Panasonic Pv Vm202 Operating Instructions Manual

							67 ªPrécautions de rangement
Avant de ranger le caméscope, sortir la cassette et 
retirer la batterie.
Placer tous les composants dans un endroit sec où 
température est relativement stable.
≥
Température recommandée: de 15oC à 25oC (59oF à 77oF), 
Taux d’humidité recommandé: de 40% à 60%
Caméscope
≥L’envelopper dans un linge doux à l’abri de la poussière.
≥Ne pas laisser le caméscope à des endroits qui 
l’exposeraient à des températures élevées.
Batterie
≥Des températures extrêmement élevées ou extrêmement 
basses réduiront la durée de vie de la batterie.
≥Si la batterie est conservée dans des endroits 
particulièrement enfumés et poussiéreux, les pôles 
peuvent rouiller et provoquer un mauvais fonctionnement. 
≥Ne pas permettre à ce que les pôles de la batterie soient 
en contact avec des objets métalliques (tels que colliers, 
épingles à cheveux, etc.). Ceci pourrait provoquer un 
court-circuit ainsi qu’une production de chaleur et si la 
batterie était manipulée à ce moment-là, elle provoquerait 
des brûlures sérieuses.
≥Ranger la batterie lorsqu’elle est complètement déchargée. 
Pour conserver une batterie pendant longtemps, nous 
recommandons de la charger au moins une fois par an et 
de la reposer seulement après l’avoir à nouveau 
déchargée.
Cassette
≥Avant de la ranger, rebobiner la bande au début. Si la 
cassette est laissée 6 mois avec la bande à mi-course, la 
bande se détend (bien que cela dépende des conditions de 
rangement). Veiller à rebobiner la cassette au début.
≥Conserver la cassette dans son boîtier. La poussière, la 
lumière directe (rayons ultraviolets) ou l’humidité peuvent 
endommager la bande. La poussière contient des 
particules minérales dures et des bandes recouvertes de 
poussière peuvent endommager les têtes du caméscope 
ainsi que les autres composants. Prendre la bonne 
habitude de toujours replacer la cassette dans son boîtier.
≥Tous les six mois, faire défiler la cassette jusqu’à la fin et 
puis la rebobiner au début. Si la cassette est laissée une 
année ou plus sans bobinage ni rebobinage, les 
changements de température et l’humidité peuvent 
déformer la cassette en la faisant gonfler ou se rétrécir, 
etc. Le ruban enroulé sur lui-même peut coller.
≥Ne pas placer la cassette près de substances ou 
d’équipements hautement magnétiques.
≥La superficie de la cassette est recouverte de minuscules 
particules magnétiques sur lesquelles les signaux sont 
enregistrés. Les colliers, jouets magnétiques, etc. ont une 
force magnétique souvent plus forte que l’on pourrait 
penser et peuvent effacer le contenu d’un enregistrement 
et provoquer des parasites aux images et aux sons.
Carte
≥Lors de la lecture d’une carte, ne pas retirer la carte, 
couper le contact ou faire vibrer l’appareil.
≥Ne pas exposer la carte aux rayons directs du soleil, à des 
températures élevées, à des champs magnétiques ou à 
des endroits générant de l’électricité statique.
≥Ne pas plier ou échapper la carte. La carte ou son contenu 
pourrait être endommagé.
≥Après utilisation, retirer la carte du caméscope.
≥Après utilisation, conserver la carte mémoire SD dans la 
pochette jaune fournie.
ªÉcran à cristaux liquides/viseur/parasoleil
Écran à cristaux liquides (LCD)
≥Dans un endroit où la température change brusquement, 
de la condensation pourrait se déposer sur l’écran à 
cristaux liquides. L’essuyer avec un linge doux et sec.
≥Si le caméscope est extrêmement froid lorsqu’il est mis 
sous tension, l’image de l’écran à cristaux liquides est dans 
un premier temps légèrement plus foncée qu’à la normale. 
Cependant, puisque la témperature interne augmente, il 
retrouve sa luminosité habituelle.
................................................................................................................................
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ .................................................................................................................................
.. .
Une technologie de très haute précision est utilisée pour la 
fabrication de l’écran à cristaux liquides qui se caractérise 
par un total d’environ 200 000 pixels. Il en résulte plus de 
99,99% de pixels actifs avec seulement 0,01% de pixels  
inactifs ou constamment allumés. Il ne s’agit cependant pas 
d’un mauvais fonctionnement et n’affecte en rien la qualité 
de l’image enregistrée.
................................................................................................................................
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ .................................................................................................................................
.. .
Viseur
≥Ne pas orienter le viseur ou l’objectif en direction du soleil. 
Les composants internes pourraient être sérieusement 
endommagés. 
≥Lorsque le caméscope est utilisé avec une batterie de 
grande capacité, il n’est pas toujours pratique de regarder 
dans le viseur de derrière la batterie. Dans ce cas, relever 
le viseur jusqu’à trouver un angle qui permette de voir de 
manière aisée.
................................................................................................................................
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ .................................................................................................................................
.. .
Une technologie de très haute précision est utilisée pour la 
fabrication de l’écran du viseur qui se caractérise par un total 
d’environ 110 000 pixels. Il en résulte plus de 99,99% pixels 
actifs avec seulement 0,01% de pixels inactifs ou 
constamment allumés. Il ne s’agit cependant pas d’un 
mauvais fonctionnement et n’affecte en rien la qualité de 
l’image enregistrée.
................................................................................................................................
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ .................................................................................................................................
.. .
Parasoleil
≥Ne pas fixer d’autres lentilles de conversion devant le 
parasoleil; il n’y a pas de monture pour leur fixation.
≥Lors du raccordement du téléobjectif (vendu séparément) 
ou de l’objectif grand angulaire (vendu séparément), un 
filtre protecteur (vendu séparément) ou un filtre gris neutre 
(vendu séparément), s’assurer de tout d’abord tourner le 
parasoleil dans le sens antihoraire. Si un filtre protecteur 
(vendu séparément) ou un filtre gris neutre (vendu 
séparément) est utilisé, le parasoleil peut être installé sur le 
filtre.
≥Si vous glissez la touche [W/T] vers  [W] pendant 
l’enregistrement avec le filtre ou la lentille de conversion 
fixés au caméscope, les 4 coins de l’image peuvent 
s’assombrir (vignettes). Pour plus de détails, se reporter au 
manuel d’utilisation des accessoires.
≥Avant de mettre en place le parasoleil fourni pour le mode 
d’enregistrement de photos images MEGA STILL
MC, 
enlever le parasoleil fixé au caméscope.
≥S’assurer de conserver le parasoleil en place sur le 
caméscope afin d’éviter toute lumière excessive.

						

							68
Explication des termes
ªSystème vidéo numérique
Dans un système vidéo numérique, les images et les sons 
sont transformés en signaux numériques et enregistrés sur 
une bande. Cet enregistrement numérique complet est en 
mesure d’enregistrer et lire les images et les sons avec une 
distorsion minimale.
De plus, il enregistre automatiquement les données telles 
que code temps et date/heure comme signaux numériques.
Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou VHS
Parce que le caméscope utilise un système numérique pour 
enregistrer l’image et le son, il n’est pas compatible avec les 
équipements vidéo S-VHS ou VHS conventionnels qui 
utilisent un système d’enregistrement analogue.
La taille et la forme de la cassette sont également 
différentes.
Compatibilité avec les signaux de sortie
Parce que la sortie du signal AV est analogue à la fiche de 
sortie du signal AV (la même que dans les systèmes vidéo 
conventionnels), ce caméscope peut être branché à un 
magnétoscope S-VHS ou VHS  ou à un téléviseur pour la 
reproduction de l’image. (l 45)
ªMise au point
Réglage de la mise au point automatique
Le système de mise au point automatique déplace 
automatiquement l’objectif du caméscope vers l’avant et 
vers l’arrière pour la mise au point du sujet de manière à ce 
qu’il soit clairement perçu.
Cependant, le système de mise au point ne fonctionne pas 
correctement pour les sujets suivants ou sous les conditions 
d’enregistrement suivantes.
Utiliser de préférence le mode mise au point manuelle.
1) Enregistrer un sujet dont une extrémité est située 
plus près du caméscope et l’autre plus éloignée de 
celui-ci.
≥Parce que la mise au point effectue les réglages au 
centre de l’image, il peut être impossible de mettre au 
point un sujet situé à la fois au premier plan et à 
l’arrière plan.
2) Enregistrer un sujet à travers une vitre sale ou 
recouverte de poussière.
≥Parce que la mise au point se fait sur la vitre 
recouverte de poussière, le sujet  derrière la vitre ne 
sera pas net.
3) Enregistrer un sujet dans un environnement sombre.≥Parce que l’information de la lumière qui arrive à 
travers l’objectif diminue considérablement, le 
caméscope ne peut pas mettre au point de manière 
correcte.
4) Enregistrer un sujet qui est entouré d’objets à 
surfaces brillantes ou d’objets très réfléchissants.
≥Parce que le caméscope met au point sur les objets à 
surfaces brillantes ou sur des objets très 
réfléchissants, le sujet enregistré peut devenir flou.
5) Enregistrer un sujet en pleine action.
≥Parce que l’objectif de mise au point se déplace 
mécaniquement, il ne tient pas le rythme avec un sujet 
en pleine action.
6) Enregistrer un sujet avec peu de contraste.
≥Parce que la mise au point du caméscope se base sur 
les lignes verticales d’une image, un sujet avec peu de 
contraste tel qu’un mur blanc peu devenir flou.
ªRéglage de l’équilibre du blanc
En fonction du type de source d’éclairage, les couleurs 
enregistrées par le caméscope peuvent être affectées. Dans 
certains cas, les images peuvent être enregistrées avec une 
nuance bleuâtre ou rougeâtre. Afin de minimiser l’effet de 
lumière sur la couleur du sujet, ce qu’on appelle réglage de 
l’équilibre du blanc devient nécessaire.
Réglage de l’équilibre du blanc
Le réglage de l’équilibre du blanc reconnaît la couleur de la 
lumière et fait les réglages nécessaires de façon à ce que le 
blanc devienne un blanc optique.
Réglage de l’équilibre du blanc automatique
Ce caméscope mémorise des réglages qui sont optimals 
pour certains types de sources d’éclairage générales. Le 
caméscope détermine la nuance de lumière qu’il reçoit à 
travers l’objectif et  le capteur de I’équilibre du blanc, jugeant 
de cette façon la situation de l’enregistrement, et sélectionne 
le réglage de nuance le plus proche. Cette fonction s’appelle 
réglage de I’équilibre du blanc automatique.
Cependant, puisque les réglages de I’équilibre du blanc ne 
sont mémorisés que pour certaines sources d’éclairage, la 
fonction de I’équilibre du blanc automatique ne fonctionne 
pas correctement lorsque l’enregistrement s’effectue sous 
un éclairage qui n’entre pas dans les paramètres de réglage.
ªCode temps
Les signaux code temps sont des données qui indiquent le 
temps en heures, minutes, secondes et images (30 images 
par seconde). Si ces données sont incluses un 
enregistrement, une adresse est donnée à chaque image de 
la bande.
≥Le code temps est automatiquement enregistré comme 
partie intégrante du sous-code à chaque enregistrement.
≥Lorsqu’une nouvelle cassette (précédemment non 
enregistrée) est introduite, le code temps se met 
automatiquement à zéro. Si une cassette déjà enregistrée 
est insérée, le code temps part au point où la dernière 
scène a été enregistrée. (Dans ce cas, lorsque la cassette 
est insérée, I’affichage à zéro [0h00m00s00f] peut 
apparaître mais le code temps commence à la valeur 
précédente.)
≥Le code temps ne peut pas être réinitialisé à zéro.≥À moins que le code temps soit constamment enregistré 
dès le début de la cassette, un montage précis peut ne pas 
être possible. Pour s’assurer que le code temps sera 
enregistré sans interruptions, nous recommandons 
l’utilisation de la fonction recherche caméra 
(l 20) ou la 
fonction recherche des blancs (l 29) avant d’enregistrer 
une nouvelle scène.
ªFonction arrêt mémoire
La fonction arrêt mémoire est utile pour les opérations 
suivantes:
Rebobiner ou avancer une bande à la position désirée
1Régler [DISPLAY SETUP] >> [C.DISPLAY] >> 
[MEMORY].
2Remettre le compteur de la cassette à zéro à la 
position où le point de départ de la lecture est 
souhaité. (l 10, 16)
3Lancer la lecture ou l’enregistrement.4Quand la lecture ou l’enregistrement sont 
terminés: glisser le commutaleur [OFF/ON/
MODE] de [ON] vers le mode magnétoscope.
≥Le voyant  [VCR] s’allume.5Rebobiner la bande.≥La cassette s’arrête automatiquement à l’endroit 
approximatif où le compteur a été mis à zéro.
Arrêt automatique du montage pendant le doublage 
audio
1Régler [DISPLAY SETUP] >> [C.DISPLAY] >> 
[MEMORY].
2Réinitialiser le compteur de la cassette à zéro à 
l’endroit ou l’arrêt du montage est souhaité.
3Lecture des images fixes au début du 
doublage audio.
4Lancer le doublage audio. (l 33)
≥Le doublage audio s’arrête automatiquement à 
l’endroit où le compteur a été mis à zéro.

						

							69
Spécifications
Caméscope numérique Informations pour votre sécurité
Source d’alimentation:  7,9/7,2 V c.c.
Consommation d’énergie: Enregistrement
7 W 
Format d’enregistrement:  Mini DV (Usage Consommateur- 
Format SD vidéonumérique)
Bande utilisée: Bande vidéo numérique  6,35 mm
Enregistrement/temps
de lecture:  Durée standard (SP) : 80 min; longue 
durée (LP): 120 min (avec DVM80)
Vidéo
Système d’enregistrement: Composant numérique
Système de télévision:  CCIR: 525 lignes, 60 champs 
NTSC signal couleur
Audio
Système d’enregistrement: Enregistrement numérique PCM
16 bits (48 kHz/2pistes),
12 bits (32 kHz/4pistes)
Capteur image:  Capteur image 1/3,8-po CCD
Objectif:  Iris auto, F1.8, longueur focale;
3,55-35,5 mm,
Macro (Grande Portée AF)
Diamètre du filtre:  37 mm
Zoom: 10:1
Écran: 2,5 po à cristaux liquides  
Viseur: Viseur électronique en couleur
Microphone Stéréo
Haut-parleur:  1 haut-parleur rond 20 mm
Éclairage standard:  1400 lux
Éclairage minimal requis:  12 lux
Niveau sortie vidéo:  1,0 V c.-à-c., 75 ohms
Niveau sortie S-vidéo:  Sortie Y: 1,0 V c.-à-c., 75 ohms
Sortie C: 0,286 V c.-à-c., 75 ohms
Niveau sortie audio:  316 mV, 600 ohms
Niveau entrée vidéo:  1,0 V c.-à-c., 75 ohms
Niveau entrée S-vidéo: Entrée Y: 1,0 V c.-à-c., 75 ohms
Entrée C: 0,286 V c.-à-c., 75 ohms
Niveau entrée audio (Ligne):  316 mV, 10 kohms ou plus
Image fixe numérique:  Sortie image fixe numérique, contrôle
signal entrée/sortie
(Vitesse de transfert: max. 115 kbps)
USB: Fonction d’écriture/lecture sur carte, 
conforme à USB 1.1
(maximum de 12 Mbits/s) 
Aucune protection contre le piratage
Interface numérique: Prise d’entrée/sortie DV 
(i.LINK, 4-broches)
Dimensions: 50 (L)
k115 (H)k106 (P) mm
2 (L)k4 1/2 (H)k4 1/8 (P) po
Poids: 0,49 kg (1,6 Ib) 
(sans batterie ni cassette DV)
Température de
fonctionnement: 0 oC
-40 oC (32oF-104oF)
Humidité de fonctionnement:  10%-80%Fonctions de la carte mémoire
Enregistrement média: Carte mémoire SD, carte 
MultiMediaCard
MC
Compression de l’image: JPEG
Compression vidéo: MPEG4
Compression audio: G.726
Nombre d’images maximum qui peut être enregistré sur la carte 
mémoire SD fournie
Lorsque la taille des images est [1200t900]
FINE: environ 23 images
NORMAL: environ 42 images
ECONOMY: environ 65 images
Lorsque la taille des images est [640t480]
FINE: environ 100 images
NORMAL: environ 200 images
ECONOMY: environ 400 images
≥Lorsque vous enregistrez sur une carte mémoire en utilisant des 
modes différents (FINE, NORMAL, ECONOMY), le nombre 
maximum d’images disponibles ne dépassera pas les indications 
énoncées plus haut.
≥Le nombre d’images qui peut être enregistré est approximatif. En 
cas d’enregistrement d’images complexes et/détaillées, le nombre 
d’Images fixes qui peut être enregistré sur la carte mémoire fournie 
sera inférieur.
Adaptateur secteur  Informations pour votre sécurité
Source d’alimentation:  110-240 V c.a., 50/60 Hz
Consommation d’énergie: 35 W
3 W (Lorsqu’il n’est pas utilisé.)
Sortie c.c.:  7,9 V c.c., 1,2 A (Caméscope)
8,4 V c.c., 2,4 A 
(Chargement de la batterie)
Dimensions: 70 (L)
k 45 (H)k 116 (P) mm
2 3/4 (L)k 1 3/4 (H)k 4 9/16 (P) po
Poids: 0,165 kg (0,363 Ib)
Adaptateur pour batterieInformations pour votre sécurité
Alimentation: 7,9/7,2 V c.c.
Consommation: 6 W (lors de l’utilisation de l’écran à 
cristaux liquides)
Lampe-éclair: Nombre guide 6
Microphone: Monaural
Niveau de sortie audio
(Ligne): 316 mV, 600 ohms
Niveau de sortie vidéo: 1,0 V c.-à-c., 75 ohms

Dimensions: 52 (L)
k77 (H)k105,5 (P) mm
Poids: Environ 300 g (sans la batterie)
Environ 345 g (avec la batterie)
Les poids et les dimensions sont approximatifs.
Sous réserve de modifications.

						

							70
Accessoires du caméscope
*Concernant le temps de recharge de la batterie et le temps denregistrement disponible, se référer à la page 12.
*Nota: Les accessoires et(ou) les numéros de modèle peuvent varier selon les pays. Consulter le 
détaillant de la région.
Nde pièce 
*CGR-D08A/1B
*CGR-D16A/1B
*CGP-D28A/1B
*CGR-D53A/1K
PV-DDC9-K
Description
Bloc-batterie rechargeable au 
lithium-ion 800 mAh 
Bloc-batterie rechargeable au 
lithium-ion 1600 mAh 
Bloc-batterie rechargeable au 
lithium-ion 2800 mAh 
Bloc-batterie rechargeable au 
lithium-ion 5300 mAh 
Câble d’interface DV (i.LINK) 
(4 broches à 4 broches)
Télécommande infrarouge
Illustration
PV-DRC9-K
RP-SD064BPPA
RP-SD032BPPA
RP-SD016BPPA
BN-SDCAPU/1B
BN-SDABPU/1BAdaptateur de carte SD PCMCIA
(compatible avec la carte MultiMediaCard
MC)
PV-DRS2
Carte mémoire SD de 64 Mo
Carte mémoire SD de 32 Mo
Carte mémoire SD de 16 Mo
Unité de connexion PC
(comprend les câbles de connexion
RS-232C et le logiciel pour liaison PHOTOVU)
Lecteur/Enregistreur USB SD 
(compatible avec la carte MultiMediaCardMC)

						

							71
Guide de dépannage (Problèmes et Solutions)
En cas de difficulté avec votre caméscope numérique, il peut s’agir d’un problème que  vous pouvez résoudre vous-même. Voir 
la liste des problèmes et des solutions ci-dessous.
Problèmes Solutions
Le caméscope ne s’allume pas.La source d’alimentation est-elle correctement branchée?
L’alimentation du caméscope est 
automatiquement coupée.Si le caméscope est laissé plus de 5 minutes en mode de pause 
d’enregistrement, l’alimentation est  coupée automatiquement pour 
protéger la bande et économiser l’énergie de la batterie.
L’alimentation du caméscope ne dure pas 
suffisamment.La batterie est-elle faible? Charger la batterie ou fixer une batterie 
complètement rechargée.  
Le caméscope ne fonctionne pas 
correctement ou il est allumé mais aucune 
des fonctions ne fonctionne.Appuyer sur la touche [RESET] du caméscope au moyen d’un instrument 
pointu. Si le problème ne se résout pas, débrancher la prise électrique et 
attendre environ 1 minute. Ensuite, rebrancher la prise électrique et 
appuyer sur l’interrupteur. (Les données sur la carte peuvent être 
endommagées si l’opération énoncée ci-dessus est effectuée lorsque le 
voyant [ACCESS] de la fente de la carte est allumé.)
La batterie perd sa charge rapidement.
≥La batterie est-elle complètement rechargée? La recharger au moyen 
de l’adaptateur secteur.
≥La batterie est-elle conservée dans un endroit extrêmement froid? Dans 
les endroits froids, le temps de fonctionnement est plus court.
≥La batterie est-elle usée? Si le temps d’autonomie est encore trop court 
même après l’avoir complètement rechargée, la batterie est usée.
La batterie ne peut pas être rechargée.Si le câble c.c. est branché à l’adaptateur secteur, le rechargement ne 
peut pas être effectué. Débrancher le câble c.c..
L’enregistrement ne commence pas bien 
que le caméscope soit sous tension et 
que la cassette soit correctement 
positionnée.≥La languette de protection contre l’effacement accidentel de la cassette 
est-elle ouverte? Si elle est ouverte, (sur [SAVE]), l’enregistrement est 
alors impossible.
≥La bande est-elle déroulée jusqu’à la fin? Introduire une nouvelle 
cassette.
≥Le caméscope est-il allumé?
≥Est-ce que le voyant [CAMERA] est allumé? Si le voyant [CAMERA] 
n’est pas allumé, aucune fonction d’enregistrement ne peut être 
effectuée.
≥De la condensation s’est-elle formée? Attendre jusqu’à ce que 
l’indication [DEW DETECTED] disparaisse.
La fonction de doublage audio ne 
fonctionne pas.≥La languette de protection contre l’effacement accidentel de la cassette 
est-elle ouverte? Si elle est ouverte, (sur [SAVE]), l’enregistrement est 
alors impossible.
≥Essayez-vous de modifier une partie de bande enregistrée en mode 
LP? Le mode LP n’admet pas le doublage audio.
Le code temps devient imprécis.Le compteur d’indication du code temps peut ne pas être constant en 
direction inverse dans le mode lecture au ralenti, ceci ne constitue pas un 
mauvais fonctionnement.
L’indication du temps disponible restant 
sur la cassette disparaît.Lors de l’enregistrement d’images fixes en mode PhotoShot, le temps 
disponible restant sur la cassette peut disparaître momentanément. 
Cependant, il réapparaît lorsque le caméscope est à nouveau réglé sur le 
mode d’enregistrement standard.
L’indication du temps disponible restant 
sur la cassette ne correspond pas au 
temps disponible réel restant sur la 
cassette.≥Si des scènes de moins de 15 secondes sont continuellement 
enregistrées, le temps disponible restant sur la cassette ne peut être 
affiché correctement.
≥Dans certains cas, l’indication du temps disponible restant sur la 
cassette peut être de 2 à 3 minutes plus court que le temps disponible 
réel.

						

							72
Les images ne peuvent pas être 
reproduites même lorsqu’on appuie sur la 
touche [
1].Le voyant [VCR] est-il allumé? Si le voyant [VCR] n’est pas allumé, la 
fonction de lecture ne peut pas être utilisée.
Des parasites de type mosaïque 
apparaissent sur les images, pendant la 
recherche ou lors de la lecture au ralenti.Ce phénomène est caractéristique des systèmes vidéo numériques. Il ne 
s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.
Bien que le caméscope soit correctement 
branché au téléviseur, les images 
reproduites ne peuvent pas être 
visionnées.L’entrée vidéo a-t-elle été sélectionnée sur le téléviseur ? Lire le mode 
d’emploi du téléviseur et sélectionner le canal qui correspond aux prises 
d’entrée utilisées pour la connexion.
La lecture de l’image n’est pas claire.Les têtes du caméscope sont-elles sales? Si les têtes sont sales, la 
lecture de l’image peut ne pas être claire.
Aucun son n’est émis par le haut-parleur 
incorporé ni par le casque du caméscope.Le volume est-il trop bas? Pendant la lecture, continuer d’appuyer sur le 
cadran [PUSH] jusqu’à ce que l’indication [VOLUME] apparaisse. Ensuite, 
tourner le cadran [PUSH] pour régler le volume.
Des sons différents sont reproduits en 
même temps.[AUDIO] du sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] du menu principal  
[VCR FUNCTIONS] a été réglé sur [MIX]. Il en résulte que le son original 
et le son qui a été enregistré par doublage audio sont lus ensemble. Il est 
possible de reproduire les sons séparément.
Le son original a été effacé lorsque le 
doublage audio a été effectué.Si un doublage audio est effectué en mode [16bit], le son original sera 
effacé. Si vous souhaitez conserver le son original, assurez-vous de 
sélectionner le mode [12bit] au moment de l’enregistrement.
Les sons ne peuvent pas être reproduits.
≥Bien qu’une cassette sans doublage audio soit reproduite, [AUDIO] du 
sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] du menu principal [VCR 
FUNCTIONS] est-il réglé sur [ST2]? Pour lire une cassette sans 
doublage audio, [AUDIO] doit être réglé sur [ST1].
≥La fonction recherche à vitesse variable fonctionne-t-elle? Appuyer sur 
la touche [
1] pour annuler la fonction de recherche à vitesse variable.
Les images enregistrées sur la carte 
mémoire ne sont pas nettes.Avez-vous réglé [PICTURE QUALITY] sur [ECONOMY] dans le sous-
menu [CARD SETUP]? Si lenregistrement est effectué avec le réglage 
sur [ECONOMY], le détail de limage peut être présenté en motif 
mosaïque. Régler [PICTURE QUALITY] sur [NORMAL] ou [FINE]. (l 36)
La carte PhotoShot  ne reproduit pas 
l’image normalement.L’image peut avoir été endommagée. Pour éviter d’endommager les 
données constituant l’image, la cassette devrait être copiée et une 
sauvegarde devrait être effectuée sur votre ordinateur. (l 40, 49)
La carte a été formatée mais ne fonctionne 
pas.Votre caméscope ou la carte peuvent être endommagés. Consulter votre 
revendeur. En cas de difficulté avec votre caméscope numérique, il peut s’agir d’un problème que  vous pouvez résoudre vous-même. Voir 
la liste des problèmes et des solutions ci-dessous.
Problèmes Solutions

						

							73
Garantie
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Certificat de garantie limitée Panasonic
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute 
défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original.
Caméscopes - Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d’une installation 
incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d’un accident en transit ou de manipulation. De plus, si 
l’appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier l’usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette 
garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d’achat original sera exigée 
pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, 
EXCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE 
PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU 
CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions 
de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.
R
ÉPARATION SOUS GARANTIEPour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande d’information, veuillez contacter votre détaillant 
ou notre service à la clientèle au:
N° de téléphone: (905) 624-5505     N° de télécopieur : (905) 238-2360     Site Internet : www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter
≥votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ;
≥notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca;
≥un de nos centres de service de la liste ci-dessous
Richmond, Colombie-
BritanniquePanasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC V6W 1K8
Tél.: (604) 278-4211
Téléc.: (604) 278-5627Calgary, AlbertaPanasonic Canada Inc.
6835-8th  St. N.E.
Calgary, AB T2E 7H7
Tél.: (403) 295-3955
Téléc.: (403) 274-5493Mississauga, OntarioPanasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON
L4W 2T3
Tél.: (905) 624-8447
Téléc.: (905) 238-2418Lachine, QuébecPanasonic Canada Inc.
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC H8T 1C4
Tél.: (514) 633-8684
Téléc.: (514) 633-8020
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pour vos dossiers Nom de l’utilisateur: ___________________________________________________________________________________
N° de modèle: ______________________________________ N° de série: _______________________________________
Date d’achat: _________________________________________________________________________________________
Nom du détaillant: _____________________________________________________________________________________
Adresse: ______________________________________________________ N° de téléphone: _______________________
Expédition de l’appareil à un centre de service
Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton d’origine, et l’expédier port payé et assuré au centre de service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d’achat original.

						

							74 ªA
Accessoires du caméscope............................................... 70
Adaptateur pour batterie.................................................... 34
Adaptateur secteur ............................................................ 12
Affichage date/heure ......................................................... 59
ArcSoft............................................................................... 48
Atténuation bruit du vent ................................................... 16
ªC
Carte mémoire................................................................... 35
Carte mémoire SD............................................................. 56
Carte PhotoShot .......................................................... 35, 36
Code temps ....................................................................... 68
Compensation de contre-jour ............................................ 23
Condensation .................................................................... 66
ªD
Diaporama ......................................................................... 41
Données de la caméra ...................................................... 17
Doublage ..................................................................... 45, 46
Doublage audio ................................................................. 33
ªE
Effets numériques ........................................... 26, 27, 31, 32
Enregistrement automatique ............................................. 20
Enregistrement d’image fixe méga-pixel ........................... 35
Enregistrement d’images animées (MPEG4) .................... 38
Enregistrement vocal......................................................... 38
Ensemble de connexion USB............................................ 49
Écran visualisation menu .................................................. 15
Écran à cristaux liquides ................................................... 14
Équilibre du blanc ........................................................ 25, 68
ªF
Fonction arrêt mémoire ..................................................... 68
Fonction gros-plan macro.................................................. 21
Fondu ................................................................................ 22
Formatage ......................................................................... 44
ªG
Garantie............................................................................. 73
Guide de dépannage ......................................................... 71
ªI
Image fixe numérique ........................................................ 21
Iris...................................................................................... 24
ªL
Lampe-éclair...................................................................... 37
Languette de protection anti-effacement ........................... 13
Lecture au ralenti............................................................... 29
Lecture avance fixe ........................................................... 29
Lecture avec molette ......................................................... 29
Lecture de carte ................................................................ 39
Lecture de repérage .......................................................... 28
Lecture de rétrospective .................................................... 28
Lecture des fonctions effets numériques..................... 31, 32
Lecture en reprise ............................................................. 28
Lecture zoom..................................................................... 31
ªM
Mise au point automatique ................................................. 68
Mise au point manuelle ...................................................... 24
Mode accroissement du gain ............................................. 26
Mode cinéma ..................................................................... 23
Mode d’écran multiple .................................................. 27, 32
Mode effet traînée ........................................................ 26, 31
Mode image sur image ...................................................... 27
Mode longue durée et courte durée (SP/LP) ..................... 19
Mode mer et neige ............................................................. 23
Mode miroir (Effet numérique) ..................................... 26, 31
Mode mixage ............................................................... 26, 31
Mode mosaïque ........................................................... 26, 31
Mode noir et blanc ....................................................... 26, 31
Mode négatif ................................................................ 26, 31
Mode oscillation ........................................................... 27, 32
Mode pause d’enregistrement ........................................... 20
Mode portrait ...................................................................... 23
Mode projecteur ................................................................. 23
Mode recherche de fichier ................................................. 40
Mode solarisation ......................................................... 26, 31
Mode sports ....................................................................... 23
Mode stroboscopique .................................................. 26, 31
Mode sépia .................................................................. 26, 31
Mode volet ................................................................... 26, 31
Mode éclairage faible ......................................................... 23
ªN
Nombre F ........................................................................... 24
ªP
PhotoShot .......................................................................... 21
PhotoShot continu ............................................................. 21
PhotoShot progressif ......................................................... 21
ªR
Recharge de la batterie ..................................................... 12
Recherche caméra............................................................. 20
Recherche de l’index ......................................................... 30
Recherche des blancs ....................................................... 29
Recherche à vitesse variable ............................................. 28
Repérage de la fin de l’enregistrement .............................. 29
Réglage automatique de I’exposition ................................. 23
Réglage de la date et de l’heure ........................................ 19
Réglage de l’équilibre du blanc automatique ..................... 68
Réglage DPOF .................................................................. 44
ªS
Sous-code .......................................................................... 68
Stabilisateur électronumérique de l’image ......................... 22
Structure du dossier ........................................................... 56
ªT
Température de la couleur ................................................. 25
Titre .................................................................................... 42
Télécommande ............................................................ 10, 11
Têtes vidéo encrassées ..................................................... 66
ªV
Verrouillage de fichier ........................................................ 43
Viseur ................................................................................. 14
Vitesse d’enregistrement ................................................... 19
Vitesse d’obturation ........................................................... 24
Volume du son ................................................................... 28
Vérification de l’enregistrement.......................................... 20
ªZ
Zoom ............................................................................ 21, 22
Index

						

							75

						

							Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, 
Mississauga, Ontario 
L4W 2T3 
(905) 624-5010 
www.panasonic.caMontréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684
Toronto:  5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 238-2181
Calgary: 6835 8th Street N.E., Calgary, Alberta T2E7H7 (403) 295-3922
Vancouver: 12111 Riverside Way, Richmond, BC V6W 1K8 (604) 278-4211
K
LSQT0511A Imprimé au Japon
R