Sony Klv 30hr3 Operating Instructions

							13
PT
Descrição geral & Instalação
Remoção da cobertura traseira
Quando ligar os cabos, retire a cobertura traseira do televisor. Certifique-se de colocar de novo a cobertura traseira 
no televisor depois de ter ligado os cabos.
Remoção da cobertura traseira
Segure a cobertura traseira como mostrado abaixo e, em primeiro lugar, tire um dos lados da parte mais baixa da
cobertura para si. Depois, retire a parte superior da cobertura do televisor.
Colocação da parte traseiraSegure a cobertura traseira como mostrado abaixo, colocando as quatro linguetas da cobertura traseira nos 
correspondentes orifícios do televisor, e depois faça recuar a cobertura traseira sobre o televisor.
Se instalar o suporte de montagem na parede SU-LW1 (acessório opcional), não será necessário colocar a 
cobertura traseira.
 
						

							14
Ligação da antena e do vídeo
ou
Videogravador
Descrição geral & Instalação
Certifique-se de ligar a antena antes de ligar o Euroconector.
Para mais informações sobre a ligação do videogravador, consulte Ligação de equipamento ao televisor na 
página 29.
 
						

							15
PT
Primeira colocação em funcionamento 
Ligação do televisor e sintonia automática
Ao ligar o televisor pela primeira vez, aparecerão no ecrã algumas sequências de menús através das quais 
poderá: 1) seleccionar o idioma dos menús, 2) seleccionar o país onde deseja operar o aparelho, 3) sintonizar e 
memorizar todos os canais disponíveis (estações de televisão) e 4) alterar a ordem em que os canais (estações 
de televisão) aparecem no ecrã.
Não obstante, se posteriormente necessitar de modificar algum dos ajustes descritos acima, poderá fazê-lo 
seleccionando a opção apropriada em   (menú Programar) ou pressionando o botão de reinicialização    
na parte superior do televisor durante mais de três segundos (ver página 11). 
1 Ligue o televisor à tomada de corrente (220-240V AC, 
50Hz).
2Quando ligar o televisor à tomada pela primeira vez, ele 
começará a funcionar automaticamente. Do contrário, 
pressione o interruptor 
   ligar / desligar do televisor 
para ligá-lo.
Ao ligar o televisor pela primeira vez, aparecerá 
automaticamente no ecrã o menú Language (Idioma).
3Pressione os botões V, v, B ou b do telecomando para 
seleccionar o idioma e, depois, pressione o botão OK para 
confirmar a selecção. A partir de agora, todos os menús aparecerão 
no idioma seleccionado. 
4O menú País aparecerá automaticamente. Pressione o botão v ou V 
para seleccionar o país onde está a utilizar o televisor. Pressione o 
botão 
OK para confirmar a selecção.
• Se o país onde utilizará o televisor não aparece na lista, 
seleccione - em vez de um país.
• Para evitar caracteres de teletexto errados nos idiomas 
escritos em alfabeto cirílico, recomendamos seleccionar 
Rússia caso o país desejado não apareça na lista.
 
Primeira colocação em funcionamento
País
Seleccionar país
United Kingdom
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera
Deutschland
Österreich
continua...
 
						

							16
5 O menú de Sintonia Automática aparece no ecrã. Pressione o 
botão OK para seleccionar Sim.
6O televisor começa a sintonizar e memorizar automaticamente 
 todos os canais (estações de televisão) disponíveis. 
  Este processo pode demorar alguns minutos. Seja paciente 
e não pressione nenhum botão durante o processo de 
sintonia, caso contrário a sintonia automática não se 
completará.
Se, após efectuar a sintonia automática, o televisor não tiver 
encontrado nenhum canal, aparecerá automaticamente no 
ecrã uma mensagem pedindo que ligue a antena. Por favor, 
ligue-a como se indica na pág. 14 deste manual. Pressione 
o botão 
OK para recomeçar o processo de sintonia 
automática.
7Quando o televisor tiver sintonizado e memorizado todos os 
canais  disponíveis, aparecerá automaticamente no ecrã o menú 
 Ordenar Programas para que possa modificar a ordem em que os
canais são memorizados.
a)Se desejar manter a ordem dos canais, passe para o passo 8.
b)Se desejar alterar a ordem dos canais:
1Pressione o botão v ou V para seleccionar 
o número do programa com o canal (estação de televisão)  
  que deseja alterar. Depois, pressione o botão 
b. 
2Pressione o botão v ou V para seleccionar o novo
número de programa para o canal de televisão selecciona-
do. Pressione o botão 
OK para memorizar.
O canal seleccionado está a ser mudado para a 
sua nova posição.
3Repita os passos b)1 e b)2 se desejar alterar 
a ordem de outros canais de televisão.
8    Pressione o botão MENU para regressar ao ecrã normal de televisão.
Sintonia Automática
Programas encontrados:
Não foram encontrados programas
Cabo de Antena
Confirmar
Ordenar Programas
Sair:MENU
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11TVE
TVE2
TV3
C33
C27
C58
S02
S06
C44
C47
C48
Ordenar Programas
Sair:MENU
01
02
03
0405
06
07
08
09
10
11TVE
TVE2TV3
C33C27
C58
S02
S06
C44
C47
C4801 TVE
Deseja iniciar
a sintonia automática?
SimNão
O seu televisor está pronto a funcionar
Primeira colocação em funcionamento
 
						

							17
PT
Funções do Televisor
Introdução e uso do sistema de menús
Este televisor utiliza um sistema de menús no ecrã para guiá-lo nas diferentes operações. Utilize os seguintes  
botões do telecomando para navegar pelo sistema de menús: 
1Para mostrar o ecrã de menú:
Pressione o botão 
MENU para mostrar o primeiro nível de menú 
no ecrã.
Ajuste de Imagem
Selec.:Sim:OKFim:MENU
Funções do Televisor
2Para navegar pelos menús:
• Para destacar e seleccionar o menú ou a opção desejados, pressione
 v ou V.
• Para aceder ao menú ou à opção desejados, pressione 
b.
• Para voltar ao último menú ou opção, pressione 
B.
• Para modificar os ajustes da opção seleccionada, pressione 
v/V/B ou b.
• Para confirmar e memorizar a selecção, pressione 
OK. 
3Para sair dos ecrãs de menús:
Pressione o botão 
MENU para regressar ao ecrã normal de televisão.
 
						

							18
Menú Ajuste de Imagem
O menú de Ajuste de Imagem permite 
modificar os ajustes de imagem.
Para isso:
Pressione o botão 
MENU e, depois, pressione 
OK para activar este menú. Depois, pressione   
v
 ou V  para seleccionar a opção desejada e 
pressione 
OK. Por fim, leia abaixo como utilizar 
cada opção.
Modo de Imagem  Esta opção permite modificar o modo de imagem em função do tipo de 
programa que estiver a ver. Após seleccionar esta opção, pressione OK. 
Depois, pressione repetidamente  
v ou V para seleccionar: 
Ao vivo  (para utilização nos programas em directo, fontes de sinal DVD ou 
Digital Set Top Box).
Pessoal  (para ajustes individuais).
Cinema (para filmes).
Após seleccionar a opção desejada, pressione 
OK para memorizar.
Os níveis de Brilho, Cor, Nitidez e Retroilumi. dos modos Ao vivo e Cinema 
vêm ajustados de fábrica para obter a melhor qualidade de imagem.
ContrastePressione B ou b para reduzir ou aumentar o contraste da imagem. Depois, 
pressione 
OK para memorizar.
BrilhoPressione B ou b para escurecer ou aclarar a imagem. Depois, pressione OK para 
memorizar.
Esta operação somente aparecerá e poderá ser ajustada se tiver seleccionado o Modo de 
Imagem em Pessoal.
CorPressione B ou b para diminuir ou aumentar a intensidade da cor. Depois, 
pressione 
OK para memorizar.
Esta operação somente aparecerá e poderá ser ajustada se tiver seleccionado o Modo de 
Imagem em Pessoal.
TonalidadePressione B ou b para diminuir ou aumentar os tons verdes. Depois, pressione 
OK para memorizar.
Esta opção somente está disponível para o sistema de cor NTSC (p. e. fitas de vídeo 
americanas)
NitidezPressione B ou b para atenuar ou avivar a imagem. Depois, pressione OK para 
memorizar.
Esta operação somente aparecerá e poderá ser ajustada se tiver seleccionado o Modo de 
Imagem em Pessoal.
Retroilumi. Pressione B ou b para escurecer ou aclarar a retroiluminação.
Esta opção somente aparecerá e poderá ser ajustada se tiver seleccionado o Modo de
Imagem em Pessoal.
Funções do Televisor
,
Ajuste de Imagem
Selec.:Sim:OKFim:MENU
Ajuste de Imagem
Selec.:Sim:OKFim:MENUVolt.:
 
						

							19
PT
RecomeçoPressione OK para repor os ajustes de imagem de fábrica.
Redução de Esta opção está ajustada em Auto para reduzir automaticamente o ruído produzido pela imagem 
ruído  em caso de sinais fracos de televisão. Não obstante, pode ser modificado. Após seleccionar esta 
opção, pressione 
b. Depois, pressione v ou V para seleccionar Não. Por último, pressione OK 
para memorizar.
TonalidadeEsta opção permite modificar a tonalidade da imagem. Após seleccionar esta opção, pressione b. 
Depois, pressione repetidamente 
v ou V para seleccionar: Quente (dá às cores brancas uma 
tonalidade vermelha), Normal (dá às cores brancas uma tonalidade neutra), Frio (dá às cores 
brancas uma tonalidade azul). Por último, pressione 
OK para memorizar.
Funções do Televisor
 
						

							20
Menú Ajuste do Som
O menú de Ajuste do Som permite modificar 
os ajustes do som.
Para isso: 
Pressione o botão 
MENU e pressione v para 
seleccionar , e, depois, pressione 
OK para 
entrar neste menú. Depois, pressione 
v ou V  
para seleccionar a opção desejada e pressione 
OK. Por fim, leia abaixo como utilizar cada 
opção. 
Efeitos Esta opção permite ajustar os efeitos sonoros. Após seleccionar esta opção
Sonorospressione OK. Depois, pressione repetidamente  v ou V para seleccionar: 
Natural(Realça a claridade, o detalhe e a presença do som através do sistema 
BBE High Definition Sound system*).
Dinâmico(BBE High Definition Sound system* intensifica a claridade e a 
presença do som produzindo uma voz mais inteligível e uma música mais 
real.
Não(Resposta uniforme). 
Após seleccionar a opção desejada, pressione 
OK para memorizar.
Esta função não afecta o som dos auscultadores.
AgudosPressione B ou b para reduzir ou aumentar os sons de frequência mais alta. Depois, 
pressione OK para memorizar.
GravesPressione B ou b para reduzir ou aumentar os sons de frequência mais baixa. Depois, 
pressione OK para memorizar.
BalançoPressione B ou b para enfatizar o altifalante direito ou o esquerdo. Depois, pressione OK para memorizar.
RecomeçoPressione OK para repor os ajustes de som de fábrica.
Som Pressione b. Depois:
Duplo• Para emissões em estéreo:
Pressione  
v ou V para seleccionar Stereo ou Mono. Depois, pressione OK para 
memorizar.
• Para emissões bilíngues:
Pressione  
v ou V para seleccionar Mono (para o canal mono, se estiver disponível), 
A (para o canal 1) ou B (para o canal 2). Depois, pressione OK para memorizar.
Volume Pressione b. Depois pressione v ou V para seleccionar Sim (o nível do volume dos 
Autom.canais permanecerá igual, independentemente do sinal de emissão, p. ex. no caso de 
anúncios publicitários) ou Não (o volume varia em função do sinal de emissão). Depois, 
pressione 
OK para memorizar.
Esta função não afecta o som dos auscultadores.
* BBE High Definition Sound system é fabricado pela Sony Corporation sob licença da BBE 
Sound, Inc. Está coberto pela patente dos E.U.A. n.º. 4.638.258 e n.º. 4.482.866. A palavra 
BBE e o símbolo BBE são marcas registadas da BBE Sound, Inc. 
Funções do Televisor
, m
Ajuste de Imagem
Selec.:Sim:OKFim:MENU
Ajuste do Som
Selec.:Sim:OKFim:MENU
Ajuste do Som
Selec.:Sim:OKFim:MENUVolt.:
 
						

							21
PT
Menú Especificações
O menú de Especificações permite modificar 
vários ajustes do televisor.
Para isso: 
Pressione o botão 
MENU e pressione v duas 
vezes para seleccionar  , e, por último, 
pressione 
OK para entrar neste menú. Depois, 
pressione  
v ou V para seleccionar a opção 
desejada e pressione 
OK. Por fim, leia abaixo 
como utilizar cada opção.
POUPAR ENERGIA
Esta opção permite-lhe reduzir o consumo de energia deste televisor.
Para isso:
Após seleccionar a opção, pressione 
OK. Depois, pressione v ou V para seleccionar Reduzir. De-
pois, pressione 
OK para memorizar.
FORMATO AUTOMÁTICO
Esta opção permite que o televisor modifique automaticamente o tipo de formato de imagem.
Para isso: 
Após seleccionar a opção, pressione OK. Depois, pressione  
v ou V  para seleccionar Sim (se 
desejar que o televisor modifique automaticamente o formato da imagem de acordo com o sinal 
emissor) ou Não (se desejar conservar o formato da imagem conforme a sua preferência). Por 
último, pressione OK para memorizar.
Independentemente de ter seleccionado Sim ou Não, poderá sempre modificar o tipo de 
formato de imagem pressionando o botão  repetidamente do telecomando para seleccionar 
um dos seguintes formatos:
INTELIGENTE: Imitação do efeito de ecrã horizontal para emissões 4:3.
4:3:           Formato de imagem convencional 4:3. Visualização da totalidade
 da imagem.
14:9:Formato de imagem compreendido entre os formatos 4:3 e 16:9.
ZOOM:Formato de ecrã horizontal para filmes em formato panorâmico.
EXPANDIDO: Para emissões 16:9. Visualização da totalidade da imagem.
•  Nos formatos INTELIGENTE, ZOOM e 14/9, o ecrã aparece cortado tanto na área 
superior como na inferior. Pressione  
v ou Vpara ajustar a posição da imagem no ecrã 
(p. ex. para ler legendas).
•  Dependendo do formato de emissão, poderão aparecer sempre faixas negras em qualquer 
dos modos seleccionados. 
Funções do Televisor
, m
Ajuste de Imagem
Selec.:Sim:OKFim:MENU
Selec.:Sim:OKFim:MENUSelec.:Sim:OKFim:MENUVolt.:
4:3
ZOOM
14:9
EXPANDIDO
INTELIGENTE
continua...
 
						

							22
SAÍDA AV2 
A opção Saída AV2 permite-lhe seleccionar a fonte de saída do Euroconector 2/2 para poder gravar através 
desse Euroconector o sinal proveniente do televisor ou o sinal que está a ser visto no televisor.
Se o seu videogravador ou gravador de DVD dispõe de SmartLink, este processo não é necessário.
Para isso: 
Após seleccionar no menú de Especificações como se explica na página anterior, e após seleccionar a opção, 
pressione 
OK. Depois, pressione  v ou V para seleccionar o sinal de saída desejado:
TV  para a saída da fonte de antena.
AUTO  para a saída do sinal que está a ser visto no televisor.
• Se seleccionar AUTO, o sinal de saída será sempre o mesmo que aparece no ecrã do televisor.
• Se tiver ligado um descodificador ao Euroconector 2/2 ou a um vídeo ligado a este Euroconector, 
lembre-se de alterar a Saída AV2 para TV para uma correcta descodificação. Alternativamente, ajuste a 
opção de Descodificador no menú de Sintonia Manual em Sim para o programa codificado. Para mais 
informações, consulte a página 26.
ALTIFALANTES DO TELEVISOR
Esta opção permite-lhe desligar os altifalantes do televisor, p. ex. escutar o som através de um equipamento de 
áudio externo ligado ao televisor.
Para isso:
Pressione os botões 
v ou V para seleccionar uma das opções seguintes, e depois pressione o botão OK.
SimO som sai através dos altifalantes do televisor.
Tempor. DesligarOs altifalantes do televisor desligam-se temporariamente de modo a permitir escutar o som 
através do equipamento de áudio externo.
A opção de Altifalantes TV regressa automaticamente a Sim quando o televisor está desligado.
Desligar Total. Os altifalantes do televisor estão permanentemente desligados de modo a permitir escutar o
som através do equipamento de áudio externo.
Para ligar novamente os altifalantes do televisor, mude a opção de Altifalantes TV para Sim.
AJUSTE CENTRAL RGB 
Esta opção só é válida se ligar uma fonte RGB às tomadas Scart 1/ e 3/3, na parte de trás do 
TV.
Quando estiver a ver um sinal de entrada RGB, a imagem pode precisar de alguns ajustes. Esta opção permite-lhe 
ajustar a posição horizontal da imagem de modo que a imagem se situe no meio do ecrã.
Para isso: 
Após ter entrado no menú de Especificações como se explica na página 21 e enquanto estiver a ver um sinal de 
entrada RGB, seleccione a opção Ajust. Central RGB e pressione 
OK. Depois, pressione B ou b para ajustar entre 
–5 e +5 o centro da imagem. Por último, pressione 
OK para confirmar e memorizar. 
S
S
Funções do Televisor