Sony Klv 30hr3 Operating Instructions

							19
RU
Сброс Нажмите OK для возврата к заводским предустановкам параметров изображения.
Шумо- Эта опция устанавливается в положение Auto для автоматического уменьшения 
понижение"снега" на изображении при слабом сигнале. Тем не менее, ее можно изменить. Задав
эту опцию, нажмите 
b. Затем нажмите v или V , чтобы выбрать Выкл. В заключение
нажмите 
OK для занесения настройки в память.
Цветовой тон Эта опция позволяет Вам изменять оттенок изображения. Задав эту опцию, нажмите 
b. Далее несколько раз нажмите v или V, чтобы выбрать режим: Теплый (придает 
белым цветам красный оттенок), Нормальный (придает белым цветам нейтральный 
оттенок), Холодный (придает белым цветам голубой оттенок). В заключение 
нажмите 
OK для занесения настройки в память.
Функции телевизора
Яownloaded Ыrom TV-Manual.com Manuals 
						

							20
Меню "Настройка звука"
Меню "Настройка звука" позволяет Вам 
изменять установки параметров 
звучания.
Для этого: 
Нажмите кнопку 
MENU и кнопку v для 
выбора , затем нажмите 
OK для входа 
в это меню. Далее нажмите 
v или V для 
выбора желаемой опции и нажмите 
OK. 
Ниже указано, как работать с каждой 
опцией. 
ЗвуковойЭта опция позволяет Вам задавать желаемый звуковой эффект. Выбрав эффект эту опцию, нажмите OK. Далее несколько раз нажмите v или V, чтобы
выбрать режим: 
ЕстественныйУвеличивает четкость и отчетливость звучания и 
эффект реального присутствия благодаря 
применению "системы обработки звука BBE" **.
Динамичный"Система обработки звука BBE "* усиливает четкость 
звучания и эффект реального присутствия, улучшая 
его отчетливость и "живой" эффект музыки).
Выкл.Без звуковых эффектов.
Выбрав желаемую опцию, нажмите 
OK занесения настройки в память.
Эта функция не действует на звук наушников.
Тембр ВЧ Нажмите B или b для уменьшения или увеличения звуков высокой 
частоты. Далее нажмите OK для занесения настройки в память.
Тембр НЧ Нажмите B или b для уменьшения или увеличения звуков низкой 
частоты. Далее нажмите OK для занесения настройки в память.
Баланс Нажмите B или b для подчеркивания звука левого или правого 
динамика. Далее нажмите OK для занесения настройки в память.
Сброс Нажмите OK для возврата к заводским предустановкам параметров звука.
Двойной Нажмите b. Затем:
звук• Для стереопрограмм:
Нажмите 
v или V, чтобы выбрать Стерео или Moнo. Далее нажмите OK для занесения настройки в память.
• Для двуязычных программ:
Нажмите 
v или V для того, чтобы задать Moнo (для моноканала, если 
он имеется), A (для канала 1) или B (для канала 2). Далее нажмите OK 
для занесения настройки в память.
Авторег. Нажмите b. Далее нажмите v или V, чтобы выбрать Вкл. (уровень
 громк.  громкости каналов будет оставаться постоянным, независимо от
телевизионного сигнала, например, при показе рекламы) или Выкл.
(уровень громкости будет меняться в соответствии с телевизионным
сигналом). Далее нажмите 
OK для занесения настройки в память.
Эта функция не действует на звук наушников.
* "Система обработки звука BBE" производится компанией Sony Corporation по 
лицензии компании BBE Sound, Inc. Она защищена патентами США №4,638,258 и 
№ 4,482,866. Слово "BBE" и символ BBE являются торговыми марками компании 
BBE Sound, Inc. 
Функции телевизора
, m
 
						

							21
RU
Меню "Функции"
Меню "Функции" позволяет Вам 
изменять различные настройки 
телевизора.
Для этого: 
Нажмите кнопку 
MENU и дважды 
нажмите 
v для того, чтобы выбрать  , 
затем нажмите 
OK для входа в это меню. 
Далее нажмите 
v или V для выбора 
желаемой опции и нажмите 
OK. Ниже 
указано, как работать с каждой опцией.
Энергосбереж.
Эта опция позволяет Вам уменьшить потребление энергии данным телевизором.
Для этого:
Выбрав эту опцию, нажмите 
OK. Затем нажмите v или V, чтобы выбрать 
Пониженное. Далее нажмите 
OK для занесения настройки в память.
АВТОМАТ. ФОРМАТ
Эта функция позволяет Вам изменять формат изображения на экране.
Для этого: 
Выбрав эту опцию, нажмите OK. Затем нажмите  
v или  V , чтобы выбрать Вкл. (если Вы 
хотите, чтобы телевизор автоматически изменял формат изображения в соответствии с 
принимаемым входным сигналом) или Выкл. (если Вы хотите сохранить предпочитаемый Вами 
формат). В заключение нажмите OK для занесения настройки в память.
Даже если Вы выбрали "Вкл." или "Выкл.", Вы всегда можете изменить формат экрана, 
нажав   несколько раз на пульте ДУ, для того чтобы выбрать один из следующих 
форматов:
Оптималь.:Имитация эффекта широкого экрана для 
сигнала в формате 4:3.
4:3:Обычный формат изображения 4:3, вся информация,
  содержащаяся в изображении.
14:9:Компромисс между форматами 4:3 и 16:9.
Увелич.:Широкоэкранный формат для фильмов в 
широкоугольном формате.
Широкоэкр.:  Для сигнала в формате 16:9. Вся информация, 
содержащаяся в изображении.
•  В режимах "Оптималь.", "Увелич." и "14/9", части изображения внизу и вверху экрана 
срезаются. Нажимайте  
v или V для регулировки положения изображения на экране 
(например, для того, чтобы можно было прочитать субтитры).
•  В соответствии с форматом вещания на экране всегда могут появляться черные 
полосы вне зависимости от выбранного режима. 
Функции телевизора
, m
4/3
Увелич.
14/9
Широкоэкр.
Оптималь.

продолжение...
;olnHoadFd Цrom TVцCanuaH.com CanuaHs 
						

							22
Выход AV2 
Опция "Выход AV2" позволяет Вам выбрать источник, который будет выводиться через Scart-
разъем 2/2 так, чтобы Вы могли записать с этого Scart-разъема сигнал, поступающий от 
телевизора или воспроизводимый на телевизоре.   
Если Ваш ВМ или устройство записи DVD поддерживает SmartLink, эта процедура не является 
необходимой.
Для этого: 
Войдя в меню "Функции", как показано на предыдущей странице, и выбрав эту опцию, нажмите 
OK. 
Затем нажмите v или V для того, чтобы выбрать желаемый выходной сигнал:
TV  для вывода сигнала, поступающего на антенну.
AUTO для вывода сигнала, воспроизводимого на экране телевизора.
• если Вы выберите "AUTO", выходной сигнал всегда будет тем же самым, что и тот, который 
воспроизводится на экране телевизора.
• Если Вы подключили декодер к Scart-разъему 2/2 или к видеомагнитофону, 
подключенному к этому Scart-разъему, просим Вас не забыть заменить опцию "Выход AV2" 
на "TV" для обеспечения правильного декодирования сигнала. В качестве альтернативы при 
просмотре кодированной программы вы можете установить опцию "Декодер" в меню "Руч. 
настройка программ" в положение "Вкл.". Дополнительные подробности см. на стр. 26.
Динамики ТВ
Эта опция позволяет Вам выключать динамики ТВ, например, чтобы слушать звук через внешнее 
аудиоустройство, подключенное к телевизору.
Для этого:
Нажмите кнопку 
v или V, чтобы выбрать одну из следующих опций, затем нажмите кнопку OK.
Вкл.Звук выводится с динамиков телевизора.
Однокр. Выкл.Динамики телевизора временно отключаются, позволяя Вам слушать звук через 
внешнее аудиоустройство.
Опция "Динамики ТВ" автоматически возвращается в положение "Вкл." при выключении 
телевизора. 
Пост. Выкл. Динамики телевизора отключаются окончательно, позволяя Вам слушать звук 
через внешнее аудиоустройство.
Чтобы снова включить динамики, установите опцию "Динамики ТВ" в "Вкл.".
RGB центрирование 
Эта опция доступна только тогда, когда источник RGB сигнала подключен к разъемам СКАРТ         
1/ 1 и 3/ 3 на задней панели телевизора.
При просмотре RGB сигнала может потребоваться настройка изображения. Эта опция позволяет 
Вам настроить горизонтальное положение изображения так, чтобы оно оказалось в середине экрана.
Для этого: 
Войдя в меню "Функции", как показано на стр.21, в момент просмотра сигнала с источника RGB 
задайте опцию "RGB центрирование" и нажмите 
OK. Затем нажимайте B или b, чтобы 
отцентрировать изображение в диапазоне от –5 до +5. В заключение нажмите 
OK для подтверждения 
настройки и занесения ее в память. 
S
S
Функции телевизора
Яownloaded Ыrom TV-Manual.com Manuals 
						

							23
RU
Меню "Установка"
Меню "Установка" позволяет Вам 
изменять различные опции телевизора.
Для этого: 
Нажмите кнопку 
MENU и трижды 
нажмите 
v для того, чтобы выбрать  , 
затем нажмите 
OK для входа в это меню. 
Далее нажмите 
v или V для выбора 
желаемой опции и нажмите 
OK. Ниже 
указано, как работать с каждой опцией.
ЯЗЫК
Эта опция позволяет Вам изменять язык, на котором меню выводятся на экран. 
Для этого: 
Выбрав эту опцию, нажмите 
OK и затем действуйте в соответствии с шагом 3 раздела 
"Включение телевизора и автоматическая настройка" на стр. 15.
CТРАНА
Эта опция позволяет Вам выбрать страну, в которой Вы хотите использовать 
телевизор. 
Для этого: 
Выбрав эту опцию, нажмите 
OK и затем действуйте в соответствии с шагом 4 раздела 
"Включение телевизора и автоматическая настройка" на стр. 15.
АВТОНАСТРОЙКА
Эта опция позволяет Вам автоматически производить поиск и занесение в память всех 
доступных телевизионных каналов.
Для этого: 
Выбрав эту опцию, нажмите 
OK и затем действуйте в соответствии с шагами 5 и 6 
раздела "Включение телевизора и автоматическая настройка" на стр. 16.
CОРТИРОВКА ПРОГРАММ
Эта функция позволяет Вам изменить порядок, в котором каналы (телевизионные 
станции) появляются на экране. 
Для этого: 
Выбрав эту опцию, нажмите 
OK и затем действуйте в соответствии с шагом 7 раздела 
"Включение телевизора и автоматическая настройка" на стр. 16.
Функции телевизора
, m
продолжение...
;olnHoadFd Цrom TVцCanuaH.com CanuaHs 
						

							24
МЕТКИ ПРОГРАММ
Эта опция позволяет Вам присвоить каналу название, длина которого не должна превышать пяти 
символов (букв или цифр).
Для этого: 
1 Войдя в меню "Установка", как показано на предыдущей странице, и выбрав эту опцию, нажмите OK, затем нажимайте v или V для того, чтобы выбрать номер программы, соответствующей 
каналу, которому Вы хотите присвоить название. Затем нажмите OK.
2 При выделенном первом элементе столбца Метка нажмите OK и v, V, B или b чтобы выбрать 
букву, затем нажмите OK.
Когда Вы закончите, нажмите v, V, B или b чтобы выбрать на экране слово "Кнц," и в 
завершение нажмите OK для удаления меню с экрана.
• Для исправления какой-либо буквы выберите на экране "
%", чтобы вернуться назад и 
нажмите OK.
• Чтобы задать пробел, выберите на экране " " и нажмите 
OK.
ПРЕДУСТАНОВКА AV
Эта функция позволяет Вам:
a) Присвоить название внешнему устройству, подключенному ко входам телевизора. 
Для этого:
1Войдя в меню "Установка", как показано на предыдущей странице, и выбрав эту опцию, 
нажмите 
OK, затем нажмите v или V, чтобы выбрать источник входного сигнала, которому 
Вы хотите присвоить название: AV1,  AV2  и  AV3 для Scart-разъемов на задней панели и AV4 
для разъемов, находящихся сбоку от экрана. Затем дважды нажмите 
OK .
2В столбце меток автоматически появится метка:
a) Если Вы хотите использовать одну из уже приготовленных меток, нажмите 
v или V для 
выбора желаемой метки и затем нажмите OK. 
В состав приготовленных меток входят: VIDEO (видео), DVD, CABLE (кабельное), 
GAME (игра), CAM (видеокамера) или SAT (спутниковое).
b) Если Вы хотите присвоить устройству другую метку, выберите Изм. и нажмите 
OK. Затем, 
при первом выделенном элементе, нажмите 
v, V, B или b для выбора буквы, затем 
нажмите 
OK. Когда Вы закончите, нажмите v, V, B или b, чтобы выбрать на экране слово 
"Кнц", и в завершение нажмите 
OK для удаления меню с экрана. 
• Для исправления какой-нибудь буквы выберите на экране "
%", чтобы вернуться
назад и нажмите OK.
• Для ввода пробела выберите на экране " " и нажмите 
OK.
b)  Изменить входной уровень звука подключенного дополнительного устройства. 
Для этого:
Войдя в меню "Установка", как показано на предыдущей странице, и выбрав эту опцию, нажмите 
OK, затем нажмите v или V, чтобы выбрать источник входного сигнала, на котором Вы хотите 
изменить входной уровень звука: AV1,  AV2  и  AV3 для Scart-разъемов на задней панели и AV4 
для разъемов, находящихся сбоку от экрана. Затем дважды нажмите 
b, чтобы выделить столбец 
Баланс громкости. Затем нажмите 
OK и v или V, чтобы изменить входной уровень звука в 
диапазоне от -9 до +9.
Функции телевизора
Яownloaded Ыrom TV-Manual.com Manuals 
						

							25
RU
Меню "Руч. настройка программ"
Опция "Руч. настройка программ" в 
меню "Установка" позволяет вручную 
настраиваться на отдельные каналы.
Для этого: 
Нажмите кнопку 
MENU, далее трижды 
нажмите кнопку 
v для выбора  , затем 
нажмите 
OK для входа в меню 
"Установка". Далее нажмите 
v или V, 
чтобы выбрать "Руч. настройка 
программ"; после этого нажмите 
OK. 
Ниже указано, как работать с каждой 
опцией.
Опция "Руч. настройка программ" позволяет Вам:
a)По одному заносить телевизионные каналы или видеоканал в память в порядке Вашего желания. 
Для этого:
1Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 23, и выбрав опцию "Руч. настройка 
программ", нажмите OK. Далее, при выделенной опции Программа нажмите OK.
Нажимайте v или V, чтобы выделить номер программы, который Вы хотите придать каналу 
(видеоканалу следует придать номер программы "0"). Затем нажмите B.
2 Следующая опция является доступной или нет в зависимости от страны, выбранной 
Вами в меню "Страна".
Выбрав опцию Система, нажмите 
OK. Затем нажмите v или V для выбора системы 
телевещания (B/G для западноевропейских стран, D/K для восточноевропейских стран, L для 
Франции или I для Великобритании). Затем нажмите 
B.
3Выбрав опцию Канал, нажмите OK. Далее нажмите v или V для выбора типа канала ("C" для 
каналов эфирного вещания или "S" для кабельных каналов). Затем с помощью цифровых 
кнопок непосредственно введите номер телевизионного канала или канала видеосигнала. 
Если Вам не известен номер канала, нажмите 
b и v или V для его поиска. После настройки 
на желаемый канал, дважды нажмите OK для занесения результата в память.
Повторите все вышеуказанные шаги для настройки на другие каналы и их занесения в память.
b)Придать каналу метку, длина которой не должна превышать пяти символов.
Для этого: 
Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 23, и выбрав опцию "Руч. настройка программ", 
нажмите 
OK. Далее, при выделенной опции Программа нажмите кнопку PROG +/-, чтобы 
выделить номер программы, соответствующий каналу, которому Вы хотите придать метку. 
Когда программа, которой Вы хотите придать метку, появится на экране, нажмите 
v или V, 
чтобы выбрать опцию Метка и затем нажмите OK. Затем, при первом выделенном элементе, 
нажмите v, V, B или b для выбора буквы, затем нажмите OK. Когда Вы закончите, нажмите v, V, B или b, чтобы выбрать на экране слово "Кнц", и в завершение нажмите OK для удаления 
меню с экрана. В заключение нажмите OK для занесения настройки в память.
• Для исправления какой-либо буквы выберите на экране "
%", чтобы вернуться назад и 
нажмите OK.
• Чтобы задать пробел, выберите на экране " " и нажмите 
OK.
Функции телевизора
, m
продолжение...
;olnHoadFd Цrom TVцCanuaH.com CanuaHs 
						

							26
c)Произвести точную настройку на канал. Обычно АПЧ (АFT) (от английских слов "Automatic 
Fine Tuning = автоматическая подстройка частоты) обеспечивает оптимальное качество 
изображения, однако Вы можете вручную произвести точную настройку телевизора для 
улучшения качества приема изображения в случае, если оно воспроизводится с искажениями.
Для этого: 
Во время просмотра канала (телестанции), на который Вы хотите произвести точную настройку, 
войдите в меню "Установка", как указано на стр.23 и, выбрав опцию "Руч. настройка программ", 
нажмите
 OK. Затем нажмите v или V, чтобы выбрать опцию AПЧ и нажмите b. Далее 
нажимайте v или V, чтобы произвести точную настройку в диапазоне от -15 до +15. Затем 
дважды нажмите OK для занесения настройки в память.
d)  Улучшить качество звука для отдельных каналов в случае его искажения при трансляции в 
режиме "Моно". (Эта опция является недоступной, если опция "Система" установлена в 
положение "L".)
Иногда нестандартный ТВ сигнал может вызвать искажение звука или его временное 
исчезновение при просмотре программ, транслируемых в режиме "Моно". Опция 
Аудиофильтр поможет Вам устранить это явление.
Если Вы не сталкиваетесь с проблемой искажения звука, мы рекомендуем Вам оставить 
опцию Аудиофильтр, установленную в положении "Выкл.", являющемся заводской 
предустановкой.
Для этого:
Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 23, и выбрав опцию "Руч. настройка 
программ", нажмите 
OK. Затем нажмите v или V для выбора опции Аудиофильтр и затем 
нажмите b. Далее нажмите v или V, чтобы выбрать Выкл., Слабое или Сильное. 
Вы не сумеете принимать стерео или двойной звук, если выбраны опции "Слабая" или 
"Сильная".
е)Пропускать ненужные Вам номера программ, когда они появляются при нажатии кнопок PROG +/-.
Для этого: 
Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 23, и выбрав опцию "Руч. настройка программ", 
нажмите 
OK. Далее, при выделенной опции Программа нажмите кнопку PROG +/-, чтобы 
выделить номер программы, который Вы хотите пропустить Когда программа, которую Вы 
хотите пропустить, появится на экране, нажмите 
v или V, чтобы выбрать опцию Пропуск и далее 
нажмите b. Затем нажимайте v или V, чтобы выбрать Вкл. В заключение дважды нажмите OK 
для подтверждения настройки и ее занесения в память.
Для того, чтобы впоследствии отменить эту функцию, в вышеописанном шаге выберите 
"Выкл." вместо "Вкл."
f) Просматривать и записывать кодированные каналы (например, от платного ТВ-декодера) при 
использовании декодера, подключенного к Scart-разъему 
2/ 2 непосредственно или через 
ВМ.
  Эта опция является доступной или нет в зависимости от страны, выбранной Вами в меню 
"Страна" 
Для этого:
Войдя в меню "Установка", как показано на стр. 23, и выбрав опцию "Руч. настройка программ", 
нажмите 
OK. Далее нажмите v или V для выбора опции Декодер и затем нажмите b. Затем 
нажимайте 
v или V, чтобы выбрать Вкл. В заключение дважды нажмите OK для подтверждения 
настройки и ее занесения в память.
Для того, чтобы впоследствии отменить эту функцию, в вышеописанном шаге выберите 
"Выкл." вместо "Вкл."
S
Функции телевизора
Яownloaded Ыrom TV-Manual.com Manuals 
						

							27
RU
Прочие функции
Таймер выкл.
Эта функция позволяет Вам задать определенный период времени, по истечении 
которого телевизор автоматически переходит в дежурный режим. Могут быть 
выбраны следующие периоды времени: 30, 60, 90 и 120 минут.
Для этого:
Нажимайте кнопку   на пульте ДУ до тех пор, пока на экране не появится нужный 
Вам период времени.
Когда задана функция "Таймер выкл.", индикатор   (Дежурный режим /Таймер 
выкл.) на телевизоре горит красным цветом.
Для отмены функции "Таймер выкл.":
Нажимайте кнопку   на пульте ДУ до тех пор, пока на экране не появится слово 
"Выкл.".
• Если Вы выключите телевизор и снова включите его, функция "Таймер 
выкл." сбросится в положение "Выкл.".
• Нажмите кнопку   на пульте ДУ, чтобы вывести на экран время, оставшееся 
до переключения телевизора в дежурный режим.
• Сообщение "Таймер СНА заканчивается. ТВ будет выключен." появится на 
экране за 1 минуту до того, как телевизор переключится в дежурный режим.
Замораживание изображения
Эта функция позволяет Вам заморозить (остановить) телевизионную картинку 
(например, чтобы записать показанный на экране телефонный номер или рецепт).
Для этого:
Нажмите   кнопку на пульте ДУ для замораживания изображения. В левой 
нижней части экрана появится окно, показывающее текущий выбранный канал. 
Снова нажмите кнопку   для удаления этого окна с экрана. Снова нажмите кнопку 
 для отмены функции "Замораживание изображения" и возврата к обычному 
режиму работы телевизора.
Регулировка положения окна функции "Замораживание изображения"
Положение окна, показывающего текущий выбранный канал, может быть 
изменено.
Для этого:
Когда на телевизоре задана функция "Замораживание изображения", нажимайте 
кнопки 
B, b, v или V для регулировки положения окна на экране телевизора. 
Прочие функции
n
n
n
n
 
						

							28
Телетекст
Телетекст представляет собой информационный сервис, предоставляемый 
большинством телевизионных станций. На странице с указателем телетекста 
(обычно это страница 100) содержится информация о том, как пользоваться этим 
сервисом. Для работы с телетекстом используйте кнопки пульта ДУ в соответствии 
с нижеприведенными указаниями.
Убедитесь, что Вы настроились на канал (телевизионную станцию) с сильным 
сигналом, в противном случае могут иметь место ошибки телетекста.
Включение телетекста :
Выбрав телевизионный канал, предоставляющий нужный Вам сервис телетекста, 
нажмите .
При каждом нажатии кнопки   экран будет циклически меняться в следующей 
последовательности:
Режим телетекста   Режим телетекста Superimpose 
t Обычный режим работы 
телевизора 
tРежим телетекста t (повторение).
Выбор страницы телетекста:
Введите номер страницы из 3 цифр с помощью цифровых кнопок.
•  Если Вы допустили ошибку, по новой введите правильный номер страницы
•  Если счетчик на экране не останавливается, это означает, что данная страница 
недоступна или отсутствует. В этом случае введите другой номер страницы.
Переход к следующей или предшествующей странице:
Нажмите PROG + ( ) или PROG - ().
Замораживание страницы телетекста
Некоторые страницы телетекста имеют автоматически выводимые подстраницы. 
Чтобы остановить их, нажмите  / . Для отмены остановки страницы нажмите 
эту кнопку еще раз.
Для вывода на экран скрытой информации (например, ответов телевикторины)
Нажмите  / . Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы скрыть информацию.
Изменение яркости телетекста:
При просмотре телетекста нажимайте   для выбора одного из четырех различных 
уровней яркости. 
Выключение телетекста
Нажмите .
 Во избежание появления неверных символов в режиме телетекста в языках, 
использующих кириллицу, мы рекомендуем выбрать Россию, если Вашей 
собственной страны нет в списке. Подробности см. на стр. 23.
 
Фастекст
Функция Фастекст позволяет обеспечить доступ к телетексту с помощью 
одного нажатия кнопки.
Когда Вы находитесь в режиме телетекста и передается сигнал с функцией 
Фастекст, в нижней части страницы телетекста появляется меню с цветовым 
кодом. Нажмите кнопку соответствующего цвета (красную, зеленую, желтую 
или голубую) для выхода на соответствующую страницу.
Прочие функции
Яownloaded Ыrom TV-Manual.com Manuals