Sony Projector Vpl Vw12ht User Manual

							41 (FR)
Dépannage
Si le projecteur fonctionne de manière anormale, essayez d’identifier et de remédier au problème en consultant le
guide suivant. Si le problème persiste, consultez le personnel Sony qualifié.
Alimentation
Image
Symptôme
CauseRemèdes
SymptômeCauseRemèdes
Le projecteur ne se met pas
sous tension.L’appareil a été mis hors tension, puis sous
tension par pression sur la touche I / 1
dans un intervalle de temps trop réduit.
Le couvercle de la lampe est mal fixé.
Le filtre à air est mal fixé.Attendez environ 120 secondes avant de mettre le
projecteur sous tension 
(voir page 20 (FR)).
Refermez correctement le couvercle de la lampe(voir page 39 (FR)).
Fixez solidement le filtre à air (voir page 40 (FR)).
Pas d’image
Le câble est mal branché ou débranché.
Réglage d’entrée invalide.
La sélection d’entrée est incorrecte.
L’image est coupée.
Les signaux de sortie de l’ordinateur ne
sont pas transmis vers le moniteur externe.
Le signal de l’ordinateur est à la fois
transmis vers l’écran LCD de l’ordinateur
et le moniteur externe.
Exceptionnellement, il peut arriver que
l’image tremblote lors de l’utilisation du
projecteur lorsque le mode CINEMA
NOIR est réglé sur ON dans le menu
REGL. INSTAL.
Exceptionnellement, il peut arriver que
l’image tremblote avant que la lampe du
projecteur ait atteint sa température de
fonctionnement normale (le
réchauffement prend environ 20 minutes
à partir de la mise sous tension de
l’appareil).Vérifiez si les raccordements ont été correctement
effectués 
(voir pages 14 (FR) à 16 (FR)).
Réglez ENT.A/B en fonction du signal d’entrée.
Sélectionnez correctement la source d’entrée à
l’aide de la touche INPUT 
(voir page 18 (FR)).
Appuyez sur la touche MUTING PIC pour désactiver
la fonction de coupure 
(voir page 18 (FR)).
Transmettez le signal de l’ordinateur vers le
moniteur externe (voir page 15 (FR)).
Transmettez le signal de l’ordinateur vers le
moniteur externe uniquement (voir page 15 (FR)).
Réglez CINEMA NOIR sur OFF et videz l’écran de
menu une seule fois. Revenez ensuite au menu
REGL. INSTAL. et réglez CINEMA NOIR sur ON
(voir page 29 (FR)).
Ceci ne signalant pas un problème de
fonctionnement, continuez à utiliser l’appareil
normalement, malgré les tremblotements de
l’image. L’image tremblote.Dépannage
L’affichage sur écran
n’apparaît pas.Si vous transmettez les signaux de
l’ordinateur, des parasites peuvent
apparaître en arrière-plan de certains
écrans suivant le nombre de points des
signaux d’entrée et de pixels LCD.
Le paramètre ETAT est réglé sur OFF
dans le menu REGLAGE.Changez le papier peint du bureau sur l’ordinateur
connecté.
Réglez ETAT sur ON dans le menu REGLAGE(voir page 28 (FR)).
L’image est parasitée. 
						

							42 (FR)
Dépannage
Divers
SymptômeCauseRemèdes
L’indicateur LAMP/COVER
clignote.
L’indicateur LAMP/COVER
est allumé.
L’indicateur TEMP/FAN
clignote.
L’indicateur TEMP/FAN est
allumé.Le couvercle de la lampe ou le filtre à air
est mal fixé.
La lampe a atteint la fin de sa durée de
vie utile.
La température de la lampe est trop
élevée.
Le ventilateur est défectueux.
La température intérieure est
anormalement élevée.Fixez le couvercle de la lampe ou le filtre à air
correctement (voir pages 39 (FR) et 40 (FR)).
Remplacez la lampe (voir pages 39 (FR) et 40
(FR)).
Attendez 120 secondes que la lampe ait refroidi et
remettez le projecteur sous tension (voir page 20 (FR)).
Consultez le personnel Sony qualifié.
Vérifiez si les orifices de ventilation ne sont pas
obstrués.
Vérifiez si le filtre à air est obstrué par de la
poussière (n’utilisez pas un filtre a air pendant plus
de 500 heures).
Les indicateurs LAMP/
COVER et TEMP/FAN
s’allument.Le système électrique est tombé en
panne.Consultez le personnel Sony qualifié.
Télécommande
Symptôme
CauseRemèdes
La télécommande ne
fonctionne pas.Les piles de la télécommande sont
plates.
Le câble de télécommande n’est pas
raccordé au connecteur CONTROL S IN
(projecteur) ou CONTROL S OUT
(télécommande).
Le capteur de télécommande avant/
arrière se trouve à proximité d’une
lampe fluorescente.
Il n’y a pas de piles dans la
télécommande.Remplacez les piles (voir page 13 (FR)).
Raccordez le câble de télécommande au
projecteur et à la télécommande ou débranchez le
câble 
(voir page 13 (FR)).
Changez le réglage de RECEPTEUR SIRCS dans
le menu REGLAGE (voir page 28 (FR)).
Installez des piles (voir page 13 (FR)). 
						

							43 (FR)
Messages de mise en garde
Consultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des messages affichés à l’écran.
MessageSignification Remèdes
PAS D’ENTREE
Non applicable!Pas de signal d’entrée
Vous avez appuyé sur une touche
incorrecte.Vérifiez les raccordements d’entrée 
(voir pages 14
(FR) à 16 (FR)).
Appuyez sur la touche appropriée.
Messages d’avertissement
Consultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des messages affichés à l’écran.
MessageSignification Remèdes
La température intérieure est
anormalement élevée.
Fréquence est hors limites! Surchauffe!
Lampe OFF 1 min.
Vous avez entré un signal RVB depuis
l’ordinateur alors que ENT. A dans le menu
REGLAGE est réglé sur COMPOSANT,
DTV YP
BPR ou DTV GBR.
Vous avez entré un signal RVB depuis
l’ordinateur alors que ENT. B dans le menu
REGLAGE est réglé sur COMPOSANT,
DTV YP
BPR ou DTV GBR.
Réglez sortie XGA (voir page 15 (FR)).
Réglez correctement ENT. A (voir page 28 (FR)).
Réglez correctement ENT. B (voir page 28 (FR)).
Vérifiez le reglage ENT.A.
Vérifiez le reglage ENT.B.Ce signal d’entrée ne peut être projeté
car la fréquence est en dehors de la
plage compatible avec ce projecteur.
Le réglage de la définition du signal de
sortie de l’ordinateur est trop élevé.
Remplacer la lampe. Le moment est venu de remplacer la
lampe.Remplacez la lampe.Mettez le projecteur hors tension.
Vérifiez si les orifices de ventilation ne sont pas
obstrués.
Vérifiez si le filtre à air est obstrué par de la
poussière (n’utilisez pas un filtre a air pendant plus
de 500 heures).
Entrez un signal dans la plage de fréquences
compatible avec ce projecteur.
Remplacer le filtre.
Le filtre à air est obstrué par de la
poussière.Remplacez le filtre à air.Dépannage 
						

							44 (FR)
Spécifications
.........................................................................................................................................................................................................
1) Les lumens ANSI sont une méthode de mesure de l’American National Standards Institute IT 7.228.
Spécifications
Caractéristiques optiques
Système de projection
Système de projection à 3
panneaux LCD, 1 objectif
Panneau LCD Panneau LCD p-Si TFT 1,35
pouces 3.147.264 pixels
(1.049.088 pixels × 3)
Objectif Zoom approx. 1,2×
f 44,6 à 53,6 mm/F 2,4 à 2,7
Lampe UHP 200 W
Dimensions de l’image projetée
Plage: 40 à 300 pouces (mesurés
en diagonale)
Flux lumineux 1000 lumen
1) ANSI
Distance de projection

40 pouces: 1260 à 1470 mm
(49 
5/8 à 58 pouces)
60 pouces: 1930 à 2240 mm
(76 à 88 
1/4 pouces)
80 pouces: 2600 à 3010 mm
(102 
3/8 à 118 5/8 pouces)
100 pouces: 3270 à 3780 mm
(128 
7/8 à 148 7/8 pouces)
120 pouces: 3930 à 4550 mm
(154 
3/4 à 179 1/4 pouces)
150 pouces: 4940 à 5710 mm
(194 
5/8 à 224 7/8 pouces)
180 pouces: 5940 à 6860 mm
(234 à 270 
1/8 pouces)
200 pouces: 6610 à 7630 mm
(260 
3/8 à 300 1/2 pouces)
250 pouces: 8270 à 9560 mm
(325 
3/4 à 376 1/2 pouces)
300 pouces: 9940 à 11480 mm
(391 
1/2 à 452 1/8 pouces)

40 pouces: 1560 à 1820 mm
(61 
1/2 à 71 3/4 pouces)
60 pouces: 2380 à 2760 mm
(93 
3/4 à 108 3/4 pouces)
80 pouces: 3200 à 3700 mm
(126 à 145 
3/4 pouces)
100 pouces: 4020 à 4650 mm
(158 
5/16 à 183 1/8 pouces)
120 pouces: 4830 à 5590 mm
(190 
1/4 à 220 1/8 pouces)150 pouces: 6060 à 7000 mm
(238 
5/8 à 275 5/8 pouces)
180 pouces: 7290 à 8420 mm
(287 
1/8 à 331 5/8 pouces)
200 pouces: 8100 à 9360 mm
(319 à 368 
5/8 pouces)
250 pouces: 10150 à 11720 mm
(399 
3/4 à 461 1/2 pouces)
300 pouces: 12190 à 14070 mm
(480 à 554 
1/8 pouces)
Caractéristiques électriques
Système couleur Système NTSC3.58/PAL/SECAM/
NTSC
4.43/PAL-M/PAL-N, à
commutation automatique/
manuelle
Résolution 750 lignes TV horizontales (entrée
vidéo)
1366 × 768 points (entrée RVB)
Plage acceptable pour les signaux d’ordinateur
fH: 15 à 80 kHz
fV: 50 à 85 Hz
Entrées/sorties
VIDEO IN VIDEO: type RCA
Vidéo composite: 1 Vp-p ±2 dB
sync négative (terminaison à
75 ohms)
S-VIDEO: Y/C miniconnecteur
DIN à 4 broches (femelle)
Y (luminance): 1 Vp-p ±2 dB
sync négative (terminaison à
75 ohms)
C (chrominance): salve
0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC)
(terminaison à 75 ohms),
salve 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)
(terminaison à 75 ohms)
INPUT A/B Composant/Composant progressif/
HDTV/RVB:
Type RCA (femelle)
V: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminaison
à 75 ohms)
V avec sync/Y: 1 Vp-p ±2 dB
sync négative (terminaison à
75 ohms)
B/C
B/PB: 0,7 Vp-p ±2 dB
R/C
R/PR: 0,7 Vp-p ±2 dB
 (terminaison à 75 ohms)
Divers 
						

							45 (FR)
Spécifications
SYNC/HD:
Entrée sync composite:
1-5 Vp-p haute impédance,
positive/négative
Entrée sync horizontale:
1-5 Vp-p haute impédance,
positive/négative
VD:
Entrée sync verticale: 1-5 Vp-p
haute impédance, positive/
négative
REMOTE RS-232C: D-sub à 9 broches
(femelle)
CONTROL S IN/PLUG IN POWER
Miniprise stéréo 5 Vp-p, auto-
alimenté, 5 V CC
TRIGGER Mise sous tension: 12 V CC
Impédance de sortie de
4,7 kohms
Mise hors tension: 0 V
Réglementation de sécurité:
UL, cUL (CSA), FCC Classe B, IC
Classe B, NEMKO, CE (LVD/
EMC), C-Tick
Caractéristiques générales
Dimensions 395 × 168 × 427 mm (15 5/8 × 6 5/8
× 16 7/8 pouces) (l/h/p)
Masse Approx. 8 kg (17 lb 10 oz)
Puissance de raccordement
100 à 240 V CA, 50/60 Hz
Consommation Max. 300 W (mode de veille:
6 W)
Appel de courant de crête
(1) Mise sous tension (ON),
méthode de sondage du courant:
58,0 A (240 V)
(2) Mesuré conformément à la
norme européenne EN55103-1:
24,3 A  (230 V)
Température de service
0 °C à 35 °C (32 °F à 95 °F)
Humidité de service
35 % à 85 % (sans condensation)
Température de stockage
–20 °C à 60 °C (–4 °F à 140 °F)
Humidité de stockage
10 % à 90 %Accessoires fournis
Télécommande RM-PJVW10 (1)
Piles R6 (taille AA) (2)
Bouchon d’objectif (1)
Câble d’alimentation (1)
Filtre cinéma (1)
Filtre à air (de réserve) (3)
Mode d’emploi (1)
CD-ROM (ImageDirector) (1)
Licences de logiciels (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
Accessoires en option
Lampe pour projecteur LMP-P201 (de réserve)
Support de suspension pour projecteur PSS-610
Filtre à air PK-VW11FL
Optiques pour projecteur
Optique à focale longue VPLL-ZM101 à
grossissement 1,5 ×
Optique à focale courte VPLL-ZM31 à
grossissement 1,1 ×
Il est possible que certains de ces accessoires ne soient pas
disponibles dans certaines zones géographiques. Pour plus
de détails, veuillez consulter votre revendeur Sony.
Divers 
						

							46 (FR)
Spécifications
Dimensions
Unité: mm (pouces)
Avant
Dessus
Centre de l’objectif
Centre de l’appareil
395 (15 9/16)
334 (13 5/32)
167 (6 9/16)
80 (3 5/32)40 (1 9/16)
111 
(4 3/8)
99,5 
(3 29/32)
131 
(5 5/32)
168 
(6 5/8)
3(1/8)
96 (3 25/32)
426,5 
(16 
25/32) ~ 429,5 
(16 
29/32) 
						

							47 (FR)
Spécifications
Unité: mm (pouces)
BasCôté
Centre de l’appareil
0 ~ 3(0 ~ 1/8)41
 (1 5/8)33,5
 (1 5/16)136 (5 11/32)
32,5 (1 9/32)319 (12 9/16)
418 (16 15/32)
87 
(3 7/16)
45,5
 (1 25/32)
68(2 11/16)57(2 1/4)
73,5(2 29/32)89,5(3 17/32)
112 (4 13/32)
314 (12 3/8)
40 (1 9/16)
8 (11/32)
231 
(9 3/32)
131,5 
(5 3/16)
150,6 
(5 15/16)
65 
(2 9/16)
170 
(6 11/16)
319 
(12 
9/16)
52 
(2 1/16)
15 
(19/32)
18 
(23/32) 
						

							48 (FR)
SpécificationsIndexIndex
Index
A, B
Accessoires en option  45 (FR)
Accessoires fournis  45 (FR)
AIRE TITRE  25 (FR)
Alimentation
mise hors tension  20 (FR)
mise sous tension  17 (FR)
AMPL H  23 (FR)
C
Capteur de télécommande
     arrière  8 (FR)
     avant  8 (FR)
CINEMA  28 (FR)
CINEMA NOIR  29 (FR)
Condensation  37 (FR)
Connecteur RS-232C  11 (FR)
CONTRASTE  22 (FR)
CONV FREQ (convertisseur de fréquence)
25 (FR)
COULEUR  22 (FR)
Coupure de l’image  18 (FR)
D
DEFILEMENT V  25 (FR)
Dépannage  41 (FR)
DEPL.  24 (FR)
Dimensions  46 (FR)
DRC-MF  23 (FR)
DUREE LAMPE  29 (FR)
E
Emplacement et fonction des commandes
arrière/côté droit/dessous  8 (FR)
avant/côté gauche  8 (FR)
panneau de commande  10 (FR)
panneau des connecteurs  11 (FR)
Télécommande  12 (FR)
ENT.A  28 (FR)
ENT.B  28 (FR)
ETAT (affichage)  28 (FR)
Exemples d’installation
au plafond  33 (FR)
sur le sol  30 (FR)
F, G, H
Filtre à air  40 (FR)
Filtre cinéma  9 (FR)
FORMAT  24 (FR)
Formats d’écran  14 (FR), 30 (FR) –
35 (FR), 44 (FR)
I, J, K
IMAGE D. (dynamique)  22 (FR)
INSTALLATION  29 (FR)
L
LANGAGE  28 (FR)
LUMIERE  22 (FR)
M, N
MEMOIRE TRAPEZ  29 (FR)
MEMOIRE VIDEO  25 (FR)
Menu
désactivation de l’affichage du menu
17 (FR)
Menu CTRL IMAGE  22 (FR)
Menu REGL ENTREE  23 (FR)
Menu REGL. INSTAL.  29 (FR)
Menu REGLAGE  28 (FR)
utilisation du menu  21 (FR)
Messages
avertissements  43 (FR)
mises en garde  43 (FR)
Menu CTRL IMAGE  22 (FR)
Menu REGL ENTREE  23 (FR)
Menu REGL. INSTAL.  29 (FR)
Menu REGLAGE  28 (FR)
MODE ECO  11 (FR), 28 (FR)
NETTETE  22 (FR)
O
OPTIMISEUR RVB  22 (FR)
Orifices de ventilation
prise d’air  8 (FR)
sortie d’air  8 (FR)
P, Q
PHASE  23 (FR)
Piles
installation  13 (FR)
remarques  13 (FR)
Précautions  5 (FR)
Projection  17 (FR)
R
Raccordement
magnétoscope  14 (FR)
ordinateur  15 (FR)
système à composants  14 (FR)
RECEPTEUR SIRCS  8 (FR), 28 (FR)
Remarques concernant l’installation
Conditions d’utilisation déconseillées
37 (FR)
Installation déconseillée  37 (FR)
Remplacement de la lampe  39 (FR)
Réglage
de l’image  22 (FR)
mémoire de réglages  21 (FR)
taille/déplacement de l’image  23 (FR),
24 (FR)
Réglage de la taille de l’image  18 (FR)
Réinitialisation
paramètres réglables  21 (FR)
réinitialisation du filtre à air  40 (FR)
réinitialisation d’un paramètre  21 (FR)
S
Spécifications  44 (FR)
STANDARD (Système couleur)  23 (FR)
Support de suspension pour projecteur
PSS-610  33 (FR)
Supports réglables  9 (FR)
T, U, V, W, X, Y, Z
TEINTE  22 (FR)
Télécommande
emplacement et fonction des
commandes  12 (FR)
installation des piles  13 (FR)
TEMP COULEU  22 (FR)
TRAPEZE NUMER  29 (FR) 
						

							49 (FR)
Spécifications 
						

							2 (ES)
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia técnica
únicamente a personal especializado.
Para los usuarios en Europa
Este producto con la marca CE cumple con las Directivas
EMC (89/336/CEE) y de Baja Tensión (73/23/CEE) emitidas
por la Comisión de la Comunidad Europea.
El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad
con los siguientes estándares europeos:
• EN60950: Producto seguro
• EN55103-1: Interferencias electromagnéticas (Emisión)
• EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad)
Este producto está destinado a emplearse en los siguientes
entornos electromagnéticos:
E1 (residenciales), E2 (comerciales e industria ligera), E3
(en exteriores urbanos) y E4 (entornos con control EMC,
por ejemplo, estudios de TV).
La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y
debe accederse a ésta con facilidad.
ADVERTENCIA
Advertencia sobre la conexión de alimentación
Utilice un cable de alimentación apropiado para el suministro de alimentación local.
Estados Unidos, Europa Reino Unido, Irlanda, JapónCanadá continental Australia, Nueva Zelanda
Tipo de enchufe VM0233 290B YP-12A COX-07 —1)YP332
Extremo hembra VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13
Tipo de cable SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF
Corriente y tensión nominal10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 7A/125V
Homologación de seguridadUL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENANHOU
Longitud del cable (máx.) 4,5m 4,5m — — — —
.........................................................................................................................................................................................................
1) Utilice el enchufe apropiado para su país.