Sony Klv 30hr3 Operating Instructions

							3
PT
Introdução
•Obrigado por escolher este produto Sony.
•Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.
•Símbolos utilizados neste manual:
Índice
Introdução ............................................................................................................................................................. 3
Informações de segurança .................................................................................................................................... 4
Precauções ............................................................................................................................................................ 7
Descrição geral & Instalação                        
Acessórios fornecidos ........................................................................................................................................... 8
Descrição geral dos botões do telecomando ......................................................................................................... 9
Descrição geral dos botões do televisor e das tomadas laterais ......................................................................... 11
Descrição geral dos indicadores do televisor ..................................................................................................... 12
Colocação das pilhas no telecomando ................................................................................................................ 12
Remoção da cobertura traseira ........................................................................................................................... 13
Ligação do cabo de antena e do vídeo ................................................................................................................ 14
Primeira colocação em funcionamento
Ligação do televisor e sintonia automática......................................................................................................... 15
Funções do Televisor
Introdução e uso do sistema de menús  .............................................................................................................. 17
 Menú Ajuste de imagem  .............................................................................................................................. 18
 Menú Ajuste do Som .................................................................................................................................... 20
 Menú Especificações .................................................................................................................................... 21
 Menú Programar ........................................................................................................................................... 23
Menú Sintonia Manual ................................................................................................................................. 25
Outras funções
Temp. Desligar ................................................................................................................................................... 27
Parar imagem ...................................................................................................................................................... 27
Teletexto............................................................................................................................................................... 28
Informação adicional
Ligação de equipamentos opcionais .................................................................................................................... 29
Como ver imagens do equipamento ligado ao televisor ...................................................................................... 31
Especificações Técnicas ......................................................................................................................................32
Solução de problemas .......................................................................................................................................... 33
• Os botões sombreados do Telecomando mostram os 
botões que devem ser pressionados para executar as 
diversas instruções.
• Informação sobre o resultado das instruções.   •  Informação importante. 
  •   Informação sobre uma especificação. 
  • 1,2... Sequência das instruções a seguir. 
Índice
 
						

							4
Informações de segurança
Cabo de alimentação 
Desligue o cabo de 
alimentação antes de deslocar o 
televisor. Não desloque o 
televisor com o cabo de 
alimentação ligado. Isto pode 
danificar o cabo de alimentação e provocar um 
incêndio ou choques eléctricos. Se o aparelho caiu ou 
se danificou, mande-o examinar imediatamente por 
pessoal qualificado do serviço de assistência técnica. Instituição médica 
Não coloque o televisor num 
local em que se está a utilizar 
equipamento médico. Isto 
poderá causar um mau 
funcionamento dos 
instrumentos médicos.
Danos que precisam de assistência técnica qualificada
Se a superfície do visor estalar ou quebrar, não a toque 
até ter desligado o cabo de alimentação. Caso contrário, 
pode provocar choques eléctricos.
Ventilação
Deixe um espaço em redor do televisor. Caso contrário, 
poderá bloquear-se a circulação do ar adequada 
produzindo um sobreaquecimento que poderá causar um 
incêndio ou danificar o televisor.
Ecrã LCD
• Ainda que este ecrã LCD tem sido realizado com uma 
tecnologia de alta precisão e tem uns pixéis efectivos 
de 99.99% ou mais, podem aparecer pontos negros ou 
pontos brilhantes de luz (vermelhos, azuis ou verdes) 
de forma constante no ecrã LCD. Esta é uma 
propriedade estrutural do painel LCD e não é um mau 
funcionamento.
• Não exponha a superfície do ecrã LCD ao sol. Isto 
poderá danificar a superfície do ecrã.
• Não pressione ou arranhe a tela frontal e não coloque 
objectos na parte superior do televisor. A imagem pode 
ser irregular ou o painel LCD pode sofrer danos.
• Caso o televisor seja utilizado num local frio, pode 
aparecer uma mancha na imagem ou a imagem pode 
tornar-se negra. Isto não significa a existência de uma 
falha. Estes fenómenos desaparecem quando a 
temperatura sobe.
• Podem aparecer imagens fantasma quando se 
visualizar imagens fixas de forma continuada. Podem 
desaparecer depois de uns instantes. 
• Tanto o ecrã como a caixa aquecem quando o televisor 
está a ser utilizado. Isto não é um mau funcionamento 
do televisor.
Transporte
Antes de transportar o televisor, desligue todos os 
cabos do aparelho.
Lâmpada fluorescente
Este televisor usa uma lâmpada fluorescente especial 
como fonte de luz. Se a imagem do ecrã se tornar 
negra, piscar ou não aparecer, a lâmpada fluorescente 
está esgotada e deverá ser substituída. Para fazer a 
substituição, consulte o pessoal qualificado do 
serviço de assistência técnica.
Ajuste do ângulo de visão do aparelho
Ao ajustar o ângulo, segure o móvel com a sua mão 
de forma a não se libertar ou cair.
Tenha cuidado de não entalar os dedos entre o 
televisor e o móvel.
10 cm
Deixe pelo menos 
este espaço.  30 cm
10 cm
Nunca instale o aparelho assim:A circulação do ar 
está bloqueada.
Parede
Informações de segurança
 
						

							5
PT
Fontes de energia
Sobrecarga
Este televisor foi concebido para 
funcionar unicamente com uma 
alimentação de 220-240V AC. 
Não deve ligar muitos 
electrodomésticos à mesma 
tomada pois pode provocar um 
incêndio ou choques eléctricos.Protecção do cabo de 
alimentação
Puxe o cabo de alimentação pela 
ficha. Não pelo fio.
Conexões 
Desligue o cabo de alimentação ao conectar os cabos. 
Para a sua segurança, certifique-se de desligar o cabo de 
alimentação ao realizar as ligações.
Limpeza 
Limpe a ficha de alimentação com 
regularidade. Se a ficha estiver coberta 
com poeira e tiver humidade, o seu 
isolamento poderá estar deteriorado e 
causar um incêndio. Desligue a ficha de 
alimentação e limpe-a com regularidade.
Quando não está a utilizar o 
televisor
Por razões ambientais e de 
segurança, não deixe o 
Televisor no modo Standby 
quando não o está a utilizar. 
Desligue-o da tomada. Alimentação 
Não utilize uma tomada de ligação de baixa 
qualidade. Insira a ficha completamente na 
tomada. Se estiver mal inserida, poderá 
causar formação de arco e provocar um 
incêndio. Contacte o seu electricista para 
mudar as tomadas.
Humidade 
Não toque o cabo de alimentação com as 
mãos húmidas. Se ligar ou desligar o cabo 
de alimentação com as mãos húmidas, 
poderá sofrer um choque eléctrico.
Trovoadas
Para sua segurança, não toque no 
Televisor, no cabo de alimentação 
ou no cabo de antena durante uma 
trovoada.
Cabo de alimentação
Se danificar o cabo de 
alimentação, pode causar um 
incêndio ou choques eléctricos.
• Não oprima, curve ou torça o 
cabo em excesso. Os fios 
centrais podem ficar a 
descoberto ou cortados, 
causando um curto-circuito que 
poderia provocar um incêndio 
ou choques eléctricos. 
• Não altere ou danifique o cabo de alimentação.
• Não coloque nada pesado sobre o cabo de 
alimentação. Não puxe do cabo de alimentação.
• Mantenha o cabo de alimentação longe de fontes de calor.
• Assegure-se de agarrar firmemente a ficha quando 
desligar o cabo de alimentação. 
•  Se o cabo de alimentação estiver danificado, deixe de 
utilizá-lo e consulte o seu revendedor ou o centro de 
serviço da Sony para mudá-lo.
Choques eléctricos 
Não toque no televisor com as mãos húmidas. Isto poderá 
causar choques eléctricos ou danificar o televisor.
Corrosão 
Se utilizar este aparelho perto da costa, o sal poderá 
corroer partes metálicas do televisor e causar danos 
internos ou um incêndio. Isto poderá também reduzir a 
vida do televisor. Deverão ser tomadas medidas para 
reduzir a humidade e a temperatura da área em que se 
localize o aparelho.Conexões dos cabos 
Evite apanhar os seus pés com os cabos. Isto pode 
danificar o televisor.
Instalação 
Não instale componentes opcionais demasiado perto do 
televisor. Deixe um espaço de pelo menos 30 cm entre 
os componentes opcionais e o televisor. Se um 
videogravador estiver instalado em frente de ou no lado 
direito do televisor, a imagem pode sofrer distorções.
Calor 
Não toque na superfície do televisor. Ela fica quente, 
mesmo após o televisor ter estado desligado durante 
algum tempo.
Óleos 
Não instale este televisor em restaurantes que utilizem 
óleos. A poeira com absorção de óleo poderá entrar no 
televisor e danificá-lo.
Água e humidade
Não utilize este televisor perto da água – por exemplo, 
perto de uma banheira ou de um chuveiro. Também não 
o exponha à chuva, à humidade ou ao fumo. Isto poderia 
provocar um incêndio ou choque eléctrico. Não use o 
televisor em locais onde podem entrar insectos.
Remoção do televisor
• Não se desembarace do televisor conjuntamente com o 
lixo doméstico geral.
• O LCD contém uma pequena quantidade de cristal 
líquido e de mercúrio. O tubo catódico fluorescente 
utilizado pelo televisor também contém mercúrio. Siga as 
ordenações e regulamentos locais para a remoção
continua...
Informações de segurança
 
						

							6
Instalação e transporte
Ventilação 
Nunca cubra os orifícios de ventilação 
existentes na caixa. Isto poderia causar 
sobreaquecimento e provocar um 
incêndio. A não ser que se forneça uma 
ventilação adequada, o televisor poderá 
acumular poeira e sujar-se. Para uma 
ventilação adequada, cumpra as seguintes instruções:
• Não instale o televisor para trás ou de lado.
• Não instale o televisor voltado ou ao contrário.
• Não instale o televisor sobre uma prateleira ou num 
armário.
• Não coloque o televisor sobre um cobertor ou sobre 
uma cama.
• Não cubra o televisor com cortinas, jornais, etc.Uso exterior
Não instale este televisor ao ar 
livre. Se o televisor for exposto à 
chuva, poderá causar um 
incêndio ou choques eléctricos. 
Se o televisor for exposto à luz 
directa do sol, aquecerá e poderá 
sofrer danos.
Veículo ou tecto 
Não instale este televisor num veículo. 
O choque do veículo poderá fazer com 
que o aparelho caia e cause avarias. 
Não suspenda este televisor do tecto.Navios e outras embarcações 
Não instale este televisor num 
navio ou outro tipo de embarcação. 
Se o televisor for exposto à água do 
mar, poderá causar um incêndio ou 
sofrer danos.
Manutenção
Não abra a caixa. Confie o 
aparelho unicamente a pessoal 
qualificado (do serviço de 
assistência técnica).Para evitar a queda do aparelho
Coloque o televisor sobre um móvel estável e seguro. 
Não suspenda nada do televisor.
Humidade e objectos inflamáveis 
• Evite que o televisor se molhe. 
Nunca entorne nada para dentro do 
televisor. Se por algum motivo 
entornar algo ou deixar cair algo 
para dentro do televisor, não o deve ligar. Isto pode 
causar choques eléctricos ou danificar o televisor. 
Mande-o examinar imediatamente por pessoal 
qualificado.
• Para evitar incêndios, mantenha objectos inflamáveis 
ou luzes sem qualquer protecção (p. ex. velas) 
afastados do televisor.Orifícios de ventilação 
Não introduza nada nos orifícios de 
ventilação. Se entrarem objectos de metal 
ou inflamáveis, poderá produzir-se um 
incêndio ou choques eléctricos.
Localizações salientes 
Não instale o televisor em localizações salientes. Se 
instalar o televisor nas seguintes localizações, poderá 
causar uma avaria.
• Não instale o televisor numa localização em que este 
sobressaia, como por exemplo sobre ou detrás de uma 
coluna.
• Não instale o televisor numa localização em que puder 
bater com a cabeça com ele.
Colocação
Nunca coloque o televisor em locais 
quentes, húmidos ou 
excessivamente poeirentos. Não 
instale o televisor em locais em que 
puder ser exposto a vibrações 
mecânicas.
Limpeza da superfície do ecrã
A superfície do ecrã está acabada com um revestimento 
especial para prevenir reflexos luminosos fortes. 
Certifique-se de respeitar as seguintes precauções para 
evitar que o acabamento se danifique.
• Para remover a poeira da superfície do ecrã, limpe 
cuidadosamente com um pano macio. Se a poeira for 
persistente, limpe com um pano macio ligeiramente 
humedecido com uma solução de detergente suave 
diluído. Pode lavar e usar repetidamente o pano macio.
•  Não utilize nenhum tipo de esponja abrasiva, líquido de 
limpeza alcalino/ácido, pó de limpeza ou um solvente 
forte como o álcool, a benzina ou um diluente. 
Limpeza 
Desligue o cabo de alimentação antes de limpar este 
televisor. Caso contrário, poderá causar um choque 
eléctrico. 
Colocação recomendada para o 
televisor
Coloque o televisor sobre uma superfície 
estável e plana. Caso contrário, o 
televisor pode cair e causar avarias.
Informações de segurança
 
						

							7
PT
Precauções
Como ver a televisão confortavelmente
• Para ver a televisão confortavelmente, a posição de visão recomendada é de quatro a sete vezes o comprimento 
vertical do ecrã desde o televisor. 
• A televisão deve ser vista num quarto com luz suave, já que ver a televisão com uma luz pobre força os olhos. Ver 
o ecrã de forma continuada durante longos períodos de tempo também pode forçar os seus olhos.
Como instalar o televisor
• Não instale o televisor em locais submetidos a temperaturas extremas, por exemplo: com luz directa do sol, ou 
perto de um radiador ou uma saída de aquecimento. Se o televisor for exposto a temperaturas extremas, este 
poderá aquecer, o que poderá causar deformações na cobertura ou provocar um mau funcionamento.
• Para obter uma imagem nítida, não exponha o ecrã a uma iluminação directa ou à luz do sol directa. Se possível, 
utilize um foco de iluminação situado no tecto e dirigido para baixo.
• Este televisor não se desliga da energia quando o interruptor está na posição de Desligado. Para desligar 
completamente o televisor, retire a ficha da tomada de energia.
Como ajustar o volume
• Ajuste o volume de forma a não incomodar os vizinhos. O som transmite-se facilmente à noite. Por esse motivo, 
recomenda-se fechar as janelas e usar auscultadores.
• Quando usar auscultadores, ajuste o volume de maneira a evitar níveis excessivos que podem resultar em danos 
auditivos.
Como manejar o telecomando
• Maneje o telecomando com cuidado. Não o deixe cair nem o pise, nem entorne nada para dentro dele.
• Não coloque o telecomando num local perto de uma fonte de calor, ou num local submetido à luz directa do sol 
ou húmido. 
Como limpar a caixa
• Antes de limpar, assegure-se de retirar o cabo da tomada eléctrica.
• Limpe a caixa com um pano macio ligeiramente humedecido. Não utilize nenhuma espécie de esponja abrasiva, 
líquido de limpeza alcalino, pó de limpeza, solvente - como o álcool ou benzina -, ou spray anti-estático.
• Repare em que poderá ocorrer deterioração do material ou degradação do revestimento do ecrã se o televisor for 
exposto a um solvente volátil, como o álcool, diluente, benzina ou insecticida, ou se se mantiver um contacto 
prolongado com borracha ou materiais com vinil.
• Os orifícios de ventilação podem acumular poeira durante um período de tempo e a poeira acumulada poderá 
tornar menos efectiva a função de arrefecimento. Para prevenir isto, recomendamos retirar a poeira 
periodicamente (uma vez por mês) usando um aspirador.
Como manusear e limpar a superfície do ecrã
Para evitar a degradação do ecrã, siga os pontos mencionados abaixo. Não empurre nem faça arranhões com objectos 
duros nem arremesse nada contra o ecrã. O ecrã poderá ser danificado.
• Antes de limpar, assegure-se de retirar o cabo da tomada eléctrica.
• Não toque no televisor depois de ter operado de forma continuada durante um longo período já que o painel 
aquece.
• Recomendamos que se toque na superfície do ecrã o número mínimo de vezes possível.
• Limpe o ecrã com um pano macio ligeiramente humedecido. A limpeza com um pano de limpeza suja pode causar 
danos no televisor. Não utilize nenhuma espécie de esponja abrasiva, pó de limpeza ou solvente, como o álcool 
ou a benzina. Este tipo de contacto pode danificar a superfície do ecrã.
Informações de segurança
 
						

							8
Descrição geral & Instalação
Acessórios fornecidos
1 Cabo de alimentação  
(Tipo C-6):2 Pilhas (tipo AA):1 Telecomando
(RM-Y1108):
Descrição geral & Instalação
 
						

							9
PT
Descrição geral dos botões do telecomando
1 Eliminação do som: Pressione este botão para eliminar o som do televisor. 
Pressione novamente para cancelar.
2  TV I/  - 
Ligação do televisor no modo standby: 
Pressione este botão para desligar temporariamente o televisor e que este entre no 
modo standby (o indicador  (Standby/Temp. Desligar) do televisor ilumina-se 
em vermelho). Pressione novamente para ligar o televisor a partir do modo 
Standby.
• Para poupar energia, recomendamos que desligue completamente o 
  televisor quando o televisor não estiver em uso.
•  Se não se receber qualquer sinal ou não se realizar qualquer operação no 
modo TV durante 15 minutos, o televisor entra automaticamente no 
modo standby.
3 
Parar imagem: pressione este botão para parar a imagem. Para mais infor-
mações sobre Parar Imagem, veja a página 27. 
4 
Ligação da função Temp. Desligar:  Pressione este botão para que o tele-
visor entre automaticamente no modo standby depois de um período de tempo 
especificado. Para mais informações, consulte função Temp. Desligar na 
página 27.
5
Selecção de fonte de entrada:  Pressione este botão repetidamente até que o 
símbolo da fonte de entrada desejada apareça no ecrã.
60 - 9 
Selecção de canais: Pressione estes botões para seleccionar canais. Para
os números de programa de dois dígitos, pressione o segundo dígito durante 
menos de 2.5 segundos.
7
Visualização de informações no ecrã: Pressione este botão para visualizar 
todos os indicadores no ecrã. Pressione novamente para cancelar.
8
Ver o último canal seleccionado: Pressione este botão para ver o último 
canal seleccionado (o último canal deve ter sido visto durante, pelo menos, 5 
segundos).
9
Fastext: No modo Teletexto, estes botões podem ser utilizados como botões de 
Fastext. Para mais informações, veja a página 28.
q;Selecção dos efeitos sonoros: Pressione este botão repetidamente para 
alterar os efeitos sonoros. Para mais informações sobre os diferentes efeitos 
sonoros, consulte a página 20.
qaSelecção do Modo de Imagem / Ajuste do brilho das páginas do 
Teletexto.
a) 
No modo TV normal: Pressione estes botão repetidamente para alterar o 
modo de imagem. Para mais informações, consulte Ajuste de Imagem a 
página 18.
b) No modo Teletexto: Pressione este botão repetidamente para alterar o brilho 
das páginas do Teletexto. 
Descrição geral & Instalação
1
3
2
4
5
78
9
q;
6
qa
qs
qdqf
qg
qh
qkqj
continua...
 
						

							10
Os botões com símbolos verdes (excepto para   (Ligado/Standby)) são também usados para utilizar o 
Teletexto. Para mais informações, consulte Teletexto na página 28
. 
qsV / v / B / b / Botões OK:
a) Quando se visualizar o menú : use estes botões para utilizar o sistema de 
menús. Para mais informações, consulte Introdução e Uso do Sistema de 
Menús na página 17.
b) Quando o menú estiver desligado: pressione OK para mostrar uma 
descrição geral dos canais de televisão. Depois, pressione 
V ou v para 
seleccionar o canal e pressione OK para ver o canal seleccionado. 
qdSelecção do modo TV: Pressione este botão para desligar o Teletexto ou a 
entrada de vídeo.
qfSelecção do Teletexto: Pressione este botão para ligar o Teletexto. Para 
mais informações, consulte Teletexto na página 28.
qg MENU - Visualização do sistema de menús: Pressione este botão para 
visualizar o menú no ecrã. Pressione-o novamente para remover o menú do 
ecrã.
qh2
 +/- Ajuste do volume do televisor:  Pressione estes botões para 
ajustar o volume do televisor.
qj
PROG +/- Selecção de canais: Pressione estes botões para seleccionar o 
canal seguinte ou o anterior.
qkSelecção do formato de ecrã: Pressione este botão repetidamente para 
modificar o formato da imagem no ecrã. Consulte a página 21.
Descrição geral & Instalação
1
3
2
4
5
78
9
q;
6
qa
qs
qdqf
qg
qh
qkqj
 
						

							11
PT
Descrição geral dos botões do televisor e das 
tomadas laterais 
4
4
o4
Ligar / Desligar Controlo do 
volume (+/-)
Botão de selecção de 
programas (selecciona 
canais de televisão) Para Imagem pressione este botão 
para parar a imagem. Para mais 
informações, consulte Parar 
Imagem na página 27.
Reinicialização pressione 
repetidamente este botão durante três 
segundos para começar a sequência 
de Reinicialização. Para mais 
informações, consulte Ligação do 
televisor e sintonia automática na 
página 15.Selecção de fonte de 
entrada para mais 
informações, consulte 
Como ver imagens de 
equipamento ligado ao 
televisor na página 31.
Descrição geral dos botões do televisor
Descrição geral das tomadas laterais
Tomada de 
entrada de 
S-Vídeo
Tomadas de 
entrada de 
áudio Tomada de 
entrada de 
vídeo
Tomada para 
auscultadores
Descrição geral & Instalação
 
						

							12Descrição geral & Instalação
Descrição geral dos indicadores do televisor
Colocação das pilhas no telecomando
Coloque as pilhas fornecidas com as polaridades na posição correcta.
Respeite o ambiente e deposite as pilhas usadas num contentor específico.
Para utilizar o 
telecomando, deve 
apontar para este 
receptor.Brilha em verde quando o 
televisor está ligado. 
• Brilha em vermelho 
quando o televisor está 
no modo Standby.
• Pisca em vermelho 
quando se pressionar 
um botão no 
telecomando.
• Ilumina-se quando 
Temp. Desligar está 
programado. Para mais 
informações, consulte 
sobre o  
Temporizador na 
página 27.
SONY CORPORATION  JAPAN/4
S
O
N
Y
 C
O
R
PO
R
A
TIO
N
  JA
P
AN
/4