Sony Kdl 32ex713 French Version Manual

							17NL
Verwijdering van 
oude batterijen 
(in de Europese 
Unie en andere 
Europese landen 
met afzonderlijke 
inzamelingssystemen)
Dit symbool op de batterij of verpakking 
wijst erop dat de meegeleverde batterij van 
dit product niet als huishoudelijk afval 
behandeld mag worden. Op sommige 
batterijen kan dit symbool voorkomen in 
combinatie met een chemisch symbool. De 
chemische symbolen voor kwik (Hg) of 
lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij 
meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood 
bevat. Door deze batterijen op juiste wijze 
af te voeren, voorkomt u voor mens en 
milieu negatieve gevolgen die zich zouden 
kunnen voordoen in geval van verkeerde 
afvalbehandeling. Het recycleren van 
materialen draagt bij tot het vrijwaren van 
natuurlijke bronnen. In het geval dat de 
producten om redenen van veiligheid, 
prestaties dan wel in verband met data-
integriteit een permanente verbinding met 
batterij vereisen, dient deze batterij enkel 
door gekwalificeerd servicepersoneel 
vervangen te worden. Om ervoor te zorgen 
dat de batterij op een juiste wijze zal 
worden behandeld, dient het product aan 
het eind van zijn levenscyclus overhandigd 
te worden aan het desbetreffende 
inzamelingspunt voor de recyclage van 
elektrisch en elektronisch materiaal. Voor 
alle andere batterijen verwijzen we u naar 
het gedeelte over hoe de batterij veilig uit 
het product te verwijderen. Overhandig de 
batterij bij het desbetreffende 
inzamelingspunt voor de recyclage van 
batterijen. Voor meer details in verband 
met het recyclen van dit product of batterij, 
neemt u contact op met de gemeentelijke 
instanties, het bedrijf of de dienst belast 
met de verwijdering van huishoudafval of 
de winkel waar u het product hebt gekocht.
Overige informatie
 
						

							2IT
IntroduzioneGrazie per avere scelto questo prodotto 
Sony. Prima di mettere in funzione il 
televisore, si prega di leggere attentamente 
il presente manuale e di conservarlo per 
farvi riferimento in futuro.
Note sul funzionamento 
del televisore digitale
Le funzioni relative al televisore digitale 
( ) saranno attive esclusivamente in 
paesi o zone dove vengano trasmessi i 
segnali digitali terrestri DVB-T (MPEG- 
2 e H.264/MPEG-4 AVC) o dove sia 
disponibile un servizio via cavo DVB-C 
compatibile (MPEG-2 e H.264/MPEG-4 
AVC). Verificare con il proprio 
rivenditore locale la possibilità di 
ricevere un segnale DVB-T nella zona di 
residenza o chiedere al fornitore di 
servizi via cavo se il servizio DVB-C è 
adatto al funzionamento integrato con 
questo televisore.
Il vostro fornitore di servizi via cavo 
potrà addebitare un costo aggiuntivo per 
tale servizio e richiedere che vengano 
accettati i propri termini e condizioni 
commerciali.
Sebbene questo televisore segua le 
specifiche DVB-T e DVB-C, non è 
possibile garantire la compatibilità con 
future trasmissioni digitali terrestri 
DVB-T e digitali via cavo DVB-C.
Alcune funzioni del televisore digitale 
potranno non essere disponibili in alcuni 
paesi/regioni e il cavo DVB-C potrà non 
funzionare correttamente con tutti i 
fornitori.
Per ottenere un elenco dei fornitori di 
servizi via cavo supportati, visitare il sito 
web per l’assistenza:
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/
~
Le istruzioni per “l’Installazione della 
staffa di montaggio a parete” sono 
presenti all’interno di questo manuale di 
istruzioni del televisore.
Salvo diversamente specificato, le 
illustrazioni riportate nel presente 
manuale si riferiscono ai modelli della 
serie KDL-40EX700.
La “x” che appare sul nome del modello 
corrisponde a un carattere numerico 
correlato al design, al colore o al sistema 
TV.
Informazioni sui marchi è un marchio depositato del progetto 
DVB.
HDMI, il logo di HDMI e High-Definition 
Multimedia Interface sono marchi di 
fabbrica o marchi di fabbrica registrati di 
HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e 
in altri Paesi.
DLNA®, il logo DLNA e DLNA 
CERTIFIED® sono marchi, marchi di 
servizio o marchi di certificazione di 
Digital Living Network Alliance.
DivX® è una tecnologia di compressione 
dei file video sviluppata da DivX, Inc.
DivX, DivX Certified e i relativi loghi 
sono marchi depositati di DivX, Inc. e 
sono utilizzati su licenza.
INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO: 
DivX® è un formato video digitale creato 
da DivX, Inc. Questo è un prodotto 
ufficiale DivX Certified in grado di 
riprodurre video DivX. Per ulteriori 
informazioni e per scaricare software per 
la conversione dei file in formato DivX 
video, visitare il sito www.divx.com.
INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO-ON-
DEMAND: questo prodotto DivX 
Certified® deve essere registrato per 
consentire la riproduzione di contenuti 
DivX Video-on-Demand (VOD). Per 
generare il codice di registrazione, 
selezionare la sezione DivX VOD nel 
menu di impostazione del prodotto. Per 
completare il processo di registrazione e 
per ulteriori informazioni in merito al 
formato DivX VOD, aprire la pagina 
vod.divx.com.
Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. 
Dolby e il simbolo doppio D sono marchi 
depositati di Dolby Laboratories.
“BRAVIA” e   sono marchi 
depositati di Sony Corporation.
“XMB” e “xross media bar” sono marchi 
depositati di Sony Corporation e Sony 
Computer Entertainment Inc. Il fabbricante di questo prodotto è 
Sony Corporation, 1-7-1 Konan 
Minato-ku Tokyo, 108-0075, 
Giappone. Il rappresentante 
autorizzato ai fini della 
Compatibilità Elettromagnetica e 
della sicurezza del prodotto è Sony 
Deutschland GmbH, Hedelfinger 
Strasse 61, 70327, Stoccarda 
Germania. Per qualsiasi problema 
relativo all’assistenza o alla 
garanzia, si prega di fare riferimento 
agli indirizzi indicati nei documenti 
di assistenza e garanzia forniti con il 
prodotto.
 
						

							3IT
IT
Sommario
Verifica degli accessori forniti ........................................................................................................ 3
Inserimento delle batterie nel telecomando ................................................................................... 3
Operazioni preliminari
Installazione del supporto da tavolo (eccetto KDL-60EX70x) ........................................................ 4
Collegamento di un’antenna/decoder/registratore (es. registratore DVD) ..................................... 4
Fissaggio del televisore per impedirne la caduta ........................................................................... 5
Raggruppamento dei cavi .............................................................................................................. 5
Esecuzione dell’impostazione iniziale ............................................................................................ 6
Rimozione del supporto da tavolo.................................................................................................. 6
Visione del televisore
Visione dei programmi ................................................................................................................... 7
Uso delle funzioni del televisore .................................................................................................... 7
Uso dell’i-Manual ........................................................................................................................... 8
Informazioni utili
Risoluzione dei problemi ................................................................................................................ 9
Caratteristiche tecniche ............................................................................................................... 10
Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)........................................................ 12
Tabella delle dimensioni di installazione del televisore................................................................ 13
Diagramma/tabella delle posizioni delle viti e dei ganci ............................................................... 14
Informazioni di sicurezza ............................................................................................................. 15
Precauzioni .................................................................................................................................. 16
Verifica degli accessori 
forniti
Cavo di alimentazione CA (1)
Telecomando (1)
Batterie AAA (tipo R3) (2)
Fermacavo (1)
Coperchio posteriore del supporto (1)*
1
(solo KDL-40/32EX71x, KDL-40/32EX70x e 
KDL-40/32EX60x)
Supporto da tavolo (1)*
2
(eccetto KDL-60EX70x)
Viti di fissaggio per il supporto (M5 × 16) (4)
(eccetto KDL-60EX70x)
Viti di montaggio per il supporto (M5 × 16) (4)(solo KDL-40/32EX71x, KDL-40/32EX70x e 
KDL-40/32EX60x)
*
1Per KDL-55/46EX71x e KDL-60/52/46EX70x, il 
coperchio posteriore del supporto è già 
preinstallato al supporto stesso.
*
2Per KDL-40/32EX71x, KDL-40/32EX70x e 
KDL-40/32EX60x, montare il supporto da tavolo 
con le viti di montaggio in dotazione.
Fare riferimento all’opuscolo del supporto da 
tavolo per montare il supporto.
Inserimento delle batterie 
nel telecomando
1Rimuovere il foglio protettivo.
2Premere e far scorrere il coperchio 
verso l’alto.
Le istruzioni per l’uso sono integrate nel televisore BRAVIA. Per la consultazione, vedere la sezione “Uso dell’i-
Manual” (pagina 8).
Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione “Informazioni di sicurezza” (pagina 15). Conservare il manuale per 
riferimento futuro.
 
						

							4IT
Installazione del supporto 
da tavolo (eccetto KDL-
60EX70x)
1Per informazioni sull’installazione 
corretta per determinati modelli di 
televisore, consultare l’opuscolo fornito 
con il supporto da tavolo.
2Collocare il televisore sul supporto da 
tavolo.
3Fissare il televisore sul supporto da 
tavolo facendo riferimento alle frecce 
 riportate sui fori delle viti, 
utilizzando le viti fornite in dotazione.
~
Qualora si utilizzi un cacciavite elettrico, 
impostare la coppia di serraggio a circa 1,5 N·m 
{15 kgf·cm}.
4Per KDL-40/32EX71x, KDL-40/
32EX70x e KDL-40/32EX60x, dopo 
aver serrato tutte le viti, applicare il 
coperchio posteriore del supporto in 
dotazione al supporto da tavolo.
Collegamento di 
un’antenna/decoder/
registratore (es. registratore 
DVD)
Collegamento di un decoder/
registratore (es. registratore DVD) 
tramite SCART
Collegamento di un decoder/
registratore (es. registratore DVD) 
tramite HDMI
Operazioni 
preliminari
Decoder/registratore (es. registratore DVD)
Decoder/registratore (es. registratore DVD)
 
						

							5IT
Fissaggio del televisore per 
impedirne la caduta
1Installare una vite per legno (4 mm di 
diametro, non in dotazione) nel 
supporto del televisore.
2Inserire una vite per ferro (M4 × 16, 
non in dotazione) nell’apposito foro del 
televisore.
3Legare tra loro la vite da legno e la vite 
da ferro con una corda robusta (non in 
dotazione).
Raggruppamento dei cavi
~
Non raggruppare il cavo di alimentazione CA 
nello stesso fascio degli altri cavi.
Operazioni preliminari
 
						

							6IT
Esecuzione 
dell’impostazione iniziale
1Collegare il televisore a una presa di 
corrente CA.
2Per KDL-60/52/46/40EX70x e KDL-
55/46/40/32EX71x, controllare che 
l’impostazione ENERGY SAVING 
SWITCH sia attiva (
z).
3Premere 1 sul televisore.
La prima volta che si accende il televisore, 
sullo schermo compare il menu di 
impostazione della lingua.
Seguire le istruzioni sullo schermo.
Preselezione Digitale Automatica: se si 
seleziona “via Cavo”, si consiglia di 
selezionare “Scansione rapida” per una 
sintonizzazione rapida. Impostare 
“Frequenza” e “ID rete” come indicato 
nelle istruzioni fornite dal fornitore dei 
servizi via cavo. Se non si trova nessun 
canale con la “Scansione rapida”, provare a 
eseguire la “Scansione completa” (potrebbe 
richiedere del tempo).
~
L’opzione “Scansione completa” potrebbe 
non essere disponibile, a seconda dell’area 
geografica o del paese in cui ci si trova.
Per un elenco dei fornitori di servizi via 
cavo compatibili, consultare il sito Web 
dell’assistenza tecnica:http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/
Ordinamento Programmi: consente di 
ordinare i canali analogici memorizzati sul 
televisore.
1Premere F/f per selezionare il canale 
che si desidera spostare in una nuova 
posizione, quindi premere  .
2Premere F/f per selezionare la nuova 
posizione da assegnare al canale, quindi 
premere .
~
La sintonizzazione dei canali può anche essere 
eseguita manualmente.
Rimozione del supporto da 
tavolo
Rimuovere le viti del televisore come indicato 
dalle frecce  .
~
Non rimuovere il supporto da tavolo per nessuna 
ragione, salvo che per l’installazione degli 
accessori sul televisore.
Non afferrare il coperchio posteriore del supporto 
durante il trasporto del supporto da tavolo, onde 
evitare di far cadere il supporto provocando ferite 
o danni a oggetti.
4
(solo KDL-60/52/46/40EX70x e 
KDL-55/46/40/32EX71x)
 
						

							7IT
Visione del televisore
Visione dei programmi
Uso delle funzioni del televisore
Pulsante HOME
Premere per visualizzare le varie opzioni di 
funzionamento e schermate di impostazione.Pulsante OPTIONS
Premere per visualizzare varie funzioni utili in 
base al segnale di ingresso o ai contenuti 
selezionati.
z
I tasti 5, N, PROG + e AUDIO del 
telecomando sono provvisti di un 
riferimento tattile (pallino sporgente). 
Questi pallini sono utili durante l’uso del 
televisore per individuare i tasti.
1Accendere il televisore.
1Per KDL-60/52/46/40EX70x e KDL-
55/46/40/32EX71x, attivare 
l’interruttore ENERGY SAVING 
SWITCH (
z).
2Premere 1 sul televisore per 
accenderlo.
2Selezionare una modalità.
3Selezionare un canale TV.
Uso della guida elettronica ai 
programmi (EPG)
Premere GUIDE in modalità digitale per 
visualizzare la guida ai programmi.
GUIDE
OPTIONS
HOME
2
3
Impostazioni
TVImpostazioni SistemaImmagine
Suono
BRAVIA ENGINE 3 PRO
Aggiungi ai Preferiti
Blocca/Sblocca
PAP
Motionflow
Timer Spegnimento
Volume cuffie
Altoparlante
Informazioni di Sistema
Visione del televisore
(Continua)
 
						

							8IT
Uso dell’i-Manual
xBenvenuti in i-Manual
xFunzioni del televisore “BRAVIA”
xUso del televisore
Contiene informazioni introduttive in merito a 
varie funzionalità, come la guida EPG, i 
Preferiti, ecc.
xUso di Home Menu
Consente di personalizzare le impostazioni del 
televisore, ecc.xModalità d’uso con apparecchi 
collegati
Illustra la procedura di connessione dei 
dispositivi opzionali.
xDescrizione dei componenti
xRisoluzione dei problemi
Per ricercare le soluzioni ai problemi.
xIndice
~
Le immagini e illustrazioni possono differire da quelle effettivamente visualizzate sullo schermo.
Questo televisore BRAVIA contiene un manuale di 
istruzioni incorporato, visualizzabile sullo 
schermo.
L’i-Manual può essere consultato in qualsiasi 
momento per trovare le informazioni necessarie in 
merito alle varie funzioni.
1Premere i-MANUAL.
2Premere G/g/F/f/ per selezionare 
le voci.
1
2
Benvenuti in i-Manual
Funzioni del televisore “BRAVIA”
Uso del televisore
Uso di Home Menu
Modalità d’uso con apparecchi collegati
Descrizione dei componenti
Risoluzione dei problemi
Indice
 
						

							9IT
Risoluzione dei problemi
Verificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso.
Se l’indicatore 1 (standby) lampeggia
La funzione di autodiagnostica è attivata. 
1Annotare il numero di lampeggi dell’indicatore 1 (standby) tra una pausa di due 
secondi e l’altra.
Per esempio, può capitare che l’indicatore lampeggi tre volte, quindi ci sia una pausa di due 
secondi, seguita da altri tre lampeggi, ecc.
2Premere 1 sul televisore per spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione CA e 
comunicare al proprio rivenditore o centro servizi Sony la modalità di lampeggio 
dell’indicatore (numero di lampeggi).
Se l’indicatore 1 (standby) non lampeggia
1Controllare gli elementi indicati nella tabella sottostante. (fare riferimento anche alla 
sezione “Risoluzione dei problemi” nell’i-Manual).
2Se il problema persiste, fare riparare il televisore da personale tecnico qualificato.
CondizioneSpiegazione/soluzioni
Immagine
Assenza di immagine 
(schermo scuro) e assenza 
di audio.Controllare il collegamento dell’antenna/del cavo.
Collegare il televisore alla presa di alimentazione CA (presa di 
rete) e premere 1 sul televisore.
Se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso, premere TV "/1.
Sullo schermo compaiono 
puntini neri e/o luminosi.L’immagine sullo schermo è composta di pixel. Eventuali puntini 
neri e/o luminosi (pixel) sullo schermo non denotano un 
malfunzionamento.
Generale
Il televisore non si accende.
(solo KDL-60/52/46/
40EX70x e KDL-55/46/40/
32EX71x)Controllare che l’interruttore ENERGY SAVING SWITCH sia 
acceso (
z).
Il televisore si spegne 
automaticamente (passa 
automaticamente alla 
modalità standby).Verificare se sia stato attivato “Timer Spegnimento”, oppure 
verificare l’impostazione di “Durata” in corrispondenza di “Avvio 
timer”.
Verificare se sia stato attivato Standby TV per inattività.
Il telecomando non 
funziona.Sostituire le batterie.
Il televisore potrebbe trovarsi in modalità SYNC.
Premere SYNC MENU, selezionare “Controllo TV”, quindi 
selezionare “Home (menu)” o “Opzioni” per controllare il 
televisore.
La password “Blocco 
programmi” è stata 
dimenticata.Inserire 9999 come codice PIN (il codice PIN 9999 è sempre 
accettato).
Informazion
i utili
Informazioni utili
 
						

							10IT
Caratteristiche tecniche
Sistema
Sistema pannello
Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi)
Sistema televisivoAnalogico: In base alla nazione/regione selezionata: B/G/H, D/K, L, I
Digitale: DVB-T2 (solo KDL-60EX703/55EX713/52EX703/46EX713/46EX703/40EX713/40EX703/
40EX603/32EX713/32EX703/32EX603)
DVB-T/DVB-C
Sistema Colore/VideoAnalogico: PAL, PAL60 (solo ingresso video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (solo ingresso video)
Digitale: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4
Copertura dei canaliAnalogico: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41
D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69
Digitale: VHF/UHF
Uscita audio10 W + 10 W
Jack di entrata/uscita
Cavo dell’antenna
Terminale esterno 75 ohm per VHF/UHF
/ AV1, 2Connettore scart a 21 pin (standard CENELEC) per ingresso audio/video, ingresso RGB e uscita audio/
video TV.
COMPONENT INFormati supportati: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
COMPONENT INIngresso audio (connettori fono)
HDMI IN1, 2, 3, 4Video: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio: PCM lineare due canali: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bit, Dolby Digital
Ingresso audio analogico (minijack) (solo HDMI IN4)
Ingresso PC
AV3Ingresso video (connettore fono)
AV3Ingresso audio (connettori fono)
 DIGITAL AUDIO OUT 
(OPTICAL)Connettore ottico digitale (PCM lineare due canali, Dolby Digital)
 (VAR/FIX)Uscita audio (connettori fono)
PC INIngresso PC (Mini D-sub 15 pin)
 Ingresso audio del PC (minijack)
Porta USB
iUscita cuffie
Alloggiamento CAM (Conditional Access Module, modulo di accesso condizionale)
LANConnettore 10BASE-T/100BASE-TX (La velocità di connessione può variare a seconda delle 
caratteristiche operative della rete. La velocità di comunicazione 10BASE-T/100BASE-TX e la qualità di 
comunicazione non sono garantite con questo televisore.)
* Per le connessioni LAN, utilizzare un cavo 10BASE-T/100BASE-TX di Categoria 7 (non in dotazione).
Nome del modello KDL-60EX70x52EX70x46EX70x40EX70x32EX70x
Alimentazione e altre informazioni
Requisiti di alimentazione
220 V – 240 V CA, 50 Hz
Dimensioni schermo 
(diagonale)60 pollici/ca. 
152,5 cm52 pollici/ca. 
132,2 cm46 pollici/ca. 
116,8 cm40 pollici/ca. 
101,6 cm32 pollici/ca. 
80,1 cm
Risoluzione schermo1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale)
Potenza 
assorbitain modalità 
“Casa”/
“Standard”144 W 103 W 90 W 79 W 67 W
in modalità 
“Negozio”/
“Brillante”208 W 142 W 125 W 107 W 91 W
Potenza assorbita in modalità 
standby*10,23 W (15 W con “Avvio rapido” impostato su “Sì”) 0,2 W (15 W con “Avvio rapido” 
impostato su “Sì”)
Consumo energetico medio 
annuo*2210 kWh 150 kWh 131 kWh 115 kWh 98 kWh
Dimensioni (approssimative) (l × a × p) 
con supporto da tavolo
143,1 × 90,9 × 
38,6 cm125,2 × 80,5 × 
35,0 cm111,8 × 73,0 × 
28,0 cm98,5 × 65,5 × 
28,0 cm81,1 × 53,9 × 
25,0 cm
senza supporto da tavolo143,1 × 87,7 × 
6,6 cm125,2 × 77,5 × 
6,5 cm111,8 × 69,8 × 
6,5 cm98,5 × 62,3 × 
6,4 cm81,1 × 50,7 × 
6,5 cm