Panasonic Pv Gs120 Operating Instructions Manual

							Préface
(23)
Liste des menus
Les illustrations des menus sont données à titre 
d’explication uniquement et sont différentes des 
menus actuels.
ª[TAPE RECORDING MENU]Menu enregistrement sur bande
1) [CAMERA] (Caméra)
Sous-menu de configuration du caméscope
[PROG.AE]
Mode de réglage automatique de l’exposition 
-36-[EIS]
Stabilisateur de l’image -34-[D.ZOOM]
Zoom numérique -33-[SELF TIMER]
Retardateur -32-[USB FUNCTION]
Mode des fonctions USB -61-[FLASH] (PV-GS200 seulement)
Lampe-éclair -40-[RED EYE] (PV-GS200 seulement)
Réduction yeux rouges -40-[FLASH LEVEL] (PV-GS200 seulement)
Niveau de luminosité de la lampe-éclair -40-≥Si la touche [6] est pressée, le menu 
précédent est rappelé.
2) [DIGITAL] (Numérique)
Sous-menu de configuration numérique
[EFFECT1]
Effets numériques 1 
-41-[EFFECT2]
Effets numériques 2 -41-[MULTI MODE]
Mode écran multiple -41-[TITLE IN]
Inscription d’un titre -49-3) [CARD] (Carte)
Sous-menu de configuration de carte mémoire
[PICT QUALITY]
Qualité de l’image 
-30-[CREATE TITLE]
Création de titres -48-4) [RECORDING] (Enregistrement)
Sous-menu de configuration de l’enregistrement
[REC SPEED]
Mode de sélection de la vitesse de 
l’enregistrement 
-27-[AUDIO REC]
Mode d’enregistrement audio -27-
;/∫:SELECT       %:NEXT
               MENU:EXIT
DIGITAL
CARD
DISPLAY
LCD/EVF
INITIAL RECORDINGD.ZOOM
SELF TIMER
USB FUNCTION
FLASH
RED EYE
FLASH LEVEL PROG.AETAPE RECORDING MENUCAMERA     !EIS
[SCENE INDEX]
Mode d’indexation des scènes -45-[WIND CUT]
Atténuation bruit du vent -36-[ZOOM MIC]
Microphone zoom -33-[CINEMA]
Enregistrement au format qualité cinéma -36-[H.SHOE MIC] (PV-GS200 seulement)
Griffe porte-microphone
≥Cette fonction réduit le son pour éviter le bruit 
du vent lors de l’utilisation du microphone zoom 
stéréo (en option). Pour plus de détails, se 
reporter à la page 
-94-.
5) [DISPLAY] (Affichage)
Sous-menu de configuration de l’affichage
[DISPLAY]
Mode d’affichage 
-72-[DATE/TIME]
Indication de la date et de l’heure -72-[C.DISPLAY]
Affichage du compteur -72-[C.RESET]
Remise à zéro du compteur -90-≥Il met le compteur à zéro. Il ne peut cependant 
pas réinitialiser le code de l’heure.
6) [LCD/EVF]
(Écran à cristaux liquides/viseur)
Sous-menu de configuration de l’écran/viseur
[LCD AI] (PV-GS200 seulement)
Écran à cristaux liquides intelligent 
-22-[LCD/EVF SET]
Réglage de l’écran/viseur -21-[SELF REC]
Enregistrement automatique -32-[EVF ON/AUTO]
Utilisation du viseur -21-7) [INITIAL] (Configuration initiale)
Sous-menu de configuration initiale
[BLANK SEARCH]
Recherche des blancs 
-29-[DEMO MODE]
Mode démonstration
≥Si l’appareil n’est pas utilisé dans les 
10 minutes après avoir branché l’adaptateur 
secteur au caméscope et si le commutateur 
[OFF/ON] est réglé sur [ON] sans insérer de 
cassette ou carte, l’appareil se commute 
automatiquement au mode démonstration pour 
présenter ses fonctions. Si une pression est 
exercée sur une touche ou si l’appareil est 
utilisé, le mode démonstration est annulé. Il est 
possible d’activer le mode démonstration en 
réglant la fonction [DEMO MODE] sur [ON] et 
en quittant le menu. Pour désactiver le mode 
démonstration, insérer une cassette ou régler la 
fonction [DEMO MODE] sur [OFF].
PV-GS120_200Fre.book  23 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(24)
[AV JACK]
Prise audio/vidéo -88-[REMOTE]
Mode de pilotage par télécommande -16-[REC LAMP]
Voyant d’enregistrement -28-[BEEP SOUND]
Tonalité d’avertissement -74-[CLOCK SET]
Réglage de la date et de l’heure -26-[INITIAL SET]
Mode d’initialisation -73-
ª[TAPE PLAYBACK MENU]Menu de lecture sur bande
1) [PLAYBACK] (Lecture)
Sous-menu des fonctions de lecture
[SEARCH]
Mode recherche par index 
-45-[12bit AUDIO]
Sélecteur audio -54-[AUDIO OUT]
Mode de sortie audio -79-[USB FUNCTION]
Mode fonctions USB -58-2) [AV IN/OUT] (Entrée/sortie audio/vidéo)
Sous-menu de configuration de l’entré/sortie des 
signaux audio/vidéo
[AV JACK]
Prise audio/vidéo 
-53-[A.DUB INPUT]
Entrée de doublage audio -53-[DV OUT]
Sortie de conversion analogique-numérique -82-3) [DIGITAL] (Numérique)
Sous-menu de configuration de la lecture 
numérique
[EFFECT ON]
Activation/désactivation des effets numériques 
-46-[EFFECT SEL]
Sélection des effets numériques -46-[TITLE IN]
Inscription d’un titre -49-4) [CARD] (Carte mémoire)
Sous-menu de configuration de la carte mémoire
[PICT QUALITY]
Qualité de l’image 
-30-[MPEG4 MODE] (PV-GS200 seulement)
Qualité d’image MPEG4 -31-
;/∫:SELECT       %:NEXT
               MENU:EXIT
AV IN/OUT
DIGITAL
RECORDING
DISPLAY
LCD/EVF
INITIAL CARD12bit AUDIO
AUDIO OUT
USB FUNCTION SEARCHTAPE PLAYBACK MENUPLAYBACK   !
[CREATE TITLE]
Création de titres -48-5) [RECORDING] (Enregistrement)
Sous-menu de configuration de l’enregistrement
[REC SPEED]
Mode de sélection de la vitesse de 
l’enregistrement 
-27-[AUDIO REC]
Mode d’enregistrement audio -27-6) [DISPLAY] (Affichage)
Sous-menu de configuration de l’affichage
[DISPLAY]
Mode d’affichage 
-72-[DATE/TIME]
Indication de la date et de l’heure -72-[C.DISPLAY]
Affichage du compteur -72-[C.RESET]
Remise à zéro du compteur -90-[REC DATA]
Caractéristiques du caméscope
≥Si [REC DATA] est réglé sur [ON], les réglages 
(vitesse d’obturation, réglages de l’ouverture du 
diaphragme et de l’équilibre du blanc (
-37-) etc.) 
utilisés pendant les enregistrements seront 
affichés durant la lecture. L’indication [---] 
apparaît à l’affichage lorsqu’il n’y a pas de 
données ou lors de la lecture au ralenti, la 
lecture avance fixe ou la recherche à vitesse 
variable.
≥Les données peuvent ne pas s’afficher 
correctement si elles sont lues sur un appareil 
autre que ce caméscope.
≥Les données ne seront pas enregistrées dans 
les cas suivants:
≥Lorsque les données sont enregistrées à 
partir d’une carte sur une cassette.
≥Lorsque l’enregistrement commence sans 
signaux d’entrée.
≥Lorsqu’une prise d’entrée S-Vidéo ou AV 
est utilisée pendant l’enregistrement.
≥Lorsque des images avec aucune donnée 
de caméscope sont enregistrées en utilisant 
la borne DV.
≥Lors de l’affichage de titres.
7) [LCD/EVF] (Écran/viseur)
Réglage de la luminosité et de la couleur
[LCD AI] (PV-GS200 seulement)
Écran à cristaux liquides intelligent 
-22-[LCD/EVF SET]
Réglage de l’écran/viseur -21-[EVF ON/AUTO]
Utilisation du viseur -21-8) [INITIAL] (Configuration initiale)
Sous-menu de configuration initiale
[BLANK SEARCH]
Recherche des blancs 
-29-
PV-GS120_200Fre.book  24 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(25)
[REMOTE]
Mode de pilotage par télécommande -16-[BEEP SOUND]
Tonalité d’avertissement -74-
ª[CARD RECORDING MENU]Menu d’enregistrement sur carte
1) [CAMERA] (Caméra)
Sous-menu de configuration du caméscope
[PROG.AE]
Mode de réglage automatique de l’exposition 
-36-[SHTR EFFECT]
Effet d’obturateur
≥Il est possible de faire émettre un son 
ressemblant au clic d’un obturateur mécanique.
[SELF TIMER]
Retardateur 
-32-[FLASH] (PV-GS200 seulement)
Lampe-éclair -40-[RED EYE] (PV-GS200 seulement)
Réduction yeux rouges -40-[FLASH LEVEL] (PV-GS200 seulement)
Niveau de luminosité de la lampe-éclair -40-2) [DIGITAL] (Numérique)
Sous-menu de configuration de l’enregistrement 
numérique
[TITLE IN]
Inscription d’un titre 
-49-3) [CARD] (Carte)
Sous-menu de configuration de la carte mémoire
[PICTURE SIZE]
Taille de l’image 
-30-[PICT QUALITY]
Qualité de l’image -30-[MPEG4 MODE] (PV-GS200 seulement)
Qualité d’image MPEG4 -32-[CREATE TITLE]
Création de titres -48-[BURST MODE]
Mode de prises de vues en rafale RapidFire -31-4) [RECORDING] (Enregistrement)
Menu de configuration de l’enregistrement
[WIND CUT]
Atténuation bruit du vent 
-36-[H.SHOE MIC] (PV-GS200 seulement)
Griffe porte-microphone
≥Cette fonction réduit le son pour éviter le bruit 
du vent lors de l’utilisation du microphone zoom 
stéréo (en option). Pour plus de détails, se 
reporter à la page 
-94-.
5) [DISPLAY] (Affichage)
;/∫:SELECT       %:NEXT
               MENU:EXIT
DIGITAL
CARD
DISPLAY
LCD/EVF
INITIAL RECORDINGSHTR EFFECT
SELF TIMER
FLASH
RED EYE
FLASH LEVEL PROG.AECARD RECORDING MENUCAMERA     !
Sous-menu de configuration de l’affichage
[DISPLAY]
Mode d’affichage 
-72-[DATE/TIME]
Indication de la date et de l’heure -72-6) [LCD/EVF] (Écran/viseur)
Réglage de la luminosité et de la couleur
[LCD AI] (PV-GS200 seulement)
Écran à cristaux liquides intelligent 
-22-[LCD/EVF SET]
Réglage de l’écran/viseur -21-[SELF REC]
Enregistrement automatique -32-[EVF ON/AUTO]
Utilisation du viseur -21-7) [INITIAL] (Configuration initiale)
Sous-menu de configuration initiale
[AV JACK]
Prise audio/vidéo 
-53-[REMOTE]
Mode de pilotage par télécommande -16-[REC LAMP]
Voyant d’enregistrement -28-[BEEP SOUND]
Tonalité d’avertissement -74-[CLOCK SET]
Réglage de la date et de l’heure -26-[INITIAL SET]
Mode d’initialisation -73-
ª[PICTURE PLAYBACK MENU]Menu de lecture d’image fixe
1) [DELETE] (Suppression)
Sous-menu de suppression de fichier
[FILEBYSEL]
Sélection et suppression d’un fichier 
-50-[ALL FILES]
Suppression de tous les fichiers -50-[TITLE BY SEL]
Sélection et suppression d’un titre -50-2) [EDITING] (Édition)
Sous-menu d’édition d’un fichier
[FILE LOCK]
Verrouillage 
-50-[DPOF SET]
Réglage des paramètres DPOF pour impression 
-49-[CARD FORMAT]
Formatage d’une carte mémoire -51-3) [PRINT] (Impression)
Sous-menu du réglage d’impression
;/∫:SELECT       %:NEXT
               MENU:EXIT
EDITING
PRINT
DISPLAY
LCD/EVF
INITIAL DIGITALALL FILES
TITLE BY SEL FILE BY SELPICTURE PLAYBACK MENUDELETE     !
PV-GS120_200Fre.book  25 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(26)
[THIS PICTURE]
Impression de l’image affichée uniquement -57-[DATE]
Impression avec la date d’enregistrement -57-4) [DIGITAL] (Numérique)
Sous-menu de configuration de la lecture 
numérique
[TITLE IN]
Inscription d’un titre 
-49-5) [DISPLAY] (Affichage)
Sous-menu de configuration de l’affichage
[DISPLAY]
Mode d’affichage 
-72-[DATE/TIME]
Indication de la date et de l’heure -72-[C.DISPLAY]
Affichage du compteur -72-[C.RESET]
Remise à zéro du compteur -90-6) [LCD/EVF] (Écran/viseur)
Réglage de la luminosité et de la couleur
[LCD AI] (PV-GS200 seulement)
Écran à cristaux liquides intelligent 
-22-[LCD/EVF SET]
Réglage de l’écran/viseur -21-[EVF ON/AUTO]
Utilisation du viseur -21-7) [INITIAL] (Configuration initiale)
Sous-menu de configuration initiale
[AV JACK]
Prise audio/vidéo 
-88-[REMOTE]
Mode de pilotage par télécommande -16-
ª[MPEG4 PLAYBACK MODE] 
(PV-GS200 seulement)
Menu de lecture MPEG4
1) [DELETE] (Suppression)
Sous-menu de suppression de fichier
[FILEBYSEL]
Sélection et suppression d’un fichier 
-50-[ALL FILES]
Suppression de tous les fichiers -50-2) [EDITING] (Édition)
Sous-menu d’édition d’un fichier
[FILE LOCK]
Verrouillage 
-50-[CARD FORMAT]
Formatage d’une carte mémoire -51-3) [DISPLAY] (Affichage)
Sous-menu de configuration de l’affichage
;/∫:SELECT       %:NEXT
               MENU:EXIT
EDITING
DISPLAY
INITIAL LCD/EVFALL FILES FILE BY SELMPEG4 PLAYBACK MENUDELETE    !
[SCREEN]
Sélection du format d’écran
[DISPLAY]
Mode d’affichage 
-72-[DATE/TIME]
Indication de la date et de l’heure -72-4) [LCD/EVF] (Écran/viseur)
Réglage de la luminosité et de la couleur
[LCD AI] (PV-GS200 seulement)
Écran à cristaux liquides intelligent 
-22-[LCD/EVF SET]
Réglage de l’écran/viseur -21-[EVF ON/AUTO]
Utilisation du viseur -21-5) [INITIAL] (Configuration initiale)
Sous-menu de configuration initiale
[AV JACK]
Prise audio/vidéo 
-88-[REMOTE]
Mode de pilotage par télécommande -16-
Réglage de la date et de l’heure
En raison d’une légère imprécision de l’horloge 
interne du caméscope, il est recommandé d’en 
vérifier le réglage avant d’effectuer un 
enregistrement.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] ou 
[CARD RECORDING MENU] >> [INITIAL] >> 
[CLOCK SET] >> [YES].
2Appuyer sur la touche [;/∫] pour 
sélectionner l’année [YEAR], le mois 
[MONTH], le jour [DAY], l’heure [HOUR] ou 
les minutes [MIN.], puis appuyer sur 
[6/5] pour le régler à la bonne valeur.
≥L’année défilera dans l’ordre indiqué 
ci-dessous.
2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...
3Appuyer sur la touche [MENU] (14) pour 
terminer le réglage de la date et de l’heure.
≥L’horloge commence à [00] seconde.
≥L’indication [0] ou [--] clignote lorsque la pile 
incorporée est faible. Recharger la pile.
≥L’horloge fonctionne sur le système de 
12 heures.
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
CLOCK SET
1YEAR  :2004
 MONTH :JUL
 DAY   :12
 HOUR  : 3PM
 MIN.  :17
 ;/∫:SELECT &/%:SETUP
            !/MENU:EXIT
PV-GS120_200Fre.book  26 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(27)
Recharge de la pile incorporée au 
lithium
La pile incorporée au lithium assure le 
fonctionnement de l’horloge.
Si I’indication [0] ou [--] clignote, la pile 
incorporée au lithium est presque épuisée.
1Brancher I’adaptateur secteur au 
caméscope hors contact, puis brancher à la 
prise c.a.
≥Après une recharge de 4 heures, la pile 
incorporée au lithium devrait pouvoir assurer 
le fonctionnement de l’horloge pendant 
environ 3 mois.
Mode longue durée (LP)
La vitesse d’enregistrement désirée peut être 
sélectionnée avec [REC SPEED] à partir du 
sous-menu [RECORDING].
Si le mode longue durée est sélectionné, le 
temps d’enregistrement sera 1,5 plus long 
que pour le mode courte durée (SP).
Bien que la qualité de l’image ne diminue pas en 
mode enregistrement longue durée (LP), 
certaines fonctions standard peuvent être 
restreintes ou des parasites de type mosaïque 
peuvent apparaître lors de la lecture de l’image.
≥Les contenus qui sont enregistrés en mode LP 
ne sont pas forcément compatibles avec 
d’autres équipements.
≥Le doublage audio est impossible en mode 
longue durée (LP). (
-53-)
Mode enregistrement audio
La qualité du son enregistré peut être 
sélectionnée avec [AUDIO REC] à partir du 
sous-menu [RECORDING].
Un enregistrement de haute qualité sonore est 
possible en mode “16 bit 48 kHz 2 pistes”. En 
mode “12 bit 32 kHz 4 pistes”, le son original peut 
être enregistré sur 2 pistes en stéréo tandis que 
les 2 autres pistes peuvent être utilisées pour le 
doublage audio.
PV-GS120_200Fre.book  27 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode enregistrement
(28)
Mode enregistrement
Enregistrement
Lors d’un enregistrement sur bande, régler la 
molette de sélection de mode sur la position 
d’enregistrement sur bande [ ].
Pour l’enregistrement d’images fixes ou d’images 
animées sur une carte mémoire, régler la molette 
de sélection sur le mode d’enregistrement sur 
carte [ ]. (L’enregistrement d’images animées 
peut se faire uniquement sur le modèle 
PV-GS200.)
Si l’enregistrement est fait avec le commutateur 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] 
(35) réglé sur [AUTO], 
le caméscope ajuste automatiquement la mise au 
point et l’équilibre du blanc. Dans certains cas, 
ces réglages ne peuvent être faits 
automatiquement ; ils doivent alors être effectués 
manuellement. (
-37-,-39-)
≥Avant d’allumer le caméscope, retirer le 
capuchon de l’objectif. Si le capuchon de 
l’objectif est encore fixé quand le 
caméscope est allumé, le réglage 
automatique de l’équilibre du blanc ne 
fonctionnera pas correctement. (
-37-)
≥Lorsque le mode pause d’enregistrement est 
activé pendant plus de 5 minutes, l’alimentation 
est coupée automatiquement pour préserver la 
cassette et pour économiser l’énergie. (Si le 
caméscope est alimenté au moyen de 
l’adaptateur secteur, l’alimentation est coupée 
sur insertion d’une bande en mode 
enregistrement sur bande.) Si le mode pause 
d’enregistrement est maintenue plus de 
5 minutes après qu’une cassette a été mise en 
place et que l’appareil est dans le mode 
enregistrement sur bande, l’alimentation est 
coupée automatiquement. Pour reprendre 
l’enregistrement, établir le contact à nouveau 
sur le caméscope.
ªVoyant d’enregistrementLe voyant d’enregistrement (27) s’allume pendant 
l’enregistrement et avertit que l’enregistrement se 
poursuit.
AUTOMANUALFOCUS(35)
(27)
≥Le voyant d’enregistrement ne s’allume pas si 
[REC LAMP] du sous-menu [INITIAL] est sur 
[OFF].
Enregistrement sur bande
1Régler le commutateur [OFF/ON] (43) sur 
[ON].
≥Le voyant [POWER] 
(41) s’allume.
2Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur la position de mode d’enregistrement 
sur bande.
3Appuyer sur la touche d’enregistrement (42).
≥Démarrage de l’enregistrement.
≥Après que [RECORD] ait été affiché, il passe 
sur [REC].
4Pour interrompre momentanément 
I’enregistrement, appuyer à nouveau sur la 
touche d’enregistrement 
(42).
≥[PAUSE] s’affiche.
Enregistrement simultané d’images animées 
et fixes
≥Même si la molette de sélection de mode est 
réglée sur la position de mode d’enregistrement 
sur bande et que l’enregistrement est en cours, 
il est possible d’enregistrer une image fixe sur 
une carte en appuyant sur la touche 
[PHOTO SHOT].
ONOFF
POWER(41)
(43)
PC
SD(39)
(42)
RECORD
REC
PAUSE
PAUSE
PV-GS120_200Fre.book  28 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode enregistrement
(29) ªVérification de l’enregistrement
En appuyant sur la touche [S] (7) en mode 
pause d’enregistrement, il est possible de 
visionner quelques secondes de la scène 
enregistrée.
≥[CHK] s’affiche. Après vérification, le 
caméscope se remet en mode pause 
d’enregistrement.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-74-.
ªRepérage de la fin de l’enregistrement(Fonction recherche des blancs)
La fonction recherche des blancs aide à localiser 
rapidement la fin de l’enregistrement sur la 
cassette.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] ou 
[TAPE PLAYBACK MENU] >> [INITIAL] >> 
[BLANK SEARCH] >> [YES]
≥L’indication [BLANK] apparaît lors de la 
recherche des blancs.
≥1 seconde environ avant la fin de la dernière 
scène enregistrée, le caméscope passe en 
mode pause d’enregistrement ou en mode 
lecture fixe.
≥S’il ne reste plus aucune partie blanche sur la 
cassette, le caméscope s’arrête à la fin de la 
cassette.
Annulation de la recherche des blancs avant 
la fin
Appuyer sur la touche [∫].
ªAjout du son pendant 
l’enregistrement 
(PV-GS200 seulement)
Lorsque la télécommande câblée avec 
microphone de narration est branchée à la prise 
[REMOTE] 
(33), il est possible d’ajouter une 
narration à un enregistrement en cours.
Pendant que la touche [TALK] 
(87) est enfoncée, 
l’indication [ ] s’affiche et le son est enregistré à 
l’aide du microphone [MIC] 
(83).
(7)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
≥Lorsque la touche [TALK] est enfoncée, le 
microphone incorporé cesse de fonctionner.
ªImage fixe numériqueLorsqu’on appuie sur la touche [STILL] (15), les 
images deviennent des images fixes. Lorsqu’on 
appuie à nouveau sur la touche, le mode image 
fixe numérique est annulé.
≥Nous vous recommandons d’appuyer sur la 
touche [STILL] d’abord à l’endroit où vous 
désirez enregistrer l’image de façon à entrer 
dans le mode image fixe numérique et appuyer 
ensuite sur la touche [PHOTO SHOT].
ªPhotoShot progressifLorsque l’indication [æ] est affichée, la fonction 
Photoshot progressif est activée.
Il est possible d’enregistrer des images fixes de 
plus grande qualité avec cette fonction. 
≥La fonction PhotoShot progressif peut ne pas 
être activée lorsque certaines autres fonctions 
sont utilisées. (
-72-)
≥Pour enregistrer des images fixes de plus 
grande qualité, il est recommandé de choisir le 
mode d’enregistrement sur carte. (Pour activer 
la fonction Photoshot progressif quelle que soit 
la fonction en usage.)
≥Lors de l’enregistrement simultané sur bande et 
sur carte, la fonction Photoshot progressif ne 
peut pas être activée.
Enregistrement d’images fixes sur 
carte mémoire (PhotoShot)
Il est possible d’enregistrer des images fixes sur 
une carte mémoire insérée dans le caméscope.
La taille des images qui sont enregistrées avec ce 
caméscope est d’environ 2,3 million de pixels 
(PV-GS200)/1,2 million de pixels (PV-GS120). 
L’enregistrement d’images avec une taille plus 
grande qu’un million de pixels s’appelle 
enregistrement d’images fixes méga-pixel. À la 
différence des images issues d’enregistrements 
standard, les images qui sont créées en 
méga-pixel peuvent être imprimées plus 
nettement.
REC
(83)
(87)
ENTERFA D E
STILL
i s(15)
PV-GS120_200Fre.book  29 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode enregistrement
(30)
En mode enregistrement sur bande:1Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur le mode enregistrement sur bande.
2Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (47).
≥La taille de l’image enregistrée est de 
[640k480].
≥Pour enregistrer des images fixes avec une 
qualité d’image supérieure, nous vous 
conseillons un enregistrement en mode 
d’enregistrement sur carte.
En mode enregistrement sur carte:
(PV-GS200)
1Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur le mode enregistrement sur carte.
2Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (47) 
à mi-course.
≥La valeur d’ouverture et du gain est réglée et 
le caméscope fait automatiquement la mise 
au point sur le sujet.
1Indicateur de la mise au point
2Zone de mise au point
Indicateur de la mise au point
Lumière (verte):
Le sujet est mis au point de manière 
adéquate. (La mise au point est 
stable et il est possible d’enregsitrer 
les images plus nettement.) 
Lumière (blanche):
Le sujet est presque au point. 
Clignotement (blanc):
Le caméscope fait une mise au point 
sur le sujet. 
Aucun repère:
Le caméscope ne peut pas faire la 
mise au point sur le sujet.
PC
SD(39)
PHOTO
SHOT
(47)
PCSD(39)
PHOTO
SHOT
(47)1
2
≥La touche [PHOTO SHOT] de la télécommande 
câblée avec microphone de narration ne peut 
pas être enfoncée à mi-course.
3Appuyer à fond sur la touche 
[PHOTO SHOT] (47).
≥L’indication [] s’allume en rouge.
≥L’indicateur de la mise au point apparaît même 
lorsque la touche [PHOTO SHOT] est enfoncée. 
Utiliser l’indicateur comme point de référence.
≥Même si la touche [PHOTO SHOT] est 
enfoncée à mi-course, l’indicateur de la mise au 
point n’apparaît pas en mode de mise au point 
manuelle.
(PV-GS120)
1Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur le mode enregistrement sur carte.
2Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (47).
≥L’indication [] s’allume en rouge.
Sélection de la taille des images Photoshot
2 tailles sont disponibles pour Photoshot.1Régler [CARD RECORDING MENU] >> 
[CARD] >> [PICTURE SIZE] >> [1760k1320] 
(PV-GS200)/[1280k960] (PV-GS120) ou 
[640k480].
Sélection de la qualité des images PhotoShot1Régler [TAPE RECORDING MENU], 
[TAPE PLAYBACK MENU] ou 
[CARD RECORDING MENU] >> [CARD] >> 
[PICT QUALITY] >> une qualité d’image 
désirée.
PHOTO
SHOT
(47)
PICTURE
PCSD(39)
PICTURE
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
PV-GS120_200Fre.book  30 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							
Mode enregistrement
(31)
Nombre maximum d’images pouvant être 
enregistrées sur la carte mémoire fournie 
(8 Mo)
Avec image de 1760k1320 (PV-GS200):
Images de haute qualité [FINE]: environ 4 images
Images de qualité normale [NORMAL]: environ 7 images
Images de faible qualité [ECONOMY]:
environ 11 images
Avec image de 1280 k960 (PV-GS120):
Images de haute qualité [FINE]:
environ 9 images
Images de qualité normale [NORMAL]: environ 16 images
Images de faible qualité [ECONOMY]:
environ 23 images
Avec image de 640 k480:
Images de haute qualité [FINE]: environ 45 images
Images de qualité normale [NORMAL]: environ 95 images
Images de faible qualité [ECONOMY]:
environ 190 images
≥ Les données peuvent varier selon le sujet.
ª Prises de vues en rafale RapidFireLes images fixes peuvent être enregistrées à 
intervalles réguliers sur une carte mémoire.
≥Seulement avec une résolution de [640 k480]
1Régler [CARD RECORDING MENU] >> 
[CARD] >> [BURST MODE] >> [ON].
≥L’indication [ ] s’affiche.
2Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (47).
STILL
ENTERFA D E
MENU
i
s
(14)
PHOTO
SHOT(47)
≥ Lorsque la position [ON] est sélectionnée, les 
images fixes peuvent être enregistrées à des 
intervalles d’environ 0,5 seconde jusqu’à ce 
que la touche [PHOTO SHOT] soit relâchée 
ou après 10 images. Lorsque la vitesse 
d’obturation est réglée à une vitesse de 1/30 
manuellement, les images fixes peuvent être 
enregistrées à des intervalles d’environ 
0,7 seconde. (Avec le PV-GS200, il n’est pas 
possible d’utiliser la fonction de prises de 
vues en rafale RapidFire si la vitesse 
d’obturation est réglée à 1/4, 1/8 ou 1/15.)
≥ Pour d’autres notes, voir à la page 
-75-.
Enregistrement d’images animées 
(MPEG4) sur carte mémoire
(PV-GS200 seulement)
Il est possible d’enregistrer des images animées 
sur une carte. Les données enregistrées peuvent 
aussi être lues avec le logiciel Windows Media 
Player (version 6.4 ou ultérieure).
≥Lorsque la molette de sélection de mode 
(39) 
est réglée sur le mode enregistrement sur carte, 
aucun enregistrement sur bande n’est possible.
1Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur le mode enregistrement sur carte.
2Appuyer sur la touche d’enregistrement (42).
≥ L’enregistrement s’amorce après un délai de 
1 à 2 secondes.
≥ Pendant l’enregistrement, l’indication [ ] 
s’affiche en rouge.
3Appuyer de nouveau sur la touche 
d’enregistrement (42) pour interrompre 
momentanément l’enregistrement (pause).
≥ La durée maximale d’enregistrement continu 
est d’environ 120 minutes.
L’appareil interrompt automatiquement 
l’enregistrement lorsque le laps de temps 
indiqué plus haut est écoulé.
≥ Lorsque l’indicateur du te mps restant affiche 
[R:0h00m], l’indication clignote en rouge. Il n’est 
pas possible dans cette condition de lancer un 
enregistrement.
P CSD(39)
(42)
MPEG4
PV-GS120_200Fre_text.fm  31 ページ  ２００４年２月１７日　火曜日　午後２時５分 
						

							Mode enregistrement
(32)
≥La taille de l’image animée (MPEG4) est:
[SUPERFINE]: 320k240
[FINE]: 320k240
[NORMAL]: 176k144
[ECONOMY]: 176k144
≥Lors de l’envoi d’un ficher comme pièce jointe à 
un courriel, il est recommandé d’en limiter la 
taille à moins de 1 Mo.
[SUPERFINE]: environ 8 secondes
[FINE]: environ 15 secondes
[NORMAL]: environ 20 secondes
[ECONOMY]: environ 1 minute
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-75-.
Sélection de la qualité des images animées – 
enregistrement MPEG4 
1Régler [CARD RECORDING MENU] >> 
[CARD] >> [MPEG4 MODE] >> qualité 
d’image désirée.
Temps d’enregistrement maximum sur la 
carte fournie (8 Mo)
[SUPERFINE]: 1 minute environ
[FINE]: 2 minutes environ
[NORMAL]: 3 minutes environ
[ECONOMY]: 8 minutes environ
≥Les données peuvent varier selon la scène 
enregistrée.
ªEnregistrement automatiqueEn ouvrant l’écran à cristaux liquides et en le 
tournant de face (du côté de l’objectif), il est 
possible de permettre au sujet de voir le 
tournage.
≥Lorsque l’écran à cristaux liquides est ouvert, le 
viseur est automatiquement désactivé. 
Cependant, lorsque l’écran à cristaux liquides 
est tourné devant, il est également possible de 
voir l’image dans le viseur.
≥Pour afficher l’image à l’écran à cristaux 
liquides comme une image dans un miroir, 
régler [SELF REC] à partir du sous-menu 
[LCD/EVF] sur [MIRROR] (mode miroir). Les 
images sont enregistrées normalement et 
aucune inversion gauche ou droite ne se 
produit.
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
Activation rapide
Lorsque la touche [QUICK START] (40) a été 
pressée, le caméscope sera prêt pour 
l’enregistrement 1,7 seconde après sa mise en 
marche.
1Appuyer sur la touche d’activation rapide 
[QUICK START] (40).
≥Le voyant d’activation rapide s’allume.
2Régler le commutateur [OFF/ON] (43) sur 
[OFF].
≥Le voyant d’activation rapide demeure 
allumé.
3Régler le commutateur [OFF/ON] (43) sur 
[ON].
≥Le caméscope sera prêt pour 
l’enregistrement dans seulement 
1,7 seconde.
Annulation de l’activation rapideMaintenir la touche [QUICK START] enfoncée 
pendant environ 2 secondes et s’assurer que le 
voyant d’activation rapide est éteint.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-76-.
Retardateur
Lorsque la minuterie est réglée, l’enregistrement 
débute automatiquement après 10 secondes, sur 
la carte mémoire.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] ou 
[CARD RECORDING MENU] >> [CAMERA] 
>> [SELF TIMER] >> [ON].
≥L’indication [ ] s’affiche.
2Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (47).
STARTQUICK
(40)
ONOFF(43)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
PHOTO
SHOT
(47)
PV-GS120_200Fre.book  32 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分