Panasonic Printer Dp Mc210 Spanish Version Manual

							LEsta unidad es compatible con el identificador de llamadas. Debe suscribirse al servicio 
correspondiente que ofrece su proveedor de servicio o compañía telefónica.
Instrucciones de funcionamiento
Impresora láser multifunciones en color
Modelo N˚ DP-MC210
NO conecte la unidad a una computadora con el cable USB hasta que la Multi-Function Station 
(CD-ROM) se lo indique.
12 
						

							2
Gracias por adquirir una Impresora multifunción Panasonic.
Puede elegir el idioma entre español o inglés.
La pantalla y los informes estarán en el idioma seleccionado. La 
configuración predeterminada es inglés. Si desea cambiar la 
configuración, consulte la función #110 en la página 63.
Atención:
LNo frote ni utilice un borrador en la cara impresa del papel 
porque la impresión se puede manchar.
LEste producto contiene una batería de litio tipo botón CR que 
contiene material de perclorato. Es posible que requiera un 
manejo especial. Consulte 
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
LLa Ley de protección a los consumidores de telefonía de 1991 
declara ilegal que cualquier persona utilice una computadora 
u otros dispositivos electrónicos, incluidas las máquinas de 
fax, para enviar cualquier mensaje a menos que dicho 
mensaje contenga en un margen al principio o al final de cada 
página transmitida o en la primera página de la transmisión, la 
fecha y hora de envío y una identificación del negocio u otra 
entidad o individuo que envíe el mensaje, así como el número 
telefónico de la máquina que envía o dicho negocio, entidad o 
persona. (El número telefónico que se proporcione no puede 
ser un número 900 ni ningún otro número cuyos cargos 
excedan los cargos de transmisiones locales o de larga 
distancia.)
Debe seguir las instrucciones en la página 25 para programar 
su máquina de fax.
Aviso acerca de la disposición, transferencia o devolución del 
producto:
LEste producto puede guardar su información privada o 
confidencial. Para proteger su privacidad o confidencialidad, 
le recomendamos que borre de la memoria la información como el directorio telefónico (o información del que llamó) 
antes de que disponga, transfiera o devuelva el producto.
Ambiente:
LLa dirección estratégica de Panasonic incorpora la 
preocupación por el medioambiente en todos los aspectos del 
ciclo de vida de sus productos, desde el desarrollo hasta los 
diseños que ahorran energía; desde una mayor reutilización 
de sus productos hasta sus prácticas de empacado que evitan 
generar desechos innecesarios.
ENERGY STAR:
LComo Socio de ENERGY STAR®, Panasonic ha determinado 
que este producto cumple con las pautas de ahorro de 
energía de ENERGY STAR. ENERGY STAR es una marca 
registrada de los EE.UU.
Marcas registradas:
LMicrosoft, Windows, Windows Vista e Internet Explorer son 
marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados 
Unidos y/o otros países.
LPentium es una marca registrada de Intel Corporation en EE. 
UU. y otros países.
LLas imágenes de las pantallas se imprimen con permiso de 
Microsoft Corporation.
LAdobe y Reader son marcas registradas o bien marcas 
comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados 
Unidos y/o en otros países.
L3M es una marca o marca registrada de 3M Company.
LAvery es una marca registrada de Avery Dennison 
Corporation.
LPCL es una marca registrada de Hewlett-Packard Company.
LSD y el logotipo de SD son marcas registradas.
LSDHC y el logotipo de SDHC son marcas registradas.
LminiSD y el logotipo de miniSD son marcas registradas.
LminiSDHC y el logotipo de miniSDHC son marcas registradas.
LmicroSD y el logotipo de microSD son marcas registradas.
LmicroSDHC y el logotipo de microSDHC son marcas 
registradas.
LTodas las otras marcas que se identifican en el presente son 
propiedad de sus respectivos dueños.
Derechos de autor:
LEste material cuenta con derechos de autor propiedad de 
Panasonic Communications Co., Ltd., y se puede reproducir 
sólo para uso interno. Queda prohibida cualquier otra 
reproducción, total o parcial, sin consentimiento por escrito de 
Panasonic Communications Co., Ltd.
© Panasonic Communications Co., Ltd. 2008
Registro de usuario (para su referencia futura)
Fecha de compra
Número de serie (en la par te posterior de la unidad)
Nombre y dirección del distribuidor
Número telefónico del distribuidor
Pegue aquí su recibo de compra. 
						

							Información importante
3Comuníquese con un distribuidor autorizado Panasonic para obtener ayuda.
Infor mac ión  imp or tante Infor mac ión  imp or tante
1Comuníqu ese  co n un  dis tribu idor a utor iza do Panas oni c p ara ob tene r ay uda .
Por su seguridad
Lea cuidadosamente esta sección antes de usar la unidad para 
asegurarse de que funcione de forma correcta y segura, a fin de 
evitar lesiones serias y pérdida de vidas o propiedades.
LLos siguientes símbolos se utilizan para clasificar y 
describir el nivel de riesgo y lesiones causadas cuando 
se ignora la indicación y la unidad se usa 
incorrectamente.
LLos siguientes símbolos se utilizan para clasificar y 
describir el tipo de instrucciones que es necesario seguir.Conexión a la corriente y a tierra
Instalación
Denota un riesgo potencial que puede provocar lesiones 
serias o la muer te.
Denota riesgos que pueden provocar lesiones leves o daños a 
la unidad.
Este tipo de símbolo se utiliza para alertar a los 
usuarios acerca de un procedimiento operativo 
específico que debe efectuarse con cuidado.
Este tipo de símbolo se utiliza para alertar a los 
usuarios acerca de un procedimiento operativo 
específico que no debe efectuarse.
Este tipo de símbolo se utiliza para alertar a los 
usuarios acerca de un procedimiento operativo 
específico que debe enfatizarse a fin de operar 
la unidad en forma segura.
Utilice solamente el tipo de alimentación eléctrica 
marcado en la unidad. Si no está seguro del tipo de 
alimentación eléctrica suministrada a su hogar, 
consulte a su distribuidor o compañía eléctrica 
local.
Por motivos de seguridad esta unidad está 
equipada con un enchufe con conexión a tierra de 
tres clavijas. Si no tiene la toma de corriente 
apropiada, instale una. No anule esta característica 
de seguridad manipulando el enchufe.
No ponga objetos encima del cable de 
alimentación. Coloque la unidad donde nadie 
pueda pisar el cable ni tropezarse con él.
No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables 
de extensión. Esto puede producir peligros de 
incendio o descarga eléctrica.
Inserte por completo el adaptador y el enchufe para 
corriente en la toma de corriente. De no hacerlo 
puede sufrir una descarga eléctrica o se puede 
producir calor excesivo que provoque un incendio.
Limpie con regularidad cualquier polvo, etc. del 
adaptador y el enchufe para corriente 
desconectando el enchufe y limpiándolos con un 
paño seco. El polvo acumulado puede causar un 
defecto en el aislamiento debido a la humedad, etc., 
lo cual produciría un incendio.
Desenchufe esta unidad de la toma de corriente si 
emite humo o un olor anormal, o si hace algún ruido 
inusual. Estas condiciones pueden provocar fuego 
o descarga eléctrica. Confirme que ya no emita 
humo y comuníquese con un centro de servicio 
autorizado.
Nunca toque el enchufe con las manos mojadas. 
Existe peligro de descarga eléctrica.
Coloque firmemente la unidad sobre una superficie 
estable y nivelada. Si se cayera podría estropearse 
seriamente o causar lesiones.
Para evitar el riesgo de un incendio o descarga 
eléctrica, no exponga este producto a la lluvia ni a 
ningún tipo de humedad. 
						

							Información importante
4Comuníquese con un distribuidor autorizado Panasonic para obtener ayuda.
Medidas preventivas durante la operación
Tarjeta SD™
Instalación y reubicación
Asegúrese de que la unidad esté instalada en una 
habitación bien ventilada para no incrementar la 
densidad del ozono en el aire. Como el ozono es 
más pesado que el aire, se recomienda ventilar el 
aire al nivel del piso.
APAGUE el interruptor de corriente antes de 
limpiarla. No utilice limpiadores líquidos ni en 
aerosol.
No tape las ranuras ni las aber turas de la cubier ta 
de la unidad. Éstas proporcionan ventilación y 
protección contra el sobrecalentamiento. Nunca 
coloque la unidad cerca de radiadores, ni en un 
lugar donde no disponga de una ventilación 
apropiada.
Nunca meta objetos de ninguna clase por las 
ranuras de esta unidad. Esto podría causar un 
riesgo de incendio o descarga eléctrica. Nunca 
derrame ningún líquido encima de esta unidad.
Para reducir el riesgo de sufrir una descarga 
eléctrica no desarme esta unidad. Cuando necesite 
realizar reparaciones, lleve la unidad a un centro de 
servicio autorizado. La aper tura o extracción de las 
cubier tas puede exponerle a voltajes peligrosos u 
otros riesgos. El reensamblaje mal hecho puede 
causar descargas eléctricas cuando se utilice la 
unidad posteriormente.
Siga todas las adver tencias e instrucciones 
marcadas en esta unidad.
No derrame líquidos (detergentes, limpiadores, 
etc.) sobre el enchufe del cable de la línea 
telefónica, ni permita que se moje. Esto puede 
causar un incendio. Si el enchufe del cable de la 
línea telefónica se moja, sáquelo inmediatamente 
de la toma telefónica de la pared y no lo use.Desenchufe esta unidad de la toma de corriente y 
comuníquese con el centro de servicio autorizado 
cuando se produzca cualquiera de las condiciones 
siguientes:
LSi el cable de alimentación se daña o se pela.
LSi se derrama líquido sobre la unidad.
LSi la unidad ha sido expuesta a la lluvia o al 
agua.
LSi la unidad no funciona normalmente 
siguiendo las instrucciones de funcionamiento. 
Ajuste solamente los controles indicados en el 
manual de instrucciones. Los ajustes mal 
hechos pueden hacer necesario que un centro 
de servicio autorizado realice un trabajo de 
reparación extenso.
LSi la unidad ha sufrido una caída o se ha 
estropeado físicamente.
LSi la unidad muestra un cambio considerable 
en su rendimiento.
No deje las tarjetas SD al alcance de los niños. Si 
un niño se traga una tarjeta SD, busque atención 
médica de inmediato.
Después de mover la unidad de un área fría a otra 
más cálida, espere aproximadamente 30 minutos 
antes de encenderla para permitir que se ajuste a la 
temperatura ambiental. Si la enciende demasiado 
pronto tras un cambio de temperatura brusco, 
puede formarse condensación en el interior de la 
unidad y pueden producirse errores de 
funcionamiento.
Nunca voltee la unidad de cabeza o de lado cuando 
la mueva.
Nunca instale los cables del teléfono durante una 
tormenta eléctrica.
Nunca instale las tomas del teléfono en lugares 
húmedos, a menos que la toma esté diseñada 
específicamente para ese tipo de lugar.
Nunca toque los cables o terminales de teléfono sin 
aislar, a menos que la línea telefónica haya sido 
desconectada en el punto de conexión a la red. 
						

							Información importante
5Comuníquese con un distribuidor autorizado Panasonic para obtener ayuda.
Radiación láser
Unidad del fusor
Nota:
LEl lado izquierdo de la unidad (2) y el área cercana a la salida 
del papel de impresión (
3) también se calientan. Esto es 
normal.
Cartucho de tóner
Tome las siguientes precauciones cuando manipule el cartucho 
de tóner:
Cable USB
Instrucciones importantes de 
seguridad
Cuando se utilice esta unidad, tendrán que tomarse siempre las 
precauciones que se indican a continuación para reducir el riesgo 
de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.
1. No utilice esta unidad cerca del agua; por ejemplo, cerca de 
una bañera, lavadora, fregadero o similares.
2. Evite utilizar teléfonos durante las tormentas, a excepción de 
los de tipo inalámbrico. Existe un riesgo remoto de que se 
produzca una descarga eléctrica debido a los rayos.
3. No utilice esta unidad para informar de una fuga de gas 
cuando se encuentre cerca de la fuga.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Para obtener un rendimiento óptimo
Cartucho de tóner y cartucho del tambor
LCuando cambie el cartucho de tóner o el cartucho del tambor, 
no permita que el polvo, el agua u otros líquidos entren en 
contacto con el tambor. Podría afectar la calidad de impresión.
LPara un funcionamiento óptimo, se recomienda el uso de 
cartuchos de tóner y tambor genuinos de Panasonic. No nos 
hacemos responsables por problemas que puedan ser 
causados por un car tucho de tóner o tambor que no sea 
Panasonic:
– Daños a la unidad
– Mala calidad de impresión
– Funcionamiento incorrecto
Cartucho de tóner
LNo deje el car tucho de tóner fuera de la bolsa protectora 
durante un periodo de tiempo prolongado. De lo contrario, se 
reducirá la vida útil del tóner.
Cartucho del tambor
LLea las instrucciones en la página 14 antes de comenzar la 
instalación del cartucho del tambor. Después de leerlas, abra 
la bolsa protectora del cartucho del tambor. El cartucho del 
tambor contiene un tambor fotosensible. La exposición a la luz 
puede dañarlo. Después de abrir la bolsa protectora:
– No exponga el car tucho del tambor a la luz durante más 
de 45 segundos.
– No toque ni raye la superficie verde del tambor. Tome precauciones cuando instale o modifique 
líneas telefónicas.
No coloque la unidad en un lugar donde esté 
inestable o sujeta a vibraciones.
La impresora de esta unidad utiliza un láser. La 
utilización de controles, ajustes o procedimientos 
distintos de los que aquí se describen puede tener 
como resultado una exposición peligrosa a la 
radiación.
La unidad del fusor (
1) se calienta durante la 
impresión o inmediatamente después de ella. Esto 
es normal. No toque la unidad del fusor.
Si ingiere tóner, beba varios vasos de agua para 
diluir el contenido del estómago y busque ayuda 
médica inmediatamente.
Si el tóner entra en contacto con los ojos, lávelos 
con agua abundante y busque ayuda médica.
Si el tóner entra en contacto con la piel o la ropa, 
lave completamente el área con agua fría y permita 
que se seque al aire. No utilice agua caliente o 
secadoras de pelo. Si hay irritación en la piel, 
busque tratamiento médico de inmediato.
1
2
3
Si inhala tóner, muévase a un área donde haya aire 
fresco y consulte al médico.
Utilice sólo cable USB blindado (ejemplo: cable 
USB 2.0 cer tificado para alta velocidad). 
						

							Información importante
6Comuníquese con un distribuidor autorizado Panasonic para obtener ayuda.
– No coloque el cartucho del tambor cerca del polvo o la 
suciedad, o en un área de humedad elevada.
– No exponga el car tucho del tambor a la luz directa del sol.
LPara aumentar la vida útil del car tucho del tambor, la unidad 
nunca debe APAGARSE inmediatamente después de 
imprimir. Déjela ENCENDIDA durante un mínimo de 
30 minutos después de la impresión.
Ubicación
LPara evitar el mal funcionamiento, no coloque la unidad cerca 
de aparatos eléctricos como televisores o bocinas que 
generen un intenso campo magnético.
Electricidad estática
LPara evitar que la electricidad estática dañe los conectores de 
las interfaces u otros componentes eléctricos dentro de la 
unidad, toque una superficie metálica con conexión a tierra 
antes de tocar los componentes.
Ambiente
LMantenga la unidad alejada de dispositivos que generen ruido 
eléctrico, como lámparas fluorescentes y motores.
LLa unidad deberá mantenerse libre de polvo, alta temperatura 
y vibración.
LLa unidad no deberá exponerse a la luz directa del sol.
LNo coloque objetos pesados sobre la unidad. Si no va a 
utilizar la unidad durante un periodo largo de tiempo, 
desenchúfela de la toma de corriente.
LLa unidad debe mantenerse alejada de las fuentes de calor 
como calentadores, estufas, etc. También debe evitar 
colocarla en sótanos húmedos.
LEn el proceso de impresión se utiliza calor para fundir el tóner 
sobre la página. Como resultado, es normal que la unidad 
genere un olor durante la impresión y algún tiempo después 
de que ésta finalice. Asegúrese de utilizar la unidad en un 
área con una ventilación adecuada.
LNo coloque ningún objeto a menos de 10 cm (4 pulgadas) de 
los lados derecho, izquierdo y atras de la unidad.
LNo tape las ranuras ni las aber turas de la unidad. Revise 
regularmente las aber turas de ventilación y quite la 
acumulación de polvo con una aspiradora (
1).
Cuidado de rutina
LLimpie la superficie externa de la unidad con un paño suave. 
No utilice bencina, disolventes o polvos abrasivos.
Cómo mover la unidad
La unidad pesa aproximadamente 30 kg (67 lb). Se recomienda 
ampliamente que dos personas la manejen.
Cuando mueva la unidad, sujétela bien por ambos lados (
2).
Copias ilegales
LEs ilegal hacer copias de ciertos documentos.
El copiado de ciertos documentos puede ser ilegal en su país. 
Es posible que a los culpables se les impongan multas o 
prisión. Los siguientes son ejemplos de artículos cuyo 
copiado puede ser ilegal en su país.
– Moneda
– Billetes y cheques de bancos
1
2
2
Aprox. 30 kg (67 lb) 
						

							Información importante
7Comuníquese con un distribuidor autorizado Panasonic para obtener ayuda.
– Bonos y títulos bancarios y gubernamentales
– Pasaportes y tarjetas de identificación
– Material protegido por derechos de autor o marcas 
registradas sin consentimiento del propietario
– Estampillas postales y otros instrumentos negociables
Esta lista no es inclusiva y no se asume ninguna 
responsabilidad respecto a si está completa o es exacta. 
En caso de duda, comuníquese con su asesor legal.
Av i so:
LInstale su máquina cerca de un área supervisada para evitar 
que se hagan copias ilegales. 
						

							Tabla de Contenido
8
1.  Tabl a de Co nten ido1. Introducción e instalación
Accesorios
1.1 Accesorios incluidos .................................................10
1.2 Información sobre los accesorios .............................11
Controles
1.3 Descripción de los botones.......................................11
1.4 Descripciones de pantalla.........................................12
1.5 Generalidades ..........................................................13
Instalación
1.6 Cartucho de tóner y cartucho del tambor .................14
1.7 Papel de impresión ...................................................19
2. Preparación
Conexiones y configuración
2.1 Conexiones ...............................................................21
2.2 Cómo ENCENDER el interruptor de corriente ..........22
2.3 Modo de marcación ..................................................22
2.4 Selección del modo de operación (Escáner/Copiadora/
Fax/Impresión) ..........................................................
23
Requisitos del documento
2.5 Colocación del original..............................................23
Vo l u m e n
2.6 Ajuste de volumen ....................................................25
Programación inicial
2.7 Fecha y hora .............................................................25
2.8 Su logotipo ................................................................26
2.9 Su número de fax......................................................26
2.10 Configuración de la unidad para que acceda a la LAN
..................................................................................
27
2.11 Para instalar Multi-Function Station ..........................28
2.12 Para iniciar Multi-Function Station ............................30
3. Impresora
Impresora
3.1 Para imprimir desde aplicaciones de Windows........32
3.2 Impresión directa desde una tarjeta SD ...................34
3.3 Impresión directa desde un servidor de FTP (sólo 
conexión LAN) ..........................................................
36
3.4 Impresión automática de un archivo adjunto de correos 
electrónicos recibidos (sólo conexión LAN) ..............
37
4. Escáner
Escáner
4.1 Cómo escanear desde la unidad (Push Scan) .........38
4.2 Escaneo desde una computadora (Pull Scan) .........41
5. Copiadora
Copiado
5.1 Cómo hacer copias ...................................................43
5.2 Más funciones de copiado ........................................45
6. Fax
Envío de faxes
6.1 Envío manual de faxes..............................................48
6.2 Almacenar elementos para el directorio de navegación
..................................................................................
49
6.3 Enviar un fax usando el directorio de navegación ....50
6.4 Transmisión múltiple .................................................51
6.5 Envío de un documento de la computadora como 
mensaje de fax desde su computadora ....................
52
Recepción de faxes
6.6 Recepción automática de faxes – Respuesta 
automática ENCENDIDA ..........................................
53
6.7 Recepción manual de faxes – Respuesta automática 
APAGADA .................................................................
53
6.8 Mostrar un documento de fax recibido......................54
6.9 Uso de la unidad con un contestador automático.....56
6.10 Prohibición de faxes indeseables (evitar la recepción 
de faxes por parte de personas no deseadas) .........
57
6.11 Recibir un fax en su computadora ............................58
7. Identificador de llamadas
Identificador de llamadas
7.1 Servicio de identificación de llamadas......................59
7.2 Visualización y devolución de llamadas utilizando la 
información de la persona que llama ........................
59
7.3 Borrado de la información de la persona que llama .60
7.4 Almacenamiento de la información de la persona que 
llama .........................................................................
60
8. Timbre distintivo
Timbre distintivo
8.1 Servicio de timbre distintivo ......................................61
8.2 Utilización de dos o más números telefónicos en una 
sola línea telefónica ..................................................
61
8.3 Uso de tres o más números telefónicos en una sola 
línea telefónica..........................................................
61
8.4 Programación del tipo de timbre asignado para el fax
..................................................................................
61
9. Funciones programables
Resumen de funciones
9.1 Programación ...........................................................62
9.2 Funciones básicas ....................................................63
9.3 Funciones del fax......................................................66
9.4 Funciones de copiado...............................................71
9.5 Funciones de impresión de la PC .............................72
9.6 Funciones de escaneo..............................................75
9.7 Funciones de LAN ....................................................77
9.8 Función de impresión directa....................................79
9.9 Funciones de red (sólo conexión LAN).....................80
10. Información útil
Información útil
10.1 Introducción de caracteres .......................................82
10.2 Estado de la unidad ..................................................82
10.3 Para cancelar las operaciones..................................83
10.4 Cómo cambiar la calibración del color ......................84
10.5 Tarjeta SD .................................................................84
Opción
10.6 Unidad auricular opcional .........................................86
10.7 Unidad dúplex automática opcional ..........................88
10.8 Bandeja opcional de entrada ....................................88 
						

							Tabla de Contenido
9
10.9 Configuración de la bandeja de entrada opcional/
unidad dúplex automática opcional...........................
89
11. Ayuda
Mensajes de error
11.1 Mensajes de error – Informes ...................................90
11.2 Mensajes de error – Pantalla ....................................91
Solución de problemas
11.3 Cuando una función no responda.............................95
12. Atascos de papel
Atascos de papel
12.1 Atasco de papel de impresión ................................105
12.2 Atascos de documentos (alimentador automático de 
documentos) ...........................................................
110
13. Limpieza
Limpieza
13.1 Limpieza de las placas blancas y el vidrio ..............111
13.2 Limpieza de los rodillos del alimentador de 
documentos ............................................................
112
13.3 Limpieza de la tolva del papel.................................113
14. Información general
Impresión de informes
14.1 Listas e informes de referencia ...............................114
Especificaciones
14.2 Especificaciones .....................................................115
Derechos de autor
14.3 Información de derechos de autor y licencias ........118
15. Índice analítico
15.1 Índice analítico .......................................................  128 
						

							1. Introducción e instalación
10Comuníquese con un distribuidor autorizado Panasonic para obtener ayuda.
1 I ntrodu cc ión e in stal aci ón 1Comuníqu ese  co n un  dis tribu idor a utor iza do Panas oni c p ara ob tene r ay uda .
Acceso rio s
1.1 Accesorios incluidos
*1 Imprime aproximadamente 4,000 páginas tamaño car ta con 
un cober tura de 5 % (página 116).
*2 Los números de las piezas están sujetos a cambios sin previo 
aviso.
Nota:
LGuarde la caja de cartón y los materiales de empaque 
originales en caso de que sea necesario enviar o transportar 
la unidad en el futuro.
LDespués de desempacar el producto, disponga 
correctamente de la tapa del enchufe de corriente y/o de los 
materiales de empacado.
1Car tucho del tóner (Iniciador) 
(Cian/Magenta/Amarillo/Negro)*1
2Cartucho del tambor (color)
(DQ-UHA10C)*23Car tucho del tambor 
(monocromático)
(DQ-UHA10K)
*2
4Desecho del Car tucho del 
tóner (preinstalado dentro 
de la unidad)
(DQ-BFA32)
*2
5CD-ROM
(PNJKMC210Z)*2
6Guía de referencia rápida
(PNQW1312Z)*27Guía de instalación rápida
(PNQW1474Z)*2
8Cable de corriente
(PFJA03A028Z)*29Cable de línea telefónica
(PFJA02B002Y)*2