b+934 b+1121 b+1245 b+1556 b+1868(b+19 5/8)(b+24 5/8)(b+29 1/2)(b+36 7/8)(b+44 1/4)(b+49 1/8)(b+61 3/8)(b+73 5/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pulgadas) ajustable al utilizar PSS-610
Soporte de suspensión para proyector
PSS-610 (no suministrado)
Unidad: mm (pulgadas)
Para realizar la instalación en el techo, consulte con
personal Sony especializado.
Para calcular las medidas de instalación (unidad: mm)
SS: tamaño diagonal de la pantalla (pulgadas)
a (mínimo) = {(SS × 44,22/1,3573) – 70,76208} × 1,025
a (máximo) = {(SS × 53,599173/1,3573) – 70,17171} × 0,975
x = b + (SS/1,3573 × 8,45)
Tamaño de la pantalla 4:3 (pulgadas)80 100 120 150 180 200 250 300
Mínimo3200 4020 4830 6060 7290 8100 10150 12190
      a(126) (158 5/16)(190 1/4)(238 5/8)(287 1/8)(319) (399 3/4)(480)
Máximo3700 4650 5590 7000 8420 9360 11720 14070
(145 3/4)(183 1/8)(220 1/8)(275 5/8)(331 5/8)(368 5/8)(461 1/2)(554 1/8)
                    
xb+610 b+762 b+915 b+1143 b+1372 b+1524 b+1905 b+2287(b+24 1/8)(b+30) (b+36 1/8)(b+45) (b+54 1/8)(b+60) (b+75 1/8)(b+90 1/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pulgadas) ajustable al utilizar PSS-610
 



a
xb
Centro del objetivoTecho
Centro de la pantalla
Distancia entre la parte frontal
del proyector y el centro del
objetivo
Objetivo est‡ndar:
10 mm (
13/32 pulgadas)
Para calcular las medidas de instalación (unidad: mm)
SS: tamaño diagonal de la pantalla (pulgadas)
a (mínimo) = {(SS × 44,22/1,1087) – 70,76208} × 1,025
a (máximo) = {(SS × 53,597384/1,1087) – 70,27214} × 0,975
x = b + (SS/1,1087 × 8,45)
Unidad: mm (pulgadas)
Ejemplos de instalación
Pared 
						

							34 (ES)
Si instala el proyector en el techo y utiliza el objetivo de proyección VPLL-ZM101 o VPLL-ZM31, consulte el
gráfico siguiente para obtener las medidas de instalación adecuadas.
Acerca de la instalación del objetivo
Si el objetivo lo instala personal no especializado, pueden producirse incendios o daños a las personas. Los
usuarios deben solicitar los servicios de un técnico Sony especializado para instalar el objetivo.
Para el objetivo de proyección VPLL-ZM101
Tamaño de la pantalla 16:9 (pulgadas)80 100 120 150 180 200 250 300
Mínimo5210 6570 7930 9960 11990 13350 16740 20130
      a(205 2/8)(258 6/8)(312 1/8)(392 2/8)(472 3/8)(525 6/8)(659 3/8)(792 5/8)
Máximo7700 9670 11650 14620 17580 19560 24500 29440
(303 2/8)(381) (458 7/8)(575 5/8)(692 2/8)(770 1/8)(964 5/8)(1159 2/8)
                    
xb+498 b+623 b+747 b+934 b+1121 b+1245 b+1556 b+1868(b+19 5/8)(b+24 5/8)(b+29 1/2)(b+36 7/8)(b+44 1/4)(b+49 1/8)(b+61 3/8)(b+73 5/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pulgadas) ajustable al utilizar PSS-610
Unidad: mm (pulgadas)
Para calcular las medidas de instalación (unidad: mm)
SS: tamaño diagonal de la pantalla (pulgadas)
a (mínimo) = {(SS × 89,8220/1,3573) – 209,2626} × 1,025
a (máximo) = {(SS × 137,5601/1,3573) – 211,5915} × 0,975
x = b + (SS/1,3573 × 8,45)
Tamaño de la pantalla 4:3 (pulgadas)80 100 120 150 180 200 250 300
Mínimo6430 8090 9750 12240 14730 16390 20550 24700
      a(253 2/8)(318 5/8)(384) (482) (580) (645 5/8)(809) (972 5/8)
Máximo9470 11890 14310 17940 21570 23990 30040 36090
(373) (468 2/8)(563 4/8)(706 4/8)(849 3/8)(944 5/8)(1182 6/8)(1421)
                    
xb+610 b+762 b+915 b+1143 b+1372 b+1524 b+1905 b+2287(b+24 1/8)(b+30) (b+36 1/8)(b+45) (b+54 1/8)(b+60) (b+75 1/8)(b+90 1/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pulgadas) ajustable al utilizar PSS-610
Para calcular las medidas de instalación (unidad: mm)
SS: tamaño diagonal de la pantalla (pulgadas)
a (mínimo) = {(SS × 89,8220/1,1087) – 209,2626} × 1,025
a (máximo) = {(SS × 137,5601/1,1087) – 211,5915} × 0,975
x = b + (SS/1,1087 × 8,45)
Unidad: mm (pulgadas)
Ejemplos de instalación 
						

							35 (ES)
Para el objetivo de proyección VPLL-ZM31
Tamaño de la pantalla 16:9 (pulgadas)80 100 120 150 180 200 250 300
Mínimo2400 3030 3660 4610 5560 6190 7760 9340
      a(94 5/8)(119 4/8)(144 3/8)(181 5/8)(218 7/8)(243 5/8)(305 6/8)(367 6/8)
Máximo2520 3180 3840 4830 5810 6470 8120 9760
(99 3/8)(125 3/8)(151 2/8)(190 1/8)(229) (254 7/8)(319 6/8)(384 4/8)
                    
xb+498 b+623 b+747 b+934 b+1121 b+1245 b+1556 b+1868(b+19 5/8)(b+24 5/8)(b+29 1/2)(b+36 7/8)(b+44 1/4)(b+49 1/8)(b+61 3/8)(b+73 5/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pulgadas) ajustable al utilizar PSS-610
Unidad: mm (pulgadas)
Para calcular las medidas de instalación (unidad: mm)
SS: tamaño diagonal de la pantalla (pulgadas)
a (mínimo) = {(SS × 41,75/1,3573) – 116,2604} × 1,025
a (máximo) = {(SS × 45,8210/1,3573) – 112,9154} × 0,975
x = b + (SS/1,3573 × 8,45)
Tamaño de la pantalla 4:3 (pulgadas)80 100 120 150 180 200 250 300
Mínimo2970 3740 4510 5670 6830 7600 9530 11460
      a(117) (147 3/8)(177 6/8)(223 3/8)(269) (299 3/8)(375 3/8)(451 2/8)
Máximo3110 3920 4730 5930 7140 7950 9960 11980
(122 5/8)(154 3/8)(186 1/8)(233 6/8)(281 3/8)(313) (392 3/8)(471 6/8)
                    
xb+610 b+762 b+915 b+1143 b+1372 b+1524 b+1905 b+2287(b+24 1/8)(b+30) (b+36 1/8)(b+45) (b+54 1/8)(b+60) (b+75 1/8)(b+90 1/8)
                    b247/272/297/347/372/397 mm (9 3/4/10 3/4/11 3/4/13 3/4/14 3/4/15 3/4 pulgadas) ajustable al utilizar PSS-610
Para calcular las medidas de instalación (unidad: mm)
SS: tamaño diagonal de la pantalla (pulgadas)
a (mínimo) = {(SS × 41,75/1,1087) – 116,2604} × 1,025
a (máximo) = {(SS × 45,8210/1,1087) – 112,9154} × 0,975
x = b + (SS/1,1087 × 8,45)
Unidad: mm (pulgadas)
Ejemplos de instalación 
						

							36 (ES)
Instalación del soporte de suspensión para proyector PSS-610
Cuando instale el proyector en el techo, utilice el
soporte de suspensión para proyector PSS-610. Para
obtener información detallada sobre la instalación enel techo, consulte el manual de instalación para
proveedores del PSS-610. Las medidas para instalar el
proyector en el techo se muestran a continuación.
Diagrama de instalación
Vista superior
Alinee el centro del objetivo con el centro de la pantalla.
Parte frontal del
proyector Distancia entre la pantalla y el
centro del objetivo
Centro de la
unidad
Centro de la pantallaCentro del objetivo
Centro del polo de apoyo
(El centro del polo de apoyo es
diferente al de la unidad.)Soporte superior de montaje en el techo
Vista frontal
El objetivo está desplazado 40 mm (1 9/16 pulgadas)
a la izquierda desde el centro del polo de apoyo.
Cuando realice el montaje, alinee el centro del
objetivo con el centro de la pantalla, no con el
centro del polo de apoyo.
Centro del polo
de apoyoCentro de la
unidadSuperficie
inferior del
soporte de
montaje Distancia entre el techo y la superficie del
soporte de montaje
Uso de un tubo de ajuste (b):
150/175/200 mm (6/7/7 
7/8 pulgadas)
Uso de un tubo de ajuste (c):
250/275/300 mm (9 
7/8/10 7/8/11 7/8 pulgadas)
Techo
Vista lateral
Unidad: mm (pulgadas) Parte frontal
del proyector
Parte frontal
del objetivo
208,5
(8 7/32)
126,3
(4 
31/32)216,6
(8 
17/32)
157,5
(6 
3/16)
40
(1 
9/16)
125
(4 29/32)
96,5
(3 
13/16) 250
(9 
27/32)
157,5
(6 
3/16)40
(1 9/16)
208,5
(8 7/32) 198,4
(7 
13/16) 126,3
(4 
31/32)216,6
(8 17/32)
219,6
(8 
21/32)
Unidad: mm (pulgadas)
Centro
del
objetivoParte posterior
del objetivo
Ejemplos de instalación 
						

							37 (ES)
Notas para la instalación
Instalación inadecuada
No instale el proyector en las siguientes situaciones.
Estas instalaciones pueden producir fallos de
funcionamiento o daños al proyector.
Ventilación escasa
•Permita una circulación de aire adecuada para
prevenir el recalentamiento interno. No instale la
unidad sobre superficies (alfombras, mantas, etc.) ni
cerca de materiales (cortinas, tapices) que puedan
bloquear los orificios de ventilación. Si se produce
recalentamiento interno debido al bloqueo de los
orificios de ventilación, es posible que el sensor de
temperatura se active y que aparezca el mensaje
“Temperatura alta! Apag. 1 min”. Transcurrido un
minuto, es posible que la alimentación se desactive
automáticamente.
•Deje un espacio superior a 30 cm (11 
7/8 pulgadas)
alrededor de la unidad.
•Tenga cuidado de que los orificios de ventilación
no aspiren objetos pequeños, como trozos de papel.
•Si coloca algún objeto enfrente de los orificios de
ventilación frontales, la exhaustación podría
introducirse en el proyector mediante los orificios de
ventilación de la parte inferior, causando el aumento
de la temperatura interna, que activa el circuito de
protección. Instale el proyector de forma que la
exhaustación no quede bloqueada.
Calor y humedad excesivos
•Evite instalar la unidad en un lugar donde la
temperatura o la humedad sea demasiado alta, o
donde la temperatura sea muy baja.
•Para evitar la condensación de humedad, no instale
la unidad en un lugar donde la temperatura pueda
aumentar rápidamente.
Polvo excesivo
Evite instalar la unidad en lugares con mucho polvo;
en caso contrario, el filtro de aire puede obstruirse. Si
el polvo bloquea el paso de aire a través del filtro,
es posible que el calentamiento interno del
proyector aumente. Sustitúyalo por uno nuevo
periódicamente.
Condiciones de uso inadecuadas
No realice lo siguiente.
En posición vertical
Evite utilizar la unidad en posición vertical
apoyada sobre su lateral. Pueden producirse fallos
de funcionamiento.
Inclinación hacia la parte frontal/posterior
y derecha/izquierda
Evite utilizar la unidad con una inclinación
superior a 20 grados. Instale la unidad únicamente
sobre una superficie plana o en el techo. Si la
unidad no se instala correctamente, pueden producirse
fallos de funcionamiento.





�

�

20°
20°
20°
20°
20°
Notas para la instalación 
						

							38 (ES)
Bloqueo de los orificios de ventilación
Evite emplear algo que cubra los orificios de
ventilación; en caso contrario, es posible que aumente
el nivel de calentamiento interno.
Notas para la instalación 
						

							39 (ES)
Mantenimiento
Notas
•Si la lámpara se rompe, consulte con personal
Sony especializado.
•Tire de la unidad de lámpara hacia fuera agarrando el
asa. Si toca la unidad de lámpara, puede
quemarse o causarse heridas.
•Cuando extraiga la unidad de lámpara, asegúrese de
que la mantiene en posición horizontal y, a
continuación, tire hacia arriba. No incline la unidad
de lámpara. Si tira de la unidad de lámpara para
extraerla mientras está inclinada y si la lámpara
se rompe, los trozos pueden esparcirse, causando
heridas.
Sustitución de la lámpara
Cuando la luz de la lámpara pierda luminosidad,
sustitúyala inmediatamente por una lámpara de
proyector LMP-P201 nueva (no suministrada).
Se recomienda sustituir la lámpara por una nueva
después de aproximadamente 2000 horas de uso del
ajuste NO, o aproximadamente 3000 horas de uso del
ajuste SI del elemento CINE NEGRO.
Cuando sea preciso cambiar la lámpara, aparecerá
el mensaje “Por favor cambie la lámpara”.
Al sustituir la lámpara después de utilizar el
proyector
Apague el proyector y desenchufe el cable de
alimentación.
Espere al menos una hora hasta que la lámpara se
enfríe.
Nota
La temperatura de la lámpara permanece elevada
después de apagar el proyector con la tecla I /1. Si
toca la lámpara, es posible que se queme. Al
sustituir la lámpara, espere al menos una hora
hasta que se enfríe.
1Coloque una hoja (paño) de protección debajo del
proyector. Agarre el proyector y gírelo hacia la
parte trasera como se muestra a continuación.
Nota
Cuando sustituya la lámpara, asegúrese de que se
encuentra sobre una superficie plana y estable.
2Abra la cubierta de la lámpara. Para ello, afloje el
tornillo con el destornillador Phillips que se
suministra con la lámpara de proyector LMP-
P201.
3Afloje los dos tornillos de la unidad de lámpara
con el destornillador Phillips.
Nota
Los tornillos no pueden extraerse de la unidad de
lámpara.
4Mientras agarra el asa y mantiene la unidad de
lámpara en posición horizontal, tire hacia arriba.
5Inserte por completo la lámpara nueva hasta que
quede encajada en su sitio. Apriete los tornillos.
Pliegue el asa hacia abajo.
Notas
•Tenga cuidado para no tocar la superficie de
vidrio de la lámpara.
•La alimentación no se activará si la lámpara
no está correctamente instalada.
•Con este proyector no puede utilizarse la LMP-
P200.






Mantenimiento
Mantenimiento
Mantenimiento
(continúa) 
						

							40 (ES)
6Cierre la cubierta de la lámpara y apriete el
tornillo.
7Vuelva a darle la vuelta al proyector.
8Conecte el cable de alimentación y ajuste el
proyector en el modo de espera.
9Pulse las siguientes teclas del panel de control en
el siguiente orden durante menos de cinco
segundos cada una: RESET, 
						

							41 (ES)
Solución de problemas
Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema utilizando la
siguiente guía. Si el problema no se soluciona, consulte con personal Sony especializado.
Alimentación
Imagen
Problema
CausaSolución
ProblemaCausaSolución
La alimentación no se activa.La alimentación se ha desactivado y
activado de nuevo con la tecla I / 1 en
un intervalo de tiempo demasiado corto.
La cubierta de la lámpara no está fijada.
El filtro de aire no está fijado.Espere unos 120 segundos antes de activar la
alimentación 
(consulte la página 20 (ES)).
Cierre firmemente la cubierta de la lámpara(consulte la página 39 (ES)).
Fije el filtro de aire firmemente (consulte la página
40 (ES))
.
Ausencia de imagen.
El cable está desconectado o no está
correctamente conectado.
Ajuste de entrada no válido.
La selección de entrada es incorrecta.
La imagen está desactivada.
Las señales de salida de ordenador no
están ajustadas para enviarse desde un
monitor externo.
La señal del ordenador está ajustada
para enviarse al LCD del mismo y a un
monitor externo.
Ocasionalmente, la imagen puede
parpadear si se utiliza el proyector con
la opción CINE NEGRO del menú
AJUSTE INST en SI.
Ocasionalmente, la imagen puede
parpadear hasta que se caliente por
completo la lámpara del proyector (tarda
aproximadamente unos 20 minutos una
vez se haya encendido la unidad).
Compruebe que ha realizado las conexiones
adecuadas (consulte las páginas 14 (ES) a 16 (ES)).
Defina el ajuste ENTRAD A/B en función de la
señal de entrada.
Seleccione la fuente de entrada correctamente
con la tecla INPUT 
(consulte la página 18 (ES)).
Pulse la tecla MUTING PIC para cancelar la función
de desactivación (consulte la página 18 (ES)).
Ajuste la señal del ordenador para enviarse al
monitor externo (consulte la página 15 (ES)).
Ajuste la señal del ordenador para enviarse
solamente al monitor externo 
(consulte la página
15 (ES)).
Ajuste la opción CINE NEGRO en NO y borre la
pantalla de menú una vez. A continuación, vuelva a
mostrar el menú AJUSTE INST y ajuste la opción
CINE NEGRO en SI 
(consulte la página 29 (ES)).
Puesto que no se trata de un fallo de
funcionamiento, siga utilizando la unidad
normalmente a pesar del parpadeo. La imagen parpadea.Solución de problemas
Si introduce señales de ordenador,
aparecerá cierto ruido de fondo en
determinadas pantallas dependiendo del
número de puntos de las señales de
entrada y píxeles LCD.
Ha ajustado ESTADO en el menú
AJUSTE en NO.Cambie el patrón del escritorio del ordenador
conectado.
Ajuste ESTADO en el menú AJUSTE en SI
(consulte la página 28 (ES)).
La indicación en pantalla no
aparece. La imagen aparece con ruido. 
						

							42 (ES)
Otros
ProblemaCausaSolución
El indicador LAMP/COVER
parpadea.
El indicador LAMP/COVER se
ilumina.
El indicador TEMP/FAN
parpadea.
El indicador TEMP/FAN se
ilumina.La cubierta de la lámpara o el filtro de
aire no está fijado.
La lámpara ha llegado al final de su
duración.
La temperatura de la lámpara es
demasiado alta.
El ventilador está averiado.
La temperatura interna es inusualmente
alta.Fije la cubierta de la lámpara o el filtro de aire de
forma segura 
(consulte las páginas 39 (ES) y
40 (ES)).
Sustituya la lámpara (consulte las páginas 39 (ES)
y 40 (ES)).
Espere 120 segundos para que la lámpara se
enfríe y vuelva a activar la alimentación 
(consulte
la página 20 (ES)).
Consulte con personal Sony especializado.
Compruebe que nada bloquea los orificios de
ventilación.
Compruebe el filtro de aire para asegurarse de
que no esté obstruido con polvo. (Un filtro de aire
no debe utilizarse durante más de 500 horas.)
Los indicadores LAMP/
COVER y TEMP/FAN se
iluminan.Ha fallado el sistema eléctrico. Consulte con personal Sony especializado. Solución de problemas
Mando a distancia
Problema
CausaSolución
El mando a distancia no
funciona.Las pilas del mando a distancia están
agotadas.
El cable de control remoto no está
conectado al conector CONTROL S IN
(proyector) o CONTROL S OUT (mando
a distancia).
El detector de control remoto frontal/
posterior está cerca de una lámpara
fluorescente.
No hay pilas en el mando a distancia.Sustitúyalas por unas nuevas (consulte la página
13 (ES)).
Conecte el cable de control remoto al proyector y
al mando a distancia, o desconecte el cable
(consulte la página 13 (ES)).
Cambie el ajuste de RECEPTOR SIRCS en el
menú AJUSTE (consulte la página 28 (ES)).
Instale pilas (consulte la página 13 (ES)).