Panasonic Pv Gs120 Operating Instructions Manual

							Mode édition
(53)
Mode édition
Enregistrement sur carte à partir 
d’une cassette 
Il est possible d’enregistrer sur une carte 
mémoire des images animées et des images 
fixes déjà enregistrées sur cassette. 
(L’enregistrement d’images animées peut se faire 
uniquement sur le modèle PV-GS200.)
1Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur le mode de lecture de bande.
2Image fixe:
Lancer la lecture et régler le caméscope 
dans le mode de lecture fixe au passage de 
la scène devant être enregistrée, puis 
appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] 
(47).
Images animées (PV-GS200 seulement):
Lancer la lecture et appuyer sur la touche 
d’enregistrement 
(42) au passage de la 
scène devant être enregistrée.
Enregistrement d’images fixes sur 
bande à partir d’une carte mémoire
Il est possible d’enregsitrer sur bande des images 
enregistrées sur une carte mémoire.
1Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur le mode de lecture d’image fixe.
2Afficher la première image.
PCSD(39)
PHOTO
SHOT(47)
(42)
PC
SD(39)
3Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (47).
≥Pendant la copie, l’indication suivante 
apparaît.
≥Il faut quelques secondes pour enregistrer 
une image sur une bande.
≥Avant d’amorcer un enregistrement sur bande, 
repérer l’endroit sur la bande à partir duquel 
l’enregistrement doit se faire. Sur pression de la 
touche [PHOTO SHOT] à l’étape 3, l’image sera 
enregistrée sur la bande à l’endroit ainsi 
sélectionné.
≥Les signaux de l’index PhotoShot sont 
automatiquement enregistrés.
≥Les images animées peuvent être enregistrées 
sur bande à partir d’une carte sur le modèle 
PV-GS200 uniquement.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-81-. 
Doublage audio
Il est possible d’ajouter de la musique ou un texte 
sur la bande enregistrée.
≥Si une bande enregistrée dans le mode [16bit] 
est doublée au moyen de la fonction de 
doublage audio, la piste sonore originale est 
effacée. (Pour conserver la piste originale, 
utiliser le mode [12bit] au moment de 
l’enregistrement.)
≥Les doublages audio ne peuvent pas être 
exécutés sur les enregistrements effectués en 
mode LP. (
-27-)1Régler [TAPE PLAYBACK MENU] >> 
[AV IN/OUT] >> [AV JACK] >> [IN/OUT]. 
2Ensuite, sélectionner [A.DUB INPUT] >> 
[MIC] ou [AV IN].
≥Régler sur [AV IN] lorsqu’un dispositif 
acoustique externe est utilisé et sur [MIC] 
lorsqu’un microphone externe ou intégré est 
utilisé.
PHOTO
SHOT(47)
NOW RECORDING
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
PV-GS120_200Fre.book  53 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode édition
(54) 3
Appuyer sur la touche [;] (76) de la 
télécommande à l’endroit où le doublage 
doit commencer.
4Appuyer sur la touche [A.DUB] (62) de la 
télécommande.
5Pour commencer le doublage audio, 
appuyer sur la touche [;] (76) de la 
télécommande.
Annulation du doublage audioAppuyer sur la touche [;] (76) de la 
télécommande.
Le caméscope est alors à nouveau en mode 
lecture fixe.
Lecture de la piste sonore d’un 
enregistrement effectué avec la fonction de 
doublage audio 12 bits
Régler [TAPE PLAYBACK MENU] >> 
[PLAYBACK] >> [12bit AUDIO] >> [ST2] ou 
[MIX].
ST1: Reproduit le son original uniquement.
ST2: Reproduit uniquement le son ajouté lors 
du doublage audio.
MIX: Reproduit le son original et le son ajouté 
par le doublage audio en simultané.
Doublage audio pendant l’écoute d’un son 
enregistré
Pendant la pause au doublage audio, régler 
[12bit AUDIO] du sous-menu [PLAYBACK] sur 
[ST2] et il est possible de vérifier le son 
enregistré. Lorsqu’un microphone est utilisé pour 
le doublage audio, un casque d’écoute permet 
d’entendre le son enregistré pendant le doublage 
audio. (Lors de l’utilisation d’un casque d’écoute, 
régler [AV JACK] sur [OUT/PHONES].) Lorsque 
l’entrée ligne est utilisée, le doublage audio peut 
être effectué en écoutant le son enregistré dans 
le haut-parleur.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-81-.
INDEX INDEX
SELECT
STOPKL∫
V/REW
STILL ADV
T
WsVOLr¥REC MULTI/
P-IN-PA.DUB
PLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV61 5
;EDP. B .  Z O O M
(62)
(76)
Copie sur cassette S-VHS ou VHS
(Doublage)
Après avoir raccordé le caméscope au 
magnétoscope, procéder de la manière 
décrite ci-dessous.
1 Fil AV
2 Fil S-vidéo
≥S’assurer d’appuyer sur la touche [OSD] (
-14-) 
de la télécommande avant de copier de 
manière à ce qu’il n’y ait plus d’indications 
visibles sinon le compteur affiché de la cassette 
et les indications de fonctions seraient 
également copiées. 
Caméscope:
1Insérer la cassette enregistrée.
Magnétoscope:
2Introduire une cassette vierge munie d’une 
languette de protection anti-effacement.
≥Si plusieurs réglages (tels que sortie 
extérieure, vitesse de la cassette, etc.) sont 
requis, consulter le mode d’emploi du 
magnétosocope.
Caméscope:
3Appuyer sur la touche [1] (17) pour 
commencer la lecture.
Magnétoscope:
4Commencer l’enregistrement.5Appuyer sur la touche de pause ou d’arrêt 
pour arrêter l’enregistrement.
Caméscope:
6Appuyer sur la touche [∫] (18) pour arrêter 
la lecture.
AV IN/OUT
PHONES
S-VIDEO
IN/OUT
1 2
[VIDEO IN]
[AUDIO IN] [S-VIDEO IN]
DV
PV-GS120_200Fre.book  54 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode édition
(55)
Enregistrement à partir d’autres 
sources
Après avoir raccordé le caméscope à 
l’équipement source, procéder de la manière 
décrite ci-dessous.
1 Fil AV
2 Fil S-vidéo
Caméscope:
1Régler [TAPE PLAYBACK MENU] >> 
[AV IN/OUT] >> [AV JACK] >> [IN/OUT].
2Insérer une cassette vierge.
Autre appareil:
3Insérer une cassette enregistrée et 
commencer la lecture.
Caméscope:
4Tout en appuyant sur la touche [¥REC] (61), appuyer sur la touche [1] (79) de la 
télécommande.
Ou bien, tout en maintenant la touche [REC] 
(7) enfoncée, appuyer sur la touche 
[BACK LIGHT] (8) sur le caméscope.
AV IN/OUT
PHONES
S-VIDEO
IN/OUT
2
[S-VIDEO OUT]
1
[VIDEO OUT]
[AUDIO OUT]
DV
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
INDEX INDEXSTOPKL∫
V/REW
STILL ADV
T
WsVOLr¥REC MULTI/
P-IN-PA.DUB
PLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV61 5
;EDP.B. ZOOM
(61)
(79)
(76)
(77)
≥Lors d’un enregistrement sur carte, appuyer 
sur la touche [PHOTO SHOT] ou sur la 
touche d’enregistrement.
5Appuyer sur la touche [;] (76) ou sur la 
touche [∫] (77) pour arrêter 
l’enregistrement.
Autre appareil:
6Appuyer sur la touche d’arrêt pour arrêter la 
lecture.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-82-.
Utilisation du câble DV aux fins 
d’enregistrement
(Doublage numérique)
En branchant ce caméscope avec un autre 
appareil vidéo numérique (tel qu’un autre 
caméscope du même format/modèle) qui a une 
prise d’entrée/sortie DV et qui utilise un câble 
d’interface DV 4 broches à 4 broches 
PV-DDC9-K (en option) 1, des images et des 
sons de haute qualité peuvent être doublés en 
mode numérique.
Lecteur/enregistreur:
1Insérer la cassette enregistrée et régler le 
caméscope en mode lecture sur bande.
Lecteur:
2Appuyer sur la touche [1] (79) pour 
commencer la lecture.
RECBACK LIGHT
(7)
(8)
1
DV
INDEX INDEXSTOPKL∫
V/REW
STILL ADV
T
WsVOLr¥REC MULTI/
P-IN-PA.DUB
PLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV61 5
;EDP. B .  Z O O M
(61)
(79)
(76)
(77)
RECBACK LIGHT
(7)
(8)
PV-GS120_200Fre.book  55 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode édition
(56)
Enregistreur:3Tout en appuyant sur la touche [¥REC] (61), appuyer sur la touche [1] (79) de la 
télécommande.
Ou bien, tout en maintenant la touche [REC] 
(7) enfoncée, appuyer sur la touche 
[BACK LIGHT] (8) sur le caméscope.
≥L’enregistrement commence.
Arrêt du doublageAppuyer sur la touche [;] (76) ou [∫] (77).
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-82-.
Branchement à un PC avec un câble 
d’interface DV
Il est possible de transférer un clip vidéo 
directement à un PC via un câble d’interface DV 
(en option) au moyen de produits et logiciels 
conçus pour l’édition vidéo offerts par de 
nombreuses compagnies. L’utilisation de ces 
produits et logiciels permet de capturer et d’éditer 
un clip vidéo au moyen de l’interface DV.
Notre caméscope étant conforme à la norme 
OHCI, sa compatibilité avec toute carte/vidéo 
Firewire—progiciel d’édition également 
conforme à la norme OHCI ne devrait poser de 
problème.
≥L’ordinateur doit être muni d’une prise DV.
≥Pendant la lecture sur le caméscope, ne pas 
déconnecter le câble d’interface DV ou mettre le 
caméscope hors marche; cela pourrait causer 
une erreur de communication avec l’ordinateur.
≥L’interface 1394 (i.LINK) doit être conforme au 
cahier de charges OHCI (Open Host Controller 
Interface Specification).
≥Le logiciel DV STUDIO 3.1E-SE permet la 
captation d’une image fixe tirée d’une vidéo 
enregistrée sur une bande et de la transférer 
sur un ordinateur à l’aide du câble USB.
ATTENTION:Échanger et(ou) copier des enregistrements 
non autorisés et protégés par des droits 
d’auteur est une infraction.
DV
Impression des images en 
connectant directement l’imprimante 
(PictBridge)
Après avoir connecté le caméscope et 
l’imprimante compatible avec PictBridge, 
effectuer les opérations suivantes.
≥Pour imprimer les images en connectant 
directement le caméscope à une imprimante, 
préparer l’imprimante compatible avec 
PictBridge. (Lire aussi le manuel d’emploi de 
l’imprimante.)
≥Il n’est pas possible d’imprimer des images qui 
ne peuvent être lues par le caméscope.
≥Vérifier les réglages du format du papier, de la 
qualité d’impression, etc. sur l’imprimante.
≥Nous vous conseillons d’utiliser l’adaptateur c.a. 
comme source d’alimentation.
1Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur le mode lecture d’image.
2Raccorder l’imprimante à l’aide du câble 
USB fourni.
1 Câble USB
≥L’indication [PRINT] apparaît à l’écran du 
caméscope.
En surbrillance: Imprimable
Clignotement: L’imprimante est reconnue.
PC
SD(39)
AV IN/OUT 
PHONES
REMOTE/MIC(PLUG IN POWER)
1
PRINT
PV-GS120_200Fre.book  56 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							
Mode édition
(57)
≥L’indication [PRINT] n’apparaît pas lorsque la 
carte n’est pas insérée dans le caméscope. 
(L’impression d’images n’est pas possible.)
≥ Lorsque l’indication [PRINT] continue à 
clignoter (pendant plus d’une minute), le 
caméscope et l’imprimante ne sont pas 
correctement connectés. Connecter à nouveau 
le câble ou vérifier l’imprimante.
≥ Lorsque le caméscope et l’imprimante sont 
raccordés en mode enregistrement ou lecture 
sur bande, l’indication [WEB ] ou [WEB ] 
peut apparaître à l’écran à cristaux liquides ; 
toutefois, l’image ne peut être imprimée.
3Sélectionner l’image désirée et appuyer sur 
la touche [ENTER] (17).
≥ Les images ne peuvent être imprimées 
lorsqu’elles sont affichées en mode écran 
multiple.
4Lors d’une impression avec la date:
Régler [PICTURE PLAYBACK MENU] >> 
[PRINT] >> [DATE] >> [ON].
≥Il n’est pas possible de régler l’impression de 
la date si l’imprimante ne supporte pas cette 
fonction.
≥ Procéder à l’opération suivante si 
l’impression de la date n’est pas désirée.
5Régler [PICTURE PLAYBACK MENU] >> 
[PRINT] >> [THIS PICTURE] >> le format de 
papier désiré.
≥Il est impossible de régler un format de papier 
que l’imprimante ne supporte pas.
FA D E
STILL
ENTERi
s(17)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i
s
(14)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i
s
(14)
6Appuyer sur la touche [ 5] (16) ou sur la 
touche [ 6] (19) pour sélectionner le 
nombre de tirages désiré.
≥ Il est possible de régler jusqu’à 9 le nombre 
d’imprimés.
7Appuyer sur la touche [ENTER] (17).
Lors de l’arrêt de l’impression à mi-courseAppuyer sur la touche [ ∫] (18).
≥ Ne pas faire ce qui suit pendant l’impression ou 
les images ne pourront pas être correctement 
imprimées.
≥ Débranchement du câble USB
≥ Retrait de la carte
≥ Changement du mode de fonctionnement
ENTERFA D E
STILL
i
s
(19)        (16)
FA D E
STILL
ENTERi
s(17)
PV-GS120_200Fre_text.fm  57 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後４時５１分 
						

							Ordinateur personnel
(58)
Ordinateur personnel
Utilisation du logiciel avec un 
ordinateur
Une image mémorisée dans une cassette DV 
peut être transférée sur un PC.
ªInstallation du logiciel (Windows)1Allumer l’ordinateur et lancer Windows.2Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur 
de CD-ROM.
≥[Setup Menu] (Menu d’installation) apparaît.
3Sélectionner le logiciel à installer à partir du 
[Setup Menu] (Menu d’installation).
≥Pilote USB (ci-contre):
Le logiciel pilote USB permet de transférer 
directement des images de la carte mémoire 
à un ordinateur.
≥Pilote WebCam 
-60-:
Si le caméscope est connecté à un 
ordinateur, il est possible d’envoyer les 
enregistrements vidéo effectués sur le 
caméscope à d’autres personnes via le 
réseau ou Internet.
≥DV STUDIO 3.1E-SE 
-63-:
Le logiciel DV STUDIO 3.1E-SE permet la 
capture d’images fixes d’un enregistrement 
sur bande ou d’images fixes captées par 
l’objectif du caméscope.
≥Décodeur audio G.726 
-64-:
Le logiciel pour décodeur audio G.726 
permet l’écoute de données sonores 
MPEG4° avec Windows Media Player.
°Les fichiers d’image en mouvement MPEG4 
peuvent être enregistrés avec le modèle 
PV-GS200 uniquement.
≥Logiciel ArcSoft 
-65-:
PhotoImpression 4.0, PhotoBase 4.0, 
Panorama Maker 3.0 et PhotoPrinter 4.0 sont 
inclus.
≥Mise à jour de Windows Media
Cette mise à jour est fournie par Microsoft 
Corporation. Exécuter cette mise à jour dans 
les situations où la lecture d’un fichier vidéo 
au format MPEG4 enregistré sur un 
caméscope numérique est lancé dans 
Windows Media Player mais est interrompue 
après 3 ou 4 minutes et qu’un message 
d’erreur s’affiche.
4Suivre les instructions sur l’écran de 
l’ordinateur jusqu’à ce que l’installation soit 
terminée.
≥La fenêtre de réglage disparaîtra lorsque 
l’installation aura été complétée.
Nota:
Si une fenêtre n’apparaît pas automatiquement, 
cliquer sur le bouton “Démarrer” du bureau, puis 
cliquer sur “Exécuter”. Lorsque la boîte de 
dialogue “Exécuter” s’ouvre, saisir 
“D:\InstMenu.exe” et cliquer sur “OK”. (“D” n’est 
valide que si la lettre D est assignée au lecteur de 
CD-ROM.)
Utilisation du pilote de périphérique 
USB
ªEnvironnement d’exploitation≥Même avec le système d’exploitation indiqué, il 
peut être impossible d’utiliser le programme 
avec quelques autres ordinateurs personnels.
≥Un lecteur de CD-ROM est nécessaire pour 
installer le programme.
SE:
Ordinateur personnel IBM-PC/AT compatible 
fonctionnant sous:
Microsoft Windows XP Édition Familiale/ 
Professionnel
Microsoft Windows 2000 Professionnel
Microsoft Windows Me (Millennium Edition)
Microsoft Windows 98 Deuxième Édition
UCT:
Intel Pentium II/Celeron 300 MHz ou supérieur 
(incluant une UCT compatible)
Mémoire vive:
32 Mo ou plus (64 Mo ou plus est recommandé)
(128 Mo ou plus est nécessaire pour Windows 
XP)
Espace libre sur disque dur: 
Au moins 30 Mo ou plus
Ports:
Connecteur USB
ªInstallation du pilote de périphérique 
USB
Installer le pilote de périphérique USB avant de 
raccorder le caméscope à l’ordinateur personnel 
à l’aide du câble de connexion USB.
1Démarrer l’ordinateur personnel et lancer 
Windows.
2Insérer le CD-ROM fourni dans le lecteur de 
CD-ROM de l’ordinateur.
≥Quitter toutes les applications.
≥[Setup Menu] (Menu d’installation) apparaît.
3Cliquer sur [USB Driver] (Pilote USB).
≥Le programme d’installation s’amorce.
PV-GS120_200Fre.book  58 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Ordinateur personnel
(59) 4
Avec Windows 98 Deuxième Édition/Me/ 
2000, cliquer sur [Restart] (Redémarrer) si 
la boîte de dialogue [InstallShield] s’affiche.
≥Ne pas retirer le CD-ROM.
5Suivre les instructions qui s’affichent à 
l’écran pour procéder à l’installation.
≥Cliquer sur [Next] (Suivant) et procéder à 
l’installation.
≥Après l’installation, cliquer sur [Finish] 
(Terminer).
6Après l’installation du pilote USB, 
redémarrer l’ordinateur.
≥Pour terminer l’installation du pilote USB, 
redémarrer l’ordinateur.
≥Si d’autres logiciels ont été sélectionnés, le 
processus d’installation se poursuit après le 
redémarrage de l’ordinateur.
≥Un message indiquant un conflit entre les 
versions peut s’afficher pendant l’installation. 
Cela n’est pas un problème. Cliquer simplement 
sur [Yes] (Oui) pour continuer l’installation.
≥Selon la version du système d’exploitation, les 
illustrations et les icônes peuvent différer.
Avec Windows 2000L’écran affiche le message ci-dessous pendant 
l’installation. Toutefois, les tests effectués par le 
fabricant confirment que ce caméscope 
fonctionne avec Windows 2000. Cliquer sur [Yes] 
(Oui) et poursuivre.
7Cliquer sur [OK] lorsque la boîte de 
dialogue [Restarting Windows] 
(Redémarrage de Windows) s’affiche.
ªConnexion du caméscope à un 
ordinateur
Installer le pilote USB avant de procéder à la 
connexion.
Ne pas raccorder le câble USB avant 
d’installer le pilote de périphérique USB.
Avant de faire les raccordements, mettre hors 
marche tous les appareils concernés.
≥Si un ensemble de connexion USB est utilisé, il 
est recommandé de faire fonctionner le 
caméscope sur le secteur (adaptateur fourni).
ªPour le lecteur SD intégréEn raccordant le caméscope au PC par le lien 
USB, il est possible de transférer directement sur 
le PC les images fixes enregistrées sur la carte 
mémoire.
Avec Windows1Mettre la carte mémoire dans le caméscope.2Régler le caméscope en mode PC.
PCSD
3Connecter le caméscope au PC à l’aide du 
câble USB.
≥L’appareil passe dans le mode de connexion 
PC.
4Ouvrir [Poste de travail] et cliquer sur 
[Disque amovible] (avec Windows 98 
Deuxième Édition/Me/2000).
Cliquer sur [Ouvrir le dossier pour voir les 
fichiers avec l’Explorateur Windows], puis 
sur [OK] (avec Windows XP). 
≥Il est possible de visualiser les images 
enregistrées sur la carte mémoire et de les 
enregistrer sur le disque dur.
≥Ne pas modifier les noms de dossiers et de 
fichiers sur le PC. Les images sur la carte 
mémoire pourraient ne plus pouvoir être 
visualisées sur le caméscope.
≥Une fois les connexions faites, mettre les 
appareils en marche.
≥Lors de son démarrage initial, Windows installe 
automatiquement le pilote approprié pour la 
prise en charge du caméscope.
≥Lorsque le pilote USB est installé et que le 
câble de connexion USB est branché au 
caméscope, ouvrir [Poste de travail] ou 
[Explorateur Windows] pour vérifier quel lecteur 
est affiché comme lecteur de disque amovible 
(seulement lorsqu’une carte mémoire est 
insérée dans le caméscope). Cela permet 
l’utilisation comme un lecteur de disquette et 
permet d’utiliser les méthodes de copier et 
glisser.
Avec Macintosh
SE:
Mac OS X v 10.1 à X v 10.2
UCT:
PowerPC
Mémoire vive:
64 Mo ou plus
1Mettre la carte mémoire dans le caméscope.2Régler le caméscope en mode PC.
PCSD
PV-GS120_200Fre.book  59 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Ordinateur personnel
(60) 3
Connecter le caméscope au Macintosh à 
l’aide du câble USB.
4Double-cliquer sur l’icône “NO_NAME” 
(SANS_NOM).
≥Il est possible de visualiser les images 
enregistrées sur la carte mémoire et de les 
enregistrer sur le disque dur.
≥Ne pas modifier les noms de dossiers et de 
fichiers sur le PC. Les images sur la carte 
mémoire pourraient ne plus pouvoir être 
visualisées sur le caméscope.
Utilisation comme caméra Web
Lorsque le caméscope est raccordé à un 
ordinateur personnel, il est possible d’envoyer sur 
le réseau les images captées par le caméscope. 
Le signal audio peut aussi être échangé si 
l’ordinateur est configuré correctement. (Il est 
possible d’utiliser le micro de l’ordinateur à la 
place de celui du caméscope.)
≥Ne pas connecter le câble USB avant que le 
pilote USB ou WebCam n’ait été installé.
Cette fonction n’est disponible que si tous les 
autres correspondants utilisent le même 
système d’exploitation. Voir le tableau 
ci-dessous.
ªEnvironnement d’exploitationSE:
Ordinateur personnel IBM-PC/AT compatible 
fonctionnant sous:
Microsoft Windows XP Édition Familiale/ 
Professionnel
(Avec Windows XP, SP1 ou une version 
subséquente est nécessaire.)
Microsoft Windows 2000 Professionnel
Microsoft Windows Me (Millennium Edition)
Microsoft Windows 98 Deuxième Édition
UCT:
Intel Pentium II/Celeron 300 MHz ou supérieur 
(incluant une UCT compatible)
Mémoire vive:
32 Mo ou plus (64 Mo ou plus est recommandé)
(128 Mo ou plus est nécessaire pour Windows 
XP)
Espace libre sur disque dur: 
Au moins 250 Mo ou plus
[Envoyer] [Recevoir] [Logiciel]
Windows XPWindows XP Windows 
Messenger
Windows XPWindows 98 
Deuxième 
Édition/Me/
2000
Windows 98 
Deuxième 
Édition/Me/ 
2000Windows 98 
Deuxième 
Édition/Me/ 
2000MSN 
Messenger
Ports:
Connecteur USB
Pour utiliser le caméscope comme caméra 
Web, les exigences minimales suivantes 
doivent être satisfaites.
Écran graphique:
Carte vidéo supportant couleurs 16 bits ou plus
Résolution de 800k600 points ou plus
Vitesse de communication:
56 kbps ou plus recommandée
Logiciel nécessaire:
Windows Messenger 5.0 ou ultérieur 
(Windows XP)
MSN Messenger (Windows 98 Deuxième Édition/ 
Me/2000)
Autres exigences (pour l’envoi et la réception 
du signal audio):
Carte son
Haut-parleurs ou casque d’écoute
Pour utiliser le caméscope comme caméra 
Web, les conditions suivantes doivent être 
satisfaites.
≥Avec Windows XP, SP1 ou une version 
subséquente est nécessaire.
≥Pour mettre Windows XP au niveau SP1, 
cliquer sur [Démarrer] >> [Tous les 
programmes] >> [Windows Update]. (Liaison 
Internet requise.)
≥L’accès à Internet est direct par ligne commutée 
(minimum). De plus, l’ordinateur et celui de 
l’autre ou des autres personnes sont sur le 
même réseau local.
≥Installer Windows Messenger (Windows XP) ou 
MSN Messenger (Windows 98 Deuxième 
Édition/Me/2000).
S’il s’agit d’une version antérieure à la version 
5.0, télécharger la plus récente version (5.0 ou 
ultérieure) à partir de la page de démarrage 
Microsoft:
http://www.microsoft.com/
http://www.msn.com/
(Consulter les instructions de téléchargement et 
d’installation dans le fichier d’aide sur la page 
de démarrage.) 
≥Installer Windows Messenger ou MSN 
Messenger.
≥Si la version en place n’est pas la plus récente, 
faire la mise à jour à l’aide de “Windows 
Update”.
≥Si la connexion à Internet passe par un mur 
coupe-feu ou un routeur, la communication est 
impossible.
≥L’installateur n’est disponible qu’en anglais 
mais il peut être utilisé avec les systèmes 
d’exploitation dans d’autres langues.
≥Lorsque DirectX 9.0 a été installé, les 
applications prises en charge par les versions 
antérieures de DirectX pourraient ne pas être 
exécutées.
PV-GS120_200Fre.book  60 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Ordinateur personnel
(61) ªInstallation du pilote WebCam
1
Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur 
CD-ROM de l’ordinateur.
≥Fermer toutes les applications.
≥L’écran [Setup] (Installation) s’affiche.
2Cliquer sur [WebCam Driver] (Pilote 
WebCam).
≥Le programme d’installation démarre.
3Avec Windows XP:
Il se peut qu’il soit nécessaire d’installer 
“DirectX 9.0b” selon la configuration de 
l’ordinateur. Cliquer sur [Yes] (Oui) et 
poursuivre l’installation. 
≥L’installation de “DirectX 9.0b” terminée, 
l’ordinateur redémarre.
≥Ne pas retirer le CD-ROM.
≥L’installation peut prendre un certain temps. 
4Suivre les instructions qui s’affichent 
jusqu’à la fin de l’installation.
≥Cliquer sur [Next] (Suivant), puis lancer 
l’installation.
≥L’installation terminée, cliquer sur [Finish] 
(Terminer).
5Cliquer sur [OK].
ªRaccordement du caméscope à un 
ordinateur personnel (Utilisation 
comme caméra Web)
1
Installer le pilote WebCam à partir du 
CD-ROM fourni.
2Régler la molette de sélection de mode sur 
la position de mode d’enregistrement sur 
bande.
3Régler [CAMERA] >> [USB FUNCTION] >> 
[WEB CAMERA].
≥L’appareil passe en mode caméra Web.
≥Pour envoyer des images enregistrées sur 
une bande à un autre ordinateur en utilisant 
Windows Messenger ou MSN Messenger, 
régler [PLAYBACK] >> [USB FUNCTION] >> 
[WEB CAMERA] sur le mode lecture de 
bande avant de connecter le caméscope à 
l’ordinateur.
4Raccorder le caméscope à l’ordinateur à 
l’aide du câble de connexion USB.
≥Lorsque le caméscope est relié au PC (avec 
Windows 2000) par USB, un message, 
semblable à celui ci-dessous, s’affiche. 
Toutefois, les tests effectués par le fabricant 
confirment que ce caméscope fonctionne 
avec Windows 2000. Cliquer sur [Yes] (Oui) 
et poursuivre.
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
≥Avec Windows 98 Deuxième Édition/Me, 
“USB Audio Device” (Périphérique audio 
USB) est requis. Cliquer sur [Next] (Suivant) 
puis continuer.
Avec Windows 98 Deuxième Édition/MeLes messages suivant peuvent s’afficher pendant 
l’installation selon l’environnement de l’ordinateur 
personnel. Suivre les directives ci-dessous pour 
installer correctement le pilote de périphérique 
USB.
1) Le message “The file ‘kstvtune.ax’ on 
[Unknown] cannot be found…” s’affiche.
≥Entrer “C:\Windows\system” avec Windows 
98 Deuxième Édition.
≥Entrer “C:\Windows\options\CABS” avec 
Windows Me.
≥Si le fichier “kstvtune.ax” ne se trouve pas 
dans l’un des 2 dossiers mentionnés 
ci-dessus, insérer le CD-ROM du système 
d’exploitation et définir le chemin.
2) Le message “The file ‘ksclockf.ax’ on 
[Unknown] cannot be found…” s’affiche.
≥Entrer “C:\Windows\system”.
≥Si le fichier “ksclockf.ax” ne se trouve pas 
dans le dossier mentionné ci-dessus, insérer 
le CD-ROM du système d’exploitation et 
définir le chemin.
≥Il est possible de cliquer sur [Browse] 
(Parcourir) pour rechercher et définir le chemin.
5Lancer Windows Messenger ou MSN 
Messenger.
≥Cliquer sur [Démarrer] >> [Tous les 
programmes (Programmes)] >>  
[Windows Messenger] ou [MSN Messenger].
≥Si Windows XP est utilisé, les autres 
correspondants sur le réseau doivent utiliser 
Windows Messenger sous Windows XP. Si un 
système autre que Windows XP est utilisé, les 
autres correspondants reliés au réseau doivent 
utiliser MSN Messenger sous le même système 
d’exploitation, autre que Windows XP.
PV-GS120_200Fre.book  61 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Ordinateur personnel
(62)
≥Si le caméscope est utilisé comme caméra 
Web, la qualité du signal vidéo à échanger 
dépend de l’état de la connexion Internet.
≥Si le câble de connexion USB est débranché de 
l’ordinateur personnel, le mode caméra Web est 
annulé.
≥En mode caméra Web, le signal vidéo ne peut 
pas être enregistré sur une bande ou sur une 
carte.
≥Il n’est pas possible de faire acheminer l’entrée 
vidéo de la prise DV vers l’écran de l’ordinateur.
≥En mode caméra Web, la transmission du 
signal audio peut être interrompue selon les 
conditions de communication et l’ordinateur 
utilisé.
ªConfiguration de Windows MessengerAu premier lancement de Windows Messenger, 
son écran de configuration s’affiche. (Toutefois, 
l’écran ne s’affiche pas si la configuration de 
Windows Messenger a déjà été effectuée.) 
1Cliquer sur [Click here to sign in] (Cliquer 
ici pour ouvir une session).
2Sélectionner [.NET Messaging Service] et 
cliquer sur [OK].
3Après l’affichage de l’assistant .NET 
Passport, cliquer sur [Next] (Suivant).
≥Consulter le manuel d’utilisation de 
l’ordinateur personnel pour la configuration 
du signal audio et du microphone. 
≥Pour communiquer avec des personnes 
utilisant Windows en d’autres langues, il est 
recommandé de faire la configuration selon 
les alphabets ou les nombres appropriés.
4Pour poursuivre l’installation, suivre les 
instructions qui s’affichent.
5L’installation terminée, s’enregistrer et 
démarrer Windows Messenger.
≥Windows Messenger est activé.
6Cliquer sur [Assistant Ajustement audio…] 
dans le menu [Outils] pour confirmer la 
connexion adéquate de l’équipement.
7Sélectionner [Péripherique vidéo USB] 
dans le menu [Caméra].
8Sélectionner [DVC] dans le menu 
[Microphone].
≥Consulter le fichier d’aide de Windows 
Messenger pour en comprendre le 
fonctionnement.
≥Pendant la configuration, si l’écran [Primary 
video capture device] (Périphérique de 
capture vidéo principal) s’affiche, la rubrique 
[Panasonic DVC Web Camera] (Caméra 
Web DVC Panasonic) est sélectionnée.
ªConfiguration de MSN MessengerAu premier lancement de MSN Messenger, son 
écran de configuration s’affiche. (Toutefois, 
l’écran ne s’affiche pas si la configuration de 
MSN Messenger a déjà été effectuée.) Pour de 
plus amples renseignements, consulter le fichier 
d’aide correspondant.
1Cliquer sur [Sign In] (Se connecter).
2Taper l’adresse de courriel et le mot de 
passe.
≥En l’absence d’un nom d’utilisateur et d’un 
mot de passe, cliquer sur [Get one here] 
(Obtenez-en un ici).
3Lire attentivement le contenu et suivre les 
instructions.
4L’installation terminée, s’enregistrer et 
démarrer MSN Messenger.
5Cliquer sur [Audio Tuning Wizard...] 
(Assistant Ajustement audio…) dans le 
menu [Tools] (Outils) pour confirmer la 
connexion adéquate de l’équipement.
PV-GS120_200Fre.book  62 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分