Sony Kdl 32ex713 French Version Manual

							
G:\SONY\856316S 3a0.5\0701\4180170241\4180170241KDL60EX700AEP\00COV-KDL-
EX700\010COV.fm
4-180-170-24(1)
EX701/EX700
4-180-170-24(1)
LCD 
Digital Colour TV
Mode d’emploi FR
Manual de instrucciones ES
GebruiksaanwijzingNL
Istruzioni per l’uso IT
Bedienungsanleitung DE
Manual de Instruções PT
KDL-60EX70x / 55EX71x / 52EX70x / 46EX71x / 46EX70x / 40EX71x / 40EX70x / 40EX60x
KDL-32EX71x / 32EX70x / 32EX60x

EX701/EX700
4-180-170-24(1)
G:\SONY\856316S 3a0.5\0701\4180170241\4180170241KDL60EX700AEP\00COV-KDL-
EX700\100BCO.fm
© 2010 Sony Corporation4-180-170-24(1)
At Sony we are constantly rethinking and redesigning in order to create innovative digital entertainment products. And we are also constantly rethinking and re-evaluating our products, processes and 
our potential impact on the planet.Thanks to our results in that direction, this product achieved the European Eco label award issued by the European Comission. You 
can get more information in following link:http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/
Sony offre une garantie de 2 ans minimum pour ce téléviseur LCD et 7 ans de disponibilité pour le 
remplacement de pièces électroniques.
Sony concede una garantía mínima de dos años para este televisor LCD y siete años para poder cambiar piezas electrónicas.
Sony biedt een minimum garantie van 2 jaar voor 
deze LCD-televisie en 7 jaar beschikbaarheid voor vervanging van elektronische onderdelen.
Sony fornisce un minimo di 2 anni di garanzia per questo televisore LCD e 7 anni di disponibilità per i 
pezzi di ricambio elettronici.
Sony gewährt eine Mindestgarantiezeit von 2 Jahren für dieses LCD Fernsehgerät und 7 Jahre Lieferbarkeit für den Ersatz von Elektronikteilen.
A Sony dá um mínimo de 2 anos de garantia a este 
televisor LCD e uma disponibilidade de 7 anos para substituição de peças electrónicas.
Award to goods or services which meet the environmentalrequirements of the EU ecolabelling schemeES-CAT/022/002
Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony
Información de utilidad para productos Sony
Voor nuttige informatie over Sony producten
Per informazioni utili sui prodotti Sony
Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten
Para informação útil sobre os produtos Sony
 
						

							2FR
IntroductionSony vous remercie d’avoir choisi ce 
téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous 
invitons à lire attentivement ce manuel et à 
le conserver pour vous y référer 
ultérieurement.
Notes sur la fonction TV 
numérique
•Les fonctions du Téléviseur numérique 
( ) ne sont opérationnelles que dans 
les pays ou les zones assurant la 
diffusion des signaux numériques 
terrestres DVB-T (MPEG-2 et H.264/ 
MPEG-4 AVC) ou dans les pays ou les 
zones couverts par un service de 
diffusion par câble DVB-C (MPEG-2 et 
H.264/MPEG-4 AVC) compatible. 
Vérifiez auprès de votre revendeur local 
que votre zone de résidence permet la 
réception du signal DVB-T ou 
renseignez-vous auprès de votre câblo-
opérateur pour être sûr de la 
compatibilité du service DVB-C avec ce 
téléviseur.
Il est possible que celui-ci vous facture 
des frais supplémentaires pour ce service 
et qu’il vous faille accepter ses 
conditions générales pour cette 
prestation.
Ce téléviseur est conforme aux 
spécifications DVB-T et DVB-C mais sa 
compatibilité avec les futurs 
programmes numériques terrestres 
DVB-T et par le câble DVB-C ne peut 
en aucun cas être garantie.
Certaines fonctions du téléviseur 
numérique peuvent ne pas être 
disponibles dans tous les pays/régions et 
le service câblé DVB-C peut ne pas 
s’avérer totalement opérationnel avec 
certains opérateurs.
Pour une liste des câblo-opérateurs 
compatibles, consulter le site d’assistance 
Internet :
http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/
~
Les instructions relatives à 
l’« installation du support de fixation 
murale » sont incluses dans ce mode 
d’emploi.
Sauf notification contraire, les 
illustrations utilisées dans le présent 
mode d’emploi sont extraites de la série 
KDL-40EX700.
Dans le nom du modèle du téléviseur, 
« x » correspond au numéro associé à la 
ligne, à la couleur ou au standard de 
télévision.
Informations sur les 
marques commerciales
 est une marque déposée du projet 
DVB.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition 
Multimedia Interface sont des marques 
commerciales ou marques déposées de 
HDMI Licensing, LLC aux Etats-Unis et 
dans d’autres pays.
DLNA®, le logo DLNA et DLNA 
CERTIFIED® sont des marques, des 
marques de service ou des marques de 
certification de Digital Living Network 
Alliance.
DivX® est une technologie de 
compression de fichier vidéo développée 
par DivX, Inc.
DivX, DivX Certified et les logos associés 
sont des marques commerciales de DivX, 
Inc. qui sont utilisées sous licence.
À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX : 
DivX® est un format vidéo numérique 
créé par DivX, Inc. Ceci est un appareil 
DivX Certified officiel qui lit les vidéos 
DivX. Rendez-vous sur www.divx.com 
pour plus d’informations et pour 
télécharger des outils logiciels permettant 
de convertir vos fichiers en vidéos DivX.
À PROPOS DE LA VIDÉO À LA 
DEMANDE DIVX : Cet appareil DivX 
Certified® doit être enregistré afin de lire 
les vidéos à la demande (VOD) DivX. 
Pour générer le code d’enregistrement, 
consultez la section VOD DivX dans le 
menu de configuration de l’appareil. 
Rendez-vous ensuite sur vod.divx.com 
avec ce code pour procéder à 
l’enregistrement et en savoir plus sur la 
VOD DivX.
Fabriqué sous licence de Dolby 
Laboratories. Dolby et le symbole à double 
D sont des marques de Dolby Laboratories.
« BRAVIA » et   sont des 
marques de Sony Corporation.
« XMB » et « xross media bar » sont des 
marques de Sony Corporation et Sony 
Computer Entertainment Inc. Le fabricant de ce produit est Sony 
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le 
représentant autorisé pour les 
questions de compatibilité 
électromagnétique (EMC) et la 
sécurité des produits est Sony 
Deutschland GmbH, Hedelfinger 
Strasse 61, 70327 Stuttgart, 
Allemagne. Pour toute question 
relative au SAV ou à la garantie, 
merci de bien vouloir vous référer 
aux coordonnées contenues dans les 
documents relatifs au SAV ou la 
garantie.
 
						

							3FR
FR
Table des matières
Vérification des accessoires .......................................................................................................... 3
Insertion de piles dans la télécommande....................................................................................... 3
Installation
Fixation du support de table (sauf pour le KDL-60EX70x)............................................................. 4
Raccordement d’une antenne/d’un décodeur/d’un graveur (notamment un graveur de DVD) ...... 4
Protection du téléviseur contre les chutes .....................................................................................5
Rangement des câbles .................................................................................................................. 5
Exécution du réglage initial ............................................................................................................ 6
Démontage du support de table du téléviseur ............................................................................... 6
Regarder la télévision
Pour regarder des programmes ..................................................................................................... 7
Pour utiliser les fonctionnalités du téléviseur .................................................................................7
Pour utiliser l’i-Manual.................................................................................................................... 8
Informations complémentaires
Dépannage .................................................................................................................................... 9
Spécifications ............................................................................................................................... 10
Installation des accessoires (Support de fixation murale)............................................................ 13
Tableau des dimensions d’installation du téléviseur .................................................................... 14
Schéma/tableau d’emplacement des vis et crochets ................................................................... 15
Consignes de sécurité ................................................................................................................. 16
Précautions .................................................................................................................................. 17
Vérification des accessoires
Cordon d’alimentation (1)
Télécommande (1)
Piles AAA (type R3) (2)
Support de câble (1)
Cache arrière du support (1)*
1
(KDL-40/32EX71x, KDL-40/32EX70x et KDL-40/
32EX60x uniquement)
Support de table (1)*2
(sauf pour le KDL-60EX70x)
Vis de fixation du support (M5 × 16) (4)
(sauf pour le KDL-60EX70x)
Vis de montage du support (M5 × 16) (4)
(KDL-40/32EX71x, KDL-40/32EX70x et KDL-40/
32EX60x)
*1Sur les KDL-46EX71x et KDL-60/52/46EX70x, 
le cache arrière du support est fixé d’origine au 
support.
*
2Pour le KDL-40/32EX71x, KDL-40/32EX70x et 
le KDL-40/32EX60x, montez le support de table 
à l’aide des vis de montage fournies.
Reportez-vous au feuillet du support de table 
pour savoir comment l’assembler.
Insertion de piles dans la 
télécommande
1Retirez la feuille de protection.
2Appuyez sur le couvercle et faites-le 
glisser vers le haut.
Le mode d’emploi est intégré à votre téléviseur BRAVIA. Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous à la 
section « Pour utiliser l’i-Manual » (page 8).
Avant d’utiliser le téléviseur, lisez attentivement la section « Consignes de sécurité » (page 16). Conservez ce manuel 
pour toute référence ultérieure.
 
						

							4FR
Fixation du support de table 
(sauf pour le KDL-60EX70x)
1Pour une fixation correcte à certains 
modèles de téléviseurs, reportez-vous 
au feuillet fourni avec le support de 
table.
2Placez le téléviseur sur le support de 
table.
3Fixez le téléviseur au support de table à 
l’aide des vis fournies et en respectant 
les flèches   pour guider les vis dans 
les trous. 
~
Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez son 
couple sur 1,5 N·m {15 kgf·cm} environ.
4Pour le KDL-40/32EX71x, KDL-40/
32EX70x et le KDL-40/32EX60x, 
quand toutes les vis ont été serrées, 
fixez le cache arrière fourni au support 
de table.
Raccordement d’une 
antenne/d’un décodeur/d’un 
graveur (notamment un 
graveur de DVD)
Raccordement d’un décodeur/graveur 
(de DVD, par exemple) avec le câble 
Péritel
Raccordement d’un décodeur/graveur (de 
DVD, par exemple) avec le câble HDMI
Installation
Décodeur/graveur (de DVD, par exemple)
Décodeur/graveur (de DVD, par exemple)
 
						

							5FR
Protection du téléviseur 
contre les chutes
1Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre, 
non fournie) sur le meuble TV.
2Fixez une vis à métaux (M4 × 16, non 
fournie) dans l’orifice du téléviseur.
3Reliez la vis à bois et la vis à métaux à 
l’aide d’un lien résistant (non fourni).
Rangement des câbles
~
Ne rangez pas le cordon d’alimentation avec les 
autres câbles.
Installation
 
						

							6FR
Exécution du réglage initial
1Raccordez le téléviseur à votre prise 
secteur.
2Pour le KDL-60/52/46/40EX70x et le 
KDL-55/46/40/32EX71x, assurez-vous 
que le réglage ENERGY SAVING 
SWITCH est activé (
z).
3Appuyez sur la touche 1 du téléviseur.
La première fois que vous mettez sous 
tension le téléviseur, le menu Langue 
apparaît sur l’écran.
Suivez les instructions affichées à l’écran.
Mémo numérique auto : Quand vous 
sélectionnez « Câble », nous vous 
recommandons de sélectionner 
« Recherche rapide » pour un réglage 
rapide. Réglez « Fréquence » et 
« Identification de réseau » selon les 
informations fournies par votre câblo-
opérateur. Si vous ne trouvez aucune 
chaîne en utilisant « Recherche rapide », 
essayez « Recherche complète » (même si 
cela peut prendre un certain temps).
~
Il se peut que la fonction « Recherche 
complète » ne soit pas disponible dans certains 
pays/certaines régions.
Pour une liste des câblo-opérateurs 
compatibles, consultez notre site 
d’assistance Internet :http://support.sony-europe.com/TV/
DVBC/
Ordre des chaînes : Permet de modifier 
l’ordre des chaînes analogiques 
mémorisées dans le téléviseur.
1Appuyez sur F/f pour sélectionner la 
chaîne que vous souhaitez déplacer vers 
un autre numéro, puis appuyez sur  .
2Appuyez sur F/f pour sélectionner le 
nouveau numéro pour la chaîne, puis 
appuyez sur  .
~
Vous pouvez aussi régler les chaînes 
manuellement.
Démontage du support de 
table du téléviseur
Retirez les vis du téléviseur   dans le sens des 
flèches.
~
Aucun motif ne justifie le démontage du support 
de table du téléviseur, excepté l’installation des 
accessoires correspondants sur le téléviseur.
Ne transportez pas le support de table en le tenant 
par son cache arrière afin d’éviter de le laisser 
tomber, ce qui pourrait entraîner des dégâts ou des 
blessures.
4
(KDL-60/52/46/40EX70x et 
KDL-55/46/40/32EX71x uniquement)
 
						

							7FR
Regarder la télévision
Pour regarder des programmes
Pour utiliser les fonctionnalités du téléviseur
Touche HOME
Pour afficher les différents écrans d’opérations 
et de réglages.Touche OPTIONS
Pour afficher des fonctions utiles correspondant 
à l’entrée ou au contenu en cours.
z
La touche numérique 5 et les touches N, 
PROG + et AUDIO disposent de points 
tactiles. Ils vous serviront de référence 
lors de l’utilisation du téléviseur.
1Mettez le téléviseur sous tension.
1Pour le KDL-60/52/46/40EX70x et le 
KDL-55/46/40/32EX71x, activez le 
ENERGY SAVING SWITCH (
z).
2Appuyez sur la touche 1 du téléviseur 
pour le mettre sous tension.
2Sélectionnez un mode.
3Sélectionnez une chaîne de 
télévision.
Utilisation du Guide des programmes 
numérique électronique
Appuyez sur GUIDE en mode numérique 
pour afficher le guide des programmes.
GUIDE
OPTIONS
HOME
2
3
Réglages
TVParamètres système
Image
Son
BRAVIA ENGINE 3 PRO
Ajouter aux Favoris
Verrouiller/Déverrouiller
PAP
Motionflow
Arrêt programmé
Volume du casque
Haut-parleur
Info système
Regarder la télévision
(Suite)
 
						

							8FR
Pour utiliser l’i-Manual
xBienvenue dans i-Manual
xFonctions du téléviseur « BRAVIA » 
TV
xRegarder la télévision
Présente les fonctions utiles, telles que le guide 
EPG, les Favoris, etc.
xUtilisation du menu Accueil
Personnalisez les paramètres de votre 
téléviseur, etc.xDivertissement avec l’appareil 
raccordé
Décrit comment raccorder un appareil en 
option.
xDescription des composants
xDépannage
Pour trouver des solutions à votre problème.
xIndex
~
Les Images et illustrations peuvent être différentes de celles affichées à l’écran.
Le mode d’emploi est intégré à votre téléviseur 
BRAVIA et peut être affiché à l’écran.
Vous pouvez consulter votre i-Manual à tout 
moment pour découvrir ses nombreuses fonctions 
utiles.
1Appuyez sur i-MANUAL.
2Appuyez sur G/g/F/f/ pour 
sélectionner des éléments.
1
2
Bienvenue dans i-Manual
Fonctions du téléviseur « BRAVIA » TV
Regarder la télévision
Utilisation du menu Accueil
Divertissement avec l’appareil raccordé
Description des composants
Dépannage
Index
 
						

							9FR
Dépannage
Vérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge.
Si le témoin 1 (veille) clignote
La fonction d’auto-diagnostic est activée. 
1Comptez le nombre de clignotements du témoin 1 (veille) après chaque pause de deux 
secondes.
Par exemple, le témoin clignote trois fois, s’éteint pendant deux secondes et clignote de nouveau 
trois fois.
2Appuyez sur la touche 1 du téléviseur pour le mettre hors tension, débranchez le 
cordon d’alimentation secteur et signalez la façon dont le témoin clignote (nombre de 
clignotements) à votre revendeur ou au Centre de Service Après-Vente Sony.
Si le témoin 1 (veille) ne clignote pas
1Vérifiez les éléments des tableaux ci-dessous. (Reportez-vous aussi à la section 
« Dépannage » de l’i-Manual.)
2Si le problème persiste, confiez votre téléviseur à un technicien qualifié.
ConditionDescription/Solution
Image
Absence d’image (écran 
noir) et de son.Vérifiez le raccordement de l’antenne/câble.
Raccordez le téléviseur au secteur et appuyez sur la touche 1 du 
téléviseur.
Lorsque le témoin 1 (veille) s’allume en rouge, appuyez sur 
TV "/1.
Quelques petits points 
noirs et/ou brillants 
apparaissent à l’écran.L’écran est composé de pixels. La présence de petits points noirs 
et/ou brillants (pixels) à l’écran n’est pas le signe d’une 
défaillance.
Généralités
Impossible de mettre le 
téléviseur sous tension.
(KDL-60/52/46/40EX70x 
et KDL-55/46/40/32EX71x 
uniquement)Assurez-vous que ENERGY SAVING SWITCH est activé (z).
Le téléviseur s’éteint 
automatiquement (il passe 
en mode veille).Vérifiez si la fonction « Arrêt programmé » est activée ou vérifiez 
le réglage de « Durée » dans « Marche programmée ».
Vérifiez si la fonction « Mise en veille du téléviseur » est activée.
La télécommande ne 
fonctionne pas.Remplacez les piles.
Votre téléviseur est peut-être en mode SYNC.
Appuyez sur SYNC MENU, sélectionnez « Commande TV », 
puis « Accueil (Menu) » ou « Options » pour commander par le 
téléviseur.
Le mot de passe du 
« Verrouillage parental » a 
été oublié.Saisissez 9999 comme code PIN. (Le code PIN 9999 est toujours 
accepté.)
Information
s 
complémen
taires
Informations complémentaires
 
						

							10FR
Spécifications
Norme
Type d’affichage
Ecran à cristaux liquides
Standard de télévisionAnalogique : Selon le pays/la région sélectionné : B/G/H, D/K, L, I
Numérique : DVB-T2 (KDL-60EX703/55EX713/52EX703/46EX713/46EX703/40EX713/40EX703/
40EX603/32EX713/32EX703/32EX603 uniquement) 
DVB-T/DVB-C
Norme Couleur/VidéoAnalogique : PAL, PAL60 (uniquement entrée vidéo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (uniquement 
entrée vidéo)
Numérique : MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4
Canaux couvertsAnalogique : VHF : E2–E12/UHF : E21–E69/CATV : S1–S20/HYPER : S21–S41
D/K : R1–R12, R21–R69/L : F2–F10, B–Q, F21–F69/I : UHF B21–B69
Numérique : VHF/UHF
Sortie son10 W + 10 W
Prises entrée/sortie
Câble d’antenne
Borne 75 ohms externe pour VHF/UHF
/ AV1, 2Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC) comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB et 
sortie audio et vidéo TV.
COMPONENT INFormats pris en charge : 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
COMPONENT INEntrée audio (prises phono)
HDMI IN1, 2, 3, 4Vidéo : 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i
Audio : PCM linéaire deux canaux : 32, 44,1 et 48 kHz, 16, 20 et 24 bits, Dolby Digital
Entrée audio analogique (mini-prise) (HDMI IN4 uniquement)
Entrée PC
AV3Entrée vidéo (prise phono)
AV3Entrée audio (prises phono)
 DIGITAL AUDIO OUT 
(OPTICAL)Prise optique numérique (PCM linéaire deux canaux, Dolby Digital)
 (VAR/FIX)Sortie audio (prises phono)
PC INEntrée PC (Mini D-sub 15 broches)
 Entrée audio PC (mini-prise)
Port USB
iPrise casque
Emplacement CAM (Module pour système à contrôle d’accès)
 LANConnecteur 10BASE-T/100BASE-TX (La vitesse de connexion du réseau peut varier en fonction de 
l’environnement d’exploitation. Le débit et la qualité de la communication 10BASE-T/100BASE-TX ne 
sont pas garantis pour ce téléviseur.)
* Pour les connexions LAN, utilisez un câble 10BASE-T/100BASE-TX de catégorie 7 (non fourni).