Panasonic Pv Vm202 Operating Instructions Manual

							7
1
4
5
6, 7
5
CAMERA
CARD P. B.VCROFF ONMODE
8
9
7
6
CAMERA
CARD P. B.VCR
1
QUICK100%
CHARGEPOWER
OFF ONMODE
3OPEN/EJECT
2
4
CAMERA
CARD P. B.VCROFF ONMODE
2
3
BACKLIGHT
CAMERA
STILL
POWER
POWER
POWER
Guide sommaire
1Recharge de la batterie. (l 12)
≥Insérer le câble c.a. dans l’adaptateur secteur et brancher la fiche dans 
la prise.
≥Raccorder la batterie à I’adaptateur secteur. (Ceci activera le 
chargement.)
≥Lorsque le voyant de mise sous tension [POWER] est allumé, le voyant 
[CHARGE] clignote. Pour indiquer que la recharge de la batterie est 
terminée, le voyant de charge [100%] 
1 sur l’adaptateur secteur 
s’allume.
≥Débrancher le câble c.c., puisque la batterie ne sera pas chargée sil 
est branché à ladaptateur secteur.
2Fixer la batterie rechargée au caméscope. (l 12)
3Établir le contact sur le caméscope. (l 14)
≥Glisser 
2 l’interrupteur sur [ON]. (Le voyant [CAMERA] s’allume.)
4Insérer la cassette. (l 13)
≥Glisser le bouton d’éjection de la cassette [OPEN/EJECT] 
3 vers la 
droite et abaisser le couvercle du logement de la cassette.
≥Introduire la cassette.
≥Appuyer sur [PUSH TO CLOSE] 
4 pour la charger.
≥Refermer le couvercle.
5Commencer l’enregistrement. (l 20)
≥Appuyer sur la touche 
5. (L’enregistrement démarre.)
≥Appuyer une nouvelle fois sur la touche 
5 pour l’arrêt momentané de 
l’enregistrement.
Visionnement de l’enregistrement
6Passer au mode magnétoscope, rebobiner la bande pour la 
lecture. 
(l 28)
≥Glisser 
6 l’interrupteur au mode magnétoscope.
(Le voyant [VCR] s’allume.)
≥Appuyer sur la touche 
7 (Rebobinage)
≥Appuyer sur la touche 8 (Lancement de la lecture)
≥Appuyer sur la touche 
9 (Arrêt de la lecture)
7Éteindre le caméscope. (l 14)
≥Placer 
6 l’interrupteur sur [OFF].

						

							8
Nomenclature (Commandes et accessoires)
Caméscope (caméra DV)
1) Touche du menu [MENU] (l 15)
2) Touche de titre [TITLE] (l 42)
3) Touche d’écran multiple [MULTI] (l 27, 32, 40, 42)
Touche d’image sur image [P-IN-P] (l 27)
4) Touche d’éclairage en contre-jour [BACKLIGHT] (l 23)
Touche de lecture (Play) [1] (l 28, 39, 41)
5) Touche d’image fixe [CAMERA STILL] (l 21)
Touche de pause [;] (l 29, 39)
6) Touche de fondu [FADE] (l 22)
Touche d’arrêt (STOP) [∫] (l 28, 39, 41)
7) Touche de recherche en avant [SEARCHr] (l 20)
Touche d’avance accélérée/repérage [ 5]
 (l 28)
8) Touche de recherche arrière [SEARCHs] (l 20)
Touche de rebobinage/rétrospective [6] (l 28)
Touche de contrôle de l’enregistrement [S] (l 20)
9)Écran à cristaux liquides (LCD) (l 14)
................................................................................................................................
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ......................................................................................................................................................................
............................................................................ ......................................
≥La technologie de production de cristaux liquides ayant ses limites, il 
peut y avoir de petites taches claires ou foncées sur l’écran à cristaux 
liquides. Ceci ne constitue pas un mauvais fonctionnement et 
n’affecte pas la qualité de l’image enregistrée.
................................................................................................................................
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ......................................................................................................................................................................
............................................................................ ......................................
10) Touche d’ouverture de l’écran à cristaux liquides [PUSH OPEN] 
(l 14)
11) Support de batterie
12) Levier d’éjection de la batterie [BATTERY EJECT] (l 12)
13) Haut-parleur
14) Microphone (incorporé, stéréo)
15) Parasoleil (l 67)
16) Voyant d’enregistrement (l 20)
17) Capteur de la télécommande (l 11)
18) Touche PhotoShot [PHOTO SHOT] (l 21, 35, 36)
19) Cadran multi-fonction [PUSH] (l 15, 19, 24, 25, 28, 29)
20) Viseur (l 14, 67)
................................................................................................................................
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ......................................................................................................................................................................
............................................................................ ......................................
≥La technologie de production de cristaux liquides ayant ses limites, il 
peut y avoir de petites taches claires ou foncées sur l’écran du viseur. 
Ceci ne constitue pas un mauvais fonctionnement et n’affecte pas la 
qualité de l’image enregistrée.
................................................................................................................................
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ......................................................................................................................................................................
............................................................................ ......................................
21) Touche de marche/arrêt d’enregistrement (l 20, 38)
22) Prise d’entrée/sortie Audio-Vidéo [A/V IN/OUT] (l 33, 45)
Prise de casque [PHONES]
 (l 62)
≥Lorsqu’un câble AV est branché à cette prise, le haut-parleur incorporé 
du caméscope est désactivé.
23) Sélecteur Cassette/Carte [TAPE/CARD] (l 35)
24) Touche de zoom [W/T] (l 21, 22)
25) Fente de la carte (l 35)
21)
18)
22)
23)24)
A/V IN/OUT
PHONESTAPE
CARD
W
T
PHOTO
SHOT
20)
25)
12)
11)
9)
10)
1)
2)
3)4)
5)
6)
7)
8)
13)
15) 14)18)
19)
16)
17)
W.B./SHUTTER/IRIS/
MF/VOL/JOG
PUSH1 2
BACKLIGHT
CAMERA
STILL

						

							9
ACCESS CAMERA
CARD P. B.
VCR
CAMERA RELEASE
CARD EJECT
TO PC
AUTO MANUAL
FOCUS STILL
RESETMPEG4 VOICE
CARD
MODE26)
27)
28)29) 32)36) 35)
33)
34) 30)
31)OFF ONMODE
POWER
41)
42)
43)
40)39) 38)37)
44)
D.STILL
PICTURE
45)
46)
47)
S-VIDEO
IN/OUT
52) 50) 48)
54) 53)
56)
57)
58)
55)
49)
51)
26) Touche de réinitialisation [RESET] (l 71)
27) Voyants du mode de fonctionnement [CAMERA/VCR/CARD P.B.] 
(l14, 20, 28, 39)
28) Voyant d’accès de la carte [ACCESS] (l 35)
29) Sélecteur de mode d’enregistrement sur carte
[STILL/MPEG4/VOICE] (l36, 38, 39)
30) Commutateur du sélecteur de mode marche/arrêt [OFF/ON/MODE] 
(l 14, 28, 39)
31) Levier d’éjection de la carte mémoire [CARD EJECT] (l35)
32) Commutateur du sélecteur de mode [AUTO/MANUAL/FOCUS] 
(l 20, 23, 24, 25)
33) Levier de dégagement de la caméra [CAMERA RELEASE] (l34)
34) Prise USB [TO PC] (l49)
35) Capteur d’équilibre du blanc (l 68)
36) Orifice de fixation du capuchon de l’objectif (l13)
37) Couvercle du compartiment supérieur de la cassette (l 13)
38) Support de la cassette (l 13)
39) Couvercle du compartiment inférieur de la cassette (l 13)
40) Bouton d’éjection de la cassette [OPEN/EJECT] (l 13)
41) Bouton de correction du viseur (l 14)
42) Emplacement pour fixation du trépied
≥Utilisé pour la fixation du caméscope sur un trépied en option.
43) Courroie de la poignée  (l 13)
44) Objectif (LEICA DICOMAR)
≥LEICA est une marque déposée de Leica Microsystems IR GmbH et 
DICOMAR est une marque déposée de Leica Camera AG.
45) Prise d’entrée/sortie S-Vidéo [S-VIDEO IN/OUT] (l 33, 45)
46) Prise d’image fixe numérique [D.STILL PICTURE]
47) Prise d’entrée/sortie DV (i.LINK) [¥] (l 46)
≥Connecter à l’appareil vidéo numérique.
≥“i.LINK” désigne les connecteurs conformes à la norme 
IEEE1394-1995. “¥” est le logo inscrit sur les produits conformes aux 
spécifications “i.LINK”.
Adaptateur pour batterie (pour utilisation en mode appareil photo 
numérique)
48) Capteur
49) Voyant d’enregistrement (l38)
≥Ce voyant indique qu’un enregistrement – images animées (MPEG4) 
ou audio-est en cours.
50) Lampe-éclair (l37)
51) Microphone (incorporé, monaural) (l38)
52) Sélecteur sortie audio-vidéo/casque d’écoute [AV OUT/PHONES]
≥Régler ce sélecteur sur [AV OUT] pour regarder la télévision (l33) ou 
pendant une duplication (l33, 45), ou à [PHONES] pour l’écoute sur 
un casque.
≥Si le sélecteur n’est pas réglé sur [PHONES] un bruit pourrait être 
entendu.
≥Si un câble AV est connecté alors que le sélecteur est réglé sur 
[AV OUT], aucun affichage n’apparaît à l’écran.
53) Levier du zoom [W/T]
≥Fonctionnement identique à l’item 24) de la section caméra DV.
54) Sélecteur sortie audio-vidéo/casque d’écoute [AV OUT/PHONES] 
(l
ll l33, 45, 62)
55) Levier d’éjection de la batterie (l34)
≥Situé derrière la batterie.
56) Touche d’enregistrement (l
ll l38)
≥Pour l’enregistrement d’images animées (MPEG4) et de sons.
57) Levier d’ouverture du logement de la batterie [OPEN] (l34)
58) Courroie de la poignée
≥Fonctionnement identique à l’item 43) de la section caméra DV.

						

							10
ZOOM
INDEX INDEX
SELECT
STORESTOP
KL∫
OSD
COUNTER
V/REW
STILL ADV
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
TITLE T
W
sVOLr¥RECMULTI/
P-IN-PPHOTO
SHOTSTART/
STOP
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV
MENU
ITEMSET
61 5
;ED
VAR.
SEARCHP.B.
ZOOM
ZOOM
INDEX INDEX
SELECT
STORESTOP
KL∫
OSD
COUNTER
V/REW
STILL ADV
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
TITLE
T
W
sVOLr¥RECMULTI/
P-IN-PPHOTO
SHOTSTART/
STOP
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV
MENU
ITEMSET
61 5
;ED
VAR.
SEARCHP.B.
ZOOM
ZOOM
INDEX INDEX
SELECT
STORESTOP
KL∫
OSD
COUNTER
V/REW
STILL ADV
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
TITLE 
T
W
sVOLr¥RECMULTI/
P-IN-PPHOTO
SHOTSTART/
STOP
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV
MENU
ITEMSET
61 5
;ED
VAR.
SEARCHP.B.
ZOOM
7) 6)
10) 8)
9)
18)
19) 17) 16)
20)
21)
22)
23)
24)
25) 3) 2) 1)
4)
11)
12)
13)
14)
15)
26)
27)
28)
29)
30)5)
Télécommande
À l’aide de la télécommande sans fil, fournie avec le caméscope, il est 
possible de commander à distance la plupart des fonctions du caméscope.
Touches de la télécommande
1) Touche de date/heure [DATE/TIME] (l 59)
2) Touche d’indication de sortie [OSD] (Affichage 
à l’écran) (l 33)
3) Touche de réinitialisation du compteur [RESET] (l 68)
4) Touche d’indication du compteur [COUNTER] (l59)
5) Touche d’écran multiple/image sur image [MULTI/P-IN-P] 
(l27, 32, 40, 42)
6) Touche d’enregistrement [REC] (l 45, 46)
7) Touche de doublage audio [A.DUB] (l 33)
8) Touche de direction vers le haut [π] (pour fonction zoom de lecture) 
(l 31)
9) Touches de direction droite/gauche [∑, ∏]
(pour fonction zoom de lecture) (l 31)
10) Touche de direction vers le bas [∫] 
(pour fonction zoom de lecture) (l 31)
11) Touches de mode ralenti/image fixe [E, D]
(E: direction vers l’arrière, D: direction normale) (l 29)
12) Touches de repérage par index [:, 9]
(:: direction vers l’arrière, 9: direction normale) (l 30)
13) Touche de sélection [SELECT] (l 31)
14) Touche de mémoire [STORE] (l 31)
15) Touche de marche/arrêt [OFF/ON] (l 31)
16) Touche de zoom/volume [ZOOM/VOL] (l 21, 22, 28, 31)
17) Touche de recherche à vitesse variable [VAR.SEARCH] (l 28)
18) Touche de lecture zoom [P.B. ZOOM] (l 31)
19) Touches de sélection de la vitesse [π, ∫] 
(pour la fonction de recherche à vitesse variable) (l 28)
Les touches suivantes fonctionnent de la même manière que les touches 
correspondantes du caméscope.
20) Touche PhotoShot [PHOTO SHOT] (l 21, 35)
21) Touche de marche/arrêt d’enregistrement [START/STOP] (l 20)
22) Touche de titre [TITLE] (l 42)
23) Touche de menu [MENU] (l 15)
24) Touche de réglage d’une rubrique [SET] (l 15)
25) Touche de sélection d’une rubrique [ITEM] (l 15)
26) Touche d’avance accélérée/repérage [5] (l 28)
27) Touche de lecture (PLAY) [1] (l 28, 39)
28) Touche de rebobinage/rétrospective [6] (l 28)
29) Touche de pause [;] (l 29, 39)
30) Touche d’arrêt (STOP) [∫] (l 28, 29, 39)

						

							11
1
3 2
1
ZOOM
INDEX INDEX
SELECT
STORESTOP
KL∫
OSD
COUNTER
V/REW
STILL ADV
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
TITLE T
W
sVOLr¥RECMULTI/
P-IN-PPHOTO
SHOTSTART/
STOP
A.DUB
PLAY
PA U S E
FF/W
STILL ADV
MENU
ITEMSET
61 5
;ED
VA R .
SEARCHP.B.
ZOOM
1
21
15˚
15˚
15˚ 15˚
ªMise en place d’une pile de type bouton
Avant d’utiliser la télécommande, mettre en place la pile de type bouton 
fournie.
1Tout en appuyant sur le butoir 1, retirer le support de la 
pile.
2Installer la pile de type bouton en dirigeant sa face (i) vers 
le haut.
3Remettre le support de la pile dans la télécommande.
≥Lorsque la pile de type bouton est faible, la remplacer avec une nouvelle 
pile modèle CR2025. (Une pile dure en moyenne environ un an. Cela 
dépend toutefois de la fréquence de son utilisation.)
≥Lors de la mise en place de la pile, s’assurer de bien respecter les pôles.
................................................................................................................................
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ......................................................................................................................................................................
............................................................................ ......................................
Avertissement
Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte.
Remplacer uniquement par le même type ou équivalent recommandé 
par le fabricant. Se débarrasser des piles usagées selon les 
instructions du fabricant.
Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas la recharger, 
démonter, la chauffer au-delà de 100°C (212°F) ou la jeter dans le feu. 
Tenir la pile de type bouton hors de la portée des enfants. Ne jamais 
mettre une pile de type bouton dans la bouche. Si elle était avalée, 
consulter immédiatement un médecin. 
................................................................................................................................
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ......................................................................................................................................................................
............................................................................ ......................................
N’utiliser qu’une pile de rechange Panasonic (pièce numéro VSBW0004 
(CR2025)). L’utilisation d’une autre pile peut entraîner un risque 
d’incendie ou d’explosion.
Attention - La pile risque d’exploser si elle n’est pas manipulée avec 
précaution. Disposer promptement de toute pile usagée. Garder hors de 
la portée des enfants. Ne pas la recharger, la démonter ou la jeter au feu.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ªEn utilisant la télécommande
1
Diriger la télécommande vers le capteur de télécommande 
du caméscope et appuyer sur une touche adéquate.
≥Distance du caméscope: Environ 5 mètres (15 pieds)
≥Angle: Approximativement 15 degrés dans les positions verticales et 
horizontales à partir de l’axe central.
≥Les paramètres de fonctionnement donnés ci-dessus sont pour l’intérieur. 
À l’extérieur ou sous une forte luminosité, l’appareil peut ne pas fonctionner 
correctement même dans les paramètres indiqués ci-dessus.
≥À 1 mètre (3 pieds) de distance, il est possible d’utiliser la télécommande 
sur le côté (côté de l’écran à cristaux liquides) du caméscope.
Sélection des modes de la télécommande
Lorsque 2 caméscopes sont utilisés simultanément, ils peuvent être 
manipulés individuellement en sélectionnant les différents modes de la 
télécommande.
≥Si le mode télécommande du caméscope et celui de la télécommande ne 
correspondent pas, [REMOTE] s’affiche.
Réglage du caméscope:
Régler [REMOTE] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur le mode 
télécommande désiré.
Réglage sur la télécommande:
[VCR1]: Appuyer sur la touche [D] et sur la touche [∫] en même temps. 
1
[VCR2]: Appuyer sur la touche [E] et sur la touche [∫] en même temps. 2≥Lorsque la pile est remplacée dans la télécommande, le mode est 
automatiquement rétablit en mode [VCR1].

						

							12
1
2
3
1
CGR-D08A/1B CGA-D07
CGR-D16A/1B
A
B
A
B
A
B
CGR-D53A/1KA
B
1 h 10 min 
1 h
1 h 10 min 1 h 
(55 min)
1 h 15 min 
(1 h 5 min)
2 h 30 min
(2 h 5 min)
4 h 30 min
8 h 15 min 
(6 h 45 min)
Source d’alimentation
ªUtilisation de l’adaptateur secteur
1
Mettre dans le support de batterie du caméscope le câble 
c.c. en forme de batterie.
2Brancher à la prise [DC OUT] de l’adaptateur secteur la fiche 
du connecteur munie du câble c.c..
3Brancher l’adaptateur secteur et câble c.a.. 1
≥Avant de débrancher la source d’alimentation, placer le commutateur
[OFF/ON/MODE] du caméscope sur [OFF].
≥La recharge n’est pas possible si le câble c.c. est branché dans l’adaptateur 
secteur.
ªUtilisation de la batterie
Recharger complètement la batterie avant de l’utiliser.
1
11 1Fixer la batterie à l’adaptateur secteur et la recharger.
≥Débrancher le câble c.c., puisque la batterie ne sera pas chargée sil 
est branché à ladaptateur secteur.
≥Lorsque le voyant de mise sous tension [POWER] est allumé, le voyant 
[CHARGE] clignote. Pour indiquer que la recharge de la batterie est 
terminée, le voyant de charge [100%] 
1 sur l’adaptateur secteur 
s’allume.
2
22 2Fixer la batterie rechargée au caméscope.
Débranchement de la source d’alimentation
Régler le commutateur [OFF/ON/MODE] 2 sur [OFF] et glisser le levier 
d’éjection de la batterie [BATTERY EJECT] vers la droite 3, puis faire 
glisser la batterie pour la retirer de son logement.
≥Lors de la mise en place ou du retrait de la batterie, régler le 
commutateur [OFF/ON/MODE] à [OFF] et s’assurer que le voyant du 
mode de fonctionnement est éteint.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 60.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Temps de recharge et autonomie 
d’enregistrement
A Temps de rechargeB Temps d’enregistrement continu maximum
≥“1 h 20 min” indique 1 heure et 20 minutes.
≥La batterie CGA-D07 est fournie.
≥Les heures indiquées dans le tableau sont les durées approximatives. Les 
chiffres entre parenthèses indiquent la durée de l’enregistrement lorsque 
l’écran à cristaux liquides est utilisé. Dans le mode d’utilisation actuel, la 
durée d’enregistrement disponible peut dans certains cas être plus courte.
≥Les heures indiquées dans le tableau correspondent à un enregistrement 
continu à une température de 20
oC (68oF) et à une humidité de 60%. Si la 
batterie est rechargée à une température plus élevée ou plus basse, le 
temps de recharge peut-être plus long.
ATTENTION:
L’appareil que vous vous êtes procuré est 
alimenté par une batterie au lithium-ion/
lithium-polymère. Pour des renseignements sur 
le recyclage de la batterie, veuillez composer 
le 1-800-8-BATTERY.
2
2
3
CAMERA
CARD P. B. VCR
1
1
QUICK100%
CHARGEPOWER
OFF ONMODE
POWER

						

							13
R E C
SAVE
2
3
4
2
OPEN/EJECT11
1
4 32
1
Mise en place du capuchon de l’objectif
Pour assurer la protection de la surface de l’objectif, mettre le capuchon de 
l’objectif en place.
1Passer la boucle du cordon du capuchon dans l’orifice de 
fixation sur le caméscope.
2Passer l’autre extrémité du cordon dans la boucle.
3Tirer le capuchon dans le sens de la flèche.
4Fixer le capuchon.
≥Lorsqu’il est retiré, le capuchon d’objectif peut être fixé à la poignée 1.  
(Après utilisation, s’assurer de toujours remettre le capuchon de l’objectif en 
place.)
≥Lorsque le parasoleil est en place pour l’enregistrement d’images fixes en 
mode Image MEGA STILL
MC, le capuchon de l’objectif ne peut être utilisé.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ajustement de la courroie de la poignée
Ajuster la longueur de la courroie à votre main.
1Passer la main dans la poignée, puis en ajuster la longueur.
2Replier l’endos de la courroie pour la fixer sur la fermeture 
adhésive (velcro).
≥Il est également possible d’ajuster la courroie de la poignée lorsque 
l’appareil est utilisé comme appareil photo.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Mise en place d’une cassette
Lorsque le caméscope est sous tension, la cassette peut être retirée sans 
mettre le caméscope en marche.
1Glisser le bouton [OPEN/EJECT] 1 vers la droite et appuyer 
vers le bas pour ouvrir le logement de la cassette.
2Introduire une cassette.
3Refermer le compartiment de la cassette et verrouiller le 
compartiment de la cassette en appuyant sur l’indication 
[PUSH TO CLOSE].
4Fermer le couvercle du compartiment inférieur de la 
cassette.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 60.
ªPrévention d’effacements accidentels
Ouvrir la languette de protection anti-effacement accidentel 2 sur la 
cassette (en la glissant dans la direction de la flèche [SAVE]) pour empêcher 
tout enregistrement. Pour permettre l’enregistrement, fermer la languette de 
protection (en la faisant glisser dans la direction de la flèche [REC]).
1
2

						

							14
12:30:45PM
OCT 10 200212:30:45PM
OCT 10 2002 12:30:45PM
OCT 10 200212:30:45PM
OCT 10 2002
23
3
LCD/EVF SET
PUSH MENU TO RETURNLCD BRIGHTNESS
    LOW||||----HIGH
LCD COLOR LEVEL
    LOW||||----HIGH
EVF BRIGHTNESS
    LOW||||----HIGH
180x90x
2
21
1
OFF ONMODE1
Mise en marche/arrêt du caméscope et 
sélection des modes
Mettre sous tension d’abord et sélectionner les modes ensuite.
ªComment mettre le caméscope en marche
1
Régler le commutateur [OFF/ON/MODE] sur [ON] tout en 
appuyant sur la touche centrale 
1.
≥Le voyant [CAMERA] s’allume.
ªComment passer d’un mode à l’autre
2
Glisser le commutateur [OFF/ON/MODE].
≥Chaque fois que le commutateur est déplacé, le mode passe 
successivement du mode caméra en  mode magnétoscope et en mode 
carte mémoire.
≥Le voyant adéquat s’allume.
ªComment mettre en arrêt
3
Régler le commutateur [OFF/ON/MODE] sur [OFF] tout en 
appuyant sur la touche centrale 
1.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Utilisation du viseur
Avant d’utiliser le viseur, régler le champ de vision de façon à ce que les 
indications dans le viseur soient claires et faciles à lire.
1Faire glisser le viseur vers l’arrière pour accéder au bouton 
de correction du viseur.
2Effectuer le réglage en tournant le bouton de correction du 
viseur 
1.
Utilisation de l’écran à cristaux liquides
Lorsque l’écran à cristaux liquides est ouvert, il est également possible 
d’enregistrer l’image tout en la regardant.
1
11 1Régler le commutateur [OFF/ON/MODE] sur [ON].
2
22 2Appuyer sur la touche [PUSH OPEN] et, simultanément, 
sortir l’écran à cristaux liquides à environ 90 degrés dans le 
sens de la flèche.
≥Le viseur s’éteint.
3
33 3Régler l’angle de l’écran à cristaux liquides selon l’angle 
d’enregistrement souhaité.
≥L’écran à cristaux liquides peut pivoter jusqu’à 180° max. 2 à partir de 
la position verticale vers une direction orientée vers le haut et jusqu’à 
90x max. 
3 dans une direction orientée vers le bas. Faire pivoter 
l’écran à cristaux liquides au-delà de ces limites endommagera le 
caméscope.
Refermer l’écran à cristaux liquides
Pousser l’écran à cristaux liquides jusqu’à ce que la touche [PUSH OPEN] 
soit parfaitement verrouillée.
ªNiveau de la luminosité et de la couleur
Lorsque la rubrique [LCD/EVF SET] du sous-menu [DISPLAY SETUP] est 
réglée sur [YES], les indications suivantes sont affichées:
Luminosité DCL [LCD BRIGHTNESS]
Règle la luminosité de l’image sur l’écran à cristaux liquides.
Niveau de la couleur DCL [LCD COLOR LEVEL]
Règle la saturation de la couleur de l’image sur l’écran à cristaux liquides.
Luminosité du viseur [EVF BRIGHTNESS]
Règle la luminosité de l’image sur le viseur.
1Appuyer sur le cadran [PUSH] et sélectionner la rubrique à 
mettre au point.
2Tourner le cadran [PUSH] et augmenter ou diminuer le 
nombre de barres verticales qui figurent sur la barre 
d’indication.
≥La barre d’indication contient 8 échelons. Un nombre supérieur de 
barres indique une luminosité plus forte ou la saturation de la couleur.
Augmentation de la luminosité sur l’écran à cristaux liquides en entier
Régler la rubrique [LCD MODE] du sous-menu [DISPLAY SETUP] sur 
[BRIGHT].
≥Ces réglages n’affectent en rien les images de l’enregistrement.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 67.
1
CAMERA
CARD P. B.VCROFF ONMODE
1, 2, 3

						

							15
Utilisation du menu
Pour faciliter la sélection d’une fonction ou d’un réglage désirés, ce 
caméscope affiche différentes fonctions de réglage sur les menus.
1Appuyer sur la touche [MENU].
≥Lorsque le voyant [CAMERA] est allumé, le menu caméra est affiché. 
1≥Lorsque le voyant [VCR] est allumé, le menu magnétoscope est affiché. 2
≥Lorsque le voyant [CARD P.B.] est allumé, le menu carte est affiché. 3
2
Tourner le cadran [PUSH] pour sélectionner un sous-menu 
désiré. 
≥Tourner le cadran [PUSH] pour afficher les rubriques sélectionnées. 
3Appuyer sur le cadran [PUSH] pour afficher le sous-menu 
sélectionné.
4Tourner le cadran [PUSH] pour sélectionner la rubrique qui 
doit être réglée.
5Appuyer sur le cadran [PUSH] pour régler la rubrique 
sélectionnée dans le mode désiré.
≥Sur chaque pression du cadran [PUSH], le curseur [1] s’aligne sur le 
mode subséquent. Les rubriques du menu qui ne peuvent pas être 
utilisées en association avec la rubrique sélectionnée sont affichées en 
bleu foncé.
≥Lorsqu’un menu est affiché, l’enregistrement et la lecture ne sont pas 
possibles. Les menus peuvent être affichés pendant la lecture mais pas 
pendant l’enregistrement. 
≥Ces opérations peuvent être effectuées à partir de la télécommande. 
(l 10)
≥Pour afficher le menu, appuyer sur la touche [MENU] 
4 de la 
télécommande.
≥Pour sélectionner les rubriques sur le menu, appuyer sur la touche 
[ITEM] 
5 de la télécommande.
≥Pour régler le mode des rubriques sélectionnées, appuyer sur la 
touche [SET] 
6 de la télécommande.
Pour quitter le menu
Appuyer sur la touche [MENU] une nouvelle fois.
À propos du réglage du menu
Le réglage sélectionné sur le menu sera maintenu même lorsque le 
caméscope sera éteint. Cependant, si la batterie ou l’adaptateur secteur sont 
débranchés avant la coupure du contact du caméscope, le réglage 
sélectionné peut ne pas être maintenu.
1
CAMERA
CARD P. B.VCR
2, 3, 4, 51
2
3
1
2
3
W.B./SHUTTER/IRIS/
MF/VOL/JOG
PUSH1 2
4
6
5
ZOOM
INDEX INDEX
SELECT
STORESTOP
KL∫
OSD
COUNTER
V/REW
STILL ADV
OFF/ONP.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
TITLE T
W
sVOLr¥RECMULTI/
P-IN-PPHOTO
SHOTSTART/
STOP
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV
MENU
ITEMSET
61 5
;ED
VAR.
SEARCHP.B.
ZOOM
CAMERA FUNCTIONS
PUSH MENU TO EXIT
1.CAMERA SETUP2.DIGITAL EFFECT3.CARD SETUP5.RECORDING SETUP6.DISPLAY SETUP7.OTHER FUNCTIONS
PUSH MENU TO EXIT
2.DIGITAL EFFECT3.CARD SETUP5.RECORDING SETUP6.AV IN/OUT SETUP7.DISPLAY SETUP8.OTHER FUNCTIONS
1.PLAYBACK FUNCTIONS
PUSH MENU TO EXIT
CARD FUNCTIONS
1.DELETE CARD FILE2.CARD EDITING3.DISPLAY SETUP4.OTHER FUNCTIONS
VCR FUNCTIONS
4.MULTI-PICTURES
4.MULTI-PICTURES

						

							16
PROG.AE   OFF 5        7     N     Ω   º
RETURN   ---- YESPROGRESSIVE AUTO ON OFFEIS
D.ZOOM  OFF     ON
CAMERA SETUP
PUSH MENU TO EXIT
1)
2)
3)
4)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
DATE/TIME
C.DISPLAY  LINEAR MEMORY
 T.CODE
RETURN   ---- YES OFF D/T DATE
C.RESET   ----   YESDISPLAY ALL PARTIAL OFF
LCD/EVF SET LCD MODE  NORMAL  BRIGHT  ---- YES
DISPLAY SETUP
PUSH MENU TO EXIT
22)
23)
24)
25)
26)
27)
REC-SPEED
AUDIO-REC   12bit
16bit
RETURN   ---- YES SP      LP
INDEX  2HOUR   DAYWIND-CUT  OFF     ON
RECORDING SETUP
PUSH MENU TO EXIT
REMOTE
TALLY LED   OFF    ON
RETURN   ---- YES VCR1 VCR2 OFF
BEEP  OFF    ONSHUTTER  OFF    ON
SELF-REC    NORMAL MIRRORCLOCK-SET
  ----  YES
OTHER FUNCTIONS
PUSH MENU TO EXIT
16)
17)
18)
19)
28)
29)
30)
31)
32)
33)
5)
CARD SETUP
PUSH MENU TO EXIT PICTURE SIZE 
     
1200 900 640 480
RETURN ---- YES
----  YES
PICTURE QUALITY
     FINE NORMAL ECONOMY
CREATE TITLE
 WIPE MIX  STROBE
 MAGICPIX  TRAIL
 MOSAIC    MIRROR
  EFFECT1
 MONO SOLARI  OFF MULTI P-IN-P
EFFECT2 OFF  NEGA SEPIA
RETURN   ---- YES
DIGITAL EFFECT
PUSH MENU TO EXIT
12)
13)
14)
15)SCAN MODE
SPEED   FAST NORMAL SLOW
RETURN   ---- YESSTROBE MANUAL
SWING  OFF     ONP-IN-P  1   2   3   4
MULTI-PICTURES
PUSH MENU TO EXIT  OFF 25  200
CINEMA  OFF     ON
FLASH OFF ON  AUTORED EYE REDUCTION OFF ON
 
21) 20)
34)
VOICE POWER SAVE  OFF ON
Liste des menus
Les illustrations des menus sont données à titre d’explication uniquement et 
sont différentes des menus actuels.
Menu principal du mode caméra [CAMERA FUNCTIONS]
Sous-menu [CAMERA SETUP]
1) Mode d’exposition automatique [PROG.AE] (l 23)
2) Mode PhotoShot progressif [PROGRESSIVE] (l 21)
3) Stabilisateur d’image électronique [EIS] (l 22)
4) Zoom numérique [D.ZOOM] (l 22)
5) Enregistrement au format cinématographique [CINEMA] (l23)
6) Retour au menu principal [RETURN]
Sous-menu [DIGITAL EFFECT]
7) Effets numériques 1 [EFFECT1] (l 26)
8) Effets numériques 2 [EFFECT2] (l 26)
Sous-menu [CARD SETUP]
9) Taille de l’image [PICTURE SIZE] (l 35)
10) Qualité de l’image [PICTURE QUALITY] (l 36)
11) Création d’un titre [CREATE TITLE] (l 42)
Sous-menu [MULTI-PICTURES]
12) Mode d’écran multiple [SCAN MODE] (l 27)
13) Vitesse d’écran multiple stroboscopique [SPEED] (l 27)
14) Oscillation [SWING] 
(l 27)
15) Position d’une petite image à l’intérieur d’un ficher normale [P-IN-P] 
(l27)
Sous-menu [RECORDING SETUP]
16) Mode vitesse d’enregistrement [REC-SPEED] (l19)
17) Mode enregistrement audio [AUDIO-REC] (l 19, 33)
18) Mode index [INDEX] (l 30)
19) Atténuation bruit du vent [WIND-CUT]
≥Si cette fonction est réglée sur [ON], le bruit du vent qui bat sur le micro 
peut être réduit lors de l’enregistrement.
20) Lampe-éclair [FLASH] (l37)
21) Réduction d’effet “œil rouge” [RED EYE REDUCTION] (l37) 
Sous-menu [DISPLAY SETUP]
22) Indication de la date et de l’heure [DATE/TIME] (l 59)
23) Mode affichage compteur [C.DISPLAY] (l 59)
24) Réinitialisation du compteur [C.RESET] (l 68)
≥Il met le compteur à zéro. Il ne peut cependant pas réinitialiser le code 
de l’heure.
25) Mode affichage [DISPLAY] (l 59)
26) Mode luminosité de I’écran DCL [LCD MODE] (l 14)
27) Réglage écran/viseur [LCD/EVF SET] (l 14)
Sous-menu [OTHER FUNCTIONS]
28) Mode télécommande [REMOTE] (l 11)
29) Voyant d’enregistrement [TALLY LED] (l 20)
30) Bip sonore [BEEP] (l 60)
31) Obturateur [SHUTTER] (l 21)
32) Réglage de la date et de l’heure [CLOCK-SET] (l 19)
33) Enregistrement automatique [SELF REC] (l 20)
34) Mode économie d’énergie-enregistrement audio [VOICE POWER SAVE] 
(l64)