Panasonic Pv Gs120 Operating Instructions Manual

							Ordinateur personnel
(63) 6
Sélectionner le microphone raccordé à 
l’ordinateur dans le menu [Microphone].
7Cliquer sur [Web Camera Settings…] 
(Paramètres de caméra Web…) dans le 
menu [Tools] (Outils).
8Confirmer que [Panasonic DVC Web 
Camera Device] (Caméra Web DVC 
Panasonic) a été sélectionné.
≥Selon le système d’exploitation, le pilote 
WebCam peut ne pas fonctionner même 
après avoir cliqué sur [WebCam]. Le cas 
échéant, cliquer à droite sur l’icône Online 
(En ligne) et sélectionner [Start a Video 
Conference] (Démarrer une conférence 
vidéo). Il est maintenant possible d’utiliser la 
fonction de conférence vidéo.
≥De plus amples renseignements au sujet de 
MSN Messenger se trouvent dans le fichier 
d’aide.
≥Lorsque la conversation est terminée, fermer 
MSN Messenger et régler l’interrupteur du 
caméscope à [OFF]. Finalement, débrancher 
le câble USB.
Utilisation de DV STUDIO 3.1E-SE
ªEnvironnement d’exploitationSE:
Ordinateur personnel compatible IBM-PC/AT 
fonctionnant sous:
Microsoft Windows XP Édition Familiale/ 
Professionnel
Microsoft Windows Me (Millennium Edition)
Microsoft Windows 98 Deuxième Édition
UCT:
Intel Pentium II/Celeron 300 MHz ou supérieur 
(incluant une UCT compatible)
Écran graphique:
Carte vidéo supportant couleurs 16 bits ou plus
Résolution de 800k600 points ou plus
Mémoire vive:
32 Mo ou plus (64 Mo ou plus est recommandé)
(128 Mo ou plus est nécessaire pour Windows 
XP (256 Mo ou plus est recommandé))
Espace libre sur disque dur:
Au moins 20 Mo
Ports:
Connecteur USB
Autres:
Souris
≥Le logiciel DV STUDIO 3.1E-SE ne fonctionne 
pas sous Windows 2000.
≥Lorsque 2 dispositifs USB ou plus sont 
raccordés à un ordinateur personnel, ou si les 
dispositifs sont raccordés par un concentrateur 
USB ou à l’aide de rallonges, le fonctionnement 
peut ne pas être adéquat.≥Lorsque l’appareil est branché à la prise USB 
sur le clavier, le fonctionnement normal peut ne 
pas être possible.
≥Le présent manuel ne décrit que les marches à 
suivre d’installation, de raccordement et de 
démarrage. Lire attentivement les instructions 
en format PDF sur l’utilisation du logiciel DV 
STUDIO 3.1E-SE.
≥Pour consulter les instructions d’utilisation 
installées sur le disque dur, il faut utiliser 
Acrobat Reader 5.0 ou ultérieur de Adobe. 
Installer Acrobat Reader de Adobe à partir du 
CD-ROM fourni.
≥Avant la première utilisation, sélectionner 
[Readme] (Lisez-moi) à partir de [Démarrer] >> 
[Tous les programmes (Programmes)] >> 
[Panasonic] >> [DV Studio3] et consulter les 
détails additionnels ou les mises à jour.
ªInstallation de DV STUDIO 3.1E-SE
1Insérer le CD-ROM fourni dans le lecteur de 
CD-ROM de l’ordinateur.
2Sélectionner le logiciel à installer à partir du 
[Setup Menu] (Menu d’installation).
3Cliquer sur [Next] (Suivant).
≥Après avoir lu le contenu affiché, suivre les 
instructions d’installation.
4À la fin du réglage, cliquer sur [Finish] 
(Terminer).
≥L’installation est complétée.
≥Un exemple de données est installé en même 
temps que le logiciel DV STUDIO 3.1E-SE.
PV-GS120_200Fre.book  63 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Ordinateur personnel
(64) ªLancement de DV STUDIO 3.1E-SE
1
Régler la molette de sélection de mode sur 
le mode enregistrement ou lecture sur 
bande.
≥Pour capter des données enregistrées sur la 
bande, régler le caméscope sur le mode 
lecture de bande et introduire une bande 
dans l’appareil.
2Régler [CAMERA] ou [PLAYBACK] >> 
[USB FUNCTION] >> [DV STUDIO].
3Raccorder le caméscope à l’ordinateur à 
l’aide du câble de connexion USB auxiliaire.
4Sélectionner [Démarrer] >> [Tous les 
programmes (Programmes)] >> [Panasonic] 
>> [DV Studio3] >> [DV Studio3].
≥Si une icône de raccourci a été créée sur le 
bureau à l’installation, il est possible de lancer 
le programme en double-cliquant sur l’icône.
Utilisation du décodeur audio G.726
Le décodeur audio G.726 permet l’écoute de 
données sonores MPEG4° avec Windows Media 
Player. Il est possible de l’installer à partir du 
CD-ROM fourni.
L’installation du décodeur audio G.726 nécessite 
un minimum de 16 Mo d’espace libre sur le 
disque dur. Avant de procéder à l’installation, 
vérifier l’espace libre disponible sur le disque.
°Les fichiers d’image en mouvement MPEG4 
peuvent être enregistrés avec le modèle 
PV-GS200 seulement.
ªEnvironnement d’exploitationSE:
Ordinateur personnel compatible IBM-PC/AT 
fonctionnant sous:
Microsoft Windows XP Édition Familiale/ 
Professionnel
Microsoft Windows 2000 Professionnel
Microsoft Windows Me (Millennium Edition)
Microsoft Windows 98 Deuxième Édition
De plus, les logiciels suivants doivent être 
correctement installés.
DirectX 6 ou ultérieur (version exécutable)
DirectX Media 6 (version exécutable)
Windows Media Player 6.1 ou ultérieur
Écran graphique:
Carte vidéo supportant couleurs 16 bits ou plus
Résolution de 800k600 points ou plus
Mémoire vive:
32 Mo ou plus
Espace libre sur disque dur:
Au moins 16 Mo
ªInstallation du décodeur audio G.726
1Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur 
de CD-ROM.
≥[Setup Menu] (Menu d’installation) apparaît.
2Sélectionner le logiciel à installer à partir de 
[Setup Menu] (Menu d’installation).
≥Le programme d’installation s’exécute.
≥Fermer toutes les applications Windows.
3Procéder à l’installation en suivant les 
instructions qui s’affichent.
≥Lire attentivement le contrat de licence dans 
la fenêtre [Software License Agreement] 
(Contrat de licence logiciel) et si les modalités 
sont acceptées, cliquer sur [Yes] (Oui). Le 
logiciel ne sera pas installé si [No] (Non) a été 
cliqué.
4Cliquer sur [Finish] (Terminer) lorsque la 
boîte de dialogue [Setup Complete] 
(Installation terminée) s’affiche.
≥Terminer l’installation du décodeur audio 
G.726 en redémarrant l’ordinateur.
PV-GS120_200Fre.book  64 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Ordinateur personnel
(65)
Logiciel ArcSoft
Le logiciel ArcSoft comprend 4 types de logiciel.
1  Panorama Maker 3.0 (Windows, Mac)
≥Programme de montage photographique 
facile à utiliser pour constituer une vue 
panoramique à partir de plusieurs photos.
2PhotoBase 4.0 (Windows), PhotoBase 2.0 
(Mac)
≥Programme permettant de créer des albums 
d’images, vidéo, audio ou autres fichiers 
électroniques pour les consulter, accéder et 
gérer facilement.
3PhotoImpression 4.0 (Windows, Mac)
≥Programme de montage photographique, 
d’utilisation ultra facile, permettant d’éditer, 
de rehausser ou de retoucher des images ou 
encore d’y ajouter des effets spéciaux. Ce 
programme propose également des solutions 
créatives pour la création de cartes de 
souhaits et de calendriers.
4PhotoPrinter 4.0 (Windows, Mac)
≥Programme permettant de monter des 
images de tailles diverses et de créer des 
collages ou des albums, le tout sur une 
même page.
ªEnvironnement d’exploitation
Avec WindowsSE:
Ordinateur personnel compatible IBM-PC/AT 
fonctionnant sous:
Microsoft Windows XP Édition Familiale/ 
Professionnel
Microsoft Windows 2000 Professionnel
Microsoft Windows Me (Millennium Edition)
Microsoft Windows 98 Deuxième Édition
UCT:
Ordinateur personnel avec Pentium ou 
l’équivalent [1, 3, 4]
Ordinateur personnel avec Pentium II ou 
l’équivalent [2]
(Pentium II à 300 MHz ou supérieur 
recommandé)
Écran graphique:
Carte vidéo supportant couleurs 16 bits ou plus
Résolution de 800k600 points ou plus
*QuickTime et(ou) visualiseur VRML requis. [1]
Mémoire vive:
64 Mo ou plus (128 Mo ou plus est recommandé)
Espace libre sur disque dur:
Au moins 625 Mo
Autres:
Souris
Avec MacintoshSE:
Mac OS 9 à X
UCT:
PowerPC
Écran graphique:
Carte vidéo supportant couleurs 16 bits ou plus
Résolution de 800k600 points ou plus
*QuickTime et(ou) visualiseur VRML requis. [1]
Mémoire vive:
64 Mo ou plus (128 Mo ou plus est recommandé)
Espace libre sur disque dur:
Au moins 300 Mo
≥Le présent manuel ne décrit que les marches à 
suivre d’installation, de raccordement et de 
démarrage. Lire attentivement les messages 
d’aide concernant l’utilisation des logiciels de la 
suite ArcSoft Software.
PV-GS120_200Fre.book  65 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Ordinateur personnel
(66) ªInstallation de la suite ArcSoft 
Software
Avec Windows1Insérer le CD-ROM fourni dans le lecteur de 
CD-ROM de l’ordinateur.
2Sélectionner le logiciel à installer à partir de 
[Setup Menu] (Menu d’installation).
3Sélectionner la langue désirée dans la boîte 
de dialogue [Choose Setup Language], puis 
cliquer sur [OK].
≥L’installation débute.
≥Après avoir lu le contenu affiché, suivre les 
instructions d’installation.
≥Si une langue autre que celle du système 
d’exploitation est choisie, il est possible que 
l’affichage de certains caractères soit 
incorrects. 
4Si l’écran de sélection de composant 
s’affiche, cocher le logiciel à installer, puis 
cliquer sur le bouton [Next] (Suivant).
5À la fin du réglage, cliquer sur [Finish] 
(Terminer).
≥L’installation est complétée.
Avec Macintosh1Allumer l’ordinateur et lancer Macintosh.2Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur 
de CD-ROM.
3Cliquer deux fois sur l’icône d’un CD-ROM 
qui apparaît.
4Cliquer deux fois sur [ArcSoft].
5Cliquer deux fois sur [PhotoImpression] (ou 
[PhotoBase] ou [PanoramaMaker] ou 
[PhotoPrinter]).
6Cliquer deux fois sur [English] ou [French].7Cliquer deux fois sur [PhotoImpression 
Installer] (Installateur PhotoImpression) (ou 
[PhotoBase Installer] (Installateur 
PhotoBase) ou [PanoramaMaker Installer] 
(Installateur PanoramaMaker) ou 
[PhotoPrinter Installer] (Installateur 
PhotoPrinter)).
8Suivre les instructions sur l’écran de 
l’ordinateur jusqu’à ce que l’installation soit 
terminée.
ªLancement d’un logiciel de la suite 
ArcSoft Software
1
Sélectionner [Démarrer] >> [Tous les 
programmes (Programmes)] >> [ArcSoft 
Software Suite] (Suite logicielle ArcSoft) >> 
[Panorama Maker 3] (ou [PhotoBase 4] ou 
[PhotoImpression 4] ou [PhotoPrinter 4]).
Voir les informations “Help” (Aide) en ce qui 
concerne les applications et les messages 
d’erreurs.Pour informations sur le logiciel ArcSoft:
Tél.: 1-510-440-9901
Site Web: www.arcsoft.com
PV-GS120_200Fre.book  66 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Ordinateur personnel
(67)
Déconnexion du câble USB
Si le câble USB est déconnecté alors que 
l’ordinateur est en marche, un message d’erreur 
s’affiche. Dans un tel cas, cliquer sur [OK] et 
fermer la boîte de dialogue. Suivre les 
instructions ci-après pour déconnecter le câble.
1Double-cliquer sur l’icône   dans la 
barre de tâches.
≥La boîte de dialogue de déconnexion 
s’affiche.
2Sélectionner [USB Mass Storage Device] 
(Périphérique USB de stockage de masse 
portable), puis cliquer sur [Stop] (Arrêt).
3S’assurer que [Matshita DVC USB Device] 
(Périphérique USB DVC Matshita) est 
sélectionné, puis cliquer sur [OK].
≥Il est maintenant possible de débrancher le 
câble en toute sécurité.
Nota sur le nom du pilote affichéLe nom du pilote peut différer selon le système 
d’exploitation, l’environnement et le mode du 
caméscope.
Avec Windows XP/2000:
(Avec le caméscope en mode enregistrement ou 
lecture sur bande:)
[Panasonic DVC USB-SERIAL Driver for Win XX 
(COM X)] (Le chiffre après “Win” peut différer 
selon l’environnement de l’ordinateur personnel. 
Le chiffre après “COM” peut différer selon 
l’environnement de l’ordinateur personnel.)
(Avec le caméscope en mode accès au PC)
[USB Mass Storage Device] (Périphérique USB 
de stockage de masse portable) ou 
[Panasonic DV DISK Port Driver]
Avec Windows Me:
(Avec le caméscope en mode accès au PC) 
[USB Disk] (Disque USB)
≥Certains systèmes d’exploitation, tel Windows 
98 Deuxième Édition, peuvent ne pas afficher 
l’icône de déconnexion dans leur barre de 
tâches. (Il se peut que le système ait été 
paramétré pour désactiver cet affichage.) 
S’assurer que le témoin d’accès de la carte du 
caméscope est éteint, puis déconnecter le 
câble. Avec Windows Me, l’icône ne sera pas 
affichée en mode enregistrement ou lecture sur 
bande.
Débranchement du câble de raccordement 
USB en toute sécurité sur un ordinateur 
Macintosh
1Glisser dans la corbeille l’icône [NO_NAME] 
(SANS_NOM) qui s’est affichée lorsque le 
caméscope a été branché à l’aide du câble 
USB, puis débrancher le câble USB de 
l’ordinateur.
Si le débranchement n’est pas effectué dans 
l’ordre indiqué, les données copiées depuis 
l’ordinateur vers une carte mémoire SD risquent 
d’être endommagées.
Même si les mesures suivantes sont prises, le 
même résultat peut se produire comme lorsque le 
câble USB est débranché (ci-dessus). Donc, il est 
essentiel que cette marche à suivre soit 
respectée avant de poursuivre. 
≥Lorsque la carte mémoire SD est retirée de son 
compartiment.
≥Lorsque le contact est coupé sur le caméscope.
≥Lorsque la molette de sélection de mode 
(39) 
est changée de position.
ATTENTION:Si le câble USB est déconnecté alors que le 
témoin d’accès de la carte est allumé, les 
données de la carte pourraient être 
endommagées.
ONOFF
PCSD(39)
PV-GS120_200Fre.book  67 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Ordinateur personnel
(68)
Désinstallation du pilote ou du 
logiciel
Les écrans peuvent varier selon le type de 
système d’exploitation.
1Sélectionner [Démarrer] (>> [Paramètres]) 
>> [Panneau de configuration], choisir le 
logiciel ou le pilote à désinstaller sous 
[Ajout/Suppression de programmes].
≥Les étapes de désinstallation peuvent différer 
selon le type de système d’exploitation. 
Consulter le manuel d’utilisation du système 
d’exploitation.
Remarques
≥Macintosh est une marque déposée de Apple 
Computer, Inc. ArcSoft, le logo ArcSoft, ArcSoft 
PhotoImpression 4.0, ArcSoft PhotoBase 4.0, 
ArcSoft Panorama Maker 3.0 et ArcSoft 
PhotoPrinter 4.0 sont des marques de 
commerce de ArcSoft, Inc.
≥Microsoft
®, Windows®, Windows Messenger®, 
MSN Messenger® et DirectX® sont des 
marques de commerce ou des marques 
déposées de Microsoft Corporation aux 
États-Unis.
≥Intel
®, Pentium® et Celeron® sont des marques 
déposées ou des marques de commerce de 
Intel Corporation.
≥Les diverses autres désignations, raisons 
sociales, marques de produits, etc. 
mentionnées dans ce manuel sont des marques 
de commerce ou des marques déposées de 
leur détenteur respectif.
≥Les noms des produits peuvent différer de ceux 
donnés dans le texte. Selon l’environnement 
d’exploitation et autres facteurs, le contenu des 
écrans utilisés dans les présentes instructions 
peut différer de celui sur l’écran.
≥Bien que les écrans des présentes instructions 
soient en anglais à titre d’exemple, d’autres 
langues sont également possibles.
≥Ces instructions ne traitent pas des opérations 
de base de l’ordinateur personnel, ni ne 
définissent des termes. Une telle information se 
trouve dans le manuel d’utilisation de 
l’ordinateur.
≥Ne pas déconnecter le câble USB pendant que 
le voyant de marche du caméscope est allumé. 
Cela pourrait “figer” le logiciel ou détruire les 
données en cours de transfert.
≥Il est recommandé de faire fonctionner le 
caméscope sur le secteur (adaptateur fourni) 
lorsqu’un ensemble de raccordement USB est 
connecté. En effet, des données pourraient être 
perdues dans le cas où la batterie deviendrait 
déchargée pendant un transfert.≥Si le caméscope est utilisé en tant que caméra 
Web pendant l’exécution d’un logiciel de 
protection contre les virus, il se pourrait que le 
fonctionnement du caméscope soit interrompu 
à mi-parcours. Dans une telle éventualité, 
quitter Windows Messenger ou MSN 
Messenger, reconnecter le caméscope et 
redémarrer Windows Messenger ou MSN 
Messenger.
≥Le décodeur audio G.726 pourrait ne pas 
reconnaître des fichiers non créés par le 
caméscope.
≥Ne pas supprimer les dossiers qui se trouvent 
sur la carte mémoire (dossier d’images). S’ils 
étaient supprimés, la carte mémoire pourrait ne 
pas être reconnue.
≥Lorsque le caméscope est commuté en mode 
PC tout en étant raccordé à un ordinateur, 
l’écran du caméscope affiche 
“PC ACCESSING” et il est impossible de 
commuter le mode de fonctionnement du 
caméscope. Dans un tel cas, débrancher le 
câble de connexion USB. Commuter le mode 
de fonctionnement du caméscope et rebrancher 
le câble.
≥Lorsque le caméscope est raccordé en mode 
PC, l’icône [Disque amovible] représentant le 
lecteur de la carte mémoire s’affiche sur le 
bureau [Poste de travail].
≥Lorsque le caméscope passe du mode 
enregistrement sur bande au mode accès au 
PC, un message d’avertissement pourrait 
s’afficher. Ignorer ce message.
≥Avec le système d’exploitation Windows XP ou 
Windows 2000, il est possible d’installer ou de 
désinstaller ce logiciel après avoir ouvert une 
session avec le nom d’utilisateur 
“Administrateur” (“Administrator”) ou un nom 
d’utilisateur qui possède les droits équivalents.
≥Avec Windows 98 Deuxième Édition/Me, le 
message “Fichier introuvable” peut s’afficher 
lorsque le caméscope est raccordé la première 
fois. Entrer les chemins suivants pour compléter 
la connexion: Si le message “MTDV98M3.pdr is 
not found” s’affiche, entrer 
“C:\WINDOWS\system\IOSUBSYS”. Si le 
message “MTDV98M3.sys is not found” 
s’affiche, entrer “C:\WINDOWS\ system32\ 
DRIVERS”. (Les chemins peuvent différer selon 
l’environnement de l’ordinateur personnel.)
≥Si le pilote de périphérique USB est installé lors 
du raccordement du câble USB, ou si les 
présentes instructions ne sont pas suivies, le 
caméscope ne sera pas reconnu correctement. 
Le cas échéant, supprimer le pilote USB sous 
[Gestionnaire de périphériques] tel que décrit 
ci-dessous, désinstaller le pilote USB et le 
réinstaller.
PV-GS120_200Fre.book  68 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Ordinateur personnel
(69)
1Régler le caméscope en mode 
enregistrement ou lecture sur bande, le 
raccorder à l’ordinateur personnel et 
supprimer [Panasonic DVC USB-SERIAL 
Driver for Win XX (COM X)] (ou [Panasonic 
Serial USB Driver]) sous [Gestionnaire de 
périphériques].
Le chiffre après “Win XX” peut différer selon 
l’environnement de l’ordinateur personnel. 
(Win 98, Win Me, Win 2000, Win XP)
2Régler le caméscope en mode PC et 
supprimer [Panasonic DVC SD Disk Drive] 
(ou [Panasonic DVC USB Storage]) 
(Windows 98 Deuxième Édition).
ªÀ propos de la carte mémoire SD et de 
la carte MultiMediaCard
Carte mémoire SD
La carte mémoire SD (fournie) est pratiquement 
de la même taille que la carte MultiMediaCard. Il 
s’agit d’une carte mémoire externe disponible 
avec des capacités de mémoire supérieures.
Elle dispose d’une languette de protection pour 
éviter l’enregistrement de données et le 
formatage de carte, ainsi qu’une fonction de 
protection des droits d’auteur.
≥Le logo SD est une marque de commerce.
Carte MultiMediaCard
La carte MultiMediaCard est une carte mémoire 
externe compacte, légère et extractible.
≥Toutes les autres sociétés et noms de produits 
figurant dans ce manuel sont des marques de 
commerce ou des marques déposées 
enregistrées par les corporations respectives.
Fichiers sauvegardés sur carte mémoire SD 
ou carte MultiMediaCard
Avec ce caméscope, il n’est peut être pas 
possible de lire les fichiers enregistrés et créés à 
partir d’autres équipements ou vice versa. Pour 
cette raison, vérifier au préalable la compatibilité 
des équipements.
ªÀ propos de la compatibilité des 
fichiers sauvegardés sur carte 
mémoire
Les fichiers de données d’images enregistrés sur 
“cartes mémoire SD” ou “cartes MultiMediaCard” 
sont conformes aux normes DCF (Design rule for 
Camera File system) établies par JEITA (Japan 
Electronics and Information Technology 
Industries Association).
≥Si on tente de lire les fichiers enregistrés avec 
ce caméscope sur d’autres équipements ou 
vice versa de lire des fichiers enregistrés à 
partir d’autres équipements sur ce caméscope, 
il ne sera peut être pas possible de les lire. 
Vérifier au préalable la compatibilité avec les 
autres équipements.
PV-GS120_200Fre.book  69 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Ordinateur personnel
(70) ªÀ propos de la structure du dossier 
lors de l’utilisation de la carte 
mémoire dans l’ordinateur
≥Lors de l’insertion dans le PC d’une carte 
mémoire sur laquelle des données ont été 
sauvegardées, le répertoire des dossiers 
devrait s’afficher comme ci-dessous.
°Lors de l’utilisation du modèle sans fonction 
MPEG4, il n’est pas possible de créer les 
dossiers suivants.
[100CDPFP]: Les images de ce dossier 
(IMGA0001.JPG, etc.) sont 
enregistrées au format JPEG.
[MISC]: Ce dossier contient des fichiers 
avec des images réglées par des 
données DPOF.
[TITLE]: Ce dossier contient les données 
des titres originaux 
(USR00001.TTL, etc.).
[PRL001]: Les images animées MPEG4 sont 
enregistrées au format ASF 
(MOL001.ASF, etc.). Ces images 
peuvent être visionnées avec 
Windows Media Player (version 
6.4 ou ultérieure). En raison de 
leur taille réduite, ces fichiers 
conviennent bien au transfert de 
données sur ligne téléphonique, 
etc. Pour visionner un fichier 
d’images animées avec Windows 
Media Player, sélectionner un 
fichier en double-cliquant dessus. 
Le logiciel requis est 
automatiquement téléchargé et la 
lecture s’amorce. (Un 
branchement à Internet est 
nécessaire.) Pour visionner un 
fichier d’images animées avec le 
système d’exploitation Macintosh, 
Windows Media Player pour 
Macinstosh est requis.
≥[DCIM], [IM01CDPF], [PRIVATE], [VTF], 
[SD_VIDEO], et autres dossiers sont des 
composants nécessaires pour la structure des 
dossiers. En condition d’utilisation ne pas s’en 
préoccuper.
88
≥En mode carte, le caméscope sauvegarde 
automatiquement les images sous un fichier 
numéroté (IMGA0001.JPG, etc.). Les numéros 
de fichiers sont enregistrés avec chaque image 
numérotée séquentiellement.
≥Lorsque le logiciel est utilisé sans fonction 
d’affichage, les données d’indication, comme la 
date, ne s’affichent pas. Selon le logiciel utilisé, 
la date et l’heure peuvent ne pas être affichées 
correctement. 
≥La capacité mémoire inscrite sur l’étiquette de 
la carte mémoire SD correspond à la capacité 
mémoire totale. Une portion de cette capacité 
est utilisée pour la protection et la gestion des 
droits d’auteur et toute la capacité n’est pas 
disponible à titre de mémoire pour un 
caméscope, un ordinateur personnel ou autre 
dispositif.
Capacité mémoire disponible:
Carte 8 Mo: environ 6 800 000 octets
(Panasonic carte mémoire SD)
PV-GS120_200Fre.book  70 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							
Autres
(71)
Autres
Indications
Les différentes fonctions et conditions du 
caméscope devraient s’afficher sur l’écran.
r: Autonomie de la batterie
≥ Lorsque la batterie est faible, l’indication 
change. Lorsque la batterie est complètement 
déchargée, l’indication  u ( v ) clignote.
R0:45: Temps d’enregistrement  disponible
≥ Le temps restant sur la cassette est indiqué en 
minutes. (Lorsqu’il arrive à moins de 3 minutes, 
l’indication commence à clignoter.)
: Mode enregistrement sur bande 
-28-: Mode lecture sur bande -43-: Mode enregistrement sur carte -30-: Mode lecture d’image fixe -46-: Mode lecture MPEG4  (PV-GS200 seulement) -46- 
: Mode PC -59-CINEMA: Fonction cinéma -36-D.ZOOM: Zoom numérique -33-MULTI: Mode image multiple -41-P-IN-P: Mode image sur image -41-WIPE: Mode volet -41-MIX: Mode mixage -41-STROBE: Mode stroboscopique -41-TRAIL: Mode effet traînée -41-MOSAIC: Mode mosaïque -41-MIRROR: Mode miroir -41-STRETCH: Mode étirement horizontal -41-SLIM: Mode étirement vertical  (allongement) -41-NEGA: Mode négatif -41-SEPIA: Mode sépia -41-B/W: Mode noir et blanc -41-SOLARI: Mode solarisation -41-(PB) ZOOM: Mode lecture zoom -45-SP: Mode standard (vitesse à l’enregistrement) -27-LP: Mode vitesse de défilement lente (vitesse à l’enregistrement) -27-INDEX: Enregistrement de signal d’indexation -45-S 1: Recherche nombre -45-5k : Incrément du zoom -33-AUTO: Mode automatique -28-MNL: Mode manuel -36-EIS: Stabilisateur de l’image -34-MIC, AV IN: Affichage d’entrée du doublage 
audio -53-12 bit, 16 bit: Mode d’enregistrement audio -27-MF: Mise au point manuelle -39-ª: Mode contre-jour -35-
PC
5 : Mode sports (Réglage 
automatique de I’exposition) -36-7: Mode portrait (Réglage 
automatique de I’exposition) -36-4: Mode éclairage faible (Réglage 
automatique de I’exposition) -36-Ω: Mode projecteur (Réglage 
automatique de I’exposition) -36-º: Mode mer et neige (Réglage 
automatique de I’exposition) -36-REC: Enregistrement -28-PAUSE: Pause d’enregistrement -28-: Retardateur -32-: Lorsque la télécommande câblée 
avec microphone de narration est 
branchée à la prise [REMOTE] et 
que la touche [TALK] est 
pressée, l’indication apparaît. 
-29-: Microphone externe fonctionnant avec la griffe (PV-GS200 
seulement) 
-12-LOW CUT: Microphone externe fonctionnant  avec la griffe (LOW CUT) 
(PV-GS200 seulement) 
-23-!: Lecture -43-;: Lecture d’image fixe -44-% : Lecture avance rapide/repérage -43-&: Lecture rebobinage/rétrospective -43-~, } : Lecture au ralenti -44-"; , ;! : Lecture avance fixe -44-*, ) : Recherche par index -45-CHK: Vérification d’enregistrement -29-A.DUB !: Doublage audio -53-A.DUB ;: Pause de doublage audio -53-BLANK: Recherche des blancs -29-R!: Lecture en reprise -79-2k% : Recherche à vitesse variable -44-1/500: Cette indication s’affiche lorsque 
la vitesse d’obturation est réglée 
manuellement. 
-38-SLIDE!: Diaporama -48-SLIDE ;: Diaporama – pause -48-F2.0: Cette indication s’affiche lorsque 
l’ouverture (nombre F) est réglée 
manuellement. 
-39-1: Mode d’équilibre du blanc -37-z: Mode extérieur -37-{: Mode intérieur (enregistrement 
sous lumière incandescente) -37-MAGICPIX: Mode MAGICPIX -35-0LUX MAGICPIX: Mode 0Lux MagicPix -35-Z.MIC: Microphone zoom -33-WIND CUT: Atténuation du bruit du vent -36-
PV-GS120_200Fre_text.fm  71 ページ  ２００４年２月１７日　火曜日　午前１１時５９分 
						

							
Autres
(72)
æ: Mode PhotoShot progressif -29-: Télé-marcro  -33-:Fonction de carnation  -35-PICTURE: Image fixe -47-TITLE: Titre de l’image -49-MPEG4: Images animées (MPEG4) 
(PV-GS200 seulement) -47-WEB : Mode caméra Web 
(enregistrement) -60-WEB : Mode caméra Web (lecture) -60-PRINT (En surbrillance):Mode PictBridge -56-0h00m00s: Durée d’enregistrement (MPEG4) (PV-GS200 seulement)
VOLUME: Réglage du volume 
-43-3:30:45PM: Indication date/heure
N (F, E): Qualité des images  (enregistrement PhotoShot)
[F]uFine; [N] uNormale; 
[E] uÉconomie 
-30-, , ,  : Qualité de l’image MPEG4 
(PV-GS200 seulement) -30-0: Nombre restant d’images  enregistrées en mode PhotoShot
R:0h00m: Durée restante d’un fichier  MPEG4 (PV-GS200 seulement)
: Enregistrement de prises de  vues en rafale RapidFire 
-31-: Verrouillage -50-¥ (Blanc): Paramétrage DPOF terminé 
(1 image ou plus) -49-: [1760 k1320] format image 
(PV-GS200 seulement)
: [1280 k960] format image 
(PV-GS120 seulement)
: [640 k480] format image
≥ Pour ce qui est des images enregistrées sur un 
appareil autre que ce caméscope, la taille des 
images est déterminée comme suit en fonction 
du nombre de pixels horizontaux.
: Entre 640 et 800 (aucune  indication de la taille ne s’affiche 
si l’image fait moins de 
640 pixels)
: Entre 800 et 1 024
: Entre 1 024 et 1 280 : Entre 1 280 et 1 600
: Entre 1 600 et 2 048
: 2 048 et plus
 (cyan): Mode PhotoShot
 (rouge): Pendant l’enregistrement  d’images (PhotoShot)
 (vert): Pendant la lecture de la carte  (rouge): Mode image fixe, sans carte  mémoire
T.MACROSOFT SKIN
ENFSF
1760
1280
640
640
SVGAXGASXGAUXGAQXGA
PICTUREPICTURE
PICTURE
PICTURE
 (cyan): Mode enregistrement d’images  animées (MPEG4) 
(PV-GS200 seulement)
 (rouge): Pendant l’enregistrement  d’images animées (MPEG4) 
(PV-GS200 seulement)
ß : Lampe-éclair allumée 
(PV-GS200 seulement) 
-40-ßi:  Lampe-éclair vidéo (réglage sur 
[i ]) (PV-GS200 seulement) -40-ßj : Lampe-éclair (réglage sur [ j]) 
(PV-GS200 seulement) -40-£ : Réduction yeux rouges 
(PV-GS200 seulement) -40-
ªModification du mode d’affichage du 
compteur
En changeant [C.DISPLAY] à partir du 
sous-menu [DISPLAY], il est possible de changer 
le mode d’affichage du compteur par indication 
compteur de cassette [COUNTER] (0:00.00), 
indication compteur de mémoire [MEMORY] 
(M0:00.00), ou indication code temps 
[TIMECODE] (0h00m00s00f). (
-23-) Il est 
également possible d’appuyer de manière 
répétée sur la touche [DISPLAY] de la 
télécommande pour changer l’indication 
compteur.
ª Affichage date/heurePour afficher l’indication date/heure, régler la 
date/heure dans [DATE/TIME] du sous-menu 
[DISPLAY]. (
-23-)
Il est également possible d’appuyer sur la touche 
[DATE/TIME] de la télécommande de manière 
répétée pour afficher ou changer l’indication de la 
date/heure.
ª Modification du mode d’affichageEn changeant [DISPLAY] sur le sous-menu 
[DISPLAY], il est possible de changer le mode 
d’affichage et passer en mode d’affichage toutes 
fonctions [ALL] et en mode d’affichage minimum 
[OFF] (
-23-)
ªFonction PhotoShot progressifIl n’est pas possible d’utiliser la fonction 
PhotoShot progressif dans les conditions 
suivantes.
Mode enregistrement sur bande
≥Modes d’effets numériques à [EFFECT1]
≥ Zoom numérique [D.ZOOM]
≥ Vitesse de l’obturateur 1/750 s ou plus rapide
≥ Lorsque l’éclairage est insuffisant
≥ Lorsque la fonction MagicPix est activée
≥ Lorsque le mode portrait est utilisé
Mode enregistrement sur carte
≥ Lorsque l’éclairage est insuffisant
MPEG4
MPEG4
PV-GS120_200Fre_text.fm  72 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後４時５２分