Panasonic Pv Gs120 Operating Instructions Manual

							Mode lecture
(43)
Mode lecture
Lecture d’un enregistrement sur 
bande
La scène enregistrée peut être visionnée 
immédiatement après l’enregistrement.
1Régler l’interrupteur [OFF/ON] (43) sur la 
position [ON].
≥Le voyant [POWER] s’allume 
(41).
2Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur le mode de lecture de bande.
3Appuyer sur la touche [6] (19) pour 
rebobiner la cassette.
≥Rebobiner la cassette au point voulu pour 
commencer la lecture.
≥Lorsque la cassette arrive au début, le 
rebobinage s’arrête automatiquement.
4Appuyer sur la touche [1] (17) pour 
commencer la lecture.
≥L’indication [!] s’affiche.
≥Lors de la lecture d’une cassette dont 
l’enregistrement est protégé par des droits 
d’auteur, l’image peut présenter des 
parasites de type mosaïque.
Pour arrêter la lecture
Appuyer sur la touche [∫] (18).
ONOFF
POWER(41)
(43)
PCSD(39)
ENTERFA D E
STILL
i s(19)
FA D E
STILL
ENTERi s(17)
(18)ENTERFA D E
STILL
i s
ªRéglage du volume du sonPour régler le volume, pousser la touche 
[`VOL/JOG_] (46) de manière que l’indication 
[VOLUME] s’affiche. Pousser la touche 
[`VOL/JOG_] vers la position [T] pour monter le 
volume ou vers la position [W] pour le baisser. 
L’indicateur [VOLUME] s’éteint après que le 
réglage ait été terminé.
Pour régler le volume à partir de la 
télécommande, appuyer sur la touche [T] ou [W] 
pour afficher l’indication [VOLUME]. Appuyer sur 
la touche [T] pour augmenter le volume ou 
appuyer sur la touche [W] pour le baisser. 
L’indication [VOLUME] s’efface après que le 
réglage soit terminé.
≥Il n’est pas possible de régler le volume au 
moyen de la télécommande lorsque l’appareil 
est dans le mode lecture avec zoom. (
-45-)
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-79-.
Repérage d’une scène pour la 
lecture
ªLecture de repérage/rétrospective
Une pression de la touche [5] (16) ou [6] (19) en cours de lecture active le mode repérage 
A ou rétrospective B.
≥Lorsque la touche est maintenue enfoncée, le 
repérage ou la rétrospective se poursuit jusqu’à 
ce que la touche soit relâchée.
VOL/JOG
WT(46)
ENTERFA D E
STILL
i s
(19)        (16)
AB
PV-GS120_200Fre.book  43 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode lecture
(44) ªFonction de recherche à vitesse 
variable
La vitesse de lecture ou de la recherche d’image 
peut varier.
1Pendant la lecture, appuyer sur la touche 
[1] (17).
≥L’indication [1k!] apparaît.
2Appuyer sur la touche [sVOL/JOGr] (46) 
pour sélectionner la vitesse de recherche 
désirée.
Les 6 vitesses de lecture suivantes sont 
disponibles pour la fonction de recherche à 
vitesse variable dans les directions de défilement 
rapide et de rebobinage: 1/5k (Lecture lente, 
mode SP uniquement), 1/3k (Lecture lente, 
mode LP uniquement), 1k, 2k, 5k, 10k, et 20k.
≥Cette fonction fonctionne en appuyant sur 
[VAR. SEARCH] et [T] ou la touche [W] sur la 
télécommande. (
-14-)
Retour à la lecture normaleAppuyer sur la touche [1] (17).
≥Pendant le repérage ou la rétrospective, les 
images en mouvement rapide peuvent 
présenter des parasites de type mosaïque.
≥Le son est coupé pendant la recherche.
Lecture au ralenti
Ce caméscope peut lire à une vitesse lente.
1Appuyer sur la touche [1] (79).2Appuyer sur la touche [E] ou la touche [D] (64) sur la télécommande.
≥L’indication [}] ou [~] s’affiche.
≥Lorsqu’on appuie sur la touche [
E], la lecture 
au ralenti s’effectue en direction inverse, 
FA D E
STILL
ENTERi s(17)
VOL/JOG
WT(46)
INDEX INDEX
SELECT
STOPKL∫
V/REW
STILL ADVWsPLAY
PAs S E
FF/W
STILL ADV61 5
;EDP.B. ZOOM
(79)
(64)(64)
}
tandis qu’en appuyant sur la touche [D] la 
lecture au ralenti commence en direction 
marche avant.
Les scènes enregistrées en mode standard (SP) 
sont reproduites à environ 1/5e de la vitesse 
normale.
Les scènes enregistrées en mode LP sont 
reproduites à environ 1/3e de la vitesse normale.
Retour à la lecture normale
Appuyer sur la touche [1] (79).
≥Si le caméscope est laissé en mode lecture au 
ralenti pendant plus de 10 minutes, le 
caméscope passe en mode arrêt pour protéger 
les têtes vidéo contre l’usure.
Lecture fixe/Lecture avance fixe
Ce caméscope permet la lecture d’images fixes 
et d’images avançant une par une.
1Appuyer sur la touche [1] (79).2Appuyer sur la touche [;] (76).
≥La lecture de l’image s’arrête en mode lecture 
fixe.
3Appuyer sur la touche [E] ou la touche [D] (64) sur la télécommande.
≥Chaque fois qu’on appuie sur la touche [E], 
les images fixes avancent dans la direction 
inverse. Chaque fois qu’on appuie sur la 
touche [
D], les images fixes avancent vers 
l’avant. Si on continue d’appuyer sur l’une ou 
l’autre de ces touches, les images fixes 
avancent sans interruption, 1 image à la fois, 
jusqu’à ce que la touche soit relâchée.
Retour à la lecture normaleAppuyer sur la touche [1] (79).
ªLecture avec la touche de 
volume/sélecteur
En appuyant sur la touche [`VOL/JOG_] (46) du 
caméscope dans le mode de lecture fixe, il est 
possible de faire défiler les images fixes une à la 
fois, dans un sens ou dans l’autre. Une pression 
maintenue sur la touche a pour effet de faire 
défiler les images sans interruption.
≥Si le caméscope est laissé dans le mode lecture 
fixe pendant plus de 5 minutes, il passe 
automatiquement dans le mode arrêt afin de 
protéger les têtes vidéo.
INDEX INDEX
SELECT
STOPKL∫
V/REW
STILL ADVWsPLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV61 5
;EDP. B .  Z O O M
(79)
(76)
(64)(64)
VOL/JOG
WT(46)
PV-GS120_200Fre.book  44 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode lecture
(45)
Fonctions de recherche par index
Afin de faciliter la recherche d’une scène, ce 
caméscope enregistre automatiquement les 
signaux de l’index lors de l’enregistrement, 
comme expliqué ci-après.
Signaux de l’index PhotoShot
Ces signaux sont automatiquement enregistrés 
lorsque des images fixes sauvegardées sur une 
carte mémoire sont enregistrées sur une bande.
Signaux de l’index de scène
Les signaux de l’index de la scène sont 
automatiquement enregistrés lorsque 
l’enregistrement commence, après avoir inséré 
une cassette.
≥Si [SCENE INDEX] du sous-menu 
[RECORDING] sur le menu principal 
[TAPE RECORDING MENU] est réglé sur 
[2HOUR], un signal d’index est enregistré 
lorsque l’enregistrement est réactivé après un 
laps de temps de 2 heures ou plus. S’il est réglé 
sur [DAY], un signal d’index est enregistré 
lorsque l’enregistrement est relancé à une date 
ultérieure. (Lorsque le signal de l’index est 
enregistré, l’indication [INDEX] clignote pendant 
quelques secondes.)
≥Si le caméscope est commuté du mode lecture 
sur bande au mode enregistrement sur bande 
ou si la date et l’heure sont réglées avant le 
début de l’enregistrement, aucun signal 
d’indexation ne sera enregistré.
ªRecherche de l’index PhotoShot
1Régler [TAPE PLAYBACK MENU] >> 
[PLAYBACK] >> [SEARCH] >> [PHOTO].
2Appuyer sur la touche [9] ou sur la 
touche [:] (65) de la télécommande.
≥À chaque pression de la touche 
correspondante, les images fixes enregistrées 
en mode PhotoShot sont recherchées.
INDEX
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
INDEX INDEX
SELECT
STOPKL∫
V/REW
STILL ADVWsVPLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV61 5
;EDP.B. ZOOM(65) (65)
ªRecherche de l’index de scène
1Régler [TAPE PLAYBACK MENU] >> 
[PLAYBACK] >> [SEARCH] >> [SCENE].
2Appuyer sur la touche [9] ou la touche 
[:] (65) de la télécommande.
≥Lorsque la touche correspondante est pressée 
une fois, l’indication [S 1] apparaît, et la 
recherche de la scène suivante marquée par le 
signal d’index commence. Chaque fois qu’on 
appuie sur la touche après l’envoi de recherche 
d’index de scène, l’indication passe de [S 2] à 
[S 9], et le début de la scène correspondant au 
numéro sélectionné sera recherchée.
≥Il est possible de sélectionner jusqu’à 
9 numéros maximum de scènes.
Recherche par index continue
Si on continue d’appuyer sur la touche [9] ou 
sur la touche [:] (65) pendant 2 secondes ou 
plus, la recherche se poursuit à des intervalles de 
quelques secondes. (Pour annuler, appuyer sur 
la touche [1] 
(79) ou sur la touche [∫] (77).)
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-79-.
Fonction de lecture zoom
Une partie de l’image peut être agrandie jusqu’à 
10 fois au cours de la lecture.
1Pendant la lecture, appuyer sur la touche 
[P.B. ZOOM] (81) de la télécommande.
≥Le centre de l’image double.
S   1
INDEX INDEX
SELECT
STOPKL∫
V/REW
STILL ADVWsVPLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV61 5
;EDP. B .  Z O O M
(79)
(77)
INDEX INDEX
SELECT
STORESTOP
KL∫
OFF/ON
P B DIGITAL
ENTER
VAR.
SEARCHMENU
P.B. ZOOM(81)
(63)
(63)
ZOOM 2t 
PV-GS120_200Fre.book  45 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode lecture
(46)
Changement de l’incrément du zoom
2Changer l’incrément du zoom en appuyant 
sur la touche [W] ou [T] (69) de la 
télécommande.
Changement de la zone agrandie d’une image
3Appuyer sur la touche fléchée (π, ∑, ∏, 
∫) (63) de la télécommande qui pointe sur 
la zone à agrandir.
Annulation de la fonction de lecture zoom
Appuyer sur la touche [P.B. ZOOM] (81) de la 
télécommande.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-79-.
Lecture avec effets numériques
Il est possible, pendant la lecture, de conférer des 
effets numériques spéciaux aux images 
enregistrées. Ce sont les mêmes que les effets 
numériques 1 et 2 pouvant être réalisés à 
l’enregistrement.
1Appuyer sur la touche [1] (79).
2Appuyer plusieurs fois sur la touche 
[SELECT] (66) de la télécommande jusqu’à 
ce que l’indication de I’effet numérique 
désiré apparaisse.
≥Lorsqu’on appuie de manière répétée sur la 
touche [SELECT], la sélection de l’effet 
numérique change.
≥Le même réglage peut également être 
effectué en utilisant [EFFECT SEL] du menu 
principal [TAPE PLAYBACK MENU].
Arrêt temporaire de l’effet numérique à la 
lecture
Appuyer sur la touche [OFF/ON] (68) pour effacer 
ou relancer l’effet numérique. Lorsque l’effet 
numérique est interrompu momentanément, 
l’indication de l’effet sélectionné clignote. 
ZOOM OSDDISPLAY
V/REWDATE/
TIME
RESET
TITLE T
W
sVOLr¥RECMULTI/
P-IN-PPHOTO
SHOTSTART/
STOP
A.DUB
PLAYFF/
W61 5
(69)
INDEX INDEX
SC
STOPKL∫
V/REW
STILL ADVWsVPLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV61 5
;EDP. B .  Z O O M
(79)
SELECT
STORE
OFF/ON
P.B.DIGITAL
ENTER
VAR.
SEARCHMENU(66)
(68)
Annulation de l’effet numérique
Appuyer sur la touche [SELECT] (66) de la 
télécommande plusieurs fois jusqu’à ce que 
l’indication d’effet numérique s’efface.
ªLecture en mode volet et mode 
mixage
1
Appuyer sur la touche [1] (79).
2Appuyer sur la touche [SELECT] (66) de la 
télécommande et sélectionner [WIPE] ou 
[MIX].
3Appuyer sur la touche [STORE] (67) à 
l’endroit voulu pour sauvegarder l’image 
comme image fixe.
≥L’indication [B] ou [C] s’affiche et 
l’image est sauvegardée.
4Appuyer sur la touche [OFF/ON] (68) au 
passage de la scène devant être utilisée 
pour l’effet volet ou mixage.
≥La scène change suite à l’effet volet ou 
mixage.
≥Les fonctions volet et mixage peuvent être 
utilisées uniquement à partir de la 
télécommande lors de la lecture.
≥Si on appuie sur la touche [OFF/ON] 
(68) 
lorsque la fonction volet ou mixage est utilisée, 
l’effet s’arrêtera momentanément à ce niveau. 
En appuyant à nouveau sur la touche [OFF/ON] 
(68), l’effet revient.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-80-.
Lecture d’un enregistrement sur 
carte mémoire
Permet la lecture des fichiers enregistrés sur 
carte mémoire.
1Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur le mode de lecture d’image fixe ou 
MPEG4. (Le mode de lecture MPEG4 est 
disponible sur le modèle PV-GS200 
uniquement.)
INDEX INDEX
SC
STOPKL∫
V/REW
STILL ADVWsVPLAY
PAUSE
FF/W
STILL ADV61 5
;EDP.B. ZOOM
(79)
SELECT
STORE
KL∫
OFF/ON
P. B . D I G I TA L
ENTER
VAR.
SEARCHMENU(66)
(67)
(68)
PC
SD
P
C
SD(39)
PV-GS120_200Fre.book  46 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode lecture
(47) 2
Lancer la lecture.
[PICTURE] (Image fixe):
1: Lancement du diaporama
5: Affichage de l’image suivante
6: Retour à l’image précédente
∫: Arrêt du diaporama
;: Pause du diaporama
[MPEG4] (Images animées) 
(PV-GS200 seulement):
1: Lancement de la lecture du fichier
5: Passage au fichier suivant (Lors d’une 
pression sur cette touche durant la lecture, 
il est possible de passer au fichier suivant ; 
une pression continue active le repérage 
avant.)
6: Retour au fichier précédent (Lors d’une 
pression sur cette touche durant la lecture, 
il est possible de passer au début du fichier 
précédent ; une pression continue active la 
lecture de rétrospective.)
∫: Arrêt de la lecture
;: Pause
Lorsque le mode de lecture MPEG4 est 
sélectionné à l’étape 1 (PV-GS200 seulement)
≥Le fichier porte un numéro hexadécimal.
≥Lorsque la scène met en présence un objet se 
déplaçant rapidement ou qu’un zoom est 
effectué, l’image pourrait apparaître figée ou un 
effet mosaïque pourrait s’afficher ; cela n’est 
toutefois le signe d’aucune anomalie.
≥Lorsque le mode de lecture MPEG4 est 
sélectionné à l’étape 1 pendant la lecture, 
appuyer sur la touche [`VOL/JOG_] pour 
afficher l’indicateur de volume, puis régler le 
volume. (
-43-)
1Numéro du fichier-dossier (pendant la lecture 
d’images fixes)
Nom du fichier (pendant la lecture de données 
MPEG4) (PV-GS200 seulement)
2Taille du fichier (pendant la lecture d’images 
fixes) (
-72-)
Durée de lecture (pendant la lecture de 
données MPEG4) (PV-GS200 seulement)
3Numéro du fichier
100-0001MPEG4
32
1
2
3 1
MOL-001.ASF
Sélection d’un fichier souhaité et visualisation
1Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur le mode de lecture d’image fixe ou 
MPEG4. (Le mode de lecture MPEG4 est 
disponible sur le modèle PV-GS200 
uniquement.)
2Appuyer sur la touche [MULTI] (10).
≥Les images fixes enregistrées sur une carte 
mémoire s’affichent en mode d’écran 
multiple.
1Taille du fichier (Lorsque le mode de lecture 
d’image fixe est sélectionné à l’étape 1)
2Numéro du fichier
3Numéro du fichier-dossier (Lorsque le mode 
de lecture d’image fixe est sélectionné à 
l’étape 1)
Nom du fichier (Lorsque le mode de lecture 
MPEG4 est sélectionné à l’étape 1) 
(PV-GS200 seulement)
3Appuyer sur la touche [;/∫/6/5] pour 
sélectionner un fichier.
≥Le fichier sélectionné est encadré.
4Appuyer aussi bien sur la touche [ENTER] (17) ou la touche [MULTI] (10).
≥Le fichier sélectionné occupe tout l’écran.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-80-.
PC
SD
P
C
SD(39)
MULTI/
P-IN-P(10)
PICTURE
123No.25          100-0014
640
640
640
640
640
640
STILL
ENTER
FA D E
PV-GS120_200Fre.book  47 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode lecture
(48)
Diaporama
Les photos sauvegardées sur la carte mémoire 
peuvent être présentées en séquence à la 
manière d’un diaporama.
1Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur la position mode de lecture d’image 
fixe.
2Appuyer sur la touche [1] (17).
≥L’indication [SLIDE!] s’affiche.
≥Chacune des images s’affiche pendant 
quelques secondes.
Interruption du diaporama (pause)
Appuyer sur la touche [;].
≥L’indication [SLIDE;] s’affiche.
Arrêt du diaporamaAppuyer sur la touche [∫].
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-80-.
Création d’un titre
Il est possible de créer un titre et l’enregistrer sur 
une carte mémoire.
1Mode d’enregistrement:
Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur la position du mode d’enregistrement 
sur bande ou d’enregistrement sur carte.
Régler la mise au point sur l’image devant 
être utilisée pour la création du titre.
PC
SD(39)
FA D E
STILL
ENTERi s(17)
SLIDE
SLIDE
PCSD(39)
1Mode de lecture sur bande:
Chercher l’image devant être utilisée pour 
créer un titre et régler le caméscope sur le 
mode lecture fixe.
2Régler [CARD] >> [CREATE TITLE] >> 
[YES].
3Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (47).
≥Le titre est sauvegardé.
≥Pour faire fonctionner PhotoShot à nouveau, 
sélectionner [RETURN].
4Sélectionner [LUMINANCE] et appuyer sur 
la touche [ENTER] (17), puis appuyer sur la 
touche [5] (16) ou [6] (19) pour régler 
le contraste du titre; appuyer ensuite sur la 
touche [ENTER] 
(17).5Appuyer sur la touche [5] (16) ou [6] (19) pour régler la couleur; appuyer ensuite 
sur la touche [ENTER] (17).
≥La partie sombre de l’image n’est pas 
reproduite 1, et les couleurs de la partie 
lumineuse sont modifiées dans l’ordre 
suivant: noir, bleu, vert, cyan, rouge, 
magenta, jaune et blanc. Ensuite, la partie 
lumineuse de l’image est omise 2 et les 
couleurs de la partie sombre sont alors 
modifiées dans le même ordre.
6Sélectionner [RECORDING], puis appuyer 
sur la touche [ENTER] (17).
≥Le titre est enregistré sur la carte mémoire.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-80-.
ENTERFA D E
STILL
i s
(15)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
PHOTO
SHOT
(47)
12
PV-GS120_200Fre.book  48 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode lecture
(49)
Insertion d’un titre
Il est possible d’insérer un titre sur une image. Le 
titre s’affiche dans les modes enregistrement sur 
bande/carte et lecture sur bande/image fixe.
1Régler [DIGITAL] >> [TITLE IN] >> [ON].
2Appuyer sur la touche [MENU] (14).
≥Le titre s’affiche.
3Appuyer sur la touche [MULTI] (10).
≥Une liste de titres s’affiche.
≥Nom du fichier 1
4Appuyer sur la touche [;/∫/6/5] pour 
sélectionner un titre.
≥Le titre sélectionné est encadré.
5Appuyer sur la touche [ENTER] (17) ou 
[MULTI] (10).
≥Le titre sélectionné s’affiche.
≥Il est possible d’enregistrer des images 
animées et des images fixes comportant des 
titres.
≥Un titre peut aussi être affiché en appuyant sur 
la touche [TITLE] sur la télécommande.
Effacement d’un titreRégler [DIGITAL] >> [TITLE IN] >> [OFF].
Ou appuyer sur la touche [TITLE] (73) de la 
télécommande.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-81-.
r
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
MULTI/
P-IN-P(10)
TITLE
1USR00002.TTL
STILL
ENTER
FA D E
Enregistrement des données 
d’impression sur une carte mémoire
(Paramétrage DPOF)
Les données d’impression DPOF (paramètres 
DPOF), tel le nombre d’images à imprimer, 
peuvent être enregistrées sur une carte mémoire. 
“DPOF” signifie Format de commande 
d’impression numérique.
1Régler la molette de sélection de mode (39) 
sur le mode de lecture d’image fixe.
2Régler [PICTURE PLAYBACK MENU] >> 
[EDITING] >> [DPOF SET] >> [YES] >> 
[VARIABLE].
≥Si elles ne doivent pas être toutes imprimées, 
sélectionner [ALL 0].
3Sélectionner une image, puis appuyer sur la 
touche [ENTER] (17).
≥L’image sélectionnée est encadrée.
≥Le nombre d’imprimés (paramètres DPOF) 1 
s’affiche.
4Appuyer sur la touche [5] (16) ou [6] (19) pour sélectionner le nombre d’images à 
imprimer, puis appuyer sur la touche 
[ENTER] 
(17).
≥L’indication [¥] 2 s’affiche dans l’image 
sélectionnée. (
-72-)
≥Le nombre d’images à imprimer sélectionné à 
cette étape n’affecte pas le réglage de 
l’impression avec PictBridge. (
-56-)5Répéter les étapes 3 à 4 et appuyer sur la 
touche [MENU] (14) lorsque le réglage est 
terminé.
Vérification du réglage DPOFSélectionner [VERIFY] à l’étape 2 ci-dessus. Les 
images pour lesquelles 1 ou plusieurs 
impressions sont réglées en DPOF sont 
reproduites en continuité.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-81-.
PC
SD(39)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
DPOF SETTING
!:ENTER    MENU:EXIT21
(14)
PV-GS120_200Fre.book  49 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode lecture
(50)
Protection des fichiers sur une carte 
mémoire
(Verrouillage de fichier)
Les fichiers précieux, enregistrés sur une carte 
mémoire, peuvent être verrouillés (pour les 
protéger contre tout effacement accidentel). 
(Même dans le cas où ils sont verrouillés, les 
fichiers seront effacés en cas de formatage de la 
carte mémoire.)
1Régler [PICTURE/MPEG4 PLAYBACK 
MENU] >> [EDITING] >> [FILE LOCK] >> 
[YES]. (Le menu [MPEG4 PLAYBACK 
MENU] est disponible sur le modèle 
PV-GS200 uniquement.)
2Sélectionner le fichier à verrouiller, puis 
appuyer sur la touche [ENTER] (17).
≥Le fichier sélectionné est alors verrouillé et 
l’indication [ ] 1 s’affiche. Recommencer 
pour verrouiller 2 fichiers ou plus.
≥Appuyer de nouveau sur la touche [ENTER] 
(17) pour annuler le verrouillage.
≥La carte mémoire SD comporte une languette 
de protection en écriture. (
-81-)
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-81-.
Effacement des fichiers enregistrés 
sur une carte mémoire
Il est possible, au moyen des commandes du 
caméscope, de supprimer des fichiers 
enregistrés sur une carte mémoire. Un fichier 
supprimé ne peut être récupéré.
Sélection et effacement d’un fichier ou d’un 
titre
1Régler [PICTURE/MPEG4 PLAYBACK 
MENU] >> [DELETE] >> [FILE BY SEL] >> 
[YES]. (Le menu [MPEG4 PLAYBACK 
MENU] est disponible sur le modèle 
PV-GS200 uniquement.)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
FILE LOCK
!:ENTER    MENU:EXIT640640
640640640
6401
≥Pour effacer un titre dans 
[PICTURE PLAYBACK MENU], sélectionner 
[TITLE BY SEL].
2Sélectionner le fichier devant être 
supprimé, puis appuyer sur la touche 
[ENTER] 
(17).
≥L’image sélectionnée est encadrée.
≥Pour supprimer 2 fichiers ou plus, 
recommencer cette étape.
3Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (47).
≥Un message de vérification apparaît.
4Sélectionner [YES], puis appuyer sur la 
touche [ENTER] (17).
≥Le fichier sélectionné est effacé de la carte 
mémoire.
≥Si [NO] a été sélectionné, la sélection du 
fichier est annulée.
Sélection et effacement de tous les fichiers
1Régler [PICTURE/MPEG4 PLAYBACK 
MENU] >> [DELETE] >> [ALL FILES] >> 
[YES]. (Le menu [MPEG4 PLAYBACK 
MENU] est disponible sur le modèle 
PV-GS200 uniquement.)
≥Un message de vérification apparaît.
2Sélectionner [YES], puis appuyer sur la 
touche [ENTER] (17).
≥Tous les fichiers sauvegardés en mode 
lecture d’image fixe/MPEG4 sont effacés.
≥Un fichier verrouillé ne peut pas être effacé.
≥Si la carte contient de nombreux fichiers, il 
faut un peu de temps pour les effacer.
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
PHOTO
SHOT(47)
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
PV-GS120_200Fre.book  50 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode lecture
(51)
Formatage d’une carte mémoire
Si une carte mémoire devient illisible pour le 
caméscope, le formatage peut la rendre 
réutilisable. Le formatage effacera toutes les 
données enregistrées sur une carte mémoire.
1Régler [PICTURE/MPEG4 PLAYBACK 
MENU] >> [EDITING] >> [CARD FORMAT] 
>> [YES]. (Le menu [MPEG4 PLAYBACK 
MENU] est disponible sur le modèle 
PV-GS200 uniquement.)
≥Un message de confirmation s’affiche ; 
sélectionner [YES] pour lancer le formatage.
≥Lorsque le formatage est terminé, l’écran 
devient blanc.
≥Il est possible qu’une carte mémoire formatée 
sur ce caméscope ne puisse pas être utilisée 
sur un autre appareil. Dans un tel cas, formater 
la carte sur l’appareil dans lequel elle sera 
utilisée. Prendre soin que les fichiers importants 
aient été sauvegardés sur ordinateur, etc. avant 
de procéder au formatage.
≥Il est possible qu’une carte formatée sur un 
autre dispositif ne puisse être prise en charge 
par le caméscope ou que le temps d’écriture 
soit plus long. Il est recommandé de formater la 
carte directement sur le dispositif sur lequel elle 
sera utilisée.
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
FORMAT WILL DELETE
ALL FILES
  ;:NO ---  RETURN
  ∫:YES
CARD FORMAT
!:ENTER     MENU:EXIT
Agrandissement de la taille d’images 
animées
(PV-GS200 seulement)
Il est possible d’agrandir l’affichage d’images 
animées de manière à remplir l’écran.
1Régler [MPEG4 PLAYBACK MENU] >> 
[DISPLAY] >> [SCREEN] >> [FULL].
Paramètres de l’affichage d’images animées 
au format MPEG4
Affichage [NORMAL]
≥Les images dont la taille est égale ou inférieure 
au format QCIF (176k144) sont agrandies deux 
fois.
≥Les images dont la taille est supérieure au 
format QCIF (176k144) sont affichées dans 
leur format original.
Affichage plein écran [FULL]
≥Les images dont la taille est égale ou 
supérieure au format QCIF (176k144) sont 
agrandies de manière à remplir l’écran.
≥Les images dont la taille est inférieure au format 
QCIF (176k144) sont agrandies 3,6 fois.
≥Lorsque l’affichage plein écran [FULL] est 
sélectionné, les images peuvent être 
présentées dans un motif en mosaïque selon le 
type de fichier.
Rétablissement des images animées à leur 
taille d’origine
Régler [MPEG4 PLAYBACK MENU] >> 
[DISPLAY] >> [SCREEN] >> [NORMAL].
STILL
ENTERFA D E
MENU
i s
(14)
MPEG4MOL-001.ASF
MPEG4MOL-001.ASF
PV-GS120_200Fre.book  51 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分 
						

							Mode lecture
(52)
Lecture sur téléviseur
En branchant le caméscope à un téléviseur, les 
scènes enregistrées peuvent être visionnées sur 
l’écran du téléviseur.
≥Avant de les connecter, mettre le caméscope et 
le téléviseur hors marche.
1Effectuer le branchement de la fiche 
[AV IN/OUT] du caméscope avec les prises 
d’entrée audio et vidéo du téléviseur.
≥Raccorder le caméscope à un téléviseur au 
moyen du fil AV 1. Si le téléviseur est doté 
d’une prise S-vidéo, brancher également le 
câble S-vidéo 2.
≥Brancher le fil AV de la manière illustrée 3 
de sorte que le fil pende vers le bas.
≥Lors du branchement du fil AV dans la prise 
[AV IN/OUT], s’assurer de brancher son 
connecteur à fond.
Affichage des indications sur l’écran téléAppuyer sur la touche [OSD] (58) de la 
télécommande.
≥Pour d’autres notes, voir à la page 
-81-. 
1 2
[VIDEO IN]
[AUDIO IN] [S-VIDEO IN]
AV IN/OUT
PHONES
S-VIDEO
IN/OUTDV
3
ZOOM
OSD
DISPLAY
DATE/
TIME
RESET
TITLE
PHOTO
SHOTSTART/
STOP(58)
PV-GS120_200Fre.book  52 ページ  ２００４年２月１６日　月曜日　午後３時４１分