Panasonic Pv Vm202 Operating Instructions Manual

							81

						

							82

						

							83

						

							LSQT0511A
F0102Nm0 (1000A)
Panasonic Consumer Electronics Company, 
Division of Matsushita Electric Corporation of America
Division of Matsushita Electric Corporation of America       Executive Office:
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 
(201) 348-7000 
Panasonic Company East: 6749 Baymeadow Drive, Glen Burnie, MD 21060
Panasonic Company Central: 1707 North Randall Road, Elgin, IL 60123
Panasonic Company West: 6550 Katella Avenue, Cypress, CA 90630
Panasonic Sales Company (“PSC”)
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc.
San Gabriel Industrial Park, Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5, Carolina, PR 00984
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, ON, L4W2T3
P

						

							R
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser I’appareil.
LSQT0511A
Pour de I’aide, composez le 1-800-561-5505 ou visitez notre site Internet à www.panasonic.ca 
Caméscope numérique
Manuel d’utilisation
Modèle PV-VM202
Mini

						

							2
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral 
indique la présence d’une tension suffisamment 
élevée pour engendrer un risque de chocs électriques. I
lI est dangereux de toucher à une pièce interne 
de l’appareil.                           
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral 
indique que le manuel d’utilisation inclus avec 
l’appareil contient d’importantes recommandations 
quant au fonctionnement et à l’entretien de ce dernier. 
Il faut donc le lire attentivement afin d’éviter toute 
difficulté.   
AVISRisque de chocs électriques
Ne pas ouvrir     
Attention: Afin de  prévenir des risques de chocs
électriques, ne pas retirer les vis. 
Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.
Date d’achat 
Vendeur
Adresse du vendeur 
Numéro de téléphone du vendeur    
Numéro de modèle                        PV-VM202
Numéro de série  
Renseignements
Merci d’avoir choisi Panasonic!
Vous avez acheté l’un des appareils les plus perfectionnés et les plus fiables actuellement sur le marché. Utilisé selon les 
directives, il vous apportera ainsi qu’à votre famille des années de plaisir. Veuillez prendre le temps de remplir la case ci-
dessous. Le numéro de série se trouve sur l’étiquette située sur le dessous de votre caméscope. Conservez le présent manuel 
afin de pouvoir le consulter au besoin. 
Mesures de sécurité
Mise en garde: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques, éviter d’exposer cet appareil à la pluie 
ou à une humidité excessive.
Votre caméscope  est conçu pour faire l’enregistrement et la lecture en modes standard (SP) et longue durée 
(LP).
Il est recommandé de n’utiliser que des cassettes portant la mention 
.
Attention:  Pour éviter un incendie, des chocs électriques ou de l’interférence, n’utiliser que les accessoires 
recommandés.
Attention:  Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne 
correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.
Mise en garde: Afin de prévenir tout risque d’explosion, ne remplacer le bloc-batterie qu’avec un bloc-batterie 
identique ou équivalent.
Les informations ci-dessus se trouvent sur le dessous de l’appareil.
≥Cet appareil devient chaud durant l’utilisation. Il est donc recommandé de l’utiliser dans un endroit ventilé. Ne pas placer cet 
appareil dans un endroit clos, tel une bibliothèque.
ÒÒ
Ò

						

							3
S3125A
Directives importantes
1) Lire les instructions.
2) Conserver les instructions.
3) Tenir compte des avertissements.
4) Suivre les instructions.
5) Ne pas utiliser cet appareil vidéo en présence d’eau.
6) Nettoyer l’appareil avec un chiffon sec.
7) Prendre soin à ne pas bloquer les ouvertures d’aération de l’appareil.  Installer l’appareil conformément aux instructions du 
fabricant.
8) Ne pas installer l’appareil près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une sortie d’air chaud, une cuisinière ou tout autre 
appareil dégageant de la chaleur, y compris un amplificateur.
9) Ne pas contrer les mesures de sécurité que représentent la fiche polarisée ou la fiche avec retour à la terre.  Une fiche polarisée 
comporte deux lames dont l’une est plus large que l’autre.  Une fiche avec mise à la terre comporte deux lames et une broche 
pour la mise à la terre.  La lame plus large ou la troisième broche sont prévues pour votre sécurité.  S’il est impossible d’insérer 
la fiche complètement dans la prise, essayer de l’insérer dans l’autre sens. Si le branchement demeure impossible, 
communiquer avec un électricien pour remplacer la prise. 
10) Ne pas marcher sur le cordon d’alimentation ou placer des objets dessus. Porter une attention particulière à la fiche, aux prises 
de courant de l’appareil et au point où le fil d’alimentation est rattaché à l’appareil.
11)  N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.
12) Ne placer l’appareil que sur un support recommandé par le fabricant ou vendu avec 
l’appareil. Le chariot sur lequel se trouve l’appareil doit être déplacé avec soin de manière 
à prévenir que le chariot ne bascule.
13) Pour mieux protéger cet appareil vidéo pendant un orage, ou dans le cas où cet appareil 
ne sera pas utilisé pendant une longue période, le débrancher.
14) Confier l’appareil à des techniciens qualifiés. Faire réviser l’appareil s’il a subi quelque dommage que ce soit, si le cordon 
d’alimentation ou la fiche est endommagé, si de l’eau y a été déversé ou qu’un objet y a pénétré, ou encore s’il a été exposé à la 
pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou a été échappé.

						

							4
Précautions
Utilisation et emplacement
≥Pour éviter les chocs électriques ... Le caméscope et 
son bloc d’alimentation ne doivent pas être exposés à la 
pluie ou à une humidité excessive. Ne pas brancher le bloc 
d’alimentation ou faire fonctionner le caméscope s’ils sont 
mouillés. Le caméscope a été conçu pour être utilisé à 
l’extérieur dans toutes les conditions météorologiques, 
mais il serait probablement endommagé, et ce de façon 
irrémédiable, par le contact direct avec l’eau, la pluie, la 
neige, la poussière, le sable, des éclaboussures d’une 
piscine ou même du café. Ne pas tenter de démonter 
l’appareil; il ne contient aucune pièce pouvant être réparée 
par l’utilisateur. Débrancher le caméscope du bloc 
d’alimentation avant de le nettoyer.
≥Ne pas orienter le caméscope vers le soleil ou d’autres 
sources de lumière intense.
≥Afin de prévenir tout dommage au viseur, ne pas 
laisser le caméscope avec le viseur orienté 
directement vers le soleil.
≥Ne pas exposer le caméscope à des températures 
élevées pendant de longues périodes ... Ne pas 
l’exposer à la lumière directe du soleil, le laisser dans une 
voiture stationnée toutes vitres fermées, près d’un 
radiateur, etc. La chaleur pourrait endommager 
irrémédiablement les pièces internes du caméscope.
≥Éviter les changements subits de température ... Si 
l’appareil est amené d’un endroit froid à un endroit chaud, 
de la condensation pourrait se former sur la bande 
magnétoscopique et à l’intérieur de l’appareil.
≥Ne pas laisser le caméscope ou le bloc d’alimentation 
en marche lorsqu’il n’est pas utilisé.
≥Rangement du caméscope ... Ranger et manipuler le 
caméscope de façon à éviter des mouvements inutiles 
(chocs et vibrations). Le caméscope est muni d’un 
dispositif sensible qui pourrait être endommagé par une 
manutention ou un rangement inadéquat.
Entretien
≥Nettoyage ... Ne pas utiliser de détersif fort ou abrasif pour 
nettoyer le caméscope.
≥Protection de l’objectif ... Ne pas toucher la surface de 
l’objectif. Utiliser un liquide et un papier de nettoyage pour 
caméscope pour nettoyer l’objectif. Un nettoyage 
inadéquat pourrait rayer la surface de l’objectif.
≥Boîtier du caméscope ... Avant d’utiliser le caméscope, 
se laver le visage et les mains pour éviter que des produits 
chimiques tels que de la lotion de bronzage 
n’endommagent le fini de l’appareil.
Cet appareil incorpore des lampes fluorescentes qui contiennent une faible quantité de mercure. Certains de ses 
composants contiennent aussi du plomb. L’élimination de ces matériaux peut faire l’objet de réglementation dans votre 
localité.  Aussi, pour plus de détails sur les modes d’élimination ou de recyclage, est-il recommandé de communiquer avec 
les autorités locales.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du CANADA.

						

							5
Table des matières
Préface
Accessoires standard .......................................................... 6
Guide sommaire .................................................................. 7
Visionnement de l’enregistrement ....................................... 7
Nomenclature (Commandes et accessoires) ...................... 8
Télécommande.................................................................. 10
Source d’alimentation ........................................................ 12
Temps de recharge et autonomie d’enregistrement.......... 12
Mise en place du capuchon de l’objectif............................ 13
Ajustement de la courroie de la poignée ........................... 13
Mise en place d’une cassette ............................................ 13
Mise en marche/arrêt du caméscope et sélection des
modes ............................................................................. 14
Utilisation du viseur ........................................................... 14
Utilisation de l’écran à cristaux liquides............................. 14
Utilisation du menu ............................................................ 15
Liste des menus ................................................................ 16
Réglage de la date et de l’heure ....................................... 19
Recharge de la pile incorporée au lithium ......................... 19
Mode longue durée (LP).................................................... 19
Mode enregistrement audio............................................... 19
Mode caméra
Enregistrement .................................................................. 20
Enregistrement PhotoShot sur la cassette DV .................. 21
Fonction zoom avant/arrière.............................................. 21
Fonction zoom numérique ................................................. 22
Fonction de stabilisation électronumérique de l’image...... 22
Fonctions fondu à l’entrée et fondu en sortie .................... 22
Fonction cinéma ................................................................ 23
Fonction compensation de contre-jour .............................. 23
Enregistrement dans des situations particulières 
(Réglage automatique de I’exposition) ........................... 23
Réglage manuel de la vitesse d’obturation ....................... 24
Réglage manuel de l’iris (Nombre F)................................. 24
Réglage manuel de la mise au point ................................. 24
Enregistrement avec des couleurs naturelles
(Équilibre du blanc) ......................................................... 25
Réglage manuel de I’équilibre du blanc ............................ 25
Effets et fonctions numériques .......................................... 26
Mode magnétoscope
Lecture .............................................................................. 28
Repérage d’une scène pour la lecture .............................. 28
Lecture au ralenti............................................................... 29
Lecture fixe/Lecture avance fixe........................................ 29
Repérage de la fin de l’enregistrement ............................. 29
Fonctions de recherche de l’index..................................... 30
Fonction de lecture zoom .................................................. 31
Lecture avec effets numériques ........................................ 31
Lecture sur téléviseur ........................................................ 33
Doublage audio ................................................................. 33
Caractéristiques particulières
Utilisation comme caméra vidéo (DV) ou comme
appareil photo (SD) ......................................................... 34
Mise en place de l’adaptateur pour batterie....................... 34
Mise en place de la batterie ............................................... 34
Utilisation d’une carte mémoire ......................................... 35
Enregistrement sur une carte mémoire ............................. 35
Utilisation de la lampe-éclair .............................................. 37
Lecture des fichiers enregistrés sur carte mémoire ........... 39
Copie d’images à partir d’une carte mémoire sur une
cassette ........................................................................... 40
Diaporama ......................................................................... 41
Création d’un titre .............................................................. 42
Insertion d’un titre .............................................................. 42
Protection des fichiers contre les effacements accidentels
sur une carte mémoire (Verrouillage de fichier) .............. 43
Effacement des fichiers enregistrés sur une carte
mémoire .......................................................................... 43
Formatage d’une carte mémoire........................................ 44
Réglage DPOF .................................................................. 44
Copie de cassette DV sur une cassette S-VHS ou VHS
(Doublage) ...................................................................... 45
Copie de cassette S-VHS ou VHS sur cassettes DV ........ 45
Utilisation du caméscope avec un appareil vidéo
numérique (Doublage) .................................................... 46
Utilisation du logiciel avec un ordinateur ........................... 47
Logiciel ArcSoft .................................................................. 48
Utilisation de l’ensemble de connexion USB ..................... 49
Installation du pilote de périphérique USB......................... 49
Connexion du caméscope à un ordinateur ........................ 49
Utilisation du décodeur G726 ............................................ 50
Installation du décodeur G726 ........................................... 50
Vérification de la prise en charge du caméscope par
l’ordinateur ...................................................................... 51
Déconnexion du câble USB ............................................... 51
Vérification et mise à jour du pilote .................................... 52
Désinstallation du pilote ou du logiciel ............................... 55
Remarques ........................................................................ 56
Autres
Indications.......................................................................... 57
Signaux d’avertissement/alarme........................................ 59
Notes et précautions .......................................................... 60
Précautions d’emploi ......................................................... 65
Explication des termes....................................................... 68
Spécifications..................................................................... 69
Accessoires ....................................................................... 70
Guide de dépannage ......................................................... 71
Garantie ............................................................................. 73
Index .................................................................................. 74

						

							6
K2KC4CB00002CGA-D07
VSK0611
CR2025PV-DAC12
LSFT0259
VFC3731
VYP8344N2QAEC000003
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9) 10)
LSFT0489 VFA0366
Préface
Accessoires standard
À gauche, figurent les accessoires fournis avec le caméscope.
1) Adaptateur secteur, câble c.c. et câble c.a. (l 12)
≥Alimente le caméscope.
ATTENTION:
Ce caméscope peut fonctionner sur 110/120/220/240 V courant 
alternatif (c.a.). Un adaptateur secteur est disponible pour les tensions 
autres que 120 V c.a.. Contacter un distributeur d’articles électriques 
pour le choix d’une prise de courant (c.a.) alternative. Nous vous 
recommandons l’adaptateur accessoire de prise de courant 
(VJSS0070) pour les zones qui utilisent des prises c.a. spéciales.
2) Bloc-batterie (l 12)
≥Alimente le caméscope.
3) Adaptateur pour batterie (l34)
4) Télécommande et pile de type bouton (l 10, 11)
5) Capuchon d’objectif et cordon du capuchon d’objectif (l 13)
6) Parasoleil pour prise de photos dans le mode Image MEGA STILL
MC 
(l35, 67)
≥Le parasoleil fourni permet de meilleurs résultats lors de la prise 
d’images à méga-pixel en protégeant l’objectif contre les rayons directs 
du soleil. Il est à noter que le capuchon d’objectif ne peut alors être mis 
en place.
7) Fil A/V (l 33, 45)
8) Carte mémoire SD (l 56)
9) CD-ROM:
Pilote USB pour caméscope numérique Panasonic (l49)
Décodeur G726 (l 47, 50)
Logiciel ArcSoft (l  47, 48)
Microsoft
MD et WindowsMD sont des marques déposées de Microsoft aux 
États-Unis et dans les autres pays.
≥Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc. 2001. ArcSoft, 
le logo ArcSoft, ArcSoft PhotoImpression 3.0, ArcSoft PhotoPrinter 2000 
Pro, ArcSoft PhotoBase 3.0 et ArcSoft Panorama Maker 3.0 sont des 
marques de commerce de ArcSoft, Inc.
≥Tous les noms de produits et de marques sont des marques commerciales 
ou déposées de leur propriétaire respectif.
≥Intel
MD PentiumMD est une marque déposée.
≥i.LINK et “¥” sont des marques commerciales.
≥IBM est une marque déposée de IBM Company.
≥MultiMediaCard est une marque déposée.
≥SD est une marque commerciale.
10) Câble USB (l 49)