Sony Klv 30hr3 Operating Instructions

							23
PT
Menú Programar
O menú Programar permite modificar várias 
opções deste televisor.
Para isso: 
Pressione o botão 
MENU e pressione  v  três 
vezes para seleccionar   e depois pressione 
OK  para aceder a este menú. Depois, pressione  
v ou V para seleccionar a opção desejada e 
pressione 
OK. Por fim, leia abaixo como 
utilizar cada opção.
IDIOMA
Esta opção permite seleccionar o idioma dos menús no ecrã. 
Para isso: 
Após seleccionar a opção, pressione 
OK e, depois, proceda da forma indicada no capítulo Ligação 
do televisor e sintonia automática, passo 3 na página 15.
PAÍS
Esta opção permite seleccionar o país onde deseja utilizar o televisor. 
Para isso: 
Após seleccionar a opção, pressione 
OK e, depois, proceda da forma indicada no capítulo Ligação 
do televisor e sintonia automática, passo 4 na página 15.
SINTONIA AUTOMÁTICA
Esta opção permite que o televisor sintonize e memorize automaticamente todos os canais de 
televisão disponíveis.
Para isso: 
Após seleccionar a opção, pressione 
OK e, depois, proceda da forma indicada no capítulo Ligação 
do televisor e sintonia automática, passos 5 e 6 na página 16.
ORDENAR PROGRAMAS
Essa opção permite alterar a ordem em que os canais (estações de televisão) aparecem no televisor. 
Para isso: 
Após seleccionar a opção, pressione 
OK e, depois, proceda da forma indicada no capítulo Ligação 
do televisor e sintonia automática, passo 7 na página 16.
Funções do Televisor
, m
Ajuste de Imagem
Selec.:Sim:OKFim:MENU
Idioma
País
Sintonia Automática
Ordenar Programas
Nome Programa
Tomada AV
Sintonia ManualEnglish
United KingdomProgramar
Selec.:Sim:OKFim:MENU
ProgramarIdioma
País
Sintonia Automática
Ordenar Programas
Nome Programa
Tomada AV
Sintonia ManualEnglish
United Kingdom
Selec.:Sim:OKFim:MENUVolt.:
continua...
 
						

							24
NOME DE PROGRAMA
Esta opção permite dar nome a um canal com um máximo de cinco caracteres (letras ou números).
Para isso: 
1Depois de entrar no menú Programar como se explica na página anterior, e após seleccionar esta opção, 
pressione OK, depois pressione v ou V para seleccionar o número de programa a que pretende dar nome. 
Pressione OK.
2Com o primeiro elemento da coluna Nome realçado, pressione OK e v, V, B ou b para seleccionar uma letra, 
e depois pressione OK.
Quando tenha finalizado, pressione v, V, B ou b para seleccionar a palavra Fim no ecrã e, por último, 
pressione OK para fechar o menú do ecrã.
• Para corrigir uma letra, seleccione 
% no ecrã para anular e pressione OK.
• Para um espaço em branco, seleccione   no ecrã e pressione 
OK.
TOMADA AV
Esta opção permite:
a) Dar nome a um equipamento externo ligado às tomadas de entrada do televisor. 
Para isso:
1Depois de entrar no menú Programar como se explica na página anterior e após seleccionar a opção, 
pressione 
OK, depois pressione v ou V para seleccionar a fonte de entrada a que pretende dar nome: AV1, 
AV2 e AV3 para os Euroconectores da parte de trás do televisor e AV4 para as tomadas laterais. Depois, 
pressione 
OK   duas vezes.
2 Na coluna Nome, aparecerá automaticamente um nome:
a) Se desejar usar um dos nomes pré-determinados, pressione 
v ou V para seleccionar o nome desejado e, 
por último, pressione OK. 
Os nomes pré-determinados são: VIDEO, DVD, CABLE (cabo), GAME (jogos), CAM (câmara de 
vídeo) ou SAT (satélite).
b) Se desejar criar um nome diferente, seleccione Editar e pressione 
OK. Depois, com o primeiro elemento 
destacado, pressione 
v, V, B  ou b para seleccionar uma letra, e pressione OK. Quando terminar, 
pressione 
v, V, B ou b para seleccionar a palavra Fim no ecrã e, por fim, pressione OK para fechar o 
menú. 
• Para corrigir a letra, seleccione 
% no ecrã para anular e pressione OK.
• Para um espaço em branco, seleccione   no ecrã e pressione 
OK.
b)  Mudança do nível de som do equipamento opcional ligado. 
Para isso:
Depois de entrar no menú Programar como se explica na página anterior e após seleccionar a opção, pressione 
OK, e depois pressione v ou V para seleccionar a fonte de entrada desejada para modificar o volume de som:  
AV1, AV2 e AV3  para os Euroconectores da parte de trás do televisor e AV4 para as tomadas laterais. Depois, 
pressione duas vezes  
b para destacar a coluna Nivelar fontes. Por último, pressione OK e v ou V para 
modificar o volume de som de entrada entre -9 e +9.
Funções do Televisor
 
						

							25
PT
Menú Sintonia Manual
A opção de Sintonia Manual no menú 
Programar permite sintonizar manualmente 
canais individuais.
Para isso: 
Pressione o botão 
MENU e pressione v três 
vezes para seleccionar   , e depois pressione 
OK para aceder ao menú Programar. Depois, 
pressione 
v ou V para seleccionar Sintonia 
Manual e pressione 
OK. Por fim, leia abaixo 
como utilizar cada opção.
A opção de Sintonia Manual permite-lhe:
a)Sintonizar um a um e na ordem de programas que desejar, os canais de televisão ou uma entrada de vídeo. 
Para isso:
1Após seleccionar o menú de Programar como se explica na página 23 e após seleccionar a opção Sintonia 
Manual, pressione OK. Depois, com a opção Programa destacada, pressione OK.
Pressione v ou V para seleccionar o número de programa onde deseja sintonizar uma estação de televisão 
ou o canal de vídeo (para o canal de vídeo, recomendamos que seleccione o número de programa 0). 
Depois, pressione 
B.
2A seguinte opção só aparecerá dependendo do país que tiver seleccionado no 
menú País.
Após seleccionar a opção Sistema, pressione 
OK. Depois, pressione v ou V para seleccionar o sistema de 
televisão (B/G para os países da Europa Ocidental, D/K para os países da Europa Oriental, L para a França 
ou I para o Reino Unido). Depois, pressione 
B.
3Após seleccionar a opção Canal, pressione OK. Depois, pressione v ou V para seleccionar o tipo de canal 
(C para canais terrestres ou S para canais por cabo). Depois, pressione os botões numéricos para 
introduzir directamente o número de canal da estação de televisão ou o do sinal do canal de video. Se não 
souber o Número do canal, pressione 
b e v ou V para buscá-lo. Quando encontrar o canal que deseja 
memorizar, pressione OK duas vezes.
Repita todos estes passos para sintonizar e memorizar outros canais.
b)Dar nome, com um máximo de cinco caracteres, a um canal.
Para isso: 
Após seleccionar o menú de Programar como se explica na página 23 e após seleccionar a opção Sintonia 
Manual, pressione 
OK. Depois, com a opção Programa destacada, pressione o botão PROG +/- para 
seleccionar o número de canal a que deseja dar nome. Quando ele aparece no ecrã, pressione v ou V para 
seleccionar a opção Nome e pressione OK. Depois, com o primeiro elemento destacado, pressione  v, V, B ou b , para seleccionar uma letra, e pressione OK. Quando tenha finalizado, pressione v, V, B ou b para 
seleccionar a palavra Fim no ecrã e, por último, pressione OK para fechar o menú do ecrã. Por último, 
pressione OK para memorizar.
• Para corrigir uma letra, seleccione 
% no ecrã para anular e pressione OK.
• Para um espaço em branco, seleccione   no ecrã e pressione 
OK.
Funções do Televisor
, m
Ajuste de Imagem
Selec.:Sim:OKFim:MENU
Idioma
País
Sintonia Automática
Ordenar Programas
Nome Programa
Tomada AV
Sintonia ManualEnglish
United KingdomProgramar
Selec.:Sim:OKFim:MENU
ProgramarIdioma
País
Sintonia Automática
Ordenar Programas
Nome Programa
Tomada AV
Sintonia ManualEnglish
United Kingdom
Selec.:Sim:OKFim:MENUVolt.:
continua...
 
						

							26
c)Sintonia fina. Normalmente, a função de sintonia fina automática (AFT: do inglês Automatic Fine Tuning = 
Sintonia fina automática) proporcionará a melhor imagem possível. No entanto, se a imagem estiver fora de 
sintonia, poderá ajustá-la de forma manual para obter uma melhor recepção de imagem.
Para isso: 
Enquanto estiver a ver o canal (estação de televisão) onde deseja realizar a sintonia fina, e após ter acedido ao 
menú de Programar com explicado na página 23, e após seleccionar a opção Sintonia Manual, pressione 
 OK. Depois, pressione v ou V para seleccionar a opção AFT e pressione b. Depois, pressione  v ou V  para ajustar 
a sintonia fina entre -15 e +15. Por último, pressione OK duas vezes para memorizá-lo.
d)  Melhorar o som para canais individuais no caso de distorção em emissões mono. (Não disponível quando Sis-
tema está ajustado em L.)
Às vezes, um sinal de emissão não standard pode causar uma distorção do som ou uma interrupção intermitente 
do som ao ver programas mono. A opção de Filtro Audio permite-lhe reduzir este efeito.
Se não houver qualquer distorção de som, recomendamos que deixe a opção de Filtro Audio
  no ajuste por defeito de Não.
Para isso:
Após ter entrado no menú Programar como se explica na página 23, e após seleccionar a opção Sintonia 
Manual, pressione 
OK. Depois, pressione v ou V para seleccionar a opção de Filtro Audio e pressione b. 
Depois, pressione v ou V para seleccionar Não, Baixo ou Alto. 
Não se recebe som estéreo ou duplo quando está seleccionado Baixo ou Alto.
e)Saltar quaisquer números de programa indesejados quando seleccionados com os botões PROG +/-.
Para isso: 
Após ter acedido ao menú de Programar como se explica na página 23, e após seleccionar a opção Sintonia 
Manual, pressione 
OK. Depois, com a opção Programa realçada, pressione o botão PROG +/- para seleccionar 
o número de programa que deseja saltar. Quando ele aparecer no ecrã, pressione v ou V para seleccionar a opção 
Saltar e pressione b. Pressione v ou V para seleccionar Sim. Por último, pressione OK duas vezes para 
confirmar e memorizar.
Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente Não em vez de Sim no passo anterior.
f)Ver e gravar correctamente um canal (p. ex. um canal codificado de pagamento) utilizando um descodificador 
ligado ao Euroconector  2/ 2 directamente ou através de um vídeo.
 Esta opção só aparecerá dependendo do país que tiver seleccionado no menú País. 
Para isso:
Após ter acedido ao menú de Programar como se explica na página 23, e após seleccionar a opção Sintonia 
Manual, pressione  
OK. Depois, pressione v ou V para seleccionar a opção Descodificador e pressione b. 
Pressione v ou V para seleccionar Sim. Por último, pressione OK duas vezes para confirmar e memorizar.
Se, posteriormente, desejar anular esta função, seleccione novamente Não em vez de Sim.
S
Funções do Televisor
 
						

							27
PT
Outras funções
Temp. Desligar
Esta função permite que o televisor entre automaticamente no modo standby depois de um 
período de tempo especificado. Podem ser seleccionados os seguintes períodos de tempo: 30, 60, 
90 e 120 minutos.
Para isso:
Pressione repetidamente o  botão do telecomando até o período de tempo desejado surgir no 
ecrã.
Quando a função Temp. Desligar está ligada, o indicador  (Standby/Temp. Desligar) do 
televisor ilumina-se em vermelho.
Para cancelar a função Temp. Desligar:
Pressione repetidamente o  botão no telecomando até surgir Não no ecrã.
• Se desligar o televisor e o ligar novamente, a função Temp. Desligar recomeça em Não.
• Pressione o  botão no telecomando para visualizar o tempo que resta antes de o 
televisor ligar no modo standby.
• O aparelho será desligado dentro de instantes. Surge no ecrã 1 minuto antes de o 
televisor entrar no modo standby.
Parar Imagem
Esta função permite parar a imagem do televisor (p. ex. para anotar um número de telefone ou 
uma receita).
Para isso:
Pressione o   botão do telecomando para parar a imagem. Visualiza-se uma janela na parte 
inferior esquerda do ecrã mostrando o canal seleccionado actualmente. Pressione o   botão 
novamente para eliminar a janela. Pressione o   botão novamente para cancelar a função de 
Parar Imagem e regressar ao modo de televisão.
Ajuste da posição da janela de Parar Imagem
A posição da janela que visualiza o canal seleccionado actualmente pode ser ajustada.
Para isso:
Com o televisor no modo de Parar Imagem, pressione os botões 
B, b, v ou V para ajustar a 
posição da janela no ecrã. 
Outras funções
n
n
n
n
 
						

							28
Teletexto
Teletexto é um serviço de informação transmitido pela maioria das estações de televisão. A 
página do índice do serviço de teletexto (normalmente a página 100) proporciona informações 
sobre como utilizar este serviço. Para operar dentro do teletexto, utilize os botões do telecomando 
da forma indicada nesta página.
Assegure-se de utilizar um canal de televisão com um sinal forte, pois de contrário, poderão ocor-
rer erros no teletexto.
Activar o serviço de Teletexto:
Após seleccionar o canal de televisão que forneça o serviço de Teletexto que deseja ver, pres-
sione .
Cada vez que pressionar  , o ecrã muda ciclicamente como segue:
Modo Teletexto   Modo Teletexto Sobreposto 
t Modo TV t Modo Teletexto t (repetir).
Selecção de uma página de Teletexto:
Introduza três dígitos do número de página que deseja ver, usando os botões numéricos.
•  Se errar algum número, introduza novamente o número de página correcta.
• Se o contador de páginas não parar, significa que a página solicitada não está disponível. Nesse 
caso, introduza outro número de página.
Selecção da página seguinte ou anterior
Pressione PROG + ( ) ou PROG - ().
Parar uma página de teletexto
Algumas páginas de teletexto têm subpáginas que seguem de forma automática. Para pará-las, 
pressione / . Pressione-o novamente para anular a paragem.
Para descobrir informações ocultas (p. ex. respostas num jogo de perguntas e 
respostas)
Pressione  / . Pressione-o novamente para descobrir as informações.
Para alterar o brilho do teletexto:
Enquanto estiver a ver o teletexto, pressione   repetidamente para escolher entre quatro opções 
diferentes de brilho. 
Para desactivar o serviço de Teletexto
Pressione .
Se surgirem caracteres de teletexto errados nos idiomas escritos em alfabeto cirílico, 
recomendamos ajustar a opção de Idioma no menú Programar em Rússia caso o país 
desejado não apareça na lista. Para mais informações, consulte a página 23.
 
Fastext
O serviço Fastext permite aceder às páginas pressionando um único botão.
Entrando no serviço de teletexto e se a estação de televisão emitir sinais Fastext, na parte 
inferior do ecrã aparece um menú de códigos coloridos. Pressione o botão de cor 
(vermelho, verde, amarelo ou azul) para entrar na página correspondente.
Outras funções
 
						

							29
PT
P
la
yS
tatio
n2
F
G
E
H
4
4
o4
A
B
D
C
Informação adicional
Ligação de equipamentos opcionais
• Utilizando as seguintes instruções, pode ligar uma vasta gama de equipamentos opcionais ao televisor. 
• Os cabos de ligação não são fornecidos.
Câmara de vídeo
8mm/Hi8/DVC
DVD
Hi-fiDVD gravadorDescodificador
Câmara de vídeo
S VHS/Hi8/DVC
PlayStation*
*
 PlayStation é um produto da Sony
Computer Entertainment, Inc.
* PlayStation é uma marca registada da 
SonyComputer Entertainment, Inc.
Para evitar imagem 
enevoada, não ligue 
um equipamento 
externo às tomadas
 A e B
Videogravador
Descodificador
Informação adicional
continua...
 
						

							30
Ligação de um videogravador
Para ligar um videogravador, consulte o capítulo Ligação da antena e do vídeo do manual de instruções na página 
14.
Ligação de um videogravador ou de um gravador de DVD que disponha de SmartLink
SmartLink é uma ligação directa entre o televisor e um videogravador ou gravador de DVD compatível com 
SmartLink. Para mais informações sobre SmartLink, consulte o manual de instruções do seu videogravador ou 
gravador de DVD SmartLink.
Se o seu videogravador ou gravador de DVD dispuser de SmartLink, ligue o videogravador ou gravador de DVD ao 
televisor utilizando um cabo de Euroconector e ligue-o ao Euroconector  2/ 2
 G.
Se tiver um descodificador ou um Set Top Box ligados ao Euroconector  2/ 2 
G ou 
a um videogravador ligado a esse Euroconector
Seleccione a opção de Sintonia Manual dentro do menú Programar e após seleccionar a opção 
Descodificador**, seleccione Sim (consulte a página 26). Repita esta opção para cada canal codificado.
**Esta opção só aparecerá dependendo do país que tiver seleccionado no menú País.
Ligação de um equipamento externo de áudio
Para escutar o som do televisor através de um equipamento Hi-fi.
Ligue o seu equipamento de som às tomadas de saída de áudio E se desejar amplificar a saída de áudio do televisor. 
Depois, utilizando o sistema de menús, seleccione o menú Especificações e ajuste os Altifalantes TV a 
Desligar Total. (ver página 22).
O volume dos altifalantes externos pode ser modificado através dos botões de ajuste do volume do 
telecomando do televisor.
Os ajustes de Agudos e Graves podem também ser alterados através do menú Ajuste do Som (ver página 20).
S
S
Informação adicional
 
						

							31
PT
Visualização de imagens de equipamentos opcionais
1Ligue o equipamento à tomada adequada do televisor da forma indicada na página 29.
2Ligue o equipamento conectado.
3Para ver a imagem do equipamento conectado, pressione o botão  /    repetidamente até 
que o símbolo de entrada correcto apareça no ecrã.
Símbolo Sinais de entrada
 1• Sinal de entrada de áudio / vídeo através do Euroconector F.
 1• Sinal de entrada RGB através do Euroconector F. Este símbolo somente 
aparece se tiver ligado uma entrada RGB. 
2• Sinal de entrada de áudio / vídeo através do Euroconector G.
2• Sinal de entrada S-Vídeo através do Euroconector G. Este símbolo somente 
aparece se tiver ligado uma entrada de S-Vídeo. 
 3• Sinal de entrada de áudio / vídeo através do Euroconector H.
 3• Sinal de entrada RGB através do Euroconector H. Este símbolo somente 
aparece se tiver ligado uma entrada RGB. 
4• Sinal de entrada de vídeo através do conector RCA B e sinal de entrada de 
áudio através de C.
4• Sinal de entrada de S-Vídeo através da tomada lateral de S-Vídeo A e sinal de 
entrada de áudio através de C. Este símbolo somente aparece se tiver ligado 
uma entrada de S-Vídeo. 
4Para regressar à imagem normal de televisão, pressione o botão  do telecomando. 
Para equipamento mono
Ligue a ficha RCA à tomada L/G/S/I no lado do televisor e seleccione o sinal de entrada
4 ou  4 utilizando as instruções acima enunciadas. Depois, consulte a secção Ajuste do 
Som deste manual e seleccione a opção de Som Duplo A no menú de ecrã para som (ver 
página 20).
S
S
S
Informação adicional
 
						

							32
Especificações Técnicas
Informação adicional
O design e as especificações estão submetidos a 
alterações sem aviso.
Este Manual de Instruções foi impresso em:
Papel Ecológico - Isento de cloro 
Sistema de painel:
Painel LCD (Visor de Cristal Líquido)
Sistema de TV:
(Dependendo da selecção de país/região)
B/G/H, D/K, L, I
Sistema de cor:
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (só em Video In)
Cabo de antena:
Terminal externo para VHF/UHF de 75 ohm
Cobertura de canais:
(Dependendo da selecção de país/região)
VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69
L: F2-F10, B-Q, F21-F69
I: UHF B21-B69
Tamanho do ecrã:
30 polegadas (aprox. 75 cm. diagonal de imagem)
Resolução do visor:
1280 pontos (horizontal) x 768 linhas (vertical)
Potência necessária:
220-240V AC; 50/60 Hz.
Consumo de energia:
145 W
Consumo de energia em modo Standby:
0,7 W
Saída de som:
10 W + 10 W (RMS)
Dimensões (larg x alt x prof):
Com móvel, aprox. 743 x 627 x 245 mm.
Sem móvel, aprox. 743 x 578 x 119 mm.
Peso:
Com móvel, aprox. 16 Kg.
Sem móvel, aprox. 14 Kg.Terminais posteriores:• AV1: 1/
Euroconector de 21 pinos  (standard CENELEC) 
incluindo entrada de áudio / vídeo, entrada RGB, 
entrada de áudio / vídeo de televisão.
• AV2: 2/ (SMARTLINK)
Euroconector de 21 pinos (standard CENELEC) 
incluindo entrada de áudio / vídeo, entrada de S-
Vídeo, entrada de áudio / vídeo seleccionada e 
interface Smartlink.
AV3: 3/
Euroconector de 21 pinos  (standard CENELEC) 
incluindo entrada de áudio / vídeo, entrada RGB, 
saída de áudio vídeo de monitor.
•  Saídas de áudio (Esquerda/Direita) – tomadas 
RCA.
•  Cabo de antena (RF In)
Terminais laterais:
•AV4:
4 Entradas de S-Vídeo (Mini DIN de 4 pinos):
4 Entradas de vídeo (tomadas RCA)
4 Entradas de áudio (tomadas RCA)
•   Tomada para auscultadores
Acessórios fornecidos:
Um telecomando (RM-Y1108)
Duas pilhas tipo AA (tipo R6),
Um cabo de alimentação (Tipo C-6)
Acessório opcional:
Suporte para montagem na parede SU-LW1.
Suporte do televisor SU-PG100.
Outras características:
•Teletexto, Fastext, TOPtext (dependendo da 
disponibilidade)
•Temp. Desligar
•Parar Imagem•SmartLink (ligação directa entre o televisor e um 
videogravador ou gravador de DVD compatível. 
Para mais informações sobre Smartlink, consulte o 
Manual de instruções do seu videogravador ou 
gravador de DVD).
•Detecção automática de sistema de televisão
Este televisor é compatível com o sistema de móvel de 
parede universal VESA.
S
S