Sony Klv 30hr3 Operating Instructions

							32
Technical Specifications
Additional Information
Design and specifications are subject to change 
without notice.
This instruction manual has been printed on:
Ecological Paper - Totally Chlorine Free   
Panel System:
LCD (Liquid Crystal Display) Panel
TV System:
(Depending on the Country/region selection)
B/G/H, D/K, L, I
Colour System:
PAL, SECAM 
NTSC 3.58, 4.43 (Only Video In)
Aerial:
75 ohm external terminal for VHF/UHF
Channel Coverage:
(Depending on the Country/region selection)
VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69
L: F2-F10, B-Q, F21-F69
I: UHF B21-B69
Screen Size:
30 Inches (approx. 75 cm. measured diagonally)
Display Resolution:
1280 dots (horizontal) x 768 lines (vertical)
Power Requirement:
220-240V AC; 50/60 Hz
Power Consumption:
145 W
Standby Power Consumption:
0,7 W
Sound Output:
10 W + 10 W (RMS) 
Dimensions (w x h x d):
With stand, approx. 743 x 627 x 245 mm.
Without stand, approx. 743 x 578 x 119 mm.
Weight:
With stand, approx.16 Kg.
Without stand, approx. 14 Kg.Rear Terminals:
• AV1: 1/
21-pin Scart connector (CENELEC standard) 
including audio/video input, RGB input, TV audio/
video output.
• AV2: 2/ (SMARTLINK)
21-pin Scart connector (CENELEC standard) 
including audio/video input, S video input, selecta-
ble audio/video output and Smartlink interface.
• AV3: 3/
21-pin Scart connector (CENELEC standard) 
including audio/video input, RGB input, Monitor 
audio/video output.
•  Audio Outputs (left/right) – phono jacks.
•  Aerial connector (RF In)
Side Terminals:
•AV4:
4 S video input (4-pin mini DIN)
4 Video input (phono jack)
4 Audio input (phono jacks)
•   headphones jack
Accessories supplied:
One Remote Control (RM-Y1108),
Two Size AA batteries (R6 type),
One Mains lead (Type C-6)
Optional Accessory:
Wall-Mount Bracket SU-LW1.
TV stand SU-PG100.
Other Features:
•Teletext, Fastext, TOPtext (depending on 
availability)
•Sleep Timer
•Picture Freeze
•Smartlink (Direct link between your TV and a 
compatible VCR or DVD recorder. For more 
information on Smartlink, please refer to the 
instruction manual of your VCR or DVD recorder.)
•TV system autodetection
This TV is compatible with the VESA universal wall 
stand system.
S
S
 
 
						

							33
GB
Troubleshooting
Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound.
Problem Possible solution
No picture
No picture (screen is dark) and no sound. • Check the aerial connection.
• Connect the TV to the mains, and press the   power switch on the 
top side of the TV set.
• If the   (standby) indicator is on, press TV   on the remote 
control. 
The TV turns off automatically. (The TV 
enters the standby mode.)• Check if the Sleep Timer is activated (page 27).
No picture or no menu information from 
equipment connected to the Scart 
connector.• Check that the optional equipment is on and press the  /   
button repeatedly on the remote control until the correct input 
symbol is displayed on the screen (page 31). 
• Check the connection between the optional equipment and the TV.
Poor picture/Unstable picture
Double images or ghosting. • Check aerial/cable connections.
• Check the aerial location and direction.
Only snow and noise appears on 
the screen.• Check if the aerial is broken or bent.
• Check if the aerial has reached the end of its serviceable life (3-5 
years in normal use, 1-2 years at the seaside)
Dotted lines or stripes. • Keep the TV away from electrical noise sources such as cars, 
motorcycles, or hair-dryers.
No colour on colour programmes. • Using the menu system, select the “Picture Adjustment” menu and 
select “Reset” to return to the factory settings (page 19).
• If you set the “Power Saving” function to “Reduce,” picture colours 
may become dimmer (page 21).
Some tiny black points and/or bright
points on the screen.• The picture of the display is composed of pixels. Tiny black points 
and/or bright points (pixels) on the screen, do not indicate a 
malfunction.
The picture is too bright.
Picture (stripe) noise.• Using the menu system, select the “Picture Adjustment” menu and 
select “Picture Mode” Then select the desired picture mode (page 
18).• Make sure that the aerial is connected.
• Keep the aerial cable away from other connecting cords.
• Do not use 300-ohm twin lead cables as interference may occur.
Additional Information
continued...
 
						

							34
Stripe noise during playback/recording   
of a VCR.• Video head interference. Keep your VCR away from the TV.
• Leave a space of 30 cm between your VCR and the TV set to avoid 
noise.
• Avoid installing your VCR in front or at the side of the TV set.
Poor or no picture (screen is dark), but 
good sound.• Using the menu system, select the “Picture Adjustment” menu and 
select “Reset” to return to the factory settings (page 19).
Noisy picture when viewing a TV 
channel.• Using the menu system, select the “Manual Programme Preset” 
option in the “Set Up” menu and adjust Fine Tuning (AFT) to 
obtain better picture reception (page 26).
• Using the menu system, set the Noise Reduction option in the 
“Picture Adjustment” menu to reduce the noise in the picture (page 
19).
Distorted picture when changing 
programmes or selecting teletext.• Turn off any equipment connected to the Scart connector on the rear 
of the TV set.
• If the item you want to select appears in a pale colour is because you 
cannot select it.
Wrong characters appear when viewing 
teletext• Using the menu system, enter the “Country” option in the “Set Up” 
menu and select the country in which you operate the TV set (page 
23). For Cyrillic languages, we recommend that you select Russia 
if your own country does not appear in the list. 
No sound/Noisy sound
Good picture, no sound. • Press the 2 +/- or 
% (mute) on the remote control.
• Check that “TV Speakers” option is set to “On” in the “Features” 
menu (page 22).
Audio noise.
Unable to receive a stereo or dual sound 
broadcast• Make sure that the aerial is connected.
• Keep the aerial cable away from other connecting cables.
• Do not use 300-ohm twin lead cables as interference may occur.
• Communication problems may occur if the infrared communication 
equipment (e.g. infrared cordless headphones) is used near the TV. 
Please use headphones other than infrared cordless headphones, 
move the infrared transceiver away from the TV until the noise is 
eliminated, or move the transmitter and receiver of the infrared 
communication equipment closer together.
• Using the menu system, select “Audio Filter” from the “Manual 
Programme Preset” menu. Next select “Low” or “High” (see page 
26).
• Check that the “Audio Filter” option in the “Manual Programme 
Preset” menu is set to “Off”.(see page 26). Problem Possible solution
Additional Information
Cannot operate the menu
 
						

							35
GB
Strange sound
The TV cabinet creaks. • Changes in room temperature sometimes causes the TV cabinet to 
expand or contract, which can make slight noises. This does not 
indicate a malfunction.
The TV buzzes. • There might be a surge sound when turning on the TV. This does 
not indicate a malfunction.
Remote Control
Remote control does not function.
The    (standby) or TV  (power on) 
indicators on the TV flashes• Replace the batteries.
• Contact your nearest Sony service centre. Problem Possible solution
Additional Information
• If you continue to experience problems, have your TV serviced by qualified personnel.
  • Never open the casing yourself.
 
						

							3
RU
Введение
• Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony .
• Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по 
эксплуатации и сохраните ее для консультаций в будущем.
• Символы, используемые в настоящей инструкции:
Содержание
Введение ............................................................................................................................................................ 3
Общие правила техники безопасности........................................................................................................ 4
Меры предосторожности ............................................................................................................................... 7
Описание и установка телевизора
Проверка комплекта поставки ..................................................................................................................... 8
Описание кнопок пульта ДУ ......................................................................................................................... 9
Описание кнопок телевизора и разъемов, находящихся сбоку от экрана  ....................................... 11
Описание индикаторов телевизора ............................................................................................................ 12
Установка батареек в пульт ДУ.................................................................................................................. 12
Снятие задней крышки ................................................................................................................................. 13
 Подключение антенны и видеомагнитофона .........................................................................................14
Первое включение
Включение телевизора и автоматическая настройка............................................................................ 15
Функции телевизора
Знакомство с системой меню и ее использование ..................................................................................17
 Меню "Настройки изображения"  ....................................................................................................... 18
Меню "Настройка звука" ........................................................................................................................ 20
Меню "Функции" ...................................................................................................................................... 21
Меню "Установка" ................................................................................................................................... 23
Меню "Руч. настройка программ" ....................................................................................................... 25
Прочие функции
Таймер выкл. ................................................................................................................................................... 27
Замораживание изображения ..................................................................................................................... 27
Телетекст............................................................................................................................................................ 28
Дополнительные сведения
Подключение дополнительных устройств к телевизору ....................................................................... 29
Просмотр изображения с устройства, подключенного к телевизору .................................................31
Технические характеристики ....................................................................................................................... 32
Поиск неисправностей ................................................................................................................................... 33
• Кнопки, показанные белым цветом на пульте 
ДУ, соответствуют тем кнопкам, которые 
следует нажимать для выполнения указанной 
последовательности операций.
• Этот символ сообщает Вам о результате 
указанной последовательности операций.   •  Важные сведения. 
  •   Сведения о той или иной функции 
  •  1, 2...Указанная последовательность 
операций. 
Содержание
Яownloaded Ыrom TV-Manual.com Manuals 
						

							4
Общие правила техники безопасности
Сетевой шнур Перед тем как переносить 
телевизор, отсоедините 
сетевой шнур от розетки. Не 
перемещайте телевизор при 
подсоединенном сетевом 
шнуре. При этом возможно 
повреждение сетевого шнура, что может привести 
к возгоранию или поражению электрическим 
током. В случае падения телевизора или его 
повреждения немедленно обратитесь в сервисную 
службу для проверки его специалистами. Медицинские учреждения Не устанавливайте этот 
телевизор в местах, в 
которых используется 
медицинская аппаратура. 
Это может привести к 
неверной работе 
медицинских приборов.
Переноска телевизора
Перед переноской телевизора отключите от него 
все соединительные кабели.
Повреждение, требующее обращения в 
сервисную службу
Если на поверхности экрана телевизора появились 
трещины, не касайтесь ее ранее, чем отсоедините 
сетевой шнур. В противном случае возможно 
поражение электрическим током.
Флуоресцентная лампа
В данном телевизоре в качестве источника света 
используется флуоресцентная лампа. Если 
изображение на экране темнеет, мерцает или не 
появляется совсем, это означает, что 
флуоресцентная лампа выработала свой ресурс и 
нуждается в замене. Для ее замены обращайтесь к 
квалифицированным специалистам.
ВентиляцияОставляйте свободное место вокруг телевизора. В 
противном случае может не обеспечиваться 
должная циркуляция воздуха, что может привести 
к возгоранию или выходу телевизора из строя.
Регулировка угла просмотра телевизораПри регулировке угла просмотра придерживайте 
подставку рукой, чтобы она не высвободилась и не 
упала.
Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы 
между подставкой и телевизором.
ЖК экран•Хотя ЖК экран выполнен с использованием 
высокоточных технологий и имеет 99.99% или более 
эффективных пикселей, черные или яркие световые 
(красные, синие или зеленые) точки могут постоянно 
присутствовать на ЖК экране. это - свойство 
структуры ЖК экрана и не является неисправностью.
• Не допускайте, чтобы поверхность ЖК экрана 
подвергалась воздействию солнечных лучей. Это 
может привести к повреждению поверхности экрана.
• Не давите на передний фильтр и не царапайте его; не 
кладите на телевизор какие-либо предметы. Это 
может вызвать неравномерность изображения или 
повреждение ЖК экрана.
• Если телевизор установлен в холодном помещении, 
может появиться пятно на изображении, или же 
изображение может потемнеть. Это не означает 
неисправность. С повышением температуры эти 
явления исчезают.
• Ореол может возникнуть при постоянном выводе на 
экран неподвижных изображений (фотографий). Это 
явление может вскоре исчезнуть. 
• Экран и корпус могут нагреваться во время 
    эксплуатации. Это не является неисправностью.
10 см
Оставляйте 
расстояния не 
меньше указанных.  30 см
10 см
Ни в коем случае не 
устанавливайте телевизор 
следующим образом:Циркуляция 
воздуха 
заблокирована.
Стена
Общие правила техники безопасности
Яownloaded Ыrom TV-Manual.com Manuals 
						

							5
RU
Сеть питания
ПерегрузкаДанный телевизор предназначен 
для питания только от сети 
переменного тока напряжением 
220-240 В. Не подключайте 
слишком много устройств к одной 
и той же розетке - это может привести к возгоранию 
или поражению электрическим током.Сетевой шнурТяните сетевой шнур, 
взявшись за вилку. Не тяните 
за сам шнур.
Подключение кабелей Выньте сетевой шнур из розетки при подключении 
соединительных кабелей. Обязательно выньте 
сетевой шнур из розетки перед тем, как производить 
подключение соединительных кабелей.
Чистка Регулярно чистите вилку сетевого 
шнура. Если вилка покрывается пылью 
и аккумулирует влагу, это может 
привести к нарушению изоляции и 
возгоранию. Регулярно вынимайте 
вилку из розетки и чистите ее.
В случае неиспользованияИз соображений безопасности 
и охраны окружающей среды 
рекомендуется в случае 
неиспользования телевизора 
выключать его, а не оставлять 
в дежурном режиме. Отсоедините его от сети.
Укладка кабелей Будьте осторожны, чтобы не зацепить ногами за 
кабели. Это может привести к повреждению 
телевизора.
Установка Не устанавливайте дополнительные устройства 
слишком близко от телевизора. Держите 
дополнительные устройства на расстоянии не менее 
30 см от телевизора. Если видеомагнитофон 
установлен перед телевизором или справа от него, 
изображение может оказаться искаженным.
Нагрев Не касайтесь поверхности телевизора. Она остается 
горячей даже в течение некоторого времени после 
выключения телевизора.
Растительные маслаНе устанавливайте телевизор в ресторанах, а 
которых готовят на масле. Масло, вместе с 
поглощенной им пылью, может попасть внутрь 
телевизора и вывести его из строя.
Вода и влагаНе эксплуатируйте телевизор вблизи воды, – 
например, рядом с ванной или в душевой. Не 
допускайте, чтобы телевизор подвергался 
воздействию дождя, влаги или табачного дыма. Это 
может привести к возгоранию или поражению 
электрическим током. Не эксплуатируйте телевизор 
в таких местах, где в него могут попасть насекомые.
Утилизация телевизора• Не выбрасывайте телевизор вместе с бытовыми 
отходами.
• ЖК экран содержит небольшое количество жидких 
кристаллов и ртути. Применяющаяся в данном 
телевизоре люминисцентная лампа также содержит 
ртуть. Соблюдайте местные нормы и правила 
утилизации.
Сетевая розетка Не используйте плохо держащуюся 
розетку. Вставляйте вилку в розетку 
полностью. Если она будет вставлена 
неплотно, это может привести к искрению 
и далее к возгоранию. Вызовите 
электрика для замены розетки.
Влага Не касайтесь сетевого шнура мокрой 
рукой. Вставляя сетевой шнур в розетку 
и вынимая его из нее мокрой рукой 
можно получить поражение 
электрическим током.
Сетевой шнур Повреждение сетевого шнура 
может привести к возгоранию или 
поражению электрическим током.
• Не передавливайте, не сгибайте 
и не перекручивайте чрезмерно 
сетевой шнур. Жилы кабеля 
могут быть при этом оголиться 
или порваться - это может 
вызвать короткое замыкание и 
привести к поражению 
электрическим током или 
возгоранию. 
• Не допускайте повреждений сетевого шнура и не 
пытайтесь переделывать его.
• Не кладите никакие тяжелые предметы на сетевой 
шнур. Не тяните за сам шнур.
• Держите сетевой шнур вдали от источников тепла.• При отсоединении сетевого шнура от розетки 
беритесь за вилку. 
• В случае повреждения сетевого шнура прекратите 
его эксплуатацию и обратитесь к своему дилеру Sony 
для его замены.
Поражение электрическим током Не касайтесь телевизора мокрыми руками. Это 
может привести к поражению электрическим током 
или выходу телевизора из строя.
Коррозия При использовании телевизора у морского побережья 
соль может разъесть его металлические части и 
привести к возгоранию или выходу его из строя. Это 
может сократить срок службы телевизора. Следует 
предпринять меры по понижению влажности и 
температуры в том месте, где установлен телевизор.
продолжение...
Общие правила техники безопасности
Яownloaded Ыrom TV-Manual.com Manuals 
						

							6
Установка и переноска
Вентиляция Никогда не перекрывайте 
вентиляционные отверстия в корпусе. 
Это может вызвать перегрев и привести 
к возгоранию. При отсутствии должной 
вентиляции на телевизоре может 
скопиться пыль и грязь. Для 
обеспечения должной вентиляции соблюдайте 
следующие правила:
• Не устанавливайте телевизор опрокинутым на 
заднюю панель или боком.
• Не устанавливайте телевизор вверх дном.
• Не устанавливайте телевизор на полке или в шкафу.
• Не кладите телевизор на ковер или кровать.
• Не накрывайте телевизор тканью, например 
шторами, или газетами и т.д.
Использование на открытом 
воздухе
Не устанавливайте этот 
телевизор на открытом 
воздухе. В случае попадания 
телевизора под дождь 
возможно возгорание или 
поражение электрическим 
током. В случае попадания телевизора под 
воздействие прямых солнечных лучей возможен его 
перегрев и выход из строя.
Автомобили или потолок Не устанавливайте этот телевизор в 
автомобиле. При тряске 
автомобиля телевизор может 
упасть и нанести травму. Не 
подвешивайте этот телевизор к потолку.Корабли и суда Не устанавливайте этот 
телевизор на кораблях и судах. 
Воздействие морской воды 
может привести к возгоранию 
или выходу телевизора из строя.
Сервисное обслуживаниеНе открывайте корпус 
телевизора. Доверяйте свой 
телевизор только 
квалифицированным 
специалистам.
Предотвращение падения телевизораУстанавливайте телевизор на устойчивую ровную 
подставку. Не вешайте никаких предметов на 
телевизор.
Влага и огнеопасные материалы 
• Не допускайте намокания 
телевизора. Не допускайте 
попадания каких-либо жидкостей 
на телевизор. Если внутрь 
телевизора попала жидкость или твердое тело, не 
эксплуатируйте его. Это может привести к 
поражению электрическим током или к 
повреждению телевизора. Немедленно обратитесь в 
сервис для его проверки.
• Во избежание пожара держите огнеопасные 
вещества и открытое пламя (например, горящие 
свечи) в стороне от телевизора.
Выступающее положение Не устанавливайте телевизор так, чтобы он 
оказывался в выступающем положении. Установка 
телевизора в следующих положениях может привести 
к травме.
• Не устанавливайте телевизор так, чтобы он 
оказывался в выступающем положении, например, 
на колонне или за ней.
• Не устанавливайте телевизор в таких местах, где Вы 
можете удариться о него головой.
Чистка Вынимайте сетевой шнур из розетки перед чисткой 
телевизора. В противном случае возможно 
поражение электрическим током. 
Рекомендуемое место установки 
телевизора
Устанавливайте телевизор на 
устойчивую ровную поверхность. В 
противном случае телевизор может 
упасть и нанести травму.
Вентиляционные отверстия Не вставляйте ничего в вентиляционные 
отверстия. Попадание в них 
металлических предметов или 
огнеопасных веществ может привести к 
возгоранию или к поражению 
электрическим током.
Место установкиНикогда не устанавливайте 
телевизор в жарких, влажных или 
сильно запыленных помещениях. 
Не устанавливайте телевизор в 
таких местах, где он может 
оказаться подверженным 
механической вибрации.
Чистка поверхности экранаПоверхность экрана обладает специальным 
покрытием для предотвращения сильного отражения 
света. Во избежание повреждения покрытия 
необходимо соблюдать следующие 
предосторожности.
• Для удаления пыли с экрана бережно протирайте его 
мягкой тряпкой. Если пыль плохо удаляется, 
протрите экран мягкой тряпкой, слегка смоченной в 
растворе мягкого моющего средства. Вы можете 
стирать эту тряпку и использовать ее неоднократно.
• Не используйте абразивные губки, щелочные/ 
кислотные моющие средства, чистящие порошки, 
растворители, такие как спирт или бензин. 
Общие правила техники безопасности
Яownloaded Ыrom TV-Manual.com Manuals 
						

							7
RU
Меры предосторожности
Комфортный просмотр телевизора
• Для обеспечения комфортного просмотра телевизора рекомендуется выбирать положение для 
просмотра на расстоянии от телевизора, равном четырех-семикратному размеру его экрана по 
вертикали. 
• Смотрите телевизор в умеренно освещенной комнате, так как его просмотр в плохо освещенном 
помещении может привести к утомлению глаз. Если непрерывно смотреть на экран в течение 
продолжительного времени, это может привести к утомлению Ваших глаз.
Установка телевизора
• Не устанавливайте телевизор в местах, подверженных действию высоких температур, например 
там, где на него может попадать прямой солнечный свет, вблизи радиатора отопления или 
теплового вентилятора. Если телевизор подвергается воздействию очень высокой температуры, 
он может перегреться; вследствие этого возможны деформации корпуса или выход его из строя.
• Для получения четкого изображения не подвергайте экран прямому освещению или воздействию 
прямых солнечных лучей. Если возможно, применяйте источники освещения, направленные с 
потолка вниз.
• Телевизор не отключается от сети при установке выключателя питания в положение Off. Для 
полного обесточивания телевизора выньте вилку сетевого шнура из розетки.
Регулировка громкости
• Регулируйте уровень громкости, чтобы не беспокоить соседей. Звук очень легко распространяется 
в ночное время. Поэтому, рекомендуем закрывать окна или использовать наушники.
• При использовании наушников отрегулируйте громкость во избежание ее чрезмерного уровня, 
который может привести к ухудшению слуха.
Обращение с пультом ДУ
• Бережно обращайтесь с пультом ДУ. Не бросайте его, не становитесь на него и не лейте на него 
никаких жидкостей.
• Не оставляйте пульт ДУ вблизи источников тепла или в месте, подверженном прямому 
воздействию солнечных лучей, или во влажном помещении. 
Чистка корпуса
• Перед чисткой удостоверьтесь, что Вы отсоединили сетевой шнур от розетки.
• Чистите корпус мягкой слегка увлажненной тряпкой. Не используйте абразивные губки, 
щелочные моющие средства, чистящие порошки, растворители, такие как спирт или бензин, или 
антистатические спреи.
• Следует иметь в виду, что свойства материала или покрытия экрана могут ухудшиться в 
результате воздействия летучих растворителей, таких как спирт и бензин, или инсектицидов или в 
случае продолжительного контакта с резиной или виниловыми материалами.
• В вентиляционных отверстиях со временем может скапливаться пыль, что может привести к 
снижению эффективности охлаждающего действия вентилятора. Во избежание этого мы 
рекомендуем периодически (раз в месяц) удалять пыль с помощью пылесоса.
Чистка и уход за поверхностью экрана
Во избежание ухудшения состояния экрана соблюдайте нижеследующие положения. Не давите на 
экран, не царапайте его твердыми предметами и не бросайте в него никакие предметы. Это может 
привести к повреждению экрана.
• Перед чисткой удостоверьтесь, что Вы отсоединили сетевой шнур от розетки.
• Не касайтесь телевизора после того, как он проработал в течение продолжительного времени, т.к. 
его экран при этом сильно нагревается.
• Мы рекомендуем как можно реже касаться поверхности экрана.
• Протирайте экран мягкой, слегка увлажненной тряпкой. Протирка грязной тряпкой может 
привести к выходу телевизора из строя. Никогда не используйте абразивные губки, чистящие 
порошки или растворители, такие как спирт или бензин. Их контакт с экраном может привести к 
повреждению его поверхности.
Общие правила техники безопасности
Яownloaded Ыrom TV-Manual.com Manuals 
						

							8
Описание и установка телевизора
Проверка комплекта поставки
1 Сетевой шнур (типа C-6):2 Батарейки (размер AA)1 Пульт ДУl 
(RM-Y1108):
Описание и установка телевизора
Яownloaded Ыrom TV-Manual.com Manuals