Panasonic Pv Gs120 Operating Instructions Manual

							Autres
(83)
≥Si le caméscope est affecté par des appareils à 
charges magnétiques et ne fonctionne pas 
correctement, l’éteindre et retirer la batterie ou 
l’adaptateur secteur et rebrancher une nouvelle 
fois la batterie ou l’adaptateur secteur. Ensuite, 
le mettre sous tension. 
Ne pas utiliser le caméscope à proximité de 
radio-émetteurs ou de lignes à haute tension.
≥Si des images sont enregistrées à proximité de 
radio-émetteurs ou de lignes à haute tension, 
les images ou les sons enregistrés seront 
affectés. 
N’utiliser pas le caméscope à des fins de 
surveillance ou professionnelles.
≥Si le caméscope est utilisé pendant une longue 
période, la température intérieure s’élève et, par 
conséquent, elle peut provoquer un mauvais 
fonctionnement.
≥Ce caméscope n’est pas destiné à un usage 
industriel.
Lorsque le caméscope est utilisé sur la plage 
ou dans un endroit semblable, veiller à ce que 
le sable ou la poussière fine ne pénètrent pas 
à l’intérieur du caméscope.
≥Le sable ou la poussière peuvent endommager 
le caméscope ou la cassette. (Une attention 
particulière devrait être portée lors de 
l’introduction et l’extraction de la cassette.)
Ne pas vaporiser d’insecticides ou de 
produits chimiques volatiles sur le 
caméscope.
≥Si de tels produits étaient vaporisés sur le 
caméscope, le boîtier de ce dernier pourrait se 
déformer et la finition pourrait être 
endommagée.
≥Ne pas laisser de produits en caoutchouc ou en 
plastique en contact avec le caméscope 
pendant une longue période de temps.
Ne jamais utiliser de benzène, de solvant ou 
d’alcool pour nettoyer le caméscope.
≥Le boîtier du caméscope pourrait se déformer et 
la finition pourrait s’écailler.
≥Avant de nettoyer le caméscope, retirer la 
batterie ou débrancher le câble c.a. de la prise 
secteur.
≥Nettoyer le caméscope avec un linge doux et 
sec. Pour enlever les taches rebelles, le 
nettoyer à l’aide d’un linge trempé dans un 
produit détergent dilué avec de l’eau et 
l’essuyer ensuite avec un linge sec.
≥Pour le rangement ou le transport du 
caméscope, le placer dans un sac ou dans une 
boîte dotés de renforts de manière à protéger le 
revêtement de l’appareil contre l’usure.Après utilisation, veiller à sortir la cassette et 
retirer la batterie du caméscope ou 
débrancher le câble c.a. de la prise secteur.
≥Si la cassette est laissée à l’intérieur du 
caméscope, la bande se détend et s’abîme.
≥Si la batterie reste fixée au caméscope pendant 
une longue période, le voltage s’abaisse et la 
batterie ne fonctionnera plus, même après avoir 
été rechargée.
ªÀ propos de l’adaptateur secteur≥Si la température de la batterie est 
extrêmement élevée ou extrêmement basse, le 
voyant [CHARGE] peut continuer à clignoter et 
la batterie peut ne pas se recharger. Dès que la 
température ait suffisamment augmenté ou 
diminué, le rechargement commence 
automatiquement. Si le voyant [CHARGE] 
continue à clignoter même après que la 
température ait suffisamment augmenté ou 
descendu, la batterie ou l’adaptateur secteur 
peuvent être défectueux. Dans ce cas, 
consulter votre revendeur.
≥Si la batterie est chaude, le temps de 
rechargement sera plus long que la normale.
≥Si l’adaptateur secteur est utilisé à proximité 
d’une radio, la réception pourrait être perturbée. 
Placer l’adaptateur secteur à au moins 1 mètre 
(3 pieds) de la radio.
≥Lorsque l’adaptateur secteur est utilisé, il peut 
émettre des sons de ronflement. C’est tout à fait 
normal.
≥Après utilisation, veiller à retirer le câble c.a. de 
la prise secteur. (Si on le laisse branché, 
I’appareil continuera à consommer une petite 
quantité de courant.)
≥Veiller à ce que les électrodes de l’adaptateur 
secteur et de la batterie soient toujours propres.
ªCondensationSi le caméscope est mis en marche alors qu’il y a 
condensation sur la tête ou sur la bande, 
l’indication de présence de condensation 
[3DEW] (jaune ou rouge) clignote dans le 
viseur ou sur l’écran à cristaux liquides et le 
message [DEW DETECT] (Condensation) ou 
[EJECT TAPE] (Éjecter cassette) (seulement si 
une cassette a été introduite) s’affiche. Dans une 
telle éventualité, procéder comme suit.
Clignotement en jaune:
Légère présence de condensation sur la tête ou 
la bande.
Clignotement en rouge:
Importante présence de condensation sur la tête 
ou la bande.
1Retirer la cassette s’il y a lieu.
≥L’ouverture du support de la cassette prend 
environ 20 secondes. Cela n’est le signe 
d’aucune anomalie.
PV-GS120_200Fre.book  83 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(84) 2
Fermer le couvercle du compartiment de la 
cassette et laisser le caméscope s’adapter 
à la température ambiante.
Clignotement en jaune de [3DEW]
≥Il n’est pas possible d’utiliser le mode 
enregistrement/lecture sur bande. Laisser 
reposer le caméscope pendant environ 
30 minutes.
≥Il est toutefois possible d’utiliser le mode 
enregistrement sur carte ou lecture d’image 
fixe/MPEG4 si aucune cassette n’a été 
insérée. (Le mode de lecture MPEG4 est 
disponible sur le modèle PV-GS200 
uniquement.)
Clignotement en rouge de [3DEW]
≥Le voyant d’alimentation clignote pendant 
environ 1 minute, puis le caméscope s’arrête 
automatiquement. Attendre 2 à 3 heures 
avant de l’utiliser.
3Établir le contact sur le caméscope, le 
régler sur le mode enregistrement/lecture 
sur bande, puis vérifier si l’indication de 
présence de condensation est toujours 
affichée.
Dans les régions froides, la condensation peut 
geler. Dans une telle éventualité, l’indication de 
présence de condensation peut rester affichée 
plus longtemps.
Prendre garde à la condensation avant même 
que l’indication de présence de condensation 
ne s’affiche.
≥Selon les situations, il peut arriver que 
l’indication de présence de condensation ne 
s’affiche pas. S’il y a formation de condensation 
sur l’objectif ou sur les surfaces du caméscope, 
il pourrait très bien en avoir sur la tête ou la 
bande. Ne pas ouvrir le couvercle du 
compartiment de la cassette.
Lorsque l’objectif est embué:
Placer le commutateur [OFF/ON] sur [OFF] et 
laisser le caméscope dans cette position pendant 
1 heure. Lorsque la température de l’objectif se 
rapproche de la température ambiante, la buée 
disparaît naturellement.
ªNettoyage des têtes vidéo numériquesSi les têtes (les parties qui font contact avec le 
ruban) sont sales, des rayures de type mosaïque 
peuvent apparaître lorsque l’image est reproduite 
et l’écran peut devenir complètement noir. Si les 
têtes sont extrêmement sales, les performances 
d’enregistrement baissent et dans le pire des cas, 
le caméscope n’enregistre plus du tout.
Situations dans lesquelles les têtes vidéo 
numériques deviennent sales
≥Grande quantité de poussière dans l’air
≥Environnement à haute température et à taux 
d’humidité élevé
≥Cassette endommagée
≥Longues heures de fonctionnementUtilisation d’une cassette Mini-DV 
auto-nettoyante pour les têtes vidéo format 
numérique
1Introduire la cassette auto-nettoyante des 
têtes vidéo dans le caméscope de la même 
manière qu’une cassette vidéo.
2Appuyer sur la touche [1], et 20 secondes 
plus tard, appuyer sur la touche [∫]. (Ne 
pas rebobiner la cassette.)
3Sortir la cassette auto-nettoyante. 
Introduire une cassette vidéo et commencer 
à enregistrer. Ensuite, lire la cassette 
depuis le début pour vérifier l’image 
enregistrée.
4Si l’image n’est toujours pas claire, répéter 
les étapes 1 à 3. (Ne pas utiliser la cassette 
auto-nettoyante plus de 3 fois de suite.)
Nota:
≥Ne pas rebobiner chaque fois que la cassette 
auto-nettoyante est utilisée. Rebobiner 
seulement lorsque la cassette est arrivée à la 
fin et l’utiliser ensuite depuis le début de la 
même manière que précédemment.
≥Si les têtes se salissent peu après le nettoyage, 
la cassette peut être endommagée. Dans ce 
cas, arrêter immédiatement l’utilisation de cette 
cassette. 
≥Ne pas nettoyer les têtes de manière excessive. 
(Un nettoyage excessif peut user les têtes. Si 
les têtes sont usées, les images ne peuvent 
plus être reproduites même après qu’elles aient 
été nettoyées.)
≥Si les têtes sales ne peuvent pas être nettoyées 
au moyen d’une cassette auto-nettoyante, le 
caméscope doit être nettoyé par le centre de 
service. Consulter un détaillant.
≥Les cassettes auto-nettoyantes peuvent être 
achetées auprès des centres de service.
≥Le nettoyage des têtes lorsqu’elles sont sales 
n’est pas considéré comme un mauvais 
fonctionnement du produit. Il n’est pas couvert 
par la garantie.
Vérification périodique
Afin de maintenir une qualité d’image élevée, 
nous recommandons de remplacer les pièces 
usées telles que les têtes, etc., après 
1000 heures d’utilisation environ. (Ceci dépend 
toutefois des conditions de fonctionnement telles 
que la température, l’humidité, la poussière, etc.)
Contacter un centre de service agréé Panasonic.
PV-GS120_200Fre.book  84 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(85) ªUtilisation optimale de la batterie
Caractéristiques de la batterie
Cette batterie est une batterie au lithium-ion 
rechargeable. Sa capacité de générer de 
l’énergie est basée sur une réaction chimique qui 
se produit à l’intérieur. Cette réaction est sensible 
à la température et à l’humidité ambiante et si la 
température est trop élevée ou trop basse, la 
durée de fonctionnement de la batterie s’écourte. 
Si la batterie est utilisée dans un environnement 
extrêmement froid, la batterie fonctionnera 
5 minutes seulement. Si la batterie devient 
extrêmement chaude, une fonction de protection 
peut s’activer et la batterie est inutilisable 
pendant un certain temps.
Veiller à retirer la batterie après utilisation
Veiller à retirer la batterie du caméscope. 
(Lorsqu’elle est laissée fixée au caméscope, elle 
consomme une faible quantité d’énergie même si 
le caméscope est éteint.) Si la batterie est laissée 
fixée au caméscope pendant une longue période, 
un sur-déchargement se produit. La batterie peut 
devenir inutilisable après qu’elle ait été 
rechargée.
Se débarrasser d’une batterie inutilisable
≥La batterie a une durée de vie limitée.
≥Ne pas jeter la batterie dans le feu car cela 
pourrait provoquer une explosion.
Veiller à ce que les pôles de la batterie soient 
toujours propres
S’assurer que les pôles ne s’encrassent pas à 
cause d’impuretés, poussières ou autres 
substances.
Si la batterie tombe accidentellement, vérifier que 
le bloc-batterie et les pôles ne se sont pas 
déformés.
Fixer une batterie déformée au caméscope ou à 
l’adaptateur secteur pourrait endommager le 
caméscope ou l’adaptateur secteur.
ªPrécautions de rangementAvant de ranger le caméscope, sortir la 
cassette et retirer la batterie.
Placer tous les composants dans un endroit sec 
où la température est relativement stable.
Température recommandée: de 15oC à 25oC 
(59oF à 77oF), Taux d’humidité recommandé: de 
40% à 60%
Caméscope
≥L’envelopper dans un linge doux à l’abri de la 
poussière.
≥Ne pas laisser le caméscope à des endroits qui 
l’exposeraient à des températures élevées.
Batterie
≥Des températures extrêmement élevées ou 
extrêmement basses réduiront la durée de vie 
de la batterie.
≥Si la batterie est conservée dans des endroits 
particulièrement enfumés et poussiéreux, les pôles peuvent rouiller et provoquer un mauvais 
fonctionnement.
≥Ne pas permettre à ce que les pôles de la 
batterie soient en contact avec des objets 
métalliques (tels que colliers, épingles à 
cheveux, etc.). Ceci pourrait provoquer un 
court-circuit ainsi qu’une production de 
chaleur et si la batterie était manipulée à ce 
moment-là, elle provoquerait des brûlures 
sérieuses.
≥Ranger la batterie lorsqu’elle est complètement 
déchargée. Pour conserver une batterie 
pendant longtemps, nous recommandons de la 
charger au moins une fois par an et de la ranger 
seulement après l’avoir à nouveau déchargée.
Cassette
≥Avant de la ranger, rebobiner la bande au 
début. Si la cassette est laissée 6 mois avec la 
bande à mi-course, la bande se détend (bien 
que cela dépende des conditions de 
rangement). Veiller à rebobiner la cassette au 
début.
≥Conserver la cassette dans son boîtier. La 
poussière, la lumière directe (rayons 
ultraviolets) ou l’humidité peuvent endommager 
la bande. La poussière contient des particules 
minérales dures et des bandes recouvertes de 
poussière peuvent endommager les têtes du 
caméscope ainsi que les autres composants. 
Prendre la bonne habitude de toujours replacer 
la cassette dans son boîtier.
≥Tous les six mois, faire défiler la cassette 
jusqu’à la fin et puis la rebobiner au début. Si la 
cassette est laissée 1 année ou plus sans 
bobinage ni rebobinage, les changements de 
température et l’humidité peuvent déformer la 
cassette en la faisant gonfler ou se rétrécir, etc. 
Le ruban enroulé sur lui-même peut coller.
≥Ne pas placer la cassette près de substances 
ou d’équipements hautement magnétiques.
≥La superficie de la cassette est recouverte de 
minuscules particules magnétiques sur 
lesquelles les signaux sont enregistrés. Les 
colliers, jouets magnétiques, etc., ont une force 
magnétique souvent plus forte que l’on pourrait 
penser et peuvent effacer le contenu d’un 
enregistrement et provoquer des parasites aux 
images et aux sons.
Carte
≥Lors de la lecture d’une carte, ne pas retirer la 
carte, couper le contact ou faire vibrer l’appareil.
≥Ne pas exposer la carte aux rayons directs du 
soleil, à des températures élevées, à des 
champs magnétiques ou à des endroits 
générant de l’électricité statique.
≥Ne pas plier ou échapper la carte. La carte ou 
son contenu pourrait être endommagé.
PV-GS120_200Fre.book  85 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(86)
≥Après utilisation, retirer la carte du caméscope.
≥Après utilisation, conserver la carte mémoire 
SD dans la pochette fournie.
≥Ne pas toucher des doigts les contacts à 
l’arrière de la carte mémoire. Ne pas laisser la 
poussière, les saletés ou l’eau entrer en contact 
avec la carte mémoire.
≥Garder la carte mémoire hors de portée des 
enfants pour les empêcher de l’avaler.
ªÉcran à cristaux liquides/viseur/ 
parasoleil
Écran à cristaux liquides (LCD)
≥Dans un endroit où la température change 
brusquement, de la condensation pourrait se 
déposer sur l’écran à cristaux liquides. 
L’essuyer avec un linge doux et sec.
≥Si le caméscope est extrêmement froid lorsqu’il 
est mis sous tension, l’image de l’écran à 
cristaux liquides est dans un premier temps 
légèrement plus foncée qu’à la normale. Au fur 
et à mesure que la température interne 
augmente, il retrouve sa luminosité habituelle.
(PV-GS200)
(PV-GS120)
Viseur
≥Ne pas orienter le viseur ou l’objectif en 
direction du soleil. Les composants internes 
pourraient être sérieusement endommagés.Une technologie de très haute précision est 
utilisée pour la fabrication de l’écran à 
cristaux liquides qui se caractérise par un 
total d’environ 123 000 pixels. Il en résulte 
plus de 99,99% de pixels actifs avec 
seulement 0,01% de pixels inactifs ou 
constamment allumés. Il ne s’agit cependant 
pas d’un mauvais fonctionnement et 
n’affecte en rien la qualité de l’image 
enregistrée.
Une technologie de très haute précision est 
utilisée pour la fabrication de l’écran à 
cristaux liquides qui se caractérise par un 
total d’environ 113 000 pixels. Il en résulte 
plus de 99,99% de pixels actifs avec 
seulement 0,01% de pixels inactifs ou 
constamment allumés. Il ne s’agit cependant 
pas d’un mauvais fonctionnement et 
n’affecte en rien la qualité de l’image 
enregistrée.
≥Pour nettoyer l’intérieur du viseur, maintenir une 
pression sur 1, tenir l’œilleton 2 et tirer vers le 
haut.
 
Parasoleil
≥Fixer le filtre protecteur (vendu séparément) ou 
le filtre gris neutre (vendu séparément) sur le 
parasoleil.
≥Ne rien fixer d’autre au parasoleil que le filtre 
protecteur (vendu séparément) ou le filtre gris 
neutre (vendu séparément).
≥Lors du raccordement d’un téléobjectif (vendu 
séparément) ou d’un objectif grand angulaire 
(vendu séparément), retirer d’abord le 
parasoleil en le tournant dans le sens 
antihoraire. Lorsque le parasoleil est remis en 
place, insérer la partie 1 dans la rainure 2 et 
tourner dans le sens horaire.
≥Lorsque la touche [W/T] est glissée vers [W] 
pendant l’enregistrement avec le filtre ou la 
lentille de conversion fixée au caméscope, les 
4 coins de l’image peuvent s’assombrir 
(vignettes). Pour plus de détails, se reporter au 
manuel d’utilisation des accessoires.
≥S’assurer de conserver le parasoleil en place 
sur le caméscope afin d’éviter toute lumière 
excessive.Une technologie de très haute précision est 
utilisée pour la fabrication de l’écran du 
viseur qui se caractérise par un total 
d’environ 123 000 pixels. Il en résulte plus 
de 99,99% pixels actifs avec seulement 
0,01% de pixels inactifs ou constamment 
allumés. Il ne s’agit cependant pas d’un 
mauvais fonctionnement et n’affecte en rien 
la qualité de l’image enregistrée.
2
1
12
PV-GS120_200Fre.book  86 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(87)
Guide de dépannage
Alimentation
1: Le caméscope ne peut être mis en marche.
 La source d’alimentation est-elle bien 
branchée? (
-16-)
2: Le caméscope est automatiquement mis 
hors marche.
 Si le mode pause d’enregistrement est activé 
pendant plus de 5 minutes, l’alimentation est 
coupée automatiquement pour préserver la 
cassette et pour économiser l’énergie. (Si le 
caméscope est alimenté au moyen de 
l’adaptateur secteur, l’alimentation est coupée 
sur insertion d’une bande en mode 
enregistrement sur bande.) Si le mode pause 
d’enregistrement est maintenue plus de 
5 minutes après qu’une cassette a été mise en 
place et que l’appareil est dans le mode 
enregistrement sur bande, l’alimentation est 
coupée automatiquement. Pour reprendre 
l’enregistrement, établir le contact à nouveau 
sur le caméscope. (
-28-,-29-,-31-)
3: Le caméscope ne demeure pas en marche 
suffisamment longtemps.
 La batterie est-elle faible? Recharger la 
batterie ou mettre une batterie chargée en 
place. (
-17-)
 De la condensation s’est-elle formée? Attendre 
que l’indication de présence de condensation 
s’éteigne. (
-83-)
Batterie
1: La batterie se décharge rapidement.
 La batterie est-elle pleinement chargée? La 
charger avec l’adaptateur secteur. (
-16-)
 La température ambiante est-elle 
anormalement basse? Dans un endroit froid, 
l’autonomie offerte par la batterie est abrégée. 
(
-85-)
 La batterie est peut-être usée? Si l’autonomie 
offerte demeure trop courte, la batterie est 
usée et doit être remplacée.
2: La batterie ne peut être chargée.
 Si le câble d’alimentation c.c. est connecté à 
l’adaptateur secteur, la batterie ne peut être 
chargée. Débrancher le câble d’alimentation 
c.c.
Enregistrement ordinaire
1: L’enregistrement ne s’amorce pas même si 
le caméscope est sous tension et qu’une 
cassette a été adéquatement mise en place.
 La languette de protection contre l’effacement 
accidentel est-elle en position ouverte? Si oui 
(en position [SAVE]), aucun enregistrement 
n’est possible. (
-19-)
 La bande a-t-elle défilé jusqu’à sa fin? Si oui, 
mettre en place une cassette neuve. (
-19-)
 Le caméscope a-t-il été mis en marche? (-28-) De la condensation s’est-elle formée? Attendre 
que l’indication de présence de condensation 
s’éteigne. (
-83-)
Autre enregistrement
1: Le réglage automatique de la mise au point 
ne fonctionne pas.
 Le mode de réglage manuel est-il activé? Si le 
mode de réglage automatique a été 
sélectionné, la mise au point se fait 
automatiquement. (
-39-)
 Il peut arriver, selon les sujets ou les conditions 
ambiantes, que le réglage automatique de la 
mise au point ne puisse se faire 
adéquatement. Le cas échéant, effectuer la 
mise au point manuellement. (
-89-)
Édition
1: Le doublage audio n’est pas possible.
 La languette de protection contre l’effacement 
accidentel est-elle en position ouverte? Si oui 
(en position [SAVE]), aucun enregistrement 
n’est possible. (
-19-)
 La partie sur laquelle l’édition est tentée a-t-elle 
été enregistrée dans le mode LP? Aucun 
doublage audio n’est possible sur une bande 
enregistrée dans ce mode. (
-27-)
Indications et affichages
1: Le code de temps est devenu inexact.
 Le compteur peut donner une lecture imprécise 
en marche arrière dans le mode lecture au 
ralenti; toutefois, cela n’est le signe d’aucune 
anomalie.
2: Le temps restant affiché est inexact.
 Si les scènes enregistrées durent moins de 
15 secondes, le temps restant sur la bande ne 
peut être affiché avec précision.
 Dans certains cas, le temps restant affiché 
peut être de 2 à 3 minutes moins long que le 
temps restant réel.
Lecture (images)
1: Aucune image ne s’affiche même sur 
pression de la touche [1].
 La molette de sélection de mode est-elle 
réglée sur le mode de lecture? Sinon, la 
fonction de lecture ne peut être activée. (
-43-)
2: Des parasites de type mosaïque sont 
générés pendant les opérations de 
repérage, révision ou de lecture au ralenti.
 Un tel phénomène est caractéristique des 
systèmes vidéo numériques. Il ne s’agit donc 
pas d’une anomalie.
3: Bien que le caméscope soit raccordé 
adéquatement à un téléviseur, aucune 
image ne s’affiche.
PV-GS120_200Fre.book  87 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(88)
 Le sélecteur de signal d’entrée du téléviseur 
est-il sur “Video Input”? Se rapporter au 
manuel d’utilisation du téléviseur et 
sélectionner le canal correspondant aux prises 
d’entrée utilisées pour le raccordement du 
caméscope.
 Selon le téléviseur utilisé, il est possible que 
rien ne s’affiche même si le caméscope est 
correctement branché au téléviseur. Le cas 
échéant, régler [AV JACK] à la position [OUT].
4: L’image n’est pas claire.
 Les têtes vidéo du caméscope sont-elles 
sales? Si oui, l’image ne peut être claire. (
-84-)
5: La lecture ou l’enregistrement est 
impossible, l’écran demeure figé ou 
l’affichage a disparu.
 Mettre le caméscope hors marche. Si le 
caméscope demeure sous tension même 
après avoir appuyé sur l’interrupteur [OFF/ON], 
appuyer d’abord sur la touche [RESET] (
-14-). 
Ensuite, retirer la batterie ou débrancher 
l’adaptateur secteur puis la remettre en place 
ou le rebrancher, selon le cas.
Lecture (son)
1: Aucun son n’est entendu sur le 
haut-parleur du caméscope ou sur le 
casque d’écoute.
 Le volume est-il trop bas? Pendant la lecture, 
appuyer sur la touche [`VOL/JOG_] pour 
activer l’affichage de l’indication [VOLUME], 
puis régler le volume. (
-43-)
2: Des pistes son différentes sont lues en 
même temps.
 Le paramètre [12bit AUDIO] du sous-menu 
[PLAYBACK] du menu 
[TAPE PLAYBACK MENU] a été établi à [MIX]. 
Par conséquent, la piste sonore d’origine et la 
piste sonore enregistrée au moment du 
doublage audio sont reproduites 
simultanément. Il est possible de reproduire les 
deux pistes séparément. (
-53-)
3: La piste sonore originale a été effacée à 
l’occasion du doublage audio.
 Si le doublage audio est effectué sur un 
enregistrement fait dans le mode [16bit], la 
piste d’origine est effacée. Pour conserver la 
piste originale, sélectionner le mode [12bit] au 
moment de l’enregistrement.
4: Aucun son ne peut être lu.
 Bien que la cassette lue ne comporte aucun 
doublage audio, le paramètre [12bit AUDIO] du 
sous-menu [PLAYBACK] dans le menu 
[TAPE PLAYBACK MENU] a-t-il été établi à 
[ST2]? Pour faire la lecture d’une cassette ne 
comportant pas de doublage audio, le 
paramètre [12bit AUDIO] doit être à la valeur 
[ST1]. (
-54-) La fonction de recherche à vitesse variable 
a-t-elle été activée? Si oui, appuyer sur la 
touche [1] pour la désactiver. (
-44-)
Carte mémoire
1: Les images enregistrées ne sont pas 
claires.
 Le paramètre [PICT QUALITY] du sous-menu 
[CARD] est-il établi à [NORMAL] ou 
[ECONOMY]? Si l’enregistrement est effectué 
dans le mode [NORMAL] ou [ECONOMY], les 
images comportant des détails fins pourraient 
être affectées par des parasites de type 
mosaïque. Le cas échéant, sélectionner [FINE] 
sous [PICT QUALITY]. (
-30-)
2: Les images au format PhotoShot ne sont 
pas affichées adéquatement.
 L’image pourrait être endommagée. Afin de 
prévenir la perte de données, il est 
recommandé de faire une copie de sauvegarde 
des fichiers sur une cassette ou sur le disque 
dur d’un ordinateur. (
-53-,-58-)
3: Pendant la lecture, [UNPLAYABLE CARD] 
s’affiche.
 Ou bien l’image a été enregistrée sous un 
format différent ou les données ont été 
corrompues.
4: Même si la carte mémoire a été 
adéquatement formatée, elle ne peut être 
lue.
 Le caméscope ou la carte mémoire est 
endommagé. Communiquer avec un détaillant.
Divers
1: La télécommande câblée avec microphone 
de narration ne fonctionne pas 
adéquatement. (PV-GS200 seulement)
 La connexion pourrait ne pas être adéquate; 
vérifier que la fiche est insérée à fond.
2: Lorsqu’il est secoué, le caméscope émet un 
bruit mécanique.
 Le bruit est produit par l’objectif; cela n’est le 
signe d’aucune anomalie.
3: À la suite du débranchement du câble USB, 
un message d’erreur s’affiche à l’écran de 
l’ordinateur.
 Pour débrancher un câble USB en toute 
sécurité, double-cliquer sur l’icône [ ] dans la 
barre de tâches et suivre les instructions qui 
s’affichent. (
-67-)
PV-GS120_200Fre.book  88 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(89)
Explication des termes
ªSystème vidéo numériqueDans un système vidéo numérique, les images et 
les sons sont transformés en signaux numériques 
et enregistrés sur une bande. Cet enregistrement 
numérique complet est en mesure d’enregistrer 
et lire les images et les sons avec une distorsion 
minimale.
De plus, il enregistre automatiquement les 
données telles que code temps et date/heure 
comme signaux numériques.
Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou 
VHS
Parce que le caméscope utilise un système 
numérique pour enregistrer l’image et le son, il 
n’est pas compatible avec les équipements vidéo 
S-VHS ou VHS conventionnels qui utilisent un 
système d’enregistrement analogue.
La taille et la forme de la cassette sont également 
différentes.
Compatibilité avec les signaux de sortie
Parce que la sortie du signal AV est analogique à 
la fiche de sortie du signal AV (la même que dans 
les systèmes vidéo conventionnels), ce 
caméscope peut être branché à un 
magnétoscope S-VHS ou VHS ou à un téléviseur 
pour la reproduction de l’image.
ªMise au point
Réglage de la mise au point automatique
Le système de mise au point automatique 
déplace automatiquement l’objectif du 
caméscope vers l’avant et vers l’arrière pour la 
mise au point du sujet de manière à ce qu’il soit 
clairement perçu.
Cependant, le système de mise au point ne 
fonctionne pas correctement pour les sujets 
suivants ou sous les conditions d’enregistrement 
suivantes.
Utiliser de préférence le mode mise au point 
manuelle.
1) Enregistrer un sujet dont une extrémité 
est située plus près du caméscope et 
l’autre plus éloignée de celui-ci
≥Parce que la mise au point effectue les 
réglages au centre de l’image, il peut être 
impossible de mettre au point un sujet situé 
à la fois au premier plan et à l’arrière plan.
2) Enregistrer un sujet à travers une vitre 
sale ou recouverte de poussière
≥Parce que la mise au point se fait sur la vitre 
recouverte de poussière, le sujet derrière la 
vitre ne sera pas net.
3) Enregistrer un sujet dans un 
environnement sombre≥Parce que l’information de la lumière qui 
arrive à travers l’objectif diminue 
considérablement, le caméscope ne peut 
pas mettre au point de manière correcte.
4) Enregistrer un sujet qui est entouré 
d’objets à surfaces brillantes ou d’objets 
très réfléchissants
≥Parce que le caméscope met au point sur 
les objets à surfaces brillantes ou sur des 
objets très réfléchissants, le sujet enregistré 
peut devenir flou.
5) Enregistrer un sujet en pleine action
≥Parce que l’objectif de mise au point se 
déplace mécaniquement, il ne tient pas le 
rythme avec un sujet en pleine action.
6) Enregistrer un sujet avec peu de contraste
≥Parce que la mise au point du caméscope 
se base sur les lignes verticales d’une 
image, un sujet avec peu de contraste tel 
qu’un mur blanc peu devenir flou.
ªCode tempsLes signaux code temps sont des données qui 
indiquent le temps en heures, minutes, secondes 
et images (30 images par seconde). Si ces 
données sont incluses dans un enregistrement, 
une adresse est donnée à chaque image de la 
bande.
≥Le code temps est automatiquement enregistré 
comme partie intégrante du sous-code à 
chaque enregistrement.
≥Lorsqu’une nouvelle cassette (précédemment 
non enregistrée) est introduite, le code temps 
se met automatiquement à zéro. Si une 
cassette déjà enregistrée est insérée, le code 
temps part au point où la dernière scène a été 
enregistrée. (Dans ce cas, lorsque la cassette 
est insérée, I’affichage à zéro [0h00m00s00f] 
peut apparaître mais le code temps commence 
à la valeur précédente.)
≥Le code temps ne peut pas être réinitialisé à 
zéro.
≥À moins que le code de temps ne soit enregistré 
de manière continue depuis le début d’une 
cassette, il se pourrait qu’une édition précise ne 
soit pas possible. Afin d’assurer que le code de 
temps est enregistré sans interruptions, il est 
recommandé d’utiliser la fonction de recherche 
des blancs (
-29-) avant l’enregistrement de toute 
nouvelle scène.
PV-GS120_200Fre.book  89 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(90) ªFonction arrêt mémoire
La fonction arrêt mémoire est utile pour les 
opérations suivantes.
Rebobiner ou avancer une bande à la position 
désirée
1Régler [DISPLAY] >> [C.DISPLAY] >> 
[MEMORY].
2Remettre le compteur de la cassette à zéro 
à la position où le point de départ de la 
lecture est souhaité. (
-14-,-23-)3Lancer la lecture ou l’enregistrement.4Quand la lecture ou l’enregistrement sont 
terminés: Régler le caméscope en mode 
lecture sur bande.
5Rebobiner la bande.
≥La cassette s’arrête automatiquement à 
l’endroit approximatif où le compteur a été 
mis à zéro.
Arrêt automatique du montage pendant le 
doublage audio
1Régler [DISPLAY] >> [C.DISPLAY] >> 
[MEMORY].
2Réinitialiser le compteur de la cassette à 
zéro à l’endroit ou l’arrêt du montage est 
souhaité.
3Lecture des images fixes au début du 
doublage audio.
4Lancer le doublage audio. (-53-)
≥Le doublage audio s’arrête automatiquement 
à l’endroit où le compteur a été mis à zéro.
PV-GS120_200Fre.book  90 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(91)
Spécifications
Caméscope numérique
Informations pour votre sécurité
Format d’enregistrement:
Mini DV (Usage consommateur- Format SD 
vidéonumérique)
Bande utilisée:
Bande vidéo numérique 6,35 mm
Enregistrement/temps de lecture:
Durée standard (SP): 80 min;
Longue durée (LP): 120 min (avec DVM80)
Système d’enregistrement vidéo:
Composant numérique
Système de télévision:
Standard EIA: 525 lignes, 60 champs, signal 
couleur NTSC
Système d’enregistrement audio:
Enregistrement numérique PCM
16 bits (48 kHz/2 pistes), 12 bits (32 kHz/4 pistes)
Capteur image:
Capteur image 1/6 po à 3 CCD
(PV-GS200)
(Pixels effectifs : images animées/400 Kk3, image 
fixe/530 Kk3, totale : 800 Kk3)
(PV-GS120)
(Pixels effectifs : images animées/290 Kk3, image 
fixe/280 Kk3, totale : 460 Kk3)
Objectif:
Diaphragme auto, F1.8, longueur focale; 
2,45-24,5 mm, Macro (Grande portée AF)
Diamètre du filtre:
37 mm
Zoom:
Puissance zoom 10:1
Écran:
2,5 po à cristaux liquides
Viseur:
Viseur électronique en couleur
Microphone:
Stéréo
Haut-parleur:
1 haut-parleur rond de 20 mm
Éclairage standard:
1 400 lux
Éclairage minimal requis:
1 lux (mode MagicPix)
Niveau de sortie vidéo:
1,0 V c.-à-c., 75 ohms
Niveau de sortie S-vidéo:
Sortie Y: 1,0 V c.-à-c., 75 ohms
Sortie C: 0,286 V c.-à-c., 75 ohms
Niveau de sortie audio (Ligne):
316 mV, 600 ohms
Niveau d’entrée vidéo:
1,0 V c.-à-c., 75 ohms Source d’alimentation:
7,9/7,2 V c.c.
Consommation d’énergie: 
Enregistrement
(PV-GS200)
6,0 W
(PV-GS120)
5,5 W
Niveau d’entrée S-vidéo:
Entrée Y: 1,0 V c.-à-c., 75 ohms
Entrée C: 0,286 V c.-à-c., 75 ohms
Niveau d’entrée audio (Ligne):
316 mV, 10 kohms ou plus
Entrée micro:
Sensibilité du micro j50 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) 
(Mini-prise stéréo)
USB:
Fonction d’écriture/lecture sur carte (aucune 
protection contre le piratage) conforme à USB 2.0 
(maximum de 12 Mbits/s)
Compatible avec PictBridge
Interface numérique:
Prise d’entrée/sortie DV (IEEE1394, 4 broches)
Lampe-éclair (PV-GS200 seulement):
Nombre guide 5,5
Dimensions:
Environ 70 (L)k75 (H)k126 (P) mm
Environ 2,76 (L)k2,95 (H)k4,96 (P) po
Poids:
(PV-GS200)
Environ 470 g (1,04 Ib)
(PV-GS120)
Environ 450 g (0,99 Ib)
(sans batterie ni cassette DV et Capuchon de 
l’objectif)
Température de fonctionnement:
0oC-40oC (32oF-104oF)
Humidité de fonctionnement:
10%-80%
Fonctions de la carte mémoire
Support d’enregistrement:
Carte MultiMediaCard (4 Mo/8 Mo/16 Mo),
carte mémoire SD (8 Mo/16 Mo/32 Mo/64 Mo/ 
128 Mo/256 Mo/512 Mo)
Format de fichier d’enregistrement d’image fixe:
JPEG (Design rule for Camera File system, basé 
sur Exif 2.2 standard), DPOF compatible
Format – image fixe:
Enregistrement méga-pixel :
(PV-GS200) 1760k1320 (2,3 millions de pixels)
(PV-GS120) 1280k960 (1,2 million de pixels)
Enregistrement VGA: 640k480
Compression vidéo (PV-GS200 seulement):
MPEG4
Format – image MPEG4 (PV-GS200 seulement):
SUPERFINE: 320k240 pixels (QVGA)
FINE: 320k240 pixels (QVGA)
NORMAL: 176k144 pixels (QCIF)
ECONOMY: 176k144 pixels (QCIF)
Débit de transmission MPEG4 
(PV-GS200 seulement):
SUPERFINE: environ 1 Mbps, 15 images/s
FINE : environ 420 kbps, 12 images/s
NORMAL : environ 296 kbps, 12 images/s
ECONOMY : environ 100 kbps, 6 images/s
Compression vidéo – caméra Web:
MJPEG
Format de l’image:
320
k240 pixels (QVGA)
Fréquence d’images:
Environ 6 image/s
PV-GS120_200Fre.book  91 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Autres
(92)
Adaptateur secteur
Informations pour votre sécurité
Dimensions:
61 (L)k32 (H)k91 (P) mm
2,40 (L)k1,26 (H)k3,58 (P) po
Poids:
Environ 110 g (0,24 Ib)
Les poids et les dimensions sont approximatifs.
Les spécifications sont sous réserve de 
modifications. Source d’alimentation:
110–240 V c.a., 50/60 Hz
Consommation d’énergie:
19 W
Sortie c.c.: 
7,9 V c.c., 1,4 A (Caméscope)
8,4 V c.c., 0,65 A (Chargement de la batterie)
PV-GS120_200Fre.book  92 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分