Panasonic Pv Gs120 Operating Instructions Manual

							
Mode enregistrement
(33)
≥Le voyant d’enregistrement (27) et l’indication 
[ ] clignotent, puis l’enregistrement débute 
10 secondes plus tard.
≥ Pour désactiver le retardateur lorsque 
l’indication [ ] clignote, appuyer sur la 
touche [MENU].
≥ Il est également possible d’utiliser la prise de 
vues en rafale RapidFire. (
-31-)
≥ Pour d’autres notes, voir à la page 
-76-.
Fonction zoom avant/arrière
Cette fonction confère des effets spéciaux à 
l’image en rapprochant la scène ou en effectuant 
une prise de vue grand angle.
1Pour des prises de vue grand angle (zoom 
arrière):
Appuyer sur la touche du zoom [W/T] 
(46) 
vers [W].
Pour gros-plans (zoom avant):
Appuyer sur la touche du zoom [W/T] vers 
[T].
≥ Le grossissement du zoom est affiché 
pendant quelques secondes.
ª Faire des gros-plans de petits objets(Fonction macro avec zoom)
Lorsque le grossissement du zoom est égal à 1 a, 
le caméscope peut mettre au point un sujet qui se 
trouve à environ 4 cm (1,6 po) de l’objectif. Avec 
celui-ci, de petits sujets tels que des insectes 
peuvent être enregistrés.
ª Fonction télé-macroAvec un grossissement de 10 k, le zoom du 
caméscope permet d’amener le sujet à une 
distance équivalente de 40 cm (16 po) de 
l’objectif. La photo devient plus expressive en ne 
cadrant que le sujet et avec un arrière-plan hors 
foyer.
1Appuyer sur la touche [TELE MACRO] (13).
VOL/JOG
WT
(46)
1 t W
5t W10 tWT
T
T
TELE
MACRO(13)
≥ Le grossissement est fixé à 10 k et la mise au 
point correspond à une distance de 40 cm 
(16 po) de l’objectif.
≥ L’indication [ ] s’affiche.
2Appuyer sur la touche d’enregistrement (42) ou sur [PHOTO SHOT] (47).
Désactivation de la fonction télé-macro
Appuyer sur la touche [TELE MACRO].
ª Pour utiliser la fonction de 
microphone zoom
De pair avec la fonction de zoom, l’angle 
directionnel du microphone et  la sensibilité sont 
variés lors d’un enregistrement sonore.
≥ Régler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[RECORDING] >> [ZOOM MIC] >> [ON]. 
(L’indication [Z.MIC] apparaît.)
≥ Pour d’autres notes, voir à la page 
-76-.
Fonction zoom numérique
Cette fonction est utile pour réaliser des 
gros-plans de sujets si tués au-delà du champ de 
zoom normal avec grossissement allant de 
1 k à10 k. À l’aide de la fonction zoom 
numérique, il est possible de choisir un 
grossissement de 25 k ou même de 700 k.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[CAMERA] >> [D.ZOOM] >> [25 t] ou 
[700 t].
≥ 25 k: zoom numérique à 25 k
≥ 700 k: zoom numérique à 700 k
T.MACRO
T.MACROT.M ACRO
PHOTO
SHOT
(47)
(42)
Z.MICZ.M IC
STILL
ENTERFA D E
MENU
i
s
(14)
25 tWT
D.ZOOM
PV-GS120_200Fre_text.fm  33 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後４時５０分 
						

							Mode enregistrement
(34) 2
Pour utiliser le zoom avant et arrière, 
appuyer sur la touche [W/T] (46) en 
direction [W] ou en direction [T].
Arrêt de la fonction zoom numériqueRégler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[CAMERA] >> [D.ZOOM] >> [OFF].
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-76-.
Fonction de stabilisation de l’image
Si le caméscope tremble lors d’un 
enregistrement, il est possible d’utiliser cette 
fonction pour corriger la déformation dans les 
images.
≥Si le caméscope vibre trop, cette fonction peut 
ne pas être en mesure de stabiliser les images 
lors d’un enregistrement.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[CAMERA] >> [EIS] >> [ON].
≥L’indication [EIS] apparaît.
2Appuyer sur la touche d’enregistrement (42) ou sur [PHOTO SHOT] (47) pour 
amorcer l’enregistrement.
Annulation de la fonction de stabilisation de 
I’image
Régler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[CAMERA] >> [EIS] >> [OFF].
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-76-.
VOL/JOG
WT
(46)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
EIS
PHOTO
SHOT(47)
(42)
Fonctions fondu à l’entrée et fondu 
en sortie
Fondu à l’entrée
Une entrée en fondu fait apparaître peu à peu les 
images et les sons à partir du noir au début d’une 
scène.
1Maintenir la touche [FADE] (18) enfoncée 
pendant que l’enregistrement est en mode 
pause.
≥L’image disparaît vers le noir graduellement.
2Lorsque l’image a complètement disparu, 
appuyer sur la touche d’enregistrement (42) 
pour commencer l’enregistrement.
3Relâcher la touche [FADE] (18) 3 secondes 
après le début de l’enregistrement.
≥L’image réapparaît graduellement.
Fondu en sortie
La sortie en fondu fait disparaître peu à peu les 
images et les sons vers le noir à la fin d’une 
scène.
1Maintenir la touche [FADE] (18) enfoncée 
pendant l’enregistrement.
≥L’image disparaît graduellement.
ENTERFA D E
STILL
i s(18)
(42)
ENTERFA D E
STILL
i s(18)
PV-GS120_200Fre.book  34 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode enregistrement
(35) 2
Après la disparition totale de l’image, 
appuyer sur la touche d’enregistrement (42) 
pour arrêter l’enregistrement.
3Relâcher la touche [FADE] (18).
≥Aucun fondu n’est possible avec une image 
fixe.
Fonction compensation de 
contre-jour
Ceci évite à un sujet d’enregistrement d’être filmé 
de manière encore plus sombre en contre-jour. 
(Le contre-jour est la lumière qui brille derrière un 
sujet qui est filmé.)
1Appuyer sur la touche [BACK LIGHT] (8).
≥L’indication [ª] clignote et s’affiche ensuite.
≥L’ensemble de la scène devient plus 
lumineuse.
Pour continuer l’enregistrement normal
Appuyer sur la touche [BACK LIGHT].
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-77-.
Fonctions MAGICPIX
Fonction MAGICPIX
Cette fonction permet d’enregistrer des images 
claires prises dans un endroit sombre sans 
activer la lampe-éclair.
1Appuyer sur la touche [MAGICPIX] (11) 
jusqu’à ce que l’indication [MAGICPIX] 
s’affiche.
(42)
BACK LIGHT(8)
ª
MAGIC
PIX(11)
MAGICPIX
Fonction MagicPix à 0 lux
À l’aide de l’éclairage de l’écran à cristaux 
liquides, il est possible d’enregistrer une image 
sombre à presque 0 lux.
1Appuyer sur la touche [MAGICPIX] (11) 
jusqu’à ce que l’indication 
[0LUX MAGICPIX] s’affiche.
≥L’indication [REVERSE THE LCD MONITOR] 
s’affiche.
2Tourner l’écran à cristaux liquides vers 
l’avant (du côté de l’objectif).
≥L’écran passe au blanc et le viseur s’allume.
≥La portée de l’éclairage de l’écran à cristaux 
liquides est d’environ 1,2 m (3,9 pi).
Annulation des fonctions MagicPix
Appuyer à plusieurs reprises sur la touche 
[MAGICPIX] jusqu’à ce que ni l’indication 
[MAGICPIX] ni l’indication [0LUX MAGICPIX] ne 
s’affichent.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-77-.
Fonction de carnation
Cette fonction permet d’adoucir les tons de chair. 
Pour des résultats de qualité optimale, veiller à ce 
que l’arrière-plan ne soit pas d’une couleur 
similaire à celle de la peau du sujet. Autrement, 
l’arrière-plan pourrait paraître estompé et mal 
défini.
1Appuyer sur la touche [SOFT SKIN] (12).
≥L’indication [ ] s’affiche.
≥Pour un résultat de qualité optimale, il est 
recommandé de faire un plan américain de 
manière à cadrer le haut du corps du sujet (à 
partir de la poitrine).
Désactivation de la fonction de carnationAppuyer sur la touche [SOFT SKIN].
0LUX
MAGICPIXMAGICPIX
SOFT
SKIN(12)
SOFT SKIN
SOFT SKIN
PV-GS120_200Fre.book  35 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode enregistrement
(36)
Fonction atténuation bruit du vent
Cette fonction réduit le bruit du vent frappant le 
microphone pendant un enregistrement sonore.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] ou 
[CARD RECORDING MENU] >> 
[RECORDING] >> [WIND CUT] >> [ON].
≥L’indication [WIND CUT] s’affiche.
Désactivation de la fonction atténuation bruit 
du vent
Régler [TAPE RECORDING MENU] ou 
[CARD RECORDING MENU] >> [RECORDING] 
>> [WIND CUT] >> [OFF].
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-77-.
Fonction cinéma
Cette fonction permet d’enregistrer des images 
au format grand écran.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[RECORDING] >> [CINEMA] >> [ON].
≥Une bande noire apparaît dans le haut et le 
bas de l’écran.
Désactivation du mode cinéma
Régler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[RECORDING] >> [CINEMA] >> [OFF].
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-77-.
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
WIND CUT
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
CINEMA
Enregistrement dans des situations 
particulières
(Réglage automatique de I’exposition)
Il est possible de sélectionner un réglage 
automatique optimal de l’exposition dans des 
situations d’enregistrement particulières.
1Régler le commutateur de sélection de 
mode [AUTO/MANUAL/FOCUS] (35) sur 
[MANUAL].
≥L’indication [MNL] apparaît.
2Régler [TAPE RECORDING MENU] ou 
[CARD RECORDING MENU] >> [CAMERA] 
>> [PROG.AE] >> un mode désiré ([5], 
[7], [4], [Ω] ou [º]).
≥L’indication du mode sélectionné est affichée.
1) [5] Mode sports
≥Pour enregistrer des scènes qui impliquent 
des actions rapides telles que des scènes 
de sport.
2) [7] Mode portrait
≥Les sujets en premier-plan apparaissent 
plus clairement que ceux en arrière-plan.
3) [4] Mode éclairage faible
≥Permet un enregistrement plus claire d’une 
scène sombre.
4) [Ω] Mode projecteur
≥Pour enregistrer un sujet éclairé par un 
projecteur.
5) [º] Mode mer et neige
≥Pour enregistrer des sujets dans des 
environnements éblouissants tels que sur 
une pente de ski ou à la plage.
AUTOMANUALFOCUS(35)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
1)
3)
2)
4)
5)
PV-GS120_200Fre.book  36 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode enregistrement
(37)
Annulation du réglage automatique de 
I’exposition
Régler [PROG.AE] du sous-menu [CAMERA] sur 
[OFF]. Ou bien, régler le commutateur de 
sélection de mode [AUTO/MANUAL/FOCUS] sur 
[AUTO].
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-77-. 
Enregistrement avec des couleurs 
naturelles
(Équilibre du blanc)
En fonction de la scène ou des conditions 
d’éclairage, le réglage automatique de I’équilibre 
du blanc peut ne pas reproduire les couleurs 
naturelles. Dans ce cas, I’équilibre du blanc peut 
être réglé manuellement.
Lorsque le caméscope est mis en marche avec le 
capuchon d’objectif en place, le réglage de 
l’équilibre du blanc pourrait ne pas fonctionner 
adéquatement. Retirer le capuchon avant de 
mettre l’appareil en marche.
1Régler le commutateur de sélection de 
mode [AUTO/MANUAL/FOCUS] (35) sur 
[MANUAL].
≥L’indication [MNL] apparaît.
2Appuyer sur la touche [ENTER] (17).
≥L’indication [AWB] apparaît.
3Appuyer sur la touche [5] (16) ou [6] (19) pour sélectionner le mode de réglage 
de l’équilibre du blanc désiré.
1) Réglage automatique [AWB]
2) Le réglage qui avait été précédemment réglé 
manuellement [1]
3) Mode extérieur [z]
4) Mode intérieur (filmer sous un éclairage 
incandescent) [{]
AUTOMANUALFOCUS(35)
FA D E
STILL
ENTERi s(17)
1
1
1
1AW B1)
3)2)
4)
Pour continuer le réglage automatique
Appuyer sur la touche [5] (16) ou [6] (19) 
jusqu’à ce que l’indication du réglage 
automatique de l’équilibre du blanc [AWB] 
s’affiche. Ou, alternativement, régler le 
commutateur [AUTO/MANUAL/FOCUS] sur 
[AUTO].
ªÀ propos du réglage du niveau de noirLe réglage du niveau de noir est l’une des 
fonctions du système 3 CCD. Elle règle 
automatiquement la teinte du noir dans l’image. 
Lorsque le réglage du niveau de noir est activé, 
l’écran s’obscurcit pendant un instant.
1Réglage du niveau de noir (Clignotement)
2Réglage de l’équilibre du blanc (Clignotement)
3Le réglage est terminé. (Allumée)
Réglage manuel de I’équilibre du 
blanc
La fonction de réglage de l’équilibre du blanc 
reconnaît la couleur de la lumière et effectue les 
réglages qui s’imposent pour que le blanc capté 
soit rendu comme un blanc pur. Le caméscope 
détermine la teinte de la lumière qui passe à 
travers l’objectif et le capteur de l’équilibre du 
blanc, permettant ainsi d’évaluer les 
caractéristiques de l’enregistrement, et 
sélectionne la teinte la plus rapprochée. Cette 
fonction est appelée réglage automatique de 
l’équilibre du blanc.
Si la lumière captée se trouve à l’extérieur de la 
plage de la fonction de réglage, faire appel au 
mode de réglage manuel de l’équilibre du blanc.
1Régler le commutateur 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (35) sur 
[MANUAL].
≥L’indication [MNL] apparaît.
2Appuyer sur la touche [ENTER] (17).
≥L’indication [AWB] apparaît.
12 3
AUTOMANUALFOCUS(35)
FA D E
STILL
ENTERi s(17)
PV-GS120_200Fre.book  37 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode enregistrement
(38) 3
Appuyer sur la touche [5] (16) ou [6] (19) jusqu’à ce que l’indication [1] 
s’affiche.
4Orienter le caméscope sur un objet blanc 
occupant tout l’écran.
5Maintenir la touche [ENTER] (17) enfoncée 
jusqu’à ce que l’indication [1] cesse de 
clignoter.
Pour continuer le réglage automatique
Appuyer sur la touche [5] (16) ou [6] (19) 
jusqu’à ce que l’indication [AWB] s’affiche. Ou 
bien, régler le commutateur 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] sur [AUTO].
ªÀ propos du capteur d’équilibre du 
blanc
Le capteur d’équilibre du blanc (29) détermine la 
nature de la source de lumière pendant 
l’enregistrement.
≥Ne pas couvrir le capteur d’équilibre du blanc 
avec la main pendant l’enregistrement, car cela 
peut entraîner le fonctionnement anormal de 
cette fonction.
≥La lumière rouge du voyant d’enregistrement 
(27) peut être réfléchie par la main ou un autre 
objet et engendrer un mauvais fonctionnement 
du capteur d’équilibre du blanc et modifier les 
couleurs.
À l’extérieur de la portée efficace du réglage 
automatique de l’équilibre du blanc, l’image peut 
devenir rougeâtre ou bleuâtre. Même à l’intérieur 
de la portée efficace, le réglage automatique de 
MNL
1
(27)
(29)
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
6 000K
5 000K
4 000K
3 000K
2 000K
1 000K
2)
1)3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
l’équilibre du blanc peut ne pas fonctionner 
correctement s’il y a plus d’une source de 
lumière. Dans un tel cas, nous vous conseillons 
de régler l’équilibre du blanc.
1) La portée efficace de ce que le mode 
automatique de l’équilibre du blanc contrôle 
sur ce caméscope
2) Ciel bleu
3) Ciel nuageux (Pluie)
4) Écran télé
5) Lumière du soleil
6) Lumière blanche fluorescente
7) Ampoule halogène
8) Ampoule de lumière incandescente
9) Lever et coucher de soleil
10) Lumière de bougie
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-78-. 
Réglage manuel de la vitesse 
d’obturation
Utile pour enregistrer les scènes à action rapide.1Régler le commutateur 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (35) sur 
[MANUAL].
≥L’indication [MNL] apparaît.
2Appuyer sur la touche [ENTER] (17) jusqu’à 
ce que l’indication de la vitesse 
d’obturation s’affiche.
3Appuyer sur la touche [5] (16) ou [6] (19) pour régler la vitesse d’obturation.
Réglage de la portée de la vitesse 
d’obturation
Mode enregistrement sur bande: 1/60–1/8000 s
Mode enregistrement sur carte: 1/4–1/500 s
(PV-GS200)
Mode enregistrement sur carte: 1/30–1/500 s
(PV-GS120)
La vitesse standard d’obturation est de 1/60 s.
Sélectionner une vitesse plus proche de [1/8000] 
entraîne une vitesse d’obturation plus rapide.
Pour continuer le réglage automatique
Régler le commutateur [AUTO/MANUAL/FOCUS] 
sur [AUTO].
AUTOMANUALFOCUS(35)
FA D E
STILL
ENTERi s(17)
MNL
1/1000
PV-GS120_200Fre.book  38 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode enregistrement
(39) ªÀ propos de l’obturation lente en 
mode enregistrement carte (PV-GS200 
seulement)
Lorsque la vitesse d’obturation est réglée sur 1/4, 
1/8 ou 1/15 en mode enregistrement sur carte, le 
mode d’obturation lente est activé.
≥Le mode d’obturation lente est annulé et la 
vitesse d’obturation est réglée à 1/30 lorsque 
l’interrupteur [OFF/ON] ou la molette de 
sélection de mode est actionné.
≥En mode d’obturation lente:
≥l’équilibre du blanc ne peut pas être modifié.
≥le caméscope fait la mise au point sur le sujet 
manuellement.
≥Lorsque l’interrupteur [AUTO/MANUAL/ 
FOCUS] est réglé sur [FOCUS], la vitesse 
d’obturation est automatiquement réglée à 1/60 
et puis revient à la vitesse d’obturation 
précédente. [MF] clignote lorsque le sujet est 
mis au point.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-78-. 
Réglage manuel de l’ouverture du 
diaphragme
(Nombre d’ouverture)
Il est possible d’utiliser cette fonction lorsque 
l’écran est trop clair ou trop foncé.
1Régler le commutateur 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (35) sur 
[MANUAL].
≥L’indication [MNL] apparaît.
2Appuyer sur la touche [ENTER] (17) jusqu’à 
ce que l’indication de l’ouverture du 
diaphragme s’affiche.
3Appuyer sur la touche [5] (16) ou [6] (19) pour régler l’ouverture du diaphragme.
Portée de l’ouverture du diaphragme réglable
CLOSE (Fermé), F16, ..., F2.0,
OPEN (Ouvert) 0dB, ..., 18dB
MF
AUTOMANUALFOCUS(35)
FA D E
STILL
ENTERi s(17)
MNL
1/60
F2.0
0dB
Lorsqu’une valeur plus proche de [CLOSE] est 
sélectionnée, l’image devient plus foncée.
Lorsqu’une valeur plus proche de [18dB] est 
sélectionnée, l’image devient plus claire.
La valeur associée à dB indique un 
accroissement du gain. Si cette valeur est trop 
grande, la qualité de l’image s’altère.
Pour continuer le réglage automatique
Régler le commutateur [AUTO/MANUAL/FOCUS] 
sur [AUTO].
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-78-.
Réglage manuel de la mise au point
La mise au point peut être ajustée manuellement 
lors d’un enregistrement où la mise au point 
automatique ne fonctionne pas correctement.
1Régler le commutateur 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (35) sur 
[MANUAL].
≥L’indication [MNL] apparaît.
2Régler le commutateur 
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (35) sur [FOCUS].
≥L’indication [MF] (mode de mise au point 
manuelle) apparaît. (PV-GS200)
≥L’indication [1MF] (mode de mise au point 
manuelle) apparaît. (PV-GS120)
3(PV-GS200)
Tourner la bague de mise au point (24) pour 
régler la mise au point.
AUTOMANUALFOCUS(35)
AUTOMANUALFOCUS(35)
MF MNLMF MNL
PV-GS200 PV-GS120
(24)
PV-GS120_200Fre.book  39 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode enregistrement
(40)
(PV-GS120)
Appuyer sur la touche [5] (16) ou [6] (19) pour régler la mise au point.
≥Une pression maintenue sur la touche [5] 
ou [6] a pour effet d’accélérer la vitesse de 
réglage.
Pour continuer le réglage automatique
Régler le commutateur [AUTO/MANUAL/FOCUS] 
sur [AUTO] ou [FOCUS].
Utilisation de la lampe-éclair 
incorporée
(PV-GS200 seulement)
La lampe-éclair incorporée permet de capter des 
images fixes dans un endroit sombre.
La lampe-éclair se déclenche à deux reprises 
pour mesurer la luminosité ambiante et régler son 
intensité.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] ou 
[CARD RECORDING MENU] >> [CAMERA] 
>> [FLASH] >> [ON] ou [AUTO].
≥Si [AUTO] est sélectionné, la lampe-éclair 
s’allume au besoin après avoir mesuré 
l’éclairement ambiant.
2Faire glisser le levier [ßL] (21).
≥La lampe-éclair sort.
3Appuyer sur la touche [STILL] (15).
≥La lampe-éclair se déclenche, puis l’image 
devient fixe.
ENTERFA D E
STILL
i s
(19)          (16)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
(21)
(15)
ENTERFA D E
STILL
i s
4Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (47) 
ou sur la touche d’enregistrement (42).
≥La lampe-éclair ne se déclenche pas pendant 
l’enregistrement.
Réglage de la luminosité de la lampe-éclairRégler [TAPE RECORDING MENU] ou 
[CARD RECORDING MENU] >> [CAMERA] >> 
[FLASH LEVEL] >> niveau de luminosité voulue.
≥En régle générale, sélectionner [NORMAL]. 
(L’indication [ß] apparaît.)
≥Si la luminosité au niveau [NORMAL] est 
insuffisante, la régler à [i] (l’indication [ßi] 
s’affiche); si la luminosité est trop intense, la 
régler à [j] (l’indication [ßj] s’affiche).
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-78-.
Fonction réduction yeux rouges
(PV-GS200 seulement)
Cette fonction réduit le phénomène qui fait que le 
sujet a les yeux rouges lors de l’enregistrement 
d’images en utilisant une lampe-éclair.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] ou 
[CARD RECORDING MENU] >> [CAMERA] 
>> [RED EYE] >> [ON].
≥L’indication [£] s’affiche.
Pour annuler la fonction réduction yeux 
rouges
Régler [TAPE RECORDING MENU] ou 
[CARD RECORDING MENU] >> [CAMERA] >> 
[RED EYE] >> [OFF].
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-79-.
PHOTO
SHOT(47)
(42)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
PV-GS120_200Fre.book  40 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode enregistrement
(41)
Effets numériques
Ce caméscope offre un choix d’effets numériques 
qui permettent l’ajout d’effets spéciaux à la 
scène.
Effets numériques 1 [EFFECT1]
1) [MULTI] Mode écran multiple
2) [P-IN-P] Mode image sur image
3) [WIPE] Mode volet
4) [MIX] Mode mixage
5) [STROBE] Mode stroboscopique
≥Il enregistre les images avec un effet 
stroboscopique.
6) [TRAIL] Mode effet traînée
≥Il enregistre les images avec un effet de 
traînée.
7) [MOSAIC] Mode mosaïque
≥L’image est présentée dans un motif en 
mosaïque.
8) [MIRROR] Mode miroir 
≥La moitié droite de l’image devient une 
image miroir sur le côté gauche (image 
symétrique).
9)Mode étirement horizontal [STRETCH]
≥L’image est étirée horizontalement.
10)Mode étirement vertical (allongement) [SLIM]
≥L’image est étirée verticalement.
Effets numériques 2 [EFFECT2]
11) [NEGA] Mode négatif
≥Les couleurs de l’image enregistrée sont 
inversées comme sur un négatif.
12) [SEPIA] Mode sépia
3) WIPE
4) MIX
5) STROBE 6) TRAIL
7) MOSAIC 8) MIRROR9) STRETCH
1) MULTI 2) P-IN-P
10) SLIM
11) NEGA12) SEPIA
13) B/W14) SOLARI
≥Il enregistre une scène en conférant un teint 
sépia, semblable à la couleur de vieilles 
photos.
13) [B/W] Mode noir et blanc 
≥Il enregistre une image en noir et blanc.
14) [SOLARI] Mode solarisation 
≥Il enregistre l’image avec un effet de 
peinture.
Sélection d’un effet numérique désiréRégler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[DIGITAL] >> [EFFECT1] ou [EFFECT2] >> un 
effet numérique désiré.
Annulation de l’effet numérique
Régler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[DIGITAL] >> [EFFECT1] ou [EFFECT2] >> 
[OFF].
≥Les effets numériques [EFFECT2] sont annulés 
après la mise hors marche de l’appareil.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-79-.
ªMode d’écran multipleMode stroboscopique d’écran multiple:
Il est possible de capturer et enregistrer une 
séquence de 9 petites images fixes.
Mode manuel d’écran multiple:
Il est possible de capturer et enregistrer 
manuellement une séquence de 9 petites images 
fixes.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[DIGITAL] >> [EFFECT1] >> [MULTI].
2Régler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[DIGITAL] >> [MULTI MODE] >> [STROBE] 
ou [MANUAL].
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
PV-GS120_200Fre.book  41 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode enregistrement
(42) 3
Appuyer sur la touche [MULTI] (10).
≥Si [MANUAL] est sélectionné, appuyer sur la 
touche [MULTI] à chaque scène que l’on 
souhaite capturer.
Effacer tous les multi-écrans capturésLorsque les 9 multi-images sont affichées, 
appuyer sur la touche [MULTI].
≥Si [MANUAL] a été sélectionné, appuyer sur la 
touche [MULTI] après que les 9 images aient 
été affichées.
Pour afficher les multi-écrans à nouveauAppuyer sur la touche [MULTI] pendant 
1 seconde ou plus.
Pour effacer les multi-images une par une(Lorsque les images étaient capturées dans 
[MANUAL])
Quand on appuie sur la touche [MULTI] pendant 
1 seconde ou plus, lorsque les images fixes sont 
affichées, les images capturées sont effacées 
graduellement.
≥Après que les images fixes aient été effacées 
une par une, elles ne peuvent plus être 
affichées.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-79-.
ªMode image sur image
Il est possible d’afficher un sous-écran (image 
fixe) à l’intérieur de l’écran.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[DIGITAL] >> [EFFECT1] >> [P-IN-P].
2Orienter le caméscope en direction de la 
scène à capturer et appuyer sur la touche 
[P-IN-P] 
(10) pour insérer une petite image.
MULTI/
P-IN-P(10)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
MULTI/
P-IN-P(10)
≥Une petite image fixe est affichée à l’intérieur 
d’une image standard.
≥Si on appuie à nouveau sur la touche 
[P-IN-P], la petite image est effacée.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-79-.
ªMode volet et mode mixageMode volet:
Tel un rideau qui est tiré, l’image fixe de la 
dernière scène enregistrée passe peu à peu à 
l’image en mouvement d’une nouvelle scène.
Mode mixage:
Alors que l’image en mouvement d’une nouvelle 
scène apparaît en fondu, l’image fixe de la 
dernière scène enregistrée s’évanouit en fondu.
1Régler [TAPE RECORDING MENU] >> 
[DIGITAL] >> [EFFECT1] >> [WIPE] ou [MIX].
≥L’indication [WIPE] ou [MIX] apparaît.
2Appuyer sur la touche d’enregistrement (42) pour commencer l’enregistrement.
3Appuyer sur la touche d’enregistrement (42) pour interrompre l’enregistrement.
≥La dernière scène est mise en mémoire. 
L’indication [WIPE] ou [MIX] change en 
[B] ou [C].
4Appuyer sur la touche d’enregistrement (42) pour reprendre l’enregistrement.
≥La dernière image de la scène précédente 
passe graduellement à la nouvelle scène.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-79-.
WIPEWIPE
WIPE
MIX
MIX
MIX
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
(42)
PV-GS120_200Fre.book  42 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分