Panasonic Marine Case Dmw-mctz40, Dmw-mctz35 Operating Instructions

							(ITA) VQT4V8191
Prima dell’uso
•Questa Custodia Marina può essere utilizzata con le fotocamere digitali Panasonic.
Consente di riprendere immagini sott’acqua a profondità fino a 45 m.
•In caso di infiltrazioni d’acqua dovute a negligenza da parte dell’utente, Panasonic 
non può essere ritenuta responsabile dei danni ai prodotti (fotocamera digitale, 
batterie, scheda ecc.) inseriti nella custodia, dei costi fotografici o di ogni altra 
spesa.
•Panasonic non offre inoltre alcun risarcimento in caso di incidenti che causino 
lesioni alle persone o danni alla proprietà.
•Leggere il manuale di istruzioni della fotocamera digitale.•Prima di inserire la fotocamera digitale, immergere la custodia in acqua per 
3 o più minuti , allo scopo di controllare che non vi siano infiltrazioni 
d’acqua.
∫Trattamento della custodia
•Utilizzo nelle seguenti condizioni.–Profondità dell’acqua: fino a 45 m–Temperatura ambiente: 0 oC a 40oC•Non utilizzare la custodia in acqua a temperatura superiore a 40 °C. Il calore può 
danneggiare la custodia o causare infiltrazioni.
•La custodia è in policarbonato resistente agli urti, ma fare comunque attenzione 
quando la si utilizza. Si graffia facilmente, specialmente in ambienti rocciosi, e può 
danneggiarsi in caso di urti violenti o cadute. Quando si viaggia in auto, nave, treno 
o aereo, imballare attentamente la custodia per evitare urti diretti in caso di caduta, 
e non lasciare la fotocamera digitale nella custodia. Inserire la fotocamera digitale 
nella custodia solo se la distanza da coprire è breve, ad esempio quando si va 
dall’aeroporto al luogo di immersione. (Non è possibile riutilizzare per il trasporto 
l’imballaggio originale della custodia.)
•Quando ci si trova a bordo di un aereo, il cambiamento della pressione atmosferica 
può causare l’espansione della parte interna della custodia, danneggiandola. 
Rimuovere l’O-ring prima di imbarcarsi su un aereo.
Inserire l’O-ring rimosso nella busta di poliestere esclusiva in dotazio\
ne.
•Non lasciare per lungo tempo la fotocamera digitale nella custodia all’interno 
di un’auto o di una nave, esposta alla luce solare diretta, ecc. La custodia è a 
tenuta ermetica, per cui la temperatura al suo interno può raggiungere livelli 
molto elevati, e la fotocamera digitale può cessare di funzionare 
correttamente. Non lasciare che la temperatura all’interno della custodia 
diventi troppo elevata.
ITALIANO
DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  91 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 
						

							VQT4V81 (ITA)92
∫Utilizzo della custodia in condizioni di bassa o alta 
temperatura
•
Se si apre o si chiude la custodia in un ambiente umido o caldo e poi si passa in un 
posto freddo o ci si immerge sott’acqua, all’interno della custodia può formarsi 
della condensa, la superficie del vetro può appannarsi e la fotocamera digitale può 
essere danneggiata.
•Se si porta repentinamente la custodia da un luogo in cui la temperatura dell’aria o 
dell’acqua è bassa a un ambiente riscaldato, la superficie del vetro può 
appannarsi. Attendere che la temperatura della custodia si avvicini a quella 
dell’ambiente prima di riprendere le immagini.
∫ Preparazione
•Non aprire o chiudere la custodia dove spruzzi d’acqua potrebbero colpirla o 
la sabbia rischia di penetrare al suo interno. Si consiglia di aprire o chiudere 
la custodia all’interno.
•Quando si sostituisce la batteria, la scheda, ecc. e si inserisce la fotocamera nella 
custodia, eseguire l’operazione al coperto, e in condizioni di scarsa umidità.
•Se si deve aprire o chiudere la custodia nella zona dell’immersione per 
sostituire la batteria o la scheda, attenersi alla seguente procedura.
–Scegliere un punto in cui la custodia non possa essere raggiunta da spruzzi 
d’acqua, e in cui la sabbia non possa penetrare al suo interno.
–Eliminare le eventuali gocce d’acqua dall’intercapedine tra la copertura anteriore 
e quella posteriore, e dalla fibbia. Quindi rimuovere attentamente eventuali 
gocce d’acqua residue con un panno asciutto.
–Eliminare attentamente eventuali gocce d’acqua dal corpo e dai capelli.–Fare particolare attenzione all’acqua presente nelle maniche della muta termica.–Non toccare la fotocamera digitale con le mani bagnate di acqua di mare. 
Inumidire prima un asciugamano in acqua dolce e metterlo in una busta di 
poliestere. Utilizzare tale asciugamano per rimuovere l’acqua o la sabbia dalle 
mani o dal corpo.
•La custodia non è in grado di ammortizzare gli urti. Se si colloca un oggetto 
pesante sulla custodia o la si urta, la fotocamera digitale può dannegg\
iarsi. Fare 
attenzione quando si utilizza la custodia.
DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  92 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 
						

							(ITA) VQT4V8193
Accessori
Quando si apre la confezione per la prima volta, controllare che siano 
presenti la custodia e tutti gli accessori, e che non abbiano subito danni 
durante la distribuzione o il trasporto.
Se si riscontra qualche anomalia, contattare il rivenditore prima di 
utilizzare la custodia.
Non utilizzare accessori diversi da quelli sotto indicati.Guarnizione di ricambio
VMG1798
* Nella busta di poliestere esclusiva
* Una è già montata 
sull’unità.
Silica Gel 
(Essiccante)
(1 g/5 pezzi)
VZG0371
Grasso (per O-ring)
VZG0372 Cinturino
VFC4190
Pesi (2), Vite di installazione dei pesi
VXA8847
Diffusore/Cordino
VYK5S28
•È possibile rimuovere il diffusore quando non lo si utilizza.
RimozioneInstallazione
Allineare con il segno sul retro della 
custodia e installare.
DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  93 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 
						

							VQT4V81 (ITA)94
Componenti
1 Leva dello zoom
2 Pulsante immagine in movimento
3 Pulsante di scatto otturatore
4 Selettore modalità di funzionamento
5 Connettore per flash stroboscopico esterno di INON Inc.
¢1
6 Copertura anteriore
7 Diffusore (in dotazione)
8 Vetro anteriore
9 Pulsante ON/OFF della fotocamera
10 Funzionamento dei pulsanti
¢ 2
(Per ulteriori informazioni sul 
funzionamento di ciascun pulsante 
leggere le istruzioni per l’uso della 
fotocamera digitale.)
11 Copertura posteriore
12 Fibbia
13 Leva di sblocco chiusura
14 Occhiello cinghia  (Per l’installazione del cinghino e 
del diffusore in dotazione)
¢1 Si tratta di un connettore dedicato ad un flash stroboscopico esterno prodotto da INON Inc.
Contattare INON Inc. riguardo ai flash stroboscopici compatibili.
http://www.inon.jp/
¢2 Le funzioni variano a seconda della fotocamera digitale utilizzata; seguire le 
indicazioni visualizzate sulla fotocamera digitale.











DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  94 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 
						

							(ITA) VQT4V8195
Cosa é un O-ring?
•L’O-ring è una guarnizione impermeabile utilizzata per fotocamere, orologi e 
attrezzature subacquee.
•L’O-ring mantiene l’impermeabilità della custodia sigillando lo spazio tra la 
copertura posteriore e quella anteriore.
∫Come l’O-ring mantiene l’impermeabilità della custodia
La gomma aderisce a i lati della custodia, rendendola impermeabile e 
impedendo all’acqua di entrare.
Quando l’O-ring viene schiacciato dalla pressione dell’acqua, la superficie 
dell’O-ring si espande, sigillando più saldamente la custodia.
L’O-ring impedisce l’infiltrazione di acqua aderendo uniformemente ai 
lati della custodia. Perciò una buona manutenzione dell’O-ring è molto 
importante. In caso contrario si rischia che l’acqua filtri all’interno.
O-ring Fotocamera digitale
Copertura anteriore Copertura posteriore
O-ring
O-ring
DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  95 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 
						

							VQT4V81 (ITA)96
Preparazione dell’O-ring
Ricordarsi di preparare l’O-ring prima di inserire la fotocamera digitale 
nella custodia.
Lavare e asciugare accuratamente le mani prima di toccare l’O-ring. 
Tenere l’O-ring lontano dalla sabbia e dalla polvere.
1Allentare l’O-ring con le dita per rimuoverlo.
•
Allentare l’O-ring con la punta di due dita, quindi sollevare la parte 
allentata. Fare attenzione a non graffiare l’O-ring con le unghie.
Nota•Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere l’O-ring, per evitare di graffiarlo.
O-ring
O-ring
DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  96 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 
						

							(ITA) VQT4V8197
2Controllare l’O-ring.
•
Controllare che non vi siano sporcizia, sabbia, capelli, polvere, cristalli di 
sale, fili di tessuto o residui di grasso sull’O-ring. Se si riscontra la 
presenza di quanto sopra, rimuoverlo con un panno asciutto e morbido.
•Sull’O-ring può essere presente della sporcizia che non si riesce a vedere. 
Controllare passando un dito sull’O-ring.
•Quando si pulisce l’O-ring, fare attenzione a non lasciare sullo stesso i 
pelucchi del panno.
•Controllare che l’O-ring non sia strappato, piegato, schiacciato, consumato 
o graffiato, e che non vi sia sabbia attaccata. In caso contrario sostituire 
l’O-ring.
3Controllare l’alloggiamento dell’O-ring.
•
Granelli di sabbia o cristalli di sale possono introdursi nell’alloggiamento 
dell’O-ring. Rimuoverli attentamente con un getto d’aria o un tampone di 
cotone. Se si utilizza un tampone di cotone, fare attenzione a non lasciare 
pelucchi sull’O-ring.
•Controllare la scanalatura della custodia anteriore e quella della custodia 
posteriore (sul lato dove si trova l’O-ring).
1
Sporcizia 3Capelli 5Cristalli di sale
2 Sabbia 4Polvere 6Fili di tessuto
7 Fessure 9Schiacciamenti ;Graffi
8 Distorsioni :Sp e ll a t u r e 
						

							VQT4V81 (ITA)98
4Applicare il grasso (in dotazione).Applicare del grasso per O-ring per pulire la superficie dell’O-ring e 
reintegrare l’olio.
•Applicare uniformemente una quantità di grasso (in dotazione) delle 
dimensioni di un chicco di riso sull’O-ring con la punta di un dito. (Non 
utilizzare della carta o un panno per applicare il grasso. Le fibre della carta 
o del panno potrebbero restare attaccate all’O-ring.)
•Se vi è troppo grasso sulla superficie dell’O-ring, sporcizi a e polvere vi 
aderiranno, causando infiltrazioni d’acqua. Tenere quindi l’O-ring tra i polpastrelli 
del pollice e dell’indice e rimuovere delicatamente il grasso in eccesso.
•Applicando uno strato sottile e uniforme di grasso per O-ring, l’O-ring si 
inserisce in modo flessibile nella scanalatura della custodia marina e ne 
garantisce l’impermeabilità.
•Quando si utilizza del grasso per O-ring diverso da quello in dotazione, è 
possibile che la superficie dellO-ring si tenda o si strappi, causando 
uninfiltrazione di acqua; utilizzare sempre il grasso per O-ring specificato.
5Inserire l’O-ring in maniera uniforme nell’apposito alloggiamento.
Controllare che:•All’O-ring non sia rimasta attaccata della sporcizia.•L’O-ring non sia fuoriuscito dall’alloggiamento.•L’O-ring non sia torto.•L’O-ring non sia troppo teso.
OK
Non va bene
DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  98 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 
						

							(ITA) VQT4V8199
6Controllare un’ultima volta l’O-ring.
Ricontrollare che:•All’O-ring non sia rimasta attaccata della sporcizia.•L’O-ring non sia fuoriuscito dall’alloggiamento.•L’O-ring non sia torto.•Non vi siano graffi o ammaccature sull’O-ring.Rimuovere completamente ogni traccia di grasso dalle mani con 
un panno asciutto, quindi lavare accuratamente in acqua 
corrente.
7Chiudere la fibbia.
•
Controllare che non vi siano corpi estranei sulla superficie esterna dell’O-
ring e sulla fibbia sulla copertura anteriore, quindi chiudere la custodia.
Note•Per mantenere la custodia completamente ermetica, non graffiare la superfi\
cie 
dell’O-ring che aderisce ai lati della custodia.
•Non utilizzare mai un O-ring graffiato o danneggiato dalla sporcizia, ecc. In caso 
contrario si verificheranno infiltrazioni d’acqua.
•Ogni volta che si utilizza la custodia, rimuovere l’O-ring e controllare che non vi 
siano sporcizia, sabbia, capelli o altri corpi estranei nell’alloggiamento dell’O-ring, 
quindi applicare un sottile strato di grasso (in dotazione). Se si applica una quantità 
di grasso eccessiva, la sporcizia e la polvere possono aderire all’O-ring, causando 
l’infiltrazione di acqua.
•Ricordarsi di portare un O-ring di ricambio, nel caso che quello in uso si danneggi o 
si graffi.

DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  99 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 
						

							VQT4V81 (ITA)100
Controllo dell’impermeabilità della 
custodia
Dopo aver installato l’O-ring, controllare che non vi siano infiltrazioni 
d’acqua immergendo la custodia in una vasca per circa 3 minuti prima di 
inserirvi una fotocamera digitale.
•Non utilizzare la custodia in acqua a temperatura superiore a 40 °C. Il calore può 
danneggiare la custodia o causare infiltrazioni.
•Eseguire una prova analoga dopo aver inserito la fotocamera nella custodia. 
(P103)
Note•Se dalla custodia fuoriescono delle bolle quando è immersa in acqua, o se quando 
la si estrae si trova dell’acqua al suo interno, significa che vi sono delle infiltrazioni. 
In questi casi, contattare il rivenditore.
•Se l’acqua si infiltra nella custodia mentre la si sta utilizzando e la fotocamera 
digitale viene sommersa dall’acqua, rimuovere immediatamente la batteria. Infatti 
potrebbe verificarsi la formazione di idrogeno, un gas altamente infiammabile.
•Se ci si immerge rapidamente tenendo in mano la custodia o si getta in mare la 
custodia da una nave, la pressione elevata può causare infiltrazioni d’acqua. Non 
si tratta di un malfunzionamento della custodia. Quando ci si immerge in acqua, 
farlo sempre lentamente.
•La custodia è progettata per essere utilizzata fino a una profondità di 45 m. Se ci si 
immerge a una profondità superiore, alcuni componenti della custodia possono 
essere danneggiati in modo irreparabile.
•Quando si chiude la custodia, fare attenzione a non intrappolare corpi estranei tra 
l’O-ring e l’alloggiamento. Anche un singolo capello o un granello di sabbia 
possono causare l’infiltrazione di acqua.
DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  100 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分