Pioneer Kuro Pro Fpj1 Projector User Manual

							51
ENGLISH
Getting Started Preparation Basic Operation Settings TroubleshootingOthers
„PC compatible signals
Images may not be displayed if the above timings are not met.
(Unit: mm)
No.Resolutionfh 
[kHz]fv 
[kHz]dot CLK 
[MHz]PolarityTotal no. of 
dots
[dot]Total no. of 
lines
[line]No. of  
effective dots
[dot]No. of  
effective lines
[line]
HV
1 640c480 31.500 60.000 25.200bb800 525 640 480
2 640c480 31.469 59.940 25.175bb800 525 640 480
3 800c600 37.879 60.317 40.000aa1056 628 800 600
41024c768 48.363 60.004 65.000bb1344 806 1024 768
5 1280c1024 63.981 60.020 108.000aa1688 1066 1280 1024
Dimensions
300
230 68.5418.5 12
455
84
88.5
149.5
245.5
77
227.5
172.5
21.542
Center of Lens
„Front„Left Side „Top Surface„Bottom Surface
PRO-FPJ1U_EN.book  Page 51  Tuesday, February 19, 2008  9:09 AM 
						

							6
52
Others
Memo
PRO-FPJ1U_EN.book  Page 52  Tuesday, February 19, 2008  9:09 AM 
						

							Pour commencer Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres
PROJECTEUR 
MODE DEMPLOI
PRO-FPJ1
FRANÇAIS
PRO-FPJ1U_FR.book  Page 1  Tuesday, February 19, 2008  9:36 AM 
						

							1
2
Pour commencer
Importantes Mesures De Sécurité
INFORMATIONS IMPORTANTES
AVERTISSEMENT:
CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.ATTENTION:
Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas le 
couvercle de l’appareil. Référez-vous à un technicien qualifié.
PRO-FPJ1U_FR.book  Page 2  Tuesday, February 19, 2008  9:36 AM 
						

							3
FRANÇAIS
Pour commencerPréparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres
À propos du choix de l’emplacement
N’installez pas le projecteur dans un endroit qui ne peut 
pas soutenir son poids en toute sécurité.
Si l’emplacement de l’installation n’est pas suffisamment 
solide, le projecteur risque de tomber ou de se renverser 
et de blesser quelqu’un.
IMPORTANTES MESURES DE 
SÉCURITÉ
L’énergie électrique peut remplir beaucoup de fonctions 
utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer 
votre propre sécurité. Mais UNE UTILISATION 
INCORRECTE PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE 
POTENTIEL D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE. Afin 
de ne pas annuler les dispositifs de sécurité incorporés 
dans cet appareil, observez les règles fondamentales 
suivantes pour son installation, son utilisation et sa 
réparation. Veuillez lire attentivement ces Importantes 
mesures de sécurité avant d’utiliser l’appareil.
-Toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement 
doivent être lues avant l’utilisation de l’appareil.
-Les instructions de sécurité et de fonctionnement doivent 
être conservées à titre d’information.
-Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode 
d’emploi doivent être compris et acceptés.
-Toutes les instructions de fonctionnement doivent être 
suivies.
-Mettre le projecteur près d’une prise de courant, de façon 
à pouvoir le brancher et débrancher facilement.
-Débranchez cet appareil de la prise murale avant de le 
nettoyer. Ne pas utiliser de netoyyant ou en aérosol. 
Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.
-N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le 
fabricant de l’appareil car ils pourraient être dangereux.
-N’utilisez pas ce produit près de l’eau. Ne pas l’utiliser non 
plus après l’avoir déplacé d’une basse température à une 
température élévée. Cela produit une condensation 
d’humidité qui peut entraîner un incendie, une 
électrocution ou d’autres dangers.
-Ne placez pas cet appareil sur un chariot, une table ou 
tout autre support instable. L’appareil pourraît tomber, et 
ainsi blesser gravement un enfant ou un adulte, ainsi 
qu’être ui même sérieusement endommagé. L’appareil 
doit être monté conformément aux instructions du 
fabricant et doit utiliser un support recommandé par le 
fabricant.
-Quand vous utilisez l’appareil sur un 
chariot, faites attention aux arrêts 
brusques, aux forces excessives et aux 
surfaces accidentées qui pourraient 
causer un renversement de l’appareil, 
risquant de l’endommager ou de blesser 
l’opérateur.
-Les fentes et les ouvertures du coffret 
sont nécessaires pour la ventilation. Elles assurent un 
fonctionnement sûr de l’appareil et le protège d’une 
surchauffe. Ces ouvertures ne doivent pas être bloquées 
ou recouvertes. (Les ouvertures ne doivent jamais être 
bloquées en plaçant l’appareil sur un lit, un divan, un tapis 
ou une surface similaire. Il ne doit pas être encastré dans 
un emplacement comme une bibliothèque ou un bâti sauf 
si une ventilation correcte existe et si les instructions du 
fabricant ont été respectées.)
PRO-FPJ1U_FR.book  Page 3  Tuesday, February 19, 2008  9:36 AM 
						

							4
Importantes Mesures De Sécurité (Suite)
1Pour commencer
-Afin de permettre une meilleure dissipation de la chaleur, 
laissez un espace libre tout autour de cet appareil, tel 
qu’illustré ci-dessous. Lorsque cet appareil se trouve dans 
un espace dont les dimensions correspondent à celles 
indiquées ci-dessous, utilisez un climatiseur pour que la 
température soit la même à l’intérieur et à l’extérieur de 
cet espace.
-Cet appareil doit être alimenté uniquement avec le type 
d’alimentation indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas 
sûr du type d’alimentation secteur de votre maison, 
consultez le revendeur de l’appareil ou votre compagnie 
d’électricité.
-Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches. Elle ne 
peut être branchée que dans une prise secteur avec mise 
à la terre. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la 
prise, contactez votre électricien afin qu’il installe une 
prise correcte. N’essayez pas de défaire le principe de 
sécurité de la fiche avec mise à la terre.
-Les cordons d’alimentation doient être positionnés de 
façon à ce qu’ils ne soient pas écrasés ou coincés par des 
objets placés sous ou contre eux. Faites particulièrement 
attention aux cordons au niveau des portes, des fiches et 
prises ainsi qu’au niveau de la sortie de l’appareil.
-Pour une meilleure protection pendant un orage ou quand 
il est laissé sans surveillance ou n’est pas utilisé pendant 
une longue période de temps, débranchez-le de la prise 
secteur murale et déconnectez le système de câbles. Cela 
évitera qu’il soit endommagé du fait d’un éclair ou d’une 
surtension.
-Ne surchargez pas les prises murales, les cordons 
prolongateurs ou les prises de courant sur les autres 
appareils car cela pourrait entraîner un risaue d’incendie 
ou d’électrocution.
-Ne jamais insérer d’objet d’aucune sorte à l’intérier de cet 
appareil à travers les ouvertures car ils pourraient toucher 
des points de tension dangeureuse ou créer un court 
circuit qui pourrait entraîner un incendie ou une 
éléctrocution. Ne jamais verser de liquide d’aucune sorte 
sur l’appareil.
-N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même car 
l’ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer à des 
tensions dangeureuses ou à d’autres dangers. 
Référezvous à un personnel qualifié pour toute réparation.
-Débranchez l’appareil de la prise secteur murale et 
contactez un réparateur qualifié dans les conditions 
suivantes:
a) Quand le cordon ou la fiche d’alimentation secteur est 
endomagé.
b) Si un liquide à coulé ou si un objet est tombé l’intérieur de 
l’appareil.
c) Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
d) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les 
instructions de fonctionnement. Ajustez uniquement les 
commandes couvertes par le mode d’emploi, car un 
ajustement incorrect des commandes peut endommager 
l’appareil et demandera souvent beaucoup de temps à un technicien qualifié pour ramener l’appareil en état de 
fonctionnement normal.
e) Si le produit est tombé ou a été endommagé de n’importe 
quelle autre façon.
f) Quand l’appareil montre un changement évident dans ses 
performances, cela indique qu’il doit être réparé.
-Quand le remplacement des pièces est nécessaire, 
assurezvous que le réparateur a utilisé les pièces de 
rechange spécifiées par le fabricant ou possédant les 
mêmes caractéristiques que la pièce originale. Un 
remplacement non autorisé peut entraîner in incendie, une 
éléctrocution ou autres dangers.
-Après que cet appareil a subi une réparation ou un 
entretien, demandez au réparateur de réaliser les 
vérifications de sécurité pour déterminer si l’appareil est 
en état de fonctionnement correct.
-L’appareil doit être placé à plus de trente centimètres de 
sources de chaleur, comme un radiateur, un accumulateur 
de chaleur, un fourneau ou tout autre appareil 
(amplificateurs inclus) produisant de la chaleur.
-Lors d’un raccordement avec un magnétoscope ou un 
lecteur de DVD, vous devez mettre cet appareil hors 
tension pour éviter tout choc électrique.
-Ne placez pas de produits combustibles derrière le 
ventilateur de refroidissement. Par exemple, du tissu, du 
papier, des allumettes, une bombe aérosol ou un briquet à 
gaz qui présentent des dangers particuliers s’ils sont 
chauffés.
-Ne regardez pas dans l’objectif de projection quand la 
lampe du projecteur est allumée. Une exposition des yeux 
à une forte lumière peut affaiblir votre vue.
-Ne regardez pas à l’intérieur de l’appareil au travers de 
évents (orifices de ventilation), etc. Ner regardez pas 
directement la lampe de projection en ouvrant le coffret 
pendant que celle-ci est allumée. La lampe de projection 
émet aussi des rayons ultrviolets et la lumière est si forte 
que votre vue pourrait être affaiblie.
-Ne pas laisser tomber, frapper ou autrement endommager 
la source de lumière (module lampe). La source de 
lumière peut se briser et entraîner des blessures. Ne 
jamais utiliser de lampe endommagée. Si la source de 
lumière est cassée, demandez à votre revendeur 
d’eefectuer la réparation. Des fragments provenants d’une 
lampes brisée pourraient causer des blessures.
-La lampe utiliser dans ce projecteur est une lampe au 
mercure sous haute pression. Faire attention lorsque cette 
lampe doit être jetée. S’il y a quelque chose que vous ne 
comprenez pas, contactez votre revendeur.
-N’effectuez pas de “montage au plafond” du projecteur 
dans endroit soumis à beaucoup de vibrations. Les 
fixations pourraient se défaire du fait des vibrations 
causant ainsi la chute de l’appareil et une éventuelle 
blessure physique.
-Utilisez uniquement le cordon fourni conçu pour cet 
appareil afin d’éviter tout choc éléctrique.
Au moins 150 mm
Au moins
300 mm
Au moins
150 mmAu moins 
300 mm
Au moins 
200 mm
*NE LAISSEZ PAS une personne non qualifiée 
installer l’appareil.
Demandez au revendeur d’installer l’appareil (par 
exemple, la fixation au plafond) car cela demande des 
connaissances et des techniques spéciales. Si 
l’installation est réalisée par une personne non 
qualifiée, cela pourrait entraîner des blessures 
personnelles ou une éléctrocution.
PRO-FPJ1U_FR.book  Page 4  Tuesday, February 19, 2008  9:36 AM 
						

							5
FRANÇAIS
Pour commencerPréparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres
CONNEXION ELECTRIQUE
AVERTISSEMENT:
Ne débranchez pas la fiche principale de cet 
appareil.
Si la fiche existante ne convient pas aux prises de 
courant de votre maison ou si le cordon est trop court 
pour atteindre une prise de courant, procurez-vous un 
cordon prolongateur ou un adapteur de sécurité 
approuvé ou consultez votre revendeur.
Si la fiche secteur etait coupée, jetez la prise 
immédiatement, pour éviter tout danger d’électrocution 
par une connexion accidentelle à l’alimentation secteur. 
Si la nouvelle fiche secteur doit être adapté, suivez les 
instructions données ci-dessous.
PRO-FPJ1U_FR.book  Page 5  Tuesday, February 19, 2008  9:36 AM 
						

							6
1Pour commencer
...................................................Pour commencer
Importantes Mesures De Sécurité ...........................2
Contenu ..............................................................6
Comment lire ce manuel/
Accessoires/Accessoires facultatifs ......................7
À propos de ce manuel .................................................... 7
Vérifier les accessoires ..................................................... 7
Accessoires facultatifs ...................................................... 7
Commandes et fonctionnalités ...............................8
Comment utiliser la télécommande ......................11
Mise en place des piles .................................................. 11
Portée efficace de la télécommande ................................ 11
...................................................Préparation
Sélectionner les périphériques à raccorder ...........12
Raccordements ..................................................13
Raccordement via câble vidéo et câble S-vidéo ................ 13
Raccordement via un câble vidéo composante ................. 13
Raccordement par câble HDMI ....................................... 14
Raccordement par câble de conversion HDMI-DVI ........... 14
Raccordement via un câble SCART-RCA (Péritel-RCA) ...... 15
Raccordement via câble vidéo RGB................................. 15
Installation du projecteur et de l’écran .................16
Taille de l’écran et distance de projection ........................ 17
...................................................Fonctionnement
Projection des images ........................................18
Fonctions utiles pendant la projection ..................20
Réglage de la taille de l’écran ........................................ 20
Masquage de la zone périphérique d’une image ............. 20
...................................................Réglages
Menu de configuration .......................................22
Procédures d’utilisation du menu .................................... 22
Menu de configuration................................................... 23
Personnalisation des images projetées .................32
Changement des valeurs par défaut de la 
Pré-réglage AV ........................................................... 32
Enregistrer la Pré-réglage AV dutilisateur ....................... 33
Enregistrement de la Pré-réglage AV de 
lutilisateur à partir du menu ........................................ 33
...................................................Dépannage
Dépannage ....................................................... 34
Que faire lorsque ces messages s’affichent .......... 36
À propos des indicateurs d’alertes ...................... 37
Mesures à prendre en cas d’avertissement ...................... 37
Remplacement de la lampe................................. 38
Procédure pour le remplacement de la lampe .................. 38
Remise à zéro du voyant des Heures............................... 40
Nettoyage et remplacement du filtre .................... 41
...................................................Autres
Interface RS-232C ............................................. 42
Caractéristiques RS-232C .............................................. 42
Format de commande.................................................... 42
Exemples de communication RS-232C ............................ 46
Droits d’auteurs et mise en garde ........................ 48
À propos des marques de commerce et droits d’auteurs ... 48
Mises en garde ............................................................. 48
Fixation de l’appareil .................................................... 49
Caractéristiques ................................................. 50
Dimensions ................................................................... 51
Contenu
PRO-FPJ1U_FR.book  Page 6  Tuesday, February 19, 2008  9:36 AM 
						

							7
Pour commencerPréparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres
FRANÇAIS
Comment lire ce manuel/
Accessoires/Accessoires facultatifs
zLe manuel d’instructions, la carte de garantie ainsi que les autres documents imprimés sont également inclus.
Veuillez vérifier auprès de votre revendeur officiel pour les détails.
z
Lampe de rechange: BHL5009-S(P) (Lampe)
zFiltre de rechange: LC32058-002A (Filtre interne)
À propos de ce manuel
Ce manuel décrit principalement le mode de fonctionnement de l’appareil 
au moyen de la télécommande.
z
Les boutons de la télécommande sont appelés [Nom du bouton].
zLes éléments à sélectionner sur le menu sont décrits comme “Élément à 
sélectionner”.
„Conventions utilisées dans ce manuel
Décrit les limites des fonctions ou de leur utilisation.
Indique une information “bonne à savoir”.
Décrit les précautions à observer au cours du fonctionnement.
pP7Indique les pages de renvoi.
Les boutons à utiliser sont colorés avec 
une teinte plus foncée.
Vérifier les accessoires
Accessoires facultatifs
LIGHT TESTEXIT MENU
ENTER
LIGHT TESTEXIT MENUENTER
Télécommande Piles AAA
(pour confirmation du fonctionnement)
Câble d’alimentation chiffon de nettoyage
PRO-FPJ1U_FR.book  Page 7  Tuesday, February 19, 2008  9:36 AM 
						

							1
8
Pour commencer
Commandes et fonctionnalités
„Face arrière/Dessus
Évent de sortie d’aérationPour mettre au point.
Pour régler la taille de l’image.
zUtilisation de la télécommande. (pP18)
zNe tournez pas l’objectif avec vos mains.
AVERTISSEMENT
Couvercle de la lampe 
(pP38)
Pour brancher le câble d’alimentation (pP18) Récepteur de commande à distance (pP11)
„Face avant/Côté gauche
Récepteur de commande à 
distance
(pP11)
Entrées d’air
Capuchon de 
l’objectif
zCet appareil est livré avec une plaque de protection coussinant l’objectif. Retirer la 
plaque de protection avant utilisation. 
zNe pas jeter cette plaque, la conserver pour une utilisation ultérieure. (pP48)
PRO-FPJ1U_FR.book  Page 8  Tuesday, February 19, 2008  9:36 AM