Pioneer Kuro Pro Fpj1 Projector User Manual

							17
ESPAÑOL
Para comenzarPreparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
BAjuste de manera tal que la imagen proyectada quede en el centro 
de la pantalla
zPuede que sea necesario ajustar “Ajuste de píxel” en el menú de ajustes luego de haber ajustado la posición de la imagen. 
(pP25 - J)
Para obtener el tamaño de pantalla que desea, determine la distancia desde la lente hasta la pantalla.
Esta unidad utiliza una lente de zoom motorizado de 2,0x para la proyección.
„Relación entre el tamaño de la pantalla de proyección y la distancia de proyección
z
Las distancias de proyección que aparecen en la tabla se indican únicamente como referencia. Utilícelas en este sentido 
durante la instalación. 
zPara ajustar la instalación, utilice un imagen proyectada con relación de aspecto 16:9.
Tamaño de la imagen y distancia de proyección
Tamaño de la pantalla 
de proyección
(Largo diagonal)
Relación de aspecto 
16:9
Distancia de proyección 
aproximada
W (Ancho) a T (Tele)
Tamaño de la pantalla 
de proyección
(Largo diagonal)
Relación de aspecto 
16:9
Distancia de proyección 
aproximada
W (Ancho) a T (Tele)
60
(Aprox. 1,52 m)Aprox. 1,78 m a Aprox. 3,63 m140
(Aprox. 3,56 m)Aprox. 4,24 m a Aprox. 8,54 m
70
(Aprox. 1,78 m)Aprox. 2,09 m a Aprox. 4,24 m150
(Aprox. 3,81 m)Aprox. 4,55 m a Aprox. 9,16 m
80
(Aprox. 2,03 m)Aprox. 2,40 m a Aprox. 4,86 m160
(Aprox. 4,06 m)Aprox. 4,86 m a Aprox. 9,77 m
90
(Aprox. 2,29 m)Aprox. 2,71 m a Aprox. 5,47 m170
(Aprox. 4,32 m)Aprox. 5,16 m aAprox. 
10,38 m
100
(Aprox. 2,54 m)Aprox. 3,01 m a Aprox. 6,08 m180
(Aprox. 4,57 m)Aprox. 5,47 m aAprox. 
11,00 m
110
(Aprox. 2,79 m)Aprox. 3,32 m a Aprox. 6,70 m190
(Aprox. 4,83 m)Aprox. 5,78 m aAprox. 
11,61 m
120
(Aprox. 3,05 m)Aprox. 3,63 m a Aprox. 7,31 m200
(Aprox. 5,08 m)Aprox. 6,08 m aAprox. 
12,23 m
130
(Aprox. 3,30 m)Aprox. 3,93 m a Aprox. 7,93 m
Mueve la imagen hacia 
arriba o hacia abajo Mueve la imagen a la 
izquierda o a la derecha
zEl ajuste se puede hacerr fácilmente moviendo la 
imagen hacia arriba hacia el centro.
CONSEJOS
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 17  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							18
3Funcionamiento básico
Proyección de imágenes
.......................................................................Preparación
zRetire la tapa de la lente.
AIntroduzca el enchufe en la toma
BEncienda la unidad
CProyecte la imagen
aModo de selección de la entrada 
bActive la reproducción desde el dispositivo 
seleccionado
DAjuste la posición de la pantalla de 
proyección
EAjuste el tamaño de la imagen (zoom) y el 
enfoque
aMuestra el patrón de prueba (retícula)
Esta sección describe las funciones básicas para proyectar imágenes de entrada en la pantalla.
zTambién puede presionar el botón [STANDBY/ON] de la unidad para 
encenderla. (pP9)
zTambién puede seleccionar el modo de entrada presionando el botón 
[INPUT] de la unidad. (pP9)
zConsulte la sección “Instalación del proyector y de la pantalla” para 
obtener información sobre los procedimientos de ajuste de la posición. 
(pP16)
LIGHT TESTEXIT MENU
ENTER
WARNING
LAMP
STANDBY/ON
AB
Luz encendida (en rojo)
Cable de alimentación
(suministrado)
AConecte a la unidad
BConecte a la toma de 
corriente
STANDBY/ON
ON
Luz encendida (en verde)STANDBY/ON
COMP.HDMI 2HDMI 1
VIDEOS-VIDEO
TESTPresione 
repetidamente
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 18  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							19
Para comenzar Preparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
ESPAÑOL
bAjuste el enfoque
cAjuste el tamaño de la imagen (zoom)
dPara terminar
FApague la unidad
zConmuta entre “Focus” y “Zoom” siempre que se presione el botón 
[ENTER].
zLa unidad no debe apagarse durante aproximadamente 90 segundos 
después de haber sido encendida. Empiece a utilizarla solamente 
después de haber transcurrido 90 segundos. 
zTambién puede pulsar el botón [STANDBY/ON] de la unidad para 
apagarla. (pP9)
zDespues de usar la lente, colóquele nuevamente la tapa para evitar que se 
ensucie.
zDesconecte el enchufe cuando la unidad no vaya a ser utilizada por un 
lapso de tiempo prolongado.
ENTER
Ajuste acordemente presionando 
los botones arriba abajo Presione 1 o más 
segundos
Focus
ENTERENTER
Ajuste acordemente presionando 
los botones arriba abajo
Zoom
EXIT
Se puede ocultar la imagen 
...............................temporalmente
Se puede ocultar la imagen 
temporalmente.
zPresione el botón [HIDE] 
nuevamente para mostrar la 
imagen.
zNo se debe apagar la unidad 
cuando al imagen esté oculta 
temporalmente.
...............................Acerca del modo Enfriamiento
z
El modo Enfriamiento es una 
función que permite enfriar la 
lámpara durante aproximadamente 
60 segundos luego de haberse 
terminado la proyección.
Esta función evita que las partes 
internas de la unidad se deformen 
o se dañen debido al 
recalentamiento de la lámpara. 
Además, impide que la lámpara se 
rompa y que se disminuya 
prematuramente su vida útil.
zEn el modo Enfriamiento, el 
indicador [STANDBY/ON] 
parpadea en rojo.
zUna vez terminado el enfriamiento, 
la unidad regresa 
automáticamente al modo de 
espera.
zNo retire el enchufe en el modo 
Enfriamiento, pues esto podría 
reducir la vida útil de la lámpara y 
ocasionar un fallo de 
funcionamiento. 
CONSEJOS
MEMO
HIDESTANDBY/ON
La luz verde parpadea 
cuando se oculta la 
imagen
STANDBY/ON
STANDBY/ON
Mientras se muestra una pantalla de confirmación
Modo Enfriamiento
Luz encendida (en rojo)
Parpadeo intermitente (en rojo)
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 19  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							20
3Funcionamiento básico
Características prácticas durante la 
proyección
Es posible ajustar la imagen proyectada a un tamaño más adecuado para la 
pantalla (relación de aspecto). 
z
El tamaño de la pantalla puede ajustarse también a partir de “Aspecto” del menú 
de ajustes. (pP27 - S)
zCuando se introducen imágenes de alta definición, el ajuste “Extensión V” estará 
disponible en cambio. (pP27 - T)
zCuando se introducen señales de ordenador, el ajuste “PC Redimensionar” estará 
disponible en cambio. (pP27 - U)
„Imagen de entrada e Imagen proyectada según los distintos ajustes de 
tamaño de la pantalla
z
Dependiendo de la imagen de entrada, la selección de “4:3” puede dar como 
resultado una imagen expandida verticalmente; en cambio, la selección de “16:9” 
le permite obtener el tamaño de pantalla más adecuado.
Las imágenes cuya zona externa parece deteriorada puede proyectarse 
enmascarando (escondiendo) la zona circundante de la imagen proyectada.
Se puede cambiar el tamaño de pantalla de la imagen proyectada u ocultar la zona circundante de una 
imagen cuya zona externa parece deteriorada.
Ajuste del tamaño de la pantalla
Imagen de entradaTamaño de la pantalla
4:316:9Zoom
SDTV(4:3)
Relación de aspecto: 
Igual
Tamaño de pantalla 
más adecuadoRelación de aspecto: 
Paisaje
La imagen se 
expande 
horizontalmenteRelación de aspecto: 
Igual
Se pierden la parte 
superior y la parte 
inferior de la imagen
SDTV(4:3)
Imagen grabada en 
modo paisaje (bandas 
negras arriba y abajo) 
del programa DVDRelación de aspecto: 
Igual
Se proyecta una 
imagen pequeñaRelación de aspecto: 
Paisaje
La imagen se 
expande 
horizontalmenteRelación de aspecto: 
Igual
Tamaño de pantalla 
más adecuado
Enmascaramiento de la zona circundante de 
una imagen
LIGHT TESTEXIT MENU
ENTER
ASPECT4:3 16:9 ZOOM
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 20  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							21
Para comenzar Preparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
ESPAÑOL
AProyecte la imagen
BEnmascare la imagen
aMuestre el menú de ajustes
bSeleccione “Ajuste” g “Pantalla Cortada”
cEstablezca un valor de enmascaramiento
CPara terminar
iImagen en la que la calidad de la 
zona externa se ha deteriorado.
zEl enmascaramiento es posible 
únicamente cuando se introducen 
imágenes de alta definición.
MEMO
Ajuste
ImagenFuente Instal.1 Instal.2 Inform.
Ajuste Imagen
Temperatura color
Gamma
Compensación
Ajuste de píxelMENU
Selección AV
Ajuste Usuario
Posición de imagen
Tipo Señal HDMI
Pantalla Cortada
Ajuste Imagen Fuente Instal.1 Instal.2 Inform.
2,5%
5%
Off
Escaneado
ENTER
BCONFIRME ASELECCIONE
ENTER
BCONFIRME ASELECCIONE
Ajuste Imagen Fuente Instal.1 Instal.2 Inform.
Selección AV
Ajuste Usuario
Posición de imagen
Tipo Señal HDMI
Pantalla Cortada
2,5%5%Off
Escaneado
Por ejemplo:
Cuando se cambia el valor “Pantalla 
Cortada” de “Off” g “5%”
MENU
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 21  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							22
4Configuración
Menú de ajustes
Por ejemplo:
Cuando se cambia “Aspecto” de “4:3” a “16:9”
AMuestre el menú de ajustes
BSeleccione “Fuente” g “Aspecto”
CAjuste en “16:9”
DPara terminar
Puede ajustar las imágenes proyectadas en la vista que desee con sólo cambiar los ajustes de fábrica.
Procedimientos para utilizar el menú
LIGHT TESTEXIT MENU
ENTER
MENU
Ajuste
ImagenFuente Instal.1 Instal.2 Inform.
Ajuste Imagen
Temperatura color
Gamma
Compensación
Ajuste de píxel
Ajuste
ImagenFuenteInstal.1 Instal.2 Inform.
Formato Video
HDMI
AspectoPureCinema
Sistema Color
Nivel de negro4:3
16:9
Zoom
ENTER
BCONFIRME ASELECCIONE
Ajuste
ImagenFuenteInstal.1 Instal.2 Inform.
Formato Video
HDMI
AspectoPureCinema
Sistema Color
Nivel de negro4:3
16:9ZoomENTER
BCONFIRME ASELECCIONE
MENU
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 22  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							23
ESPAÑOL
Para comenzar Preparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
Los valores que aparecen en   son los valores de fábrica.
zLos elementos que pueden configurarse varían de acuerdo con las señales de entrada.
zLas opciones “Contraste”, “Brillo”, “Color” y “Nitidez” pueden configurarse también utilizando el control remoto. (pP10)
zEl “Tono” puede ajustarse únicamente cuando las señales NTSC son introducidas en el terminal de entrada S-vídeo o en el 
terminal vídeo.
*Los colores rojo, verde y azul pueden ajustarse y grabarse respectivamente.
zTambién es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP10)
Menú de ajustes
Imagen > Ajuste Imagen
AContraste
Ajusta el contraste de la imagen proyectada.
(Negro) b50 a 50 (Blanco)
BBrillo
Ajusta la luminosidad de la imagen proyectada.
(Oscuro) b30 a 30 (Claro)
CColor
Ajusta la densidad de color de la imagen proyectada.
(Ligero) b50 a 50 (Oscuro)
DTono
Ajusta la tonalidad de la imagen proyectada.
(Rojo) b30 a 30 (Verde)
ENitidez
Ajusta el contorno de la imagen proyectada.
(Suave) b30 a 30 (Marcado)
FDNR
Ajusta la intensidad de la eliminación de ruidos para la image proyectada.
(Débil) 0 a 30 (Fuerte)
Imagen > Temperatura color
GTemperatura color
Ajusta la temperatura de color de la imagen proyectada.
BajoSeleccione esta opción para darle un matiz rojizo a la imagen.
MedioSeleccione esta opción para obtener una imagen simétrica.
AltoSeleccione esta opción para darle un matiz azulado a la imagen.
Manual 10Rojo (Menos rojo) b255 a 0 (Más rojo)
Verde (Menos verde) b255 a 0 (Más verde)
Azul (Menos azul) b255 a 0 (Más azul)
Manual 20Rojo (Menos rojo) b255 a 0 (Más rojo)
Verde (Menos verde) b255 a 0 (Más verde)
Azul (Menos azul) b255 a 0 (Más azul)
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 23  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							4
24
Menú de ajustes (Continuación)
Configuración
z
“Estándar” es la opción adecuada en circunstancias normales pero puede seleccionar otras opciones según lo prefiera.
zTambién es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP10)
*“Ajuste gamma”
ASeleccione el coeficiente de la curva de gamma de referencia (1,8 a 2,6) en “Valor corrección”.
BSeleccione el color a ajustar en la pantalla de ajuste de gamma.
DPara terminar
zSi la curva de gamma se ajusta repetidamente, se acumularán errores de cálculo y la curva de gamma puede que no 
pueda volver a su forma original. En ese caso, seleccione el coeficiente en “Valor corrección” de nuevo o recupere la 
gamma anterior utilizando “Cargar”.
Imagen > Gamma
HGamma
Ajusta las características de la gradación de la imagen proyectada.
EstándarEn circunstancias normales, seleccione este ajuste.
Película 1Ajusta el gamma en “Película 1”.
Película 2Ajusta el gamma en “Película 2”.
DinámicoSeleccione esto cuando esté en zonas bien iluminadas (como un salón) o cuando esté 
jugando a juegos.
Usuario
(Config. gamma)El gamma se puede configurar según sus preferencias.
Valor correcciónSe puede seleccionar el coeficiente (1,8 a 2,6) de la curva 
gamma.
Ajuste gamma *La curva gamma de los colores (R, G, B) puede ajustarse por 
separado.
Ajustar “W” se ajustará para todos los valores “R, G, B”. Las 
curvas gamma se representan con una “G”.
GuardarGuarda los datos de ajuste de gamma.
CargarCarga los datos de gamma que se guardaron.
Reajustar todoDevuelve los coeficientes gamma a los valores establecidos por el 
“Valor corrección”.
1023
512
0 50 100 (%)
Valor corrección WAjuste gamma RGuardar G
Cargar B
Reajustar todo
Punto de ajuste (R)
X:         5  %
Y:       51 Valor corrección
Ajuste gammaGuardar
Cargar
Reajustar todo
CAjuste la curva de gamma en la pantalla de ajuste de la curva de gamma.
1023
512
0 50 100 (%)
Punto de ajuste (R)
X:         5  %
Y:       51 Valor corrección
Ajuste gammaGuardar
Cargar
Reajustar todo
Seleccione el punto en el que se tiene que ajustar la 
gradación (brillo) con los botones H / I.Ajuste la gradación (brillo) con lo botones J / K.
EXITENTERDesea guardar datos Gamma?
Sí : pulse el botón [ENTER]
No : pulse el botón [EXIT]EXITEXIT
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 24  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							25
ESPAÑOL
Para comenzar Preparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
zLos sentidos horizontal y vertical se invierten cuando la imagen se voltea hacia la izquierda o hacia la derecha, hacia arriba o 
hacia abajo.
zPara ajustarla, utilice las imágenes fijas de contornos diferenciados.
zComo se trata de ajustes menores, puede que sea difícil de ver el efecto en algunas imágenes.
zTambién es posible configurar este ajuste utilizando el control remoto. (pP10)
z“Contraste”, “Brillo”, “Color”, “Nitidez”, “DNR”, “Temperatura color”, “Gamma” y “Compensación” se graban en “Selección 
AV”.
Imagen > Compensación
ICompensación
Ajusta respectivamente el brillo de los colores rojo, verde y azul en áreas oscuras de las imágenes. (Nivel de 
compensación)
Rojo(Menos rojo) b60 a 60 (Más rojo)
Verde(Menos verde) b60 a 60 (Más verde)
Azul(Menos azul) b60 a 60 (Más azul)
Imagen > Ajuste de píxel
JAjuste de píxel
Hace ajustes finos de 1 píxel para cada cambio menor de color en el sentido horizontal/vertical de la imagen.
Rojo Horiz.(Mueve el rojo hacia la izquierda) 1 a 7 (Mueve el rojo hacia la derecha)
Verde Horiz.(Mueve el verde hacia la izquierda) 1 a 7 (Mueve el verde hacia la derecha)
Azul Horiz.(Mueve el azul hacia la izquierda) 1 a 7 (Mueve el azul hacia la derecha)
Rojo vertical(Mueve el rojo hacia abajo) 1 a 5 (Mueve el rojo hacia arriba)
Verde vertical(Mueve el verde hacia abajo) 1 a 5 (Mueve el verde hacia arriba)
Azul Vertical(Mueve el azul hacia abajo) 1 a 5 (Mueve el azul hacia arriba)
Ajuste > Selección AV
KSelección AV
Configura la Selección AV. (pP32)
PelículaSeleccione esta opción para visualizar imágenes de calidad de película en una sala 
oscura.
EstándarSeleccione esta opción para visualizar imágenes que se proyectan con una calidad 
idéntica a la que se obtiene en una sala oscura.
DinámicoSeleccione esta opción para visualizar imágenes claras en una sala luminosa.
Usuario1Selecciona Selección AV memorizado en “Usuario1”.
Usuario2Selecciona Selección AV memorizado en “Usuario2”.
Usuario3Selecciona Selección AV memorizado en “Usuario3”.
Ajuste > Ajuste Usuario
LAjuste Usuario
Graba o elimina Selección AV.
Guardar usuario1Memoriza Selección AV en “Usuario1”.
Guardar usuario2Memoriza Selección AV en “Usuario2”.
Guardar usuario3Memoriza Selección AV en “Usuario3”.
Borrar usuario1Vuelve a poner Selección AV de “Usuario1” en la configuración de fábrica (Estándar).
Borrar usuario2Vuelve a poner Selección AV de “Usuario2” en la configuración de fábrica (Estándar).
Borrar usuario3Vuelve a poner Selección AV de “Usuario3” en la configuración de fábrica (Estándar).
Reiniciar PelículaVuelve a poner Selección AV de “Película” en la configuración de fábrica.
Reiniciar EstándarVuelve a poner Selección AV de “Estándar” en la configuración de fábrica.
Restab. DinámicoVuelve a poner Selección AV de “Dinámico” en la configuración de fábrica.
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 25  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM 
						

							4
26
Menú de ajustes (Continuación)
Configuración
z
El valor de la posición de visualización varía de acuerdo con la señal de entrada.
zEste ajuste está disponible para señales analógicas de entrada, o para señales de entrada COMPONENT y HDMI-1/2 cuando 
“Extensión V” está ajustado a “Encend.”.
zEste ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada HDMI.
zEl enmascaramiento es posible únicamente cuando se introducen imágenes de alta definición.
zEste ajuste no está disponible cuando las señales del ordenador se dan como entrada a la terminal HDMI.
zEste ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada de vídeo del componente.
zEste ajuste es posible únicamente cuando se proyecta una entrada HDMI.
Ajuste > Posición de imagen
MPosición de imagen
Ajusta la posición horizontal/vertical de la imagen proyectada.
Ajuste > Tipo Señal HDMI
NTipo Señal HDMI
Configura el ajuste de nivel de entrada del terminal de entrada HDMI.
VIDEOEn circunstancias normales, seleccione este ajuste.
PCSeleccione este ajuste cuando la zona en blanco y negro de la imagen proyectada no 
sea nítida cuando las señales de vídeo RGB provienen de dispositivos DVI.
Ajuste > Pantalla Cortada
OPantalla Cortada
Enmascara (oculta) la zona externa de la imagen proyectada.
2,5%Enmascara 2,5 % de la pantalla.
5%Enmascara 5 % de la pantalla.
OffSin enmascaramiento.
Ajuste > Escaneado
PEscaneado
Selecciona si configurar el sobrebarrido para las señales de vídeo 4:3 (NTSC, PAL, SECAM, 480i, 576i, 480p y 576p).
OffSin sobrebarrido.
Encend.Sobrebarre el superior, izquierdo, inferior y derecho al 2,5 % cada uno. 
Fuente > Formato Video
QFormato Video
Configura las señales de entrada del terminales de entrada de vídeo del componente.
ComponenteSeleccione esta opción cuando se dé entrada a las señales de vídeo del componente.
RGBSeleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo RGB.
SCARTSeleccione esta opción cuando las señales de vídeo RGB y de sincronización se 
introduzcan mediante una toma SCART disponible en venta Europa.
Fuente > HDMI
RHDMI
Configura las señales de entrada del terminal de entrada HDMI.
AutoConfigura automáticamente las señales de entrada.
Componente(4:4:4)Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo Componente(4:4:4).
Componente(4:2:2)Seleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo Componente(4:2:2).
RGBSeleccione esta opción cuando introduzca señales de vídeo RGB.
PRO-FPJ1U_SP.book  Page 26  Tuesday, February 19, 2008  9:52 AM