Sony Klv 30hr3 Operating Instructions

							26
c)Precyzyjne dostrojenie odbioru nadawanych programów. Standardowo, ARC (strojenie 
automatyczne) pozwala na uzyskanie najlepszego obrazu, ale istnieje również możliwość manualnego 
dostrojenia telewizora tak, aby uzyskać jeszcze lepszą jakość odbioru obrazu w przypadku jego 
zniekształcenia.
W tym celu należy: 
Chcąc dostroić obraz w czasie oglądania audycji nadawanej na danym kanale, należy wejść do menu 
"Ustawianie", jak opisano na stronie 23 oraz po wybraniu opcji "Programowanie ręczne", należy 
nacisnąć  
OK. Następnie nacisnąć v lub V, aby wybrać opcję ARC i nacisnąć b. Następnie należy 
nacisnąć  v lub V , aby dostroić obraz w zakresie od -15 do +15. Na końcu należy dwa razy nacisnąć OK, aby zapisać ustawienia.
d)  Poprawienie dźwięku dla poszczególnych kanałów w przypadku zniekształcenia podczas pro-
gramów nadawanych w mono. (Opcja nie jest dostępna, jeśli "System" ustawiono na "L".)
W pewnych przypadkach, niestandardowy sygnał telewizyjny może powodować zniekształcenie 
dźwięku lub przejściowy zanik dźwięku podczas oglądania programów emitowanych w mono. Opcja-
Filtracja dźwięku pozwala na ograniczenie skutków tego efektu.
Jeśli nie dochodzi do zniekształcenia dźwięku zalecamy, aby opcję Filtracja dźwięku  
pozostawić w konfiguracji domyślnej - jako "Wył.".
W tym celu należy:
Po wejściu do menu "Ustawianie", jak opisano na stronie 23 oraz po wybraniu opcji "Programowanie 
ręczne", nacisnąć 
OK. Następnie nacisnąć v lub V, aby wybrać opcję Filtracja dźwięku i nacisnąć b. Następnie nacisnąć v lub V, aby wybrać Wył., Mała lub Duża. 
Po wybraniu opcji "Mała" lub "Duża" nie można odbierać dźwięku stereo lub podwójnego dźwięku.
e)Pominięcie niechcianych numerów programów, jeśli są one wybierane za pomocą przycisków PROG +/-.
W tym celu należy: 
Po wejściu do menu "Ustawianie", jak opisano na stronie 23 oraz po wybraniu opcji "Programowanie 
ręczne", należy nacisnąć 
OK. Następnie, po podświetleniu opcji Program, należy nacisnąć przycisk PROG +/-, aby wybrać numer programu, który ma być pominięty. Po pojawieniu się na ekranie 
programu, który ma być pominięty, nacisnąć v lub V, aby wybrać opcję Pomiń i nacisnąć b. 
Następnie należy nacisnąć v lub V , aby wybrać Wł. Na końcu dwa razy nacisnąć OK, aby potwierdzić 
i zapisać.
W celu późniejszego wyłączenia tej funkcji, w wyżej opisanym kroku zamiast "Wł." należy wybrać 
"Wył.".
f)Przeglądanie i zapisywanie zaszyfrowanych kanałów (np. z płatnego dekodera telewizyjnego) 
podczas korzystania z dekodera podłączonego do złącza "Scart" 2/ 2 bezpośrednio lub za 
poprzez magnetowid.
   Opcja ta jest dostępna wyłącznie w zależności od kraju wybranego w menu "Kraj".
W tym celu należy:
Po wejściu do menu "Ustawianie", jak opisano na stronie 23 oraz po wybraniu opcji "Programowanie 
ręczne", należy nacisnąć  
OK. Następnie nacisnąć v lub V, aby wybrać opcję Dekoder i nacisnąć b. 
Następnie należy nacisnąć 
v lub V, aby wybrać Wł.. Na końcu dwa razy nacisnąć OK, aby 
potwierdzić i zapisać.
W celu późniejszego wyłączenia tej funkcji, w wyżej opisanym kroku zamiast "Wł." należy wybrać 
"Wył".
S
Funkcje telewizora
 
						

							27
PL
Inne funkcje
Timer wyłączania
Funkcja ta pozwala ustawić automatyczne przełączenie się telewizora w tryb czuwania 
po upływie określonego czasu. Można zaprogramować następujące czasy: 30, 60, 90 i 
120 minut.
W tym celu należy:
Nacisnąć kilkakrotnie przycisk  na pilocie aż do pojawiania się na ekranie wybranego 
czasu.
Po uruchomieniu funkcji "Timer wyłączania", kontrolka  (tryb czuwania/wyłączenie 
czasowe) świeci się na czerwono.
W celu wyłączenia funkcji "Timer wyłączania":
Nacisnąć kilkakrotnie przycisk  na pilocie aż na ekranie pojawi się symbol "Wył.".
• Po wyłączeniu i włączeniu telewizora, funkcja "Timer wyłączania" jest ustawiana 
na "Wył.".
• Nacisnąć przycisk   na pilocie, aby wyświetlić czas pozostały do przejścia 
telewizora w stan czuwania.
• Na minutę przed przejściem telewizora w stan czuwania, na ekranie pojawi się 
komunikat "Timer wkrótce wyłączy zasilanie".
Zatrzymanie obrazu
Funkcja ta pozwala na zatrzymanie obrazu na ekranie telewizora (np. aby zanotować 
numer telefonu lub przepis kulinarny).
W tym celu należy:
Nacisnąć przycisk   na pilocie, aby zatrzymać obraz. W lewym dolnym rogu ekranu 
pojawi się okienko pokazujące obecnie wybrany kanał. Aby usunąć okienko należy 
ponownie nacisnąć przycisk  . Ponownie nacisnąć przycisk  , aby anulować funkcję 
"Zatrzymanie obrazu” i powrócić do normalnego trybu telewizora.
Ustawienie położenia okna "Zatrzymanie obrazu"
Istnieje możliwość ustawienia położenia okienka wyświetlającego bieżący kanał.
W tym celu należy:
Gdy telewizor jest w trybie "Zatrzymanie obrazu", za pomocą przycisków 
B, b, v  lub V 
ustawić pozycję okienka na ekranie telewizora. 
Inne funkcje
n
n
n
n
 
						

							28
Telegazeta
Telegazeta to serwis informacyjny nadawany przez większość stacji telewizyjnych. 
Strona ze spisem treści Telegazety (zazwyczaj strona 100) zawiera informacje jak 
korzystać z tego serwisu. Do korzystania z Telegazety należy posłużyć się 
odpowiednimi przyciskami pilota zgodnie z poniższymi wskazówkami.
Należy korzystać z kanału o silnym sygnale telewizyjnym, w przeciwnym wypadku w 
Telegazecie mogą wystąpić błędy.
Włączenie Telegazety
Wybrać kanał, na którym nadawana jest żądana usługa Telegazety i nacisnąć  .
Po każdym naciśnięciu  , na ekranie pojawiają się po kolei:
Tryb Telegazety   Tryb nałożenia Telegazety na obraz 
t Tryb Telewizyjny t Tryb 
Telegazety 
t (powtórz).
Wybór strony Telegazety:
Za pomocą przycisków pilota wprowadzić trzycyfrowy numer wybranej strony.
•  W przypadku popełnienia błędu, należy ponownie wpisać poprawny numer strony.
• Licznik na ekranie będzie kontynuował wyszukiwanie, jeśli wybrana strona jest nie-
dostępna. W takim przypadku, należy wpisać inny numer strony.
Przechodzenie do kolejnej lub wcześniejszej strony:
Nacisnąć PROG +  () lub PROG -  ().
Zatrzymanie strony Telegazety na ekranie
Niektóre strony Telegazety posiadają podstrony, które otwierają się automatycznie. Aby 
zatrzymać pokaz stron, nacisnąć   / . Ponowne naciśnięcie wyłącza funkcję.
Pokazywanie ukrytych informacji (np. odpowiedzi na zagadkę)
Nacisnąć  / . Ponowne naciśnięcie ukrywa informacje.
Zmiana jasności Telegazety
W czasie przeglądania Telegazety, nacisnąć kilkakrotnie  , aby wybrać jedną z czte-
rech dostępnych opcji jasności. 
Wyłączenie Telegazety
Nacisnąć .
Aby uniknąć pojawiania się w Telegazecie nieprawidłowych liter w językach 
wykorzystujących cyrylicę, jeśli na liście nie pojawi się nazwa Państwa kraju 
zalecamy, aby w menu "Ustawianie", w opcji "Język" wybrać "Rosja". Aby uzyskać 
szczegółowe informacje - patrz strona 23.
 
Fastext
Fastext to funkcja umożliwiająca dostęp do stron Telegazety za pomocą jednego 
przycisku. 
Jeśli uruchomiony został tryb Telegazeta i dostępna jest funkcja Fastext, na dole 
strony Telegazety pojawi się kolorowe menu. Naciśnięcie odpowiedniego kolo-
rowego przycisku (czerwony, zielony, żółty lub niebieski) umożliwia przejście do 
wybranej strony. 
Inne funkcje
 
						

							29
PL
P
lay
S
tation2
F
G
E
H
4
4
o4
A
B
D
C
Informacje dodatkowe
Podłączanie innych urządzeń do telewizora
• Stosując się do poniższych zaleceń, do telewizora można podłączyć szereg dodatkowych urządzeń. 
• Przewody łączące nie zostały dostarczone.
8mm/Hi8/DVC
kamera (video)
Nagrywarka DVD
Hi-fiMagnetowidDekoder
S VHS/Hi8/DVC
kamera (video)
"PlayStation"*
*
 "PlayStation" jest produktem Sony 
Computer Entertainment, Inc.
* "PlayStation" jest znakiem handlowym Sony 
Computer Entertainment, Inc.
Aby uniknąć śnieżenia 
obrazu, urządzeń 
zewnętrznych nie należy 
podłączać jednocześnie 
do gniazd A i B.
DVD
Dekoder
Informacje dodatkowe
cd...
 
						

							30
Podłączenie magnetowidu
Aby podłączyć magnetowid, prosimy zapoznać się z informacjami w rozdziale "Podłączenie anteny i 
magnetowidu" na stronie 14.
Podłączenie magnetowidu lub nagrywarki DVD, które obsługują SmartLink
Smartlink to bezpośrednie łącze między telewizorem i współpracującym z nim magnetowidem lub 
nagrywarką DVD. Dodatkowe informacje dotyczące SmartLink, przedstawiono w instrukcji obsługi 
Państwa magnetowidu lub nagrywarki DVD.
Jeśli korzystają Państwo z magnetowidu lub nagrywarki DVD, które obsługują SmartLink, należy je 
podłączyć za pomocą przewodu "Scart" do złącza telewizora typu "Scart"  2/ 2
 G.
Jeśli dekoder lub przystawkę telewizyjną podłączono do złącza "Scart"  2/ 2 G lub 
poprzez magnetowid podłączony do złącza "Scart"
Wybrać opcję "Programowanie ręczne" w menu "Ustawianie" i po wejściu do opcji "Dekoder**", wybrać 
"Wł." (patrz strona 26). Powtórzyć tę operację dla każdego zaszyfrowanego sygnału.
**Opcja ta jest dostępna wyłącznie w zależności od kraju wybranego w menu "Kraj".
Podłączanie urządzeń audio do telewizora
Słuchanie dźwięku z telewizora na sprzęcie Hi-Fi.
Chcąc wzmocnić sygnały audio z telewizora, do gniazd wyjściowych audio E należy podłączyć 
urządzenia audio. Następnie, przy pomocy systemu menu, wybrać menu "Funkcje" i ustawić "Głośniki TV" 
na "Wył na stałe" (patrz strona 22).
Głośność podłączonych głośników zewnętrznych można regulować za pomocą przycisków regulacji 
głośności na pilocie.
Istnieje również możliwość zmiany ustawień tonów wysokich i niskich w menu "Regulacja dźwięku" 
(patrz strona 20).
S
S
Informacje dodatkowe
 
						

							31
PL
Oglądanie obrazu z urządzeń podłączonych do telewizora
1Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazda telewizora, zgodnie z poleceniami 
podanymi na stronie 29.
2Włączyć podłączane urządzenie.
3Aby obejrzeć obraz z podłączonego urządzenia, naciskać przycisk  /  , aż na 
ekranie pojawi się odpowiedni sygnał wejściowy.
Symbol    Sygnały wejściowe
 1• Sygnał wejściowy audio/video ze złącza "Scart" F
  1• Sygnał wejściowy RGB ze złącza "Scart" F. Ten symbol pojawia się 
tylko jeśli podłączone zostało źródło RGB. 
2• Sygnał wejściowy audio/video ze złącza "Scart" G. 
2• Sygnał wejściowy S video ze złącza typu "Scart" G. Ten symbol pojawia 
się tylko jeśli podłączone zostało źródło S Video. 
 3• Sygnał wejściowy audio/video ze złącza "Scart" H
  3• Sygnał wejściowy RGB ze złącza "Scart" H. Ten symbol pojawia się 
tylko jeśli podłączone zostało źródło RGB. 
4• Sygnał wejściowy video z gniazda phono B oraz sygnał wejściowy 
audio z C.
4• Wygnał wejściowy S video z bocznego wejścia tylu "jack" S Video A 
oraz sygnał audio z C. Ten symbol pojawia się tylko jeśli podłączone 
zostało źródło S Video. 
4 Nacisnąć przycisk   na pilocie, aby powrócić do normalnego obrazu telewizora. 
Dla urządzeń mono
Podłączyć wtyczkę phono do gniazda L/G/S/I znajdującego się z boku telewizora oraz, 
zgodnie z podanymi wyżej instrukcjami, wybrać sygnał wejściowy  4 lub  4. 
Następnie zapoznać się z rozdziałem "Regulacja dźwięku" w niniejszej instrukcji oraz 
po wejściu na ekran ustawień dźwięku, ustawić opcję "Podwój. dźwięk" na "A" (patrz 
strona 20).
S
S
S
Informacje dodatkowe
 
						

							32
Dane techniczne
Informacje dodatkowe
Dane techniczne oraz konstrukcja monitora mogą 
być zmienione bez uprzedzenia.
Niniejszą instrukcję obsługi wydrukowano na:
Ekologicznym papierze - nie zawierającym chloru  
Ekran:
Ekran LCD (wyświetlacz ciekłokrystaliczny).
System telewizyjny:
(W zależności od wyboru kraju/regionu)
B/G/H, D/K, L, I
Systemy koloru:
PAL, SECAM 
NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejścia video)
Antena:
Antena zewnętrzna 75 ohm dla VHF/UHF
Zakresy kanałów:
(W zależności od wyboru kraju/regionu)
VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69
L: F2-F10, B-Q, F21-F69
I: UHF B21-B69
Wielkość ekranu:
30 cali (ok. 75 cm. mierząc po przekątnej)
Rozdzielczość ekranu:
1280 punktów (poziomo) x 768 linii (pionowo)
Zasilanie:
220-240V AC; 50/60 Hz.
Pobór mocy:
145 W
Pobór mocy w stanie czuwania:
0,7 W
Moc głośników:
10 W + 10 W (RMS)
Wymiary (szer. x wys. x gł.):
Z podstawą, ok. 743 x 627 x 245 mm.
Bez podstawy, ok. 743 x 578 x 119 mm.
Masa:
Z podstawą, ok. 16 Kg.
Bez podstawy, ok. 14 Kg.Gniazda tylne:
•  AV1: 1/
21-wtykowe złącze typu "Scart" (standard 
CENELEC) łącznie z wejściem audio/video, 
wejściem RGB, wyjściem TV audio/video.
• AV2: 2/ (SMARTLINK)
21-wtykowe złącze typu "Scart" (standard 
CENELEC) łącznie z wejściem audio/video, 
wejściem S video, wybieralnym wyjściem audio/
video i interfejsem Smartlink.
•  AV3: 3/
21-wtykowe złącze typu "Scart" (standard 
CENELEC) łącznie z wejściem audio/video, 
wejściem RGB, wyjściem audio/video ekran.
•   Wyjścia audio (lewe/prawe) – wtyki phono typu 
"jack".
•   Złącze antenowe (RF In)
Gniazda boczne:
•AV4
4 wejście S video (4-wtykowe mini DIN)
4 wejście video (wtyki phono typu "jack")
4 wejście audio (wtyki phono typu "jack")
•  złącze typu "jack" do słuchawek
Dołączone akcesoria:
Jeden pilot (RM-Y1108),
Dwie baterie AA (Typ R6),
Jeden kabel zasilający (Typ C-6)
Akcesoria dodatkowe:
ścienny uchwyt mocujący SU-LW1.
Stojak SU-PG100.
Inne funkcje:
• Telegazeta, Fastext, TOPtext (w zależności od 
dostępności)
• Timer wyłączania
• Zatrzymanie obrazu
• Smartlink (bezpośrednie łącze między telewizorem 
i kompatybilnym z nim magnetowidem lub 
nagrywarką DVD). Dodatkowe informacje 
dotyczące Smartlink, przedstawiono w instrukcji 
obsługi magnetowidu lub nagrywarki DVD.)
• Automatyczne wyszukiwanie systemu 
telewizyjnego.
Niniejszy telewizor jest kompatybilny z uniwersalnym 
systemem mocowania ściennego VESA.
S
S
 
 
						

							33
PL
Problemy i ich usuwanie
Poniżej przedstawiono kilka prostych rozwiązań problemów, jakie mogą pojawić 
się w związku z obrazem lub dźwiękiem.
Problem Możliwe rozwiązanie
Brak obrazu
Brak obrazu (ekran jest ciemny), brak 
dźwięku.• Sprawdzić podłączenie anteny.
• Podłączyć telewizor do gniazdka i nacisnąć wyłącznik 
zasilania   znajdujący się na górze telewizora.
• Jeśli świeci się lampka kontrolna trybu czuwania   
(standby), nacisnąć TV   na pilocie. 
Telewizor samoczynnie wyłącza się. 
(Telewizor przechodzi do trybu 
czuwania.)• Sprawdzić, czy nie została uruchomiona funkcja "Timer 
wyłączania" (strona 27).
Brak obrazu lub brak informacji menu z 
urządzeń podłączonych do złącza typu 
"Scart".• Sprawdzić, czy dodatkowe urządzenie jest włączone oraz 
nacisnąć kilkakrotnie przycisk  /   na pilocie aż na 
ekranie pojawi się symbol odpowiedniego sygnału 
wejściowego (strona 31). 
• Sprawdzić połączenie między urządzeniem dodatkowym i 
telewizorem.
Słaby lub niestabilny obraz
Podwójne obrazy lub zakłócenia. • Sprawdzić połączenia antenowe/kablowe.
• Sprawdzić antenę i jej ustawienie.
Ekran śnieży i widać zakłócenia
obrazu.• Sprawdzić, czy antena nie złamała się lub czy nie jest ona 
zgięta.
• Sprawdzić, czy antena nie osiągnęła terminu swojej 
przydatności do eksploatacji (3-5 lat przy normalnym użyciu, 
1-2 lat w obszarach nadmorskich)
Linie punktowe lub paski. • Przechowywać telewizor z dala od źródeł zakłóceń 
elektrycznych takich jak pojazdy, motocykle lub suszarki do 
włosów.
Brak koloru w programach 
kolorowych.• Używając systemu menu, wybrać menu "Regulacja obrazu" 
oraz wybrać "Zerowanie", aby przywrócić ustawienia 
fabryczne (strona 19).
• Jeśli funkcję "Oszcz. energii" ustawiono na "Oszczędzanie" 
kolory na ekranie mogą być nieco przyćmione (strona 21).
Małe czarne i/lub jasne plamki
obecne na ekranie.• Obraz na monitorze składa się z pikseli. Niewielkie czarne 
plamki l/lub białe punkciki (piksele) występujące na ekranie 
nie oznaczają defektu odbiornika.
Obraz jest zbyt jasny.
Zakłócenia obrazu (paski).• Przy pomocy systemu menu, wybrać "Regulacja obrazu" i 
wybrać "Tryb obrazu". Następnie wybrać żądany tryb obrazu 
(strona 18).• Sprawdzić, czy podłączono antenę.
• Przewód antenowy trzymać z dala od innych kabli.
• Aby uniknąć zakłóceń, nie stosować kabli dwużyłowych 300-
ohm.
Informacje dodatkowe
cd...
 
						

							34
Zakłócenia w postaci pasków 
w czasie odtwarzania z 
magnetowidu/nagrywania na 
magnetowid.• Zakłócenia na głowicy magnetowidu. Trzymać magnetowid z 
dala od telewizora.
• Pomiędzy magnetowidem i telewizorem zachować odstęp 30 
cm.
• Nie instalować magnetowidu przed lub z boku telewizora.
Słaby obraz lub brak obrazu 
(ekran jest ciemny), lecz dobry
dźwięk.• Przy pomocy systemu menu, wybrać menu "Regulacja 
obrazu" i wybrać "Zerowanie", aby powrócić do ustawień 
fabrycznych (strona 19).
Zakłócenia obrazu w czasie 
oglądania programów
telewizora.• Przy pomocy systemu menu, wybrać opcję "Programowanie 
ręczne" w menu "Ustawianie" i wyregulować strojenie (ARC) 
tak, aby uzyskać lepszy odbiór obrazu (strona 33).
• Przy pomocy systemu menu, ustawić opcję "Red. zakłóceń" 
w menu "Regulacja obrazu", aby zmniejszyć zakłócenia 
obrazu (strona 19).
Zniekształcony obraz przy zmienianiu 
kanałów lub po wybraniu Telegazety.• Wyłączyć urządzenia podłączone do złącza "Scart" z tyłu 
telewizora.
• Jeśli pożądana opcja jest wyświetlana w bladym kolorze 
oznacza to, że nie może ona zostać wybrana.
W czasie przeglądania Telegazety 
pojawiają się nieprawidłowe litery.• Przy pomocy systemu menu, wejść do opcji "Kraj" w menu 
"Ustawianie" i wybrać kraj, w którym używany jest telewizor 
(strona 23). Dla języków posługujących się cyrylicą, jeśli na 
liście nie pojawia się Państwa kraj, należy wybrać Rosję.
Brak dźwięku/szumy
Dobry obraz, brak dźwięku. • Nacisnąć 2 +/- lub 
% (wyłączenie dźwięku) na pilocie.
• Sprawdzić, czy "Głośniki TV" w menu "Funkcje" ustawiono na 
"Wł." (strona 22).
Zakłócenia audio.
Brak możliwości odbierania 
audycji nadawanych w stereo 
lub w systemie „Podwój. dźwięk”• Sprawdzić, czy podłączono antenę
• Kabel antenowy powinien znajdować się z dala od innych kabli 
przyłączeniowych.
• Aby uniknąć zakłóceń, nie stosować kabli dwużyłowych 300-
ohm.
• Jeśli w pobliżu telewizora używane są urządzenia do 
komunikacji na podczerwień (np. słuchawki bezprzewodowe) 
mogą wystąpić zakłócenia komunikacji. Należy w związku z 
tym używać słuchawek innych niż bezprzewodowe na 
podczerwień oraz ustawić przekaźnik podczerwieni w takiej 
odległości od telewizora, aby nie dochodziło do zakłóceń. 
Można również zbliżyć do siebie przekaźnik oraz odbiornik na 
podczerwień.
• Używając systemu menu, wybrać "Filtracja dźwięku" z menu 
"Programowanie ręczne". Następnie wybrać "Mała" lub 
"Duża" (patrz strona 26).
• Sprawdzić, czy opcja "Filtracja dźwięku" w menu 
"Programowanie ręczne" jest ustawiona na "Wył."(patrz 
strona 26). Problem Możliwe rozwiązanie
Informacje dodatkowe
Brak możliwości korzystania z 
menu
 
						

							35
PL
Dziwny dźwięk
Trzaski obudowy telewizora. • Zmiany temperatury pomieszczenia, w którym używany jest 
telewizor mogą czasami powodować rozszerzanie lub 
kurczenie się obudowy telewizora, co może powodować 
powstanie dziwnych hałasów. Nie oznacza to uszkodzenia 
telewizora.
Brzęczenie telewizora. • Podczas włączania telewizora mogą być słyszalne dziwne 
dźwięki. Nie oznacza to uszkodzenia telewizora.
Pilot
Pilot nie działa.
Miga kontrolka   (tryb czuwania) lub 
TV  (włączone zasilanie)• Wymienić baterie.
• Skontaktować się z najbliższym serwisem Sony. Problem Możliwe rozwiązanie
Informacje dodatkowe
• W razie dalszych problemów, należy oddać telewizor do naprawy w serwisie.
  • Nigdy nie należy otwierać obudowy samodzielnie.