Sony Projector Vpl Vw12ht User Manual

							3 (ES)
EspañolES
Índice
Descripción general
Precauciones ............................................................. 5 (ES)
Características ........................................................... 6 (ES)
Ubicación y función de los controles ...................... 8 (ES)
Lateral frontal/izquierdo ........................................... 8 (ES)
Lateral posterior/derecho/base .................................. 8 (ES)
Panel de control ...................................................... 10 (ES)
Panel de conectores ................................................. 11 (ES)
Mando a distancia ................................................... 12 (ES)
Instalación y proyección
Instalación del proyector ........................................ 14 (ES)
Conexión del proyector .......................................... 14 (ES)
Conexión con una videograbadora/equipo RGB de
15k/componente/componente progresivo .......... 14 (ES)
Conexión con un ordenador .................................... 15 (ES)
Selección del idioma del menú .............................. 16 (ES)
Proyección ............................................................... 17 (ES)
Realización de ajustes mediante el menú
Uso del menú ........................................................... 21 (ES)
Menú CTRL IMAGEN ............................................... 22 (ES)
Menú AJUS ENTRAD ............................................... 23 (ES)
Menú AJUSTE .......................................................... 28 (ES)
Menú AJUSTE INST ................................................. 29 (ES)
Instalación
Ejemplos de instalación .......................................... 30 (ES)
Instalación en el suelo ............................................. 30 (ES)
Instalación en el techo ............................................. 33 (ES)
Notas para la instalación ........................................ 37 (ES)
Instalación inadecuada ............................................ 37 (ES)
Condiciones de uso inadecuadas ............................. 37 (ES) 
						

							4 (ES)
Mantenimiento
Mantenimiento ......................................................... 39 (ES)
Sustitución de la lámpara ........................................ 39 (ES)
Sustitución del filtro de aire! .................................. 40 (ES)
Solución de problemas ........................................... 41 (ES)
Otros
Especificaciones ..................................................... 44 (ES)
Índice alfabético ...................................................... 48 (ES) 
						

							5 (ES)
Precauciones
Seguridad
•Compruebe que la tensión de funcionamiento de la
unidad sea la misma que la del suministro eléctrico
local.
•Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la
unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por
personal especializado antes de volver a utilizarla.
•Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no
vaya a utilizarla durante varios días.
•Para desconectar el cable, tire del enchufe. Nunca
tire del propio cable.
•La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y
ser de fácil acceso.
•La unidad no estará desconectada de la fuente de
alimentación de CA (toma de corriente) mientras
esté conectada a la toma mural, aunque haya
apagado la propia unidad.
•No mire al objetivo mientras la lámpara esté
encendida.
•No coloque la mano ni objetos cerca de los orificios
de ventilación, ya que el aire que sale es caliente.
•Tenga cuidado de no pillarse los dedos con los
ajustadores cuando levante el proyector. No ejerza
excesiva presión sobre la parte superior del proyector
con los ajustadores fuera.
Iluminación
•Con el fin de obtener imágenes con la mejor calidad
posible, la parte frontal de la pantalla no debe
exponerse a la luz solar ni a iluminaciones directas.
•Se recomienda instalar un foco en el techo. Cubra las
lámparas fluorescentes para evitar la disminución de
la relación de contraste.
•Cubra con tela opaca las ventanas que estén
orientadas hacia la pantalla.
•Es recomendable instalar el proyector en una sala
cuyo suelo y paredes no se compongan de materiales
que reflejen la luz. Si el suelo y las paredes se
componen de dicho tipo de material, se recomienda
cambiar el color de éstos por uno oscuro.
Prevención del calentamiento interno
Después de desactivar la alimentación con la tecla 1
del mando a distancia o la tecla I / 1 del panel de
control, no desconecte la unidad de la toma mural
mientras el ventilador de enfriamiento se encuentre en
funcionamiento.
No bloquee los orificios de ventilación
El proyector está equipado con orificios de ventilación
de aspiración en la base y de exhaustación en la parte
frontal. No bloquee dichos orificios ni coloque nada
cerca de ellos, ya que si lo hace puede producirse
recalentamiento interno, causando el deterioro de la
imagen o daños al proyector.
Limpieza
•Para mantener el exterior como nuevo, límpielo
periódicamente con un paño suave. Las manchas
persistentes pueden eliminarse con un paño
ligeramente humedecido en una solución detergente
poco concentrada. No utilice nunca disolventes
concentrados, como diluyente, bencina o limpiadores
abrasivos, ya que dañarán el exterior.
•Evite tocar el objetivo. Utilice un paño seco y suave
para eliminar el polvo del objetivo. No utilice un
paño húmedo, soluciones detergentes ni diluyentes.
Embalaje
Guarde la caja y los materiales de embalaje originales,
ya que resultarán útiles cuando tenga que embalar la
unidad. Para obtener una máxima protección, vuelva a
embalar la unidad cómo fue embalada originalmente
en fábrica.
Proyector LCD
•El proyector LCD está fabricado con tecnología de
alta precisión. No obstante, es posible que aparezcan
continuamente pequeños puntos negros y/o brillantes
(rojos, azules o verdes) en dicho proyector. Se trata
de un resultado normal del proceso de fabricación y
no indica ningún fallo de funcionamiento.
•El ambiente contaminado por el humo del tabaco,
etc. puede tener efectos negativos en el proyector.
Evite que el humo de tabaco, etc. entre en la unidad.
Cuando utilice la unidad en una habitación cerrada,
ventílela bien.
Precauciones
Descripción general
Descripción general 
						

							6 (ES)
Características
Alto brillo y alta calidad de imagen
•Nuevo panel LCD amplio
El panel LCD amplio de alta resolución y reciente
creación (1366 × 768 puntos) proporciona una mayor
uniformidad y reducción de imágenes fantasma.
•Alto contraste
Las mejoras en el panel LCD y el sistema óptico
proporcionan imágenes de alto contraste.
•Alto brillo – 1000 ANSI lumens
El panel LCD con su nueva lámpara UHP de 200 W,
nueva unidad óptica y nuevo objetivo proporciona un
nivel de brillo de hasta 1000 ANSI lumens
(proyección 16:9), permitiendo una mejor
visualización en el hogar.
•Imagen de alta calidad
Además del nuevo panel LCD amplio, el proyector
dispone de varias funciones. Se incluyen las
funciones DRC-MF (Multifunción de creación de
realidad digital) (tecnología de imagen de alta
calidad propiedad de Sony); MOV CINE; Corrección
gamma 3-D, que proporciona una excelente
uniformidad; Modo Cine Negro, que reduce el nivel
de negro en función del entorno de fuente/
proyección de entrada; y separación YC 3-D/DNR
(NTSC), que reproduce imágenes claras sin ruido.
Alta adaptabilidad en hogares
•Reducción de ruido
La abertura de exhaustación de la parte frontal está
conectada a un ventilador interno y a un conducto de
aire. Esto significa que la distancia del ventilador a la
abertura de exhaustaución es grande, reduciéndose
así el ruido del ventilador en gran medida.
•Ajuste flexible
El objetivo de proyección tiene un enfoque de corta
distancia (254 cm a 3,3 m) y una relación de aspecto
de 16:9). La función de corrección de distorsión
trapezoidal digital permite proyectar con un amplio
ángulo. El color blanco del proyector se adapta a
cualquier color (techo, paredes, etc.).
•Detección de obstrucciones en el filtro de aire
Este proyector utiliza un filtro de aire que permite a
un microprocesador detectar la presencia de
obstrucciones en el filtro en función del entorno en el
que se utiliza la unidad.Para detectar las obstrucciones con precisión,
reponga el filtro de aire la primera vez que
utilice el proyector, y cada vez después de
haberlo substituido.
Con respecto a los detalles, consulte “Para reponer el
filtro” de la página 40 (ES).
Pantalla panorámica/DTV/Televisión de
alta definición
•Pantalla panorámica
Este proyector utiliza un panel LCD con relación de
aspecto 16:9, permitiendo emplear siete modos de
pantalla (ZOOM, COMPLETO, SUBTITULO,
ZOOM AMPLI, etc.) utilizando todos los píxeles del
panel (1366 × 768). Ofrece el modo NORMAL
DIRECTO y el modo COMPLETO DIRECTO para
reproducir una imagen nítida con correlación uno a
uno.
•Televisión de alta definición, DVD, DTV
La imagen super precisa del proyector supera los
3,14 millones de píxeles. También es compatible con
las señales de televisión de alta definición y DTV
(TV digital) de próxima generación. En combinación
con un sintonizador o con un decodificador MUSE
(opcionales), es posible disfrutar de televisión de alta
definición, DTV, LD de alta definición, etc.
Memoria de vídeo
El proyector dispone de una función de memoria de
vídeo. El usuario puede almacenar hasta 6 ajustes
(calidad de imagen, aspecto, temperatura del color,
DRC-MF, etc.) en función de la fuente de entrada.
Igualmente, el usuario puede recuperar directamente
cualquier ajuste mediante el mando a distancia.
Corrección de gama
Puede utilizar el software de control de gama
(“ImageDirector”)1) que se suministra con el proyector
para ajustar los valores R, V y A de manera
independiente.
Para obtener instrucciones sobre cómo utilizar
ImageDirector, consulte las instrucciones de
funcionamiento que se incluyen en el CD-ROM
suministrado con el proyector.
Características
.........................................................................................................................................................................................................
1) Este software no puede utilizarse con el sistema operativo de Macintosh. 
						

							7 (ES)
Compatibilidad Multiscan
•Convertidor de exploración incorporado
Este proyector dispone de un convertidor de
exploración incorporado que convierte la señal de
entrada para una imagen de 1366 × 768 píxeles.
•Compatible con 16:9 RGB
1)
Este proyector es compatible con la relación de
aspecto 16:9 RGB.
•Señales de entrada
El proyector puede admitir las siguientes señales de
vídeo: Compuestas, S vídeo, componente,
componente progresivo, DTV (480i/p, 720p/1080i),
HDTV, RGB de 15k, VGA, SVGA, XGA y SXGA.
•Compatible con seis sistemas de color
Es posible seleccionar automática o manualmente el
sistema de color NTSC
3.58, PAL, SECAM,
NTSC
4.432), PAL-M o PAL-N.
.......................................................................................
•VGA, SVGA, XGA y SXGA son marcas comerciales
registradas de International Business Machines
Corporation, EE.UU.
•VESA es una marca comercial registrada de Video
Electronics Standards Association.
•IBM
® y PC/AT son una marca comercial y una marca
comercial registrada de International Business Machines
Corporation, EE.UU.
•Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc.
Características
.........................................................................................................................................................................................................
1) Compatible con las señales especificadas solamente.
2) NTSC
4.43 es el sistema de color utilizado para reproducir vídeos grabados en NTSC en una videograbadora de sistema
NTSC
4.43. 
						

							8 (ES)
Ubicación y función de
los controles
Lateral frontal/izquierdo
4 Objetivo
Retire la tapa del objetivo antes de realizar la
proyección.
5Detector frontal de control remoto (receptor
SIRCS)
6 Ajustadores
Si alguna imagen se proyecta fuera de la pantalla,
ajuste la imagen utilizando estos ajustadores.
Para obtener información detallada sobre cómo emplear
los ajustadores, consulte “Cómo utilizar el ajustador” en la
página 9 (ES).
7 Panel de conectores
Para más información, consulte “Panel de conectores” en
la página 11 (ES).
8 Panel de control
Para obtener información detallada, consulte “Panel de
control” en la página 10 (ES).
9 Receptáculo AC IN
Conecta el cable de alimentación de CA suministrado.
0 Detector posterior de control remoto (receptor
SIRCS)
qa Cubierta de la lámpara
qs Ajustadores posteriores
qd Orificios de ventilación (aspiración)/filtro de
aire
Acerca de los orificios de ventilación
Notas
•No coloque nada cerca de los orificios de
ventilación, ya que puede producirse recalentamiento
interno. No acerque las manos a los orificios de
ventilación, ya que podría quemarse.
•Para detectar con precisión las obstrucciones,
reponga el filtro de aire la primera vez que utilice el
proyector, y cada vez después de haberlo substituido.
•Para asegurar el rendimiento óptimo, sustituya y
reponga el filtro de aire cuando se visualice un
mensaje de advertencia en la pantalla. Este filtro
de aire no puede limpiarse. Usted deberá reponer el
filtro de aire cuando vaya a utilizar el proyector
por primera vez.
Para obtener información detallada, consulte
“Sustitución del filtro de aire!” en la página 40 (ES).
qf Botones de ajustador
Lateral posterior/derecho/base
Ubicación y función de los controles
18 2 3
4
657
0
qa
qs qd qf9
1 Anillo de zoom
Ajusta el tamaño de la imagen.
2 Anillo de enfoque
Ajusta el enfoque de la imagen.
3 Orificios de ventilación (exhaustación) 
						

							9 (ES)
Cómo utilizar el ajustador
Para ajustar la altura
Ajuste la altura del proyector de la siguiente forma:
1Levante el proyector y pulse los botones de
ajustador.
Los ajustadores se extenderán a partir del
proyector.
2Ajuste la altura mientras pulsa los botones. A
continuación, deje de pulsar los botones.
Los ajustadores se bloquearán, por lo que la altura
del proyector se fijará. Para ajustar con precisión,
gire los ajustadores a la derecha o la izquierda.
3Si es necesario, gire los ajustadores posteriores a
la derecha o la izquierda para ajustar la altura del
proyector.
Ubicación y función de los controles
Botones de ajustador
Notas
•Tenga cuidado de que el proyector no se caiga sobre
sus dedos.
•No ejerza excesiva presión sobre la parte superior del
proyector con los ajustadores fuera.
•Si los ajustadores del proyector no se extienden
aunque haya pulsado los botones del ajustador,
aflójelos manualmente.
•Si transporta el proyector con los ajustadores
extendidos, es posible que éstos se dañen. Transporte
el proyector únicamente después de haber retraído
los ajustadores.
Cómo utilizar el filtro de cine
suministrado
El contraste se puede ajustar con la instalación del
filtro de cine suministrado según se indica a
continuación.
1Desactive la alimentación y desconecte el cable de
alimentación.
2Alinee el tornillo del filtro con el hilo alrededor
del objetivo del proyector, según se indica a
continuación. Sujete el anillo de enfoque en su
lugar y gire el filtro en el sentido de las agujas del
reloj.
Filtro de cine 
						

							10 (ES)
Ubicación y función de los controles
Panel de control
1 Tecla I / 1 (encendido / espera)
Enciende y apaga el proyector cuando éste se
encuentra en el modo de espera. (Si el proyector se
encuentra en modo de espera, el indicador
ON/STANDBY se ilumina en rojo.) El indicador
ON/STANDBY se iluminará en verde al activar la
alimentación.
Para desactivar la alimentación, pulse la tecla 
I / 1
dos veces siguiendo el mensaje en pantalla, o pulse
y mantenga pulsada la tecla durante un segundo
aproximadamente.
Para obtener información detallada sobre los pasos para
desactivar la alimentación, consulte “Para desactivar la
alimentación” en la página 20 (ES).
2 Tecla INPUT
Selecciona la señal de entrada. Cada vez que pulse la
tecla, la señal de entrada cambiará de la siguiente
forma:
3 Tecla VIDEO MEMORY
Es posible ajustar la imagen previamente y almacenar
el ajuste en la tecla VIDEO MEMORY 1 a 6. Es
posible recuperar dicho ajuste pulsando esta tecla. Al
pulsar esta tecla, se seleccionan los números de
memoria 1 a 6. Cuando se sigue pulsando, se
selecciona NO y, a continuación, comienza de nuevo a
partir de 1. Es posible ajustar, cambiar y ver la imagen
fácilmente en el valor más adecuado.
Para obtener información detallada sobre cómo ajustar la
memoria de vídeo, consulte MEMORIA VIDEO del menú
AJUS ENTRAD en la página 25 (ES).
4 Tecla LIGHT
Si pulsa esta tecla mientras la alimentación está
activada, las teclas del panel de control aparecerán en
naranja.
Pulse de nuevo esta tecla para desactivar la
iluminación.
La iluminación se desactivará automáticamente si no
utiliza ninguna tecla durante 30 segundos.5 Tecla PATTERN
Muestra el patrón de prueba en pantalla para realizar
el ajuste de enfoque. Vuelva a pulsarla para que el
patrón de prueba desaparezca.
6 Tecla RESET
Restaura el valor definido de fábrica de un elemento.
Esta tecla funciona cuando el menú o un elemento de
ajuste se muestra en pantalla.
7 Tecla ENTER
Introduce los ajustes de los elementos del sistema de
menú.
8 Tecla MENU
Muestra el menú en pantalla. Vuelva a pulsarla para
que el menú desaparezca.
9 Teclas de flecha (M/m/
						

							11 (ES)
Panel de conectores
1 Conectores INPUT A
Conectores G/Y, B/C
B/PB, R/CR/PR, SYNC/HD, VD
(tipo fonográfico):
Se conectan a la salida RGB del equipo.
Según el equipo conectado, se seleccionará la señal de
ordenador, componente (Y/C
B/CR),  HDTV o DTV
(DTV GBR, DTV YP
BPR).
2 Conectores INPUT B
Conectores G/Y, B/C
B/PB, R/CR/PR, SYNC/HD, VD
(tipo fonográfico):
Se conectan a la salida RGB del equipo.
Según el equipo conectado, se seleccionará la señal de
ordenador, componente (Y/C
B/CR),  HDTV o DTV
(DTV GBR, DTV YP
BPR).
3 Conector REMOTE (RS-232C) (D-sub de 9
pines, hembra):
Se trata de un conector de servicio. Si la unidad se
conecta a un ordenador a través de este conector,
puede utilizar el software ImageDirector que se
proporciona en el CD-ROM suministrado con el
proyector para ajustar los valores gama del proyector.
Para obtener información detallada, consulte las
instrucciones de funcionamiento que se proporcionan en el
CD-ROM suministrado con el proyector.
4 Conector TRIGGER (minitoma)
Envía la condición de encendido o de desactivado de
la unidad al equipo externo.
Cuando la unidad está apagada, se envían 0 V,
mientras que cuando está encendida, se envían 12 V.
No obstante, puesto que la alimentación no se envía,
no podrá utilizar el conector como fuente de
alimentación.
Lateral izquierdo
Ubicación y función de los controles
CONTROL S IN VIDEO IN
TRIGGER
REMOTEINPUT A
INPUT  B
PLUG IN POWER
RS-232C
(FOR SERVICE USE)S VIDEO
G/Y B/C
B/PBR/CR/PRSYNC/HD VD VIDEO
G/Y B/CB/PBR/CR/PRSYNC/HD VD
1
2 3 456
POWER SAVING: Se ilumina cuando el proyector
se encuentra en el modo de ahorro de energía. Si
AHORRO ENERGIA del menú AJUSTE está
ajustado en SI, el proyector entrará en el modo de
ahorro de energía si no se introduce ninguna señal
o si no se utiliza ninguna tecla durante 10
minutos
. Aunque la lámpara se apague, el
ventilador de enfriamiento seguirá funcionando.
El modo de ahorro de energía se cancela al
introducirse alguna señal o al pulsar cualquier
tecla. No bstante, en el modo de ahorro de
energía, no funciona ninguna tecla durante los
primeros 40 segundos.
ON/STANDBY: Se ilumina o parpadea en las
siguientes condiciones:
•Se ilumina en rojo cuando el cable de
alimentación de CA se conecta a la toma de
alimentación. Una vez en el modo de espera,
podrá encender el proyector con la tecla I / 1.
•Se ilumina en verde cuando la alimentación está
activada.
•Parpadea en verde mientras el ventilador de
enfriamiento funciona tras desactivar la
alimentación con la tecla I / 1. El ventilador
funciona durante aproximadamente 120
segundos tras desactivar la alimentación.
El indicador ON/STANDBY parpadea
rápidamente durante los primeros 40 segundos
de este período.
Durante estos primeros 40 segundos, no es
posible activar de nuevo la alimentación con la
tecla I / 1.
Para obtener información detallada sobre los indicadores
LAMP/COVER y TEMP/FAN, consulte la página 42 (ES). 
						

							12 (ES)
Mando a distancia
Las teclas que tienen los mismos nombres a las del
panel de control funcionan de la misma forma.
1 Tecla 
I (encendido)
Pulse esta tecla para encender el proyector. (Se asume
que dicho proyector se encuentra en el estado de
espera.)
2 Tecla 
1 (desactivado)
Pulse esta tecla para desactivar la alimentación
inmediatamente.
3 Teclas INPUT SELECT
Seleccionan la señal de entrada.
VIDEO: Selecciona la señal del equipo conectado al
conector VIDEO del proyector.
S VIDEO: Selecciona la señal del equipo conectado
al conector S VIDEO del proyector.
A: Selecciona la señal de vídeo del equipo conectado
a los conectores INPUT A.
B: Selecciona la señal de vídeo del equipo conectado
a los conectores INPUT B.
Ubicación y función de los controles
MUTING
INPUT SELECT
VIDEO MEMORY PICVIDEO
S VIDEOA
123
4
OFF
MENU
ENTERRESET
PROJECTOR56BRM-PJVW10
1
3
4
5
6 7 8 9 0
qaqsqd
2
5 Toma CONTROL S IN (PLUG IN POWER)
(salida de CC de 5 V) (minitoma estéreo)
Se conecta a las tomas de salida de control S del
equipo Sony.
Se conecta a la toma CONTROL S OUT del mando a
distancia suministrado cuando se emplea con cable.
En este caso, no es preciso instalar las pilas en dicho
mando, ya que esta toma suministra la alimentación.
Si se utiliza este conector, el indicador de teclas del
mando a distancia no se encenderá.
6 Conectores VIDEO IN
Conéctelas a un equipo externo de vídeo, como una
videograbadora.
S VIDEO (mini DIN de 4 pines): Se conecta a la
salida de S vídeo (salida de vídeo Y/C) de un
equipo de vídeo.
VIDEO (tipo fonográfico): Se conecta a la salida de
vídeo compuesta de un equipo de vídeo.