Panasonic Pv Gs120 Operating Instructions Manual

							Préface
(13)
(7)Touche de contrôle de l’enregistrement 
[S] -29-Touche d’enregistrement [REC] -55-
(8)Touche d’éclairage en contre-jour 
[BACK LIGHT] -35-,-55-
(9)Voyant d’accès de la carte [ACCESS] -20-
(10)Touche d’écran multiple [MULTI] -42- 
Touche d’image sur image [P-IN-P] -42-
(11)Touche MAGICPIX [MAGICPIX] -35-
(12)Touche de carnation [SOFT SKIN] -35-
(13)Touche de télé-macro [TELE MACRO] -33-
(14)Touche du menu [MENU] -22-
(15)Touche de pause [;] -47-Touche d’image fixe [STILL] -29-
(16)Touche d’avance accélérée/repérage 
[5] -43-,-47-
(17)Touche de lecture (PLAY) [1] -43-,-47-Touche d’entrée [ENTER] -22-
(18)Touche d’arrêt (STOP) [∫] -43-,-47-Touche de fondu [FADE] -34-
(19)Touche de rebobinage/rétrospective 
[6] -43-,-47-
(20)
Lampe-éclair incorporée 
(PV-GS200 seulement) -40-
(21)Levier d’ouverture de la lampe-éclair 
[ßL] (PV-GS200 seulement) -40-
(22)Parasoleil -86-
(23)Objectif (LEICA DICOMAR)
≥LEICA est une marque déposée de Leica 
microsystems IR GmbH et DICOMAR est 
une marque déposée de Leica Camera AG.
(24)Bague de mise au point 
(PV-GS200 seulement) -39-
(25)Oeilleton(26)Interrupteur de l’écran à cristaux liquides 
[POWER LCD] -21-Voyant de marche de l’écran à cristaux 
liquides -21-
MULTI/
P-IN-PSTILL
ENTERFA D E
SOFT
SKINTELE
MACRO
SDCARD
MENUPUSHCLOSE
RECBACK LIGHT
ACCESS
i s
MAGIC
PIX
(10) (11)   (12)    (13) 
(14)    (15)(16)(17)(18)(19) (7)
(8)
(9)
(20) (21) (22) (23) (24) 
(25)
(26)
(30)
(31)
  (27) (28) (29)(27)
Voyant d’enregistrement -28-
(28)Microphone (incorporé, stéréo) -33-,-36-
(29)Capteur d’équilibre du blanc -38-Capteur de la télécommande -16-
(30)Touche de verrouillage de la courroie -18-
(31)Couvercle de verrouillage de la courroie -18-
(32)
Prise USB [ ] -58-
(33)Prise pour télécommande câblée avec 
microphone de narration [REMOTE] 
(PV-GS200 seulement) 
-29-Prise de microphone [MIC]
≥Connecter à un microphone externe ou à un 
équipement audio. (Lorsque la prise est 
utilisée, le micro incorporé ne fonctionne 
pas.)
≥Lorsque la télécommande câblée est 
branchée dans la prise et que la touche 
[TA L K] est pressée, le microphone 
incorporé cesse de fonctionner. (PV-GS200 
seulement) 
-29-≥Introduire la fiche dans la prise le plus loin 
possible lors de la connexion de la 
télécommande câblée avec microphone de 
narration. (PV-GS200 seulement)
≥Un microphone compatible enfichable peut 
être utilisé. Pour plus de détails, consulter 
un détaillant.
≥Selon le type de microphone utilisé, il est 
recommandé d’alimenter le caméscope au 
moyen de la batterie au lieu de l’adaptateur 
secteur pour réduire la possibilité 
d’interférence.
(34)Prise d’entrée/sortie audio-vidéo 
[AV IN/OUT] -52-Prise de casque d’écoute [PHONES]
≥Le raccordement d’un câble AV dans cette 
prise a pour effet de mettre le haut-parleur 
intégré en circuit. Par contre, le fait d’y 
brancher un casque d’écoute désactive le 
haut-parleur.
≥Lors du raccordement du câble AV dans la 
prise de sortie AV, insérer la prise à fond.
≥Lors de l’utilisation d’un casque, régler 
[AV JACK] du sous-menu [AV IN/OUT] ou 
[INITIAL] sur [OUT/PHONES]. Si [AV JACK] 
est réglé sur [OUT], il se peut que de 
l’interférence soit produit sur le côté droit.
AV IN/OUT 
PHONES
REMOTE/MIC(PLUG IN POWER)
(32)
(33)
(34)(35) (36) (37) (38)
PV-GS120_200Fre.book  13 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(14)
(35)Commutateur de sélection de mode 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] -28-,-36-,-39-
(36)Touche de réinitialisation [RESET] -73-
(37)Haut-parleur -43-
(38)Bouton d’éjection de la cassette 
[OPEN/EJECT] -19-
(39)
Molette de sélection de mode -20-
(40)Touche d’activation rapide 
[QUICK START] -32-Voyant d’activation rapide -32-
(41)Voyant de marche [POWER] -20-,-28-,-43-
(42)Touche de marche/arrêt d’enregistrement -28-,-31-
(43)Interrupteur [OFF/ON] -20-,-28-,-43-,-82-
(44)Support de la cassette(45)Couvercle du compartiment de la 
cassette -19-
(46)Touche du zoom [W/T]
Touche de volume/sélecteur 
[sVOL/JOGr] 
-33-,-43-
(47)Touche PhotoShot [PHOTO SHOT] -30-,-53-
(48)
Bouton de correction du viseur -21-
(49)Viseur -21-,-86-
La technologie de production de cristaux 
liquides ayant ses limites, il peut y avoir de 
petites taches claires ou foncées sur l’écran 
du viseur. Ceci ne constitue pas un mauvais 
fonctionnement et n’affecte pas la qualité de 
l’image enregistrée.
P
C
SD
ONOFF
POWER
PCSD
PV-GS200 PV-GS120
STARTQUICK(40)
(41)
(42)
(43)(46)
(47) (44)
(45) (39)
S-VIDEO
IN/OUTDV
(48)(49)
 (50) (51) (52) (53)
(54)
(55)
  (56)(50)
Touche d’éjection de la batterie 
[PUSH BATT] -17-
(51)Support de batterie(52)Fixation de la bandoulière -19-
(53)Courroie de la poignée -18-
(54)Emplacement pour fixation du trépied
≥Utilisé pour la fixation du caméscope sur un 
trépied en option.
(55)Prise d’entrée/sortie DV [DV] -55-≥Connecter à l’appareil vidéo numérique.(56)Prise d’entrée/sortie S-vidéo 
[S-VIDEO IN/OUT] -52-
ªTélécommandeÀ l’aide de la télécommande sans fil, fournie avec 
le caméscope, il est possible de commander à 
distance la plupart des fonctions du caméscope.
(57)Touche de date/heure [DATE/TIME] -72-
(58)Touche d’indication de sortie [OSD] 
(Affichage à l’écran) -52-
(59)Touche de sélection du mode d’affichage 
[DISPLAY] -72-
(60)Touche de réinitialisation du compteur 
[RESET] -90-
(61)Touche d’enregistrement [¥REC] -55-
(62)Touche de doublage audio [A.DUB] -54-
(63)Touches de déplacement pour fonction 
de zoom à la lecture [π,∑,∏,∫] -46-
(64)
Touches de mode ralenti/image fixe 
[E,D] (E: direction vers l’arrière, 
D: direction normale) 
-44-
(65)Touches de repérage par index 
[:,9] (:: direction vers l’arrière, 
9: direction normale) 
-45-
(66)Touche de sélection [SELECT] -46-
ZOOM
INDEX INDEXSELECTSTORESTOP
KL∫
OSDDISPLAY
V/REWSTILL ADV
OFF/ONP. B . D I G I TA L
DATE/
TIME
RESET
TITLE T
WsVOLr¥RECMULTI/
P-IN-PPHOTO
SHOTSTART/
STOP
A.DUB
PLAY
PAU S EFF /WSTILL ADV
ENTER61 5;ED
VA R .
SEARCHMENU
P.B. ZOOM
(57)
(58)
(59)
(60)(61)
(62)
(63)
ZOOM
INDEX INDEXSELECTSTORESTOP
KL∫
OSDDISPLAY
V/REWSTILL ADV
OFF/ONP.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
TITLE T
WsVOLr¥RECMULTI/
P-IN-PPHOTO
SHOTSTART/
STOP
A.DUB
PLAY
PAU S EFF /WSTILL ADV
ENTER61 5;ED
VA R .
SEARCHMENU
P.B. ZOOM(64)
(65)
(66)
(67)
(68)(69)
(70)
(71)
PV-GS120_200Fre.book  14 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(15)
(67)Touche de mémoire [STORE] -46-
(68)Touche de marche/arrêt [OFF/ON] -46-
(69)Touche du zoom/volume [ZOOM/VOL] -33-,-43-,-46-
(70)Touche de recherche à vitesse variable 
[VAR. SEARCH] -44-
(71)Touche de menu [MENU] -22-
(72)
Touche PhotoShot [PHOTO SHOT] -30-,-53-
(73)Touche de titre [TITLE] -49-
(74)Touche d’écran multiple/image sur image 
[MULTI/P-IN-P] -41-,-47-
(75)Touche de rebobinage/rétrospective 
[6] -43-,-47-
(76)Touche de pause [;] -44-,-47-
(77)Touche d’arrêt (STOP) [∫] -43-,-47-
(78)Touche de marche/arrêt d’enregistrement 
[START/STOP] -28-,-31-
(79)Touche de lecture (PLAY) [1] -43-,-47-
(80)Touche d’avance accélérée/repérage 
[5] -43-,-47-
(81)Touche de lecture zoom [P.B. ZOOM] -45-
(82)Touche d’entrée [ENTER] -22-
ªTélécommande câblée avec 
microphone de narration 
(PV-GS200 seulement)
Cette unité de commande permet des prises de 
vue sous différents angles; elle est également 
utile lorsque le caméscope est monté sur un 
trépied. Lorsque cette télécommande n’est pas 
utilisée, en fixer l’attache à la courroie de la 
poignée.
Il est à noter que la télécommande facilite 
l’utilisation du caméscope par les gauchers.
(83)Microphone de narration [MIC] -29-
(84)Touche d’enregistrement [REC]
ZOOM
INDEX INDEXSELECTSTORESTOP
KL∫
OSDDISPLAY
V/REWSTILL ADV
OFF/ONP. B . D I G I TA L
DATE/
TIME
RESET
TITLE T
WsVOLr¥RECMULTI/
P-IN-PPHOTO
SHOTSTART/
STOP
A.DUB
PLAY
PAU S EFF /WSTILL ADV
ENTER61 5;ED
VA R .
SEARCHMENU
P.B. ZOOM
(72)
(73)(78)
(81)
(82) (79)
(80) (74)
(75)
(76)
(77)
(83)
(84)
(85)
(86)
(87)(88)(85)
Touche du zoom [W/T]
≥Il y a 2 vitesses du zoom.
(86)Touche PhotoShot [PHOTO SHOT](87)Touche du microphone de narration 
[TALK] -29-≥Lorsque la télécommande câblée avec 
microphone de narration est branchée à la 
prise [REMOTE] et lorsque la touche 
[TALK] est enfoncée, le microphone de 
narration est activé et le microphone 
incorporé cesse de fonctionner.
(88)Pince
≥Insérer la fiche dans la prise de 
télécommande [REMOTE] aussi loin que 
possible. Une connexion inadéquate 
empêche un fonctionnement normal.
Télécommande
ªMise en place d’une pile de type 
bouton
Avant d’utiliser la télécommande, mettre en place 
la pile de type bouton fournie.
1Tout en appuyant sur le butoir 1, retirer le 
support de la pile.
2Installer la pile de type bouton en dirigeant 
sa face (r) vers le haut.
3Remettre le support de la pile dans la 
télécommande.
≥Lorsque la pile de type bouton est faible, la 
remplacer avec une nouvelle pile modèle 
CR2025. (Une pile dure en moyenne environ un 
an. Cela dépend toutefois de la fréquence de 
son utilisation.)
≥Lors de la mise en place de la pile, s’assurer de 
bien respecter les pôles.
1
PV-GS120_200Fre.book  15 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(16) ªEn utilisant la télécommande
1
Diriger la télécommande vers le capteur de 
télécommande (29) du caméscope et 
appuyer sur une touche adéquate.
≥Distance du caméscope: Environ 5 mètres 
(15 pieds)
≥Angle: Approximativement 10o vers le haut et 
15o vers le bas et dans le sens horizontal à 
partir de l’axe central
≥Les paramètres de fonctionnement donnés 
ci-dessus sont pour l’intérieur. À l’extérieur ou 
sous une forte luminosité, l’appareil peut ne pas 
fonctionner correctement même dans les 
paramètres indiqués ci-dessus.
≥À 1 mètre (3 pieds) de distance, il est possible 
d’utiliser la télécommande sur le côté (côté de 
l’écran à cristaux liquides) du caméscope.Avertissement
Danger d’explosion si la pile est 
remplacée de façon incorrecte.
Remplacer uniquement par le même type 
ou équivalent recommandé par le 
fabricant. Se débarrasser des piles 
usagées selon les instructions du 
fabricant.
Risque d’incendie, d’explosion et de 
brûlures. Ne pas la recharger, la 
démonter, la chauffer au-delà de 100°C 
(212°F) ou la jeter dans le feu. Tenir la pile 
de type bouton hors de la portée des 
enfants. Ne jamais mettre une pile de type 
bouton dans la bouche. Si elle était 
avalée, consulter immédiatement un 
médecin.
N’utiliser qu’une pile de rechange Panasonic 
(pièce numéro CR2025). L’utilisation d’une 
autre pile peut entraîner un risque d’incendie 
ou d’explosion.
Attention - La pile risque d’exploser si elle 
n’est pas manipulée avec précaution. 
Disposer promptement de toute pile usagée. 
Garder hors de la portée des enfants. Ne 
pas la recharger, la démonter ou la jeter au 
feu.
10
1515 15(29)
Sélection des modes de la télécommande
Lorsque 2 caméscopes sont utilisés 
simultanément, ils peuvent être manipulés 
individuellement en sélectionnant les différents 
modes de la télécommande.
≥Si le mode télécommande du caméscope et 
celui de la télécommande ne correspondent 
pas, [REMOTE] s’affiche.
Réglage du caméscope:Régler [REMOTE] du sous-menu [INITIAL] sur le 
mode télécommande désiré. (-24-)
Réglage sur la télécommande:
[VCR1]:
Appuyer sur la touche [D] et sur la touche 
[∫] en même temps. 1
[VCR2]:
Appuyer sur la touche [E] et sur la touche 
[∫] en même temps. 2
≥Lorsque la pile est remplacée dans la 
télécommande, le mode est automatiquement 
rétablit en mode [VCR1].
Source d’alimentation
ªUtilisation de l’adaptateur secteur
1Connecter le cordon c.c. au caméscope.2Connecter le cordon c.c. à l’adaptateur 
secteur.
3Connecter le cordon d’alimentation c.a. à 
l’adaptateur et le brancher dans une prise 
de courant.
≥La fiche du câble d’alimentation secteur ne 
peut être insérée à fond dans la prise de 
l’adaptateur secteur. Un jeu demeure comme 
le montre la vue détaillée 1.
≥Avant de brancher ou de débrancher 
l’alimentation, régler le commutateur 
[OFF/ON] du caméscope sur [OFF] et 
s’assurer que le voyant [POWER] est éteint.
INDEX INDEX
SELECT
STOPKL∫
STILL ADV
T
W
PAU S ESTILL ADV61 5
;EDP.B. ZOOM21
1
PV-GS120_200Fre.book  16 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(17) ªUtilisation de la batterie
Charger complètement la batterie avant de 
l’utiliser.
≥Il est recommandé d’utiliser une batterie 
Panasonic.
≥Panasonic ne peut garantir le rendement de ce 
caméscope si une batterie d’une autre marque 
est utilisée.
1Fixer la batterie à l’adaptateur secteur et la 
charger.
≥Débrancher le câble c.c., puisque la batterie 
ne sera pas chargée s’il est branché à 
l’adaptateur secteur.
≥Le voyant de charge [CHARGE] s’allume et la 
charge s’amorce.
≥Lorsque le voyant [CHARGE] s’éteint, la 
charge est terminée.
≥Lorsque la batterie est complètement 
déchargée, le voyant [CHARGE] clignote 
d’abord, mais la batterie se charge 
normalement. Si la température de la batterie 
est trop élevée ou trop faible, le voyant 
[CHARGE] clignote et le temps de recharge 
est plus long.
2Fixer la batterie chargée au caméscope.
Débranchement de la source 
d’alimentation
Régler le commutateur [OFF/ON] (43) sur [OFF]. 
Tout en appuyant sur la touche [PUSH BATT] 
(50), glisser la batterie ou l’extrémité du câble c.c. 
vers le haut pour les déconnecter.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-74-.
PUSH
BATT
ONOFF
(50)
(43)
Temps de recharge et autonomie 
d’enregistrement
PV-GS200
PV-GS120
ATemps de recharge
BTemps d’enregistrement continu maximum
≥“1 h 30 min” indique 1 heure et 30 minutes.
≥La batterie CGA-DU14 est fournie. 
(PV-GS200 seulement)
≥La batterie VSB0470 est fournie. 
(PV-GS120 seulement)
≥Les heures indiquées dans le tableau sont les 
durées approximatives. Les chiffres non entre 
parenthèses indiquent la durée de 
l’enregistrement lorsque le viseur est utilisé. Les 
chiffres entre parenthèses indiquent la durée de 
l’enregistrement lorsque l’écran à cristaux 
liquides est utilisé. Dans le mode d’utilisation 
actuel, la durée d’enregistrement disponible 
peut dans certains cas être plus courte.
≥Les heures indiquées dans le tableau 
correspondent à un enregistrement continu à 
une température de 25
oC (68oF) et à une 
humidité de 60 %. Si la batterie est rechargée à 
une température plus élevée ou plus basse, le 
temps de recharge peut être plus long.
≥Nous recommandons le bloc-batterie VSB0470 
(PV-GS120 seulement), CGA-DU14 ou 
CGA-DU21 pour un enregistrement longue 
durée (2 heures ou plus d’enregistrement 
continu, 1 heure ou plus pour un enregistrement 
intermittent).
≥Dans les cas suivants, la durée de 
l’enregistrement s’écourte.
≥Lors de l’utilisation simultanée du viseur et 
de l’écran à cristaux liquides avec la 
fonction MagicPix à 0 lux et en tournant 
l’écran vers l’avant pour un 
auto-enregistrement.
CGA-DU14A2 h 45 min
B2 h 30 min (2 h 10 min)CGA-DU21A3 h 55 minB3 h 45 min (3 h 15 min)
CGA-DU07A1 h 30 minB1 h 15 min (1 h 5 min)
VSB0470A2 h 10 minB2 h 25 min (2 h 5 min)
CGA-DU14A2 h 45 min
B3 h (2 h 40 min)CGA-DU21A3 h 55 minB4 h 30 min (4 h)
CGA-DU07A1 h 30 minB1 h 30 min (1 h 20 min)
PV-GS120_200Fre.book  17 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(18)
≥Lorsque [EVF ON/AUTO] est réglé sur 
[ON].
≥Lorsque l’écran à cristaux liquides est activé 
au moyen de la touche [POWER LCD] lors 
de l’utilisation du caméscope.
≥Lors de l’utilisation d’accessoires 
fonctionnant avec la griffe 
porte-accessoires intelligente (microphone 
zoom stéréo, lumière vidéo CC, etc.). 
(PV-GS200 seulement)
Courroie de la poignée
ªUtilisation comme courroie de 
transport
Ajuster la courroie à votre main.1Détacher la pointe de la courroie.
2Ajuster la longueur de la courroie.
3Rattacher la courroie.
ªUtilisation comme courroie de 
transport
L’utilisation de la courroie de la poignée comme 
courroie de transport facilite la manipulation et le 
transport de l’appareil. De plus, il est plus 
commode de l’utiliser ainsi avec la télécommande 
câblée (PV-GS200 seulement).
1Ouvrir le couvercle de verrouillage (31) en 
saisissant les languettes 1 des deux côtés. 
Appuyer sur la touche de verrouillage 
(30) 
et détacher la courroie.
2Détacher la pointe de la courroie.
3Glisser A dans la direction de la flèche et 
rattacher la courroie.
4Attacher la courroie autour du poignet.
≥Lorsque la courroie est remise en place sur la 
pièce de fixation, appuyer sur le couvercle de 
verrouillage 2 pour assurer qu’elle est bien 
retenue.
Fixer le capuchon
Pour protéger la surface de l’objectif, fixer le 
capuchon.
1Passer l’extrémité du cordon du capuchon 
de l’objectif dans l’orifice sur la pièce de 
fixation de la courroie et le capuchon dans 
le cordon du capuchon de l’objectif.
1(31)(30)
A
2
PV-GS120_200Fre.book  18 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(19)
≥Lorsqu’il est retiré, le capuchon de l’objectif peut 
être fixé sur la courroie de la poignée. (Cela 
n’est pas possible lorsque la courroie est 
utilisée comme courroie de transport.)
≥Lorsque vous n’enregistrez pas, veillez à ce que 
le capuchon de l’objectif soit fixé à l’objectif pour 
le protéger.
Fixation de la bandoulière
Il est conseillé de fixer la bandoulière avant de 
sortir à l’extérieur pour éviter de faire tomber le 
caméscope.
1Enfiler l’extrémité de la bandoulière dans le 
support de la bandoulière situé sur le 
caméscope et tirer la bandoulière 
(52).
2Rabattre l’extrémité de la bandoulière, 
l’enfiler dans la sangle de réglage de la 
longueur et tirer.
≥La tirer à plus de 2 cm (1 po) 1 de la sangle 
de réglage de longueur de la bandoulière de 
façon à ce qu’elle ne puisse pas glisser.
≥Enfiler de la même manière l’autre extrémité de 
la bandoulière dans l’autre support de 
bandoulière.
Mise en place d’une cassette
1Glisser le bouton d’éjection de la cassette 
[OPEN/EJECT] (38) vers le devant et 
appuyer vers le bas pour ouvrir le 
couvercle du compartiment de la cassette.
1
OPEN/
EJECT
(38)
2Introduire une cassette.
3Refermer le support de la cassette en 
appuyant sur l’indication [PUSH] 1.
4Fermer le couvercle du compartiment de la 
cassette.
ªPrévention d’effacements accidentelsOuvrir la languette de protection anti-effacement 
accidentel 1 sur la cassette (en la glissant dans 
la direction de la flèche [SAVE]) pour empêcher 
tout enregistrement. Pour permettre 
l’enregistrement, fermer la languette de 
protection (en la faisant glisser dans la direction 
de la flèche [REC]).
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-74-.
Utilisation d’une carte mémoire
Il est possible d’utiliser une carte mémoire pour 
enregistrer des images.
≥N’utiliser qu’une carte mémoire SD ou une carte 
MultiMediaCard authentique fabriquée par 
Panasonic, compatible avec l’appareil.
S’assurer de mettre le caméscope hors 
marche avant d’insérer ou de retirer la carte.
≥Le caméscope peut ne pas fonctionner 
correctement ou peut causer la perte des 
données enregistrées sur la carte.
ªMise en place de la carte1Glisser le levier [OPEN] (6) pour ouvrir le 
couvercle de la fente de la carte (4).
PUSH
1
R E CSAVE
1
OPEN(6)(4)
PV-GS120_200Fre.book  19 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(20) 2
Tout en tenant la carte mémoire avec le 
coin rogné 1 vers le haut, l’insérer dans la 
fente.
3Refermer le couvercle de la fente (4) de 
façon sécuritaire.
Retrait de la carte mémoire
Ouvrir le couvercle de la fente, puis tirer la carte 
vers soi pour la retirer de la fente.
≥Après avoir retiré la carte, refermer le couvercle 
de la fente.
ªVoyant [ACCESS] (9)
Lorsque le caméscope accède à la carte (lecture, 
enregistrement, reproduction, effacement), le 
voyant [ACCESS] s’allume.
≥Lorsque le voyant [ACCESS] est allumé, ne 
jamais essayer d’ouvrir le couvercle de la fente 
de la carte, de retirer la carte, d’éteindre le 
caméscope. De tels actes endommageraient la 
carte et provoqueraient un mauvais 
fonctionnement du caméscope.
Mise en marche/arrêt du caméscope
Lorsque le caméscope est mis en marche avec le 
capuchon d’objectif en place, le réglage de 
l’équilibre du blanc pourrait ne pas fonctionner 
adéquatement. Retirer le capuchon avant de 
mettre l’appareil en marche.
ªComment mettre le caméscope en 
marche
1
Régler le commutateur [OFF/ON] (43) sur 
[ON] tout en appuyant sur la touche 1.
≥Le voyant [POWER] 
(41) s’allume.
1
ACCESS(9)
ONOFF
POWER
1
(41)
(43)
ªComment mettre le caméscope hors 
marche
1
Régler le commutateur [OFF/ON] (43) sur 
[OFF] tout en appuyant sur la touche 1.
Sélection des modes
Il est possible d’effectuer une sélection du mode 
de fonctionnement en faisant tourner la molette 
de sélection.
1Tourner la molette de sélection de mode (39).
: Mode enregistrement sur bande
Utiliser ce mode pour effectuer un enregistrement 
d’images sur une bande.
De plus, il est possible d’enregistrer des images 
sur une carte mémoire en même temps que sur 
une bande.
: Mode lecture de bande
Utiliser ce mode pour visionner une séquence 
enregistrée sur bande.
: Mode enregistrement sur carte
Utiliser ce mode pour l’enregistrement d’images 
fixes ou d’images animées sur une carte 
mémoire. (L’enregistrement d’images animées 
peut se faire uniquement sur le modèle 
PV-GS200.)
: Mode lecture d’image fixe
Utiliser ce mode pour visualiser des images fixes 
enregistrées sur une carte mémoire.
: Mode lecture MPEG4 
(PV-GS200 seulement)
Sélectionner ce mode pour la lecture d’images 
animées enregistrées sur une carte mémoire.
: Mode PC
Sélectionner ce mode pour raccorder le 
caméscope à un ordinateur.
ONOFF(43)1
PCSD(39)
PC
PV-GS120_200Fre.book  20 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(21)
Utilisation du viseur/écran à cristaux 
liquides
ªUtilisation du viseurAvant d’utiliser le viseur, régler le champ de 
vision de façon à ce que les indications dans le 
viseur soient claires et faciles à lire.
1Incliner le viseur vers le haut.
≥Il est possible de glisser le viseur vers 
l’arrière avant de l’utiliser.
≥Ne pas tirer sur l’œilleton pour glisser le 
viseur vers l’arrière.
2Effectuer le réglage en tournant le bouton 
de correction du viseur (48).
Utilisation du viseur en même temps que 
l’écran à cristaux liquides
Régler [LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] à la 
position [ON].
≥Le viseur n’est pas désactivé si l’écran à 
cristaux liquides est ouvert.
≥Lorsque le caméscope est mis hors marche, ce 
réglage est annulé.
ªUtilisation de l’écran à cristaux 
liquides
Lorsque l’écran à cristaux liquides est ouvert, il 
est également possible d’enregistrer l’image tout 
en la regardant.
1Appuyer sur la touche [PUSH OPEN] (2) et 
faire pivoter l’écran à cristaux liquides (3) 
dans le sens de la flèche.
≥Le viseur s’éteint.
≥L’angle d’ouverture maximum de l’écran est 
120o. Si l’écran à cristaux liquides est ouvert 
de 120°, il est plus facile de lire les menus et 
les images.
2Régler l’angle de l’écran à cristaux liquides 
selon l’angle d’enregistrement souhaité.
≥L’écran à cristaux liquides peut pivoter 
jusqu’à 180° max. 1 à partir de la position 
12:30:45PM
OCT 15 200412:30:45PM
OCT 15 200412:30:45PM
OCT 15 2004
12:30:45PM
OCT 15 2004
(48)
PUSHOPEN
(2)        (3)
verticale vers le haut et jusqu’à 90o max. 2 
vers le bas. Faire pivoter l’écran à cristaux 
liquides au-delà de ces limites endommagera 
le caméscope. Il est impossible de faire 
pivoter l’écran lorsqu’il est ouvert à un angle 
de 120o. Ne pas le faire pivoter de force.
Refermer l’écran à cristaux liquides
Appuyer sur l’écran à cristaux liquides jusqu’à ce 
qu’il soit parfaitement verrouillé.
≥S’assurer que le couvercle de la fente de la 
carte est fermé.
ªNiveau de la luminosité et de la 
couleur
Lorsque la rubrique [LCD/EVF SET] du 
sous-menu [LCD/EVF] est réglée sur [YES], les 
indications suivantes sont affichées.
Luminosité ACL [LCD BRIGHTNESS]
Règle la luminosité de l’image sur l’écran à 
cristaux liquides.
Niveau de la couleur ACL 
[LCD COLOR LEVEL]
Règle la saturation de la couleur de l’image sur 
l’écran à cristaux liquides.
Luminosité du viseur [EVF BRIGHTNESS]
Règle la luminosité de l’image sur le viseur.
RéglageAppuyer sur la touche [;/∫] et sélectionner le 
paramètre à établir, puis appuyer sur [6/5] 
pour augmenter ou réduire le nombre de barres 
verticales affichées dans l’indicateur à barres.
≥Un nombre supérieur de barres indique une 
plus forte luminosité ou saturation de la couleur.
Augmentation de la luminosité sur l’écran à 
cristaux liquides en entier
Appuyer sur la touche [POWER LCD] (26).
Une pression sur la touche [POWER LCD] 
double la luminosité de l’écran à cristaux liquides.
290o 1180o
1LCD BRIGHTNESS
    [-]||||----[+]
 LCD COLOR LEVEL
    [-]||||----[+]
 EVF BRIGHTNESS
    [-]||||----[+]
 ;/∫:SELECT &/%:SETUP
            !/MENU:EXIT
LCD/EVF SETUP
POWERLCD
(26)
PV-GS120_200Fre.book  21 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Préface
(22)
≥Le voyant de marche de l’écran [POWER LCD] 
s’allume (26).
≥Lorsque le caméscope est alimenté au moyen 
de l’adaptateur secteur au moment de sa mise 
en marche, la fonction [POWER LCD] est 
automatiquement activée.
Rétablissement de la luminosité normale
Appuyer de nouveau sur la touche 
[POWER LCD].
Pour modifier la qualité de l’image à l’écran à 
cristaux liquides (PV-GS200 seulement)
Régler [LCD AI] du sous-menu [LCD/EVF] sur 
[ON] ou [OFF].
[ON]: L’image à l’écran devient plus nette et 
claire. (L’effet varie selon la scène à 
enregistrer.) 
≥Lorsque le voyant d’alimentation ACL s’allume, 
[LCD AI] est automatiquement réglé à [ON]. Il 
n’est pas possible de modifier ce paramètre. 
(PV-GS200 seulement)
≥Ces réglages n’affectent en rien les images de 
l’enregistrement.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-86-.
Utilisation du menu
Pour faciliter la sélection d’une fonction ou d’un 
réglage désirés, ce caméscope affiche différentes 
fonctions de réglage sur les menus.
≥Lors de l’utilisation du menu avec le viseur, 
régler [LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] à la 
position [ON] ou faire pivoter de 180o l’écran à 
cristaux liquides.
1Appuyer sur la touche [MENU] (14).
≥Le menu correspondant au mode sélectionné 
au moyen de la molette de sélection de mode 
(39) s’affiche.
2Appuyer sur la touche [;/∫] pour 
sélectionner le sous-menu désiré.
≥Appuyer sur la touche [;/∫] pour afficher la 
rubrique en surbrillance.
3Appuyer sur la touche [5] pour afficher le 
sous-menu sélectionné.
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
PCSD(39)
4Appuyer sur la touche [;/∫] pour 
sélectionner la rubrique.
5Appuyer sur la touche [5] pour afficher la 
rubrique sélectionnée.
6Appuyer sur la touche [;/∫] pour régler le 
mode désiré, puis appuyer sur [ENTER] 
pour établir le paramétrage.
≥Lorsqu’un menu est affiché, l’enregistrement et 
la lecture ne peuvent pas débuter. Les menus 
peuvent être affichés pendant la lecture mais 
pas pendant l’enregistrement. Ces opérations 
peuvent être effectuées en appuyant sur les 
touches [MENU], [π,∑,∏,∫] et [ENTER] de 
la télécommande. (
-14-)
Retour à l’écran précédentAppuyer sur la touche [6].
Pour quitter le menuAppuyer sur la touche [MENU] une nouvelle fois.
À propos du réglage du menu
Le réglage sélectionné sur le menu sera 
maintenu même lorsque le caméscope sera 
éteint. (Mais le paramétrage du mode [EFFECT2] 
(
-41-) n’est pas maintenu.) Cependant, si la 
batterie ou l’adaptateur secteur sont débranchés 
avant la coupure du contact du caméscope, le 
réglage sélectionné peut ne pas être maintenu.
≥Le défilement des menus est indiqué avec les 
flèches (>>).
ªSélection de fichier dans le mode 
lecture d’image fixe/MPEG4 (Le mode 
de lecture MPEG4 est disponible sur 
le modèle PV-GS200 uniquement.)
Il pourrait être nécessaire de procéder à une 
sélection de fichiers lors de l’utilisation du menu. 
Pour ce faire, procéder comme suit.
1Appuyer sur la touche [;/∫/6/5], puis 
sélectionner un fichier.
≥Le fichier sélectionné est identifié par un 
cadre.
2Appuyer sur la touche [ENTER] (17) pour 
confirmer la sélection du fichier.
≥Une fois le fichier sélectionné, procéder aux 
opérations voulues dans le menu. (La marche à 
suivre décrite ici ne sera pas répétée dans les 
instructions décrites plus loin dans le présent 
manuel.)
PICTURE
No.25         100-0012
PV-GS120_200Fre.book  22 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分